Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

De nuevo ha vuelto a pasar.

Y en nuestro tiempo...

...que cientos de miles de personas inocentes,

...seres humanos como t� y yo,

...se han visto obligados, por un terror sin precedentes,

...a huir de sus casas y pa�ses.

Algunos de aquellos que huyeron del oscurantismo medieval de Europa...

...lograron alcanzar su objetivo:

Am�rica.

Puede que te los hayas encontrado al girar una esquina,

...seres humanos, como t� y yo.

Algunos no lo lograron.

Nuestra historia va sobre ellos.

Como aquellos que se encontraron arrojados a tierra...

...en la solitaria isla de Guadalupe, en la Antillas Menores en 1940,

..arrojados a tierra sin ning�n motivo,

...sin amigos,

...sin esperanza.

Seres humanos,

...como t� y yo.

Quiz�s puedas sentir como ellos,

...quiz�s no.

Oh, �c�mo va, El Hombre?

Est�s todo mojado. �Te ca�ste por la borda?

�Tienes fr�o?

Seguro que tienes fr�o. Te est�n rechinando los dientes.

Lo que necesitas es una copita de co�ac.

Quiz�s de whisky, �eh?

La respuesta a tu pregunta es no.

El Pernod no es bueno para ti. El Pernod no es bueno para nadie.

Te hace tocar el piano.

Y a m� no me gusta el piano. Odio el piano.

Y no quiero que toques el piano.

As� que...

No te doy Pernod.

Whisky, s�.

�Doble?

�Triple? Cuatro.

�Pero, nada de Pernod!

Te compr� otra ampolla de glucosa, en caso de que la necesitaras.

No la necesitar�.

�Cu�nto tardar�?

Puede que una hora,

...puede que no hasta que amanezca.

Ojal� lloviera.

Podr�a refrescar un poco.

Vamos, Papa.

Debes...

No has comido nada en todo el d�a.

No tengo hambre. Puede que m�s tarde.

Est� bueno.

Encontr� una tienda de peque�os manjares cerca de la iglesia.

Es una iglesia peque�a y bonita, �verdad?

Debe tener al menos...

...300 a�os de antig�edad.

Esa es la edad que me parece tener esta noche.

Pero supongo, que para una iglesia, eso no es nada.

No, Mama.

Deja de pensar en ello. No podr�a ser.

Ese hombre que toca el piano al otro lado de la calle no es Jan Volny. Es...

- Pero, Papa, �Hablaste con �l? - S�, s�, Mama, habl� con �l.

Ya que lo preguntas, no es Jan Volny.

Todos los de por aqu� le conocen.

Le llaman "El Hombre" El loco.

Trabaja para un italiano llamado Angelo.

Tiene una de esas,

...de esas barcas de pesca.

S�... Mucho me temo que...

...nuestros pobres, ingenuos amigos est�n ahora mismo en esa barca.

�Pero t� le viste? �Hablaste con �l?

- S�. - �Qu� dijo?

Bueno...

Yo lo llamar�a un caso de psicofobia depresiva.

Probablemente, el resultado de una herida en la cabeza.

�l...

�l no dijo nada, Mama.

Raramente hablan.

�Ya est�s satisfecha?

S�, Papa. Supongo que s�.

Pero nunca antes le hab�amos visto.

Mama...

Y sigues tan seguro.

Es raro...

...lo bien que toca.

Te retrotrae...

...a las cosas...

...como desear�as que fueran.

Las cosas...

...como desear�as que fueran.

Aunque supongo que a todos nos pasa igual.

Siempre mirando atr�s.

Pero hoy,

...hoy incluso los de 20 a�os son viejos...

...y miran atr�s,

...irremediablemente mirando atr�s.

Intentando recordar,

...tratando de encontrar algo que han perdido,

...algo que podr�a haber dado sentido a sus vidas.

Est� perdido.

Perdido...

...como nuestra peque�a amiga ah� tirada.

Perdida y muriendo...

...porque no puede hacer que vuelva la �nica cosa que am�.

AVISO A TODOS LOS EXTRANJEROS

El gobernador de la isla de Guadalupe deseando garantizarles el refugio,

...a pesar de las limitaciones de su visado.

Deseando protegerles, el Gobierno por la presente da aviso...

...de las operaciones de ciertos barcos com�nmente llamados...

..."Barcos criminales". Los operadores de estos barcos prometen falsamente...

...llevarte a Estados Unidos o Am�rica.

Le advertimos que esto no es solo ilegal, sino que imposible.

Estos contrabandistas solo les llevar�n a alta mar,

...les robar�n el dinero, las joyas y sus pertenencias, y les asesinar�n,

...para evitar las pruebas. Este Gobierno hace todo lo que puede para acabar...

...con estas operaciones, el Gobierno solicita tu cooperaci�n.

OBEDECE LA LEY

�Callaos!

�Qu� se calle todo el mundo!

No sirve de nada.

�La barca se ha hundido!

Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

As� que, adi�s.

�Y encantado de conocerles!

Un momento... �Qu� hay de nuestro dinero

Te llevaste nuestro dinero.

Nosotros te pagamos, �no es as�?

�Acaso no te pagamos?

�Pagarme?

�Para qu�?

Ya sabe para qu�.

Debo estar haci�ndome viejo.

Mi memoria se ha ido.

�Lo sabes t�, Luigi?

No.

�Lo sabes t�, Marco?

Para de silbar, chico malo.

Se ha ido.

La polic�a, ellos le har�n recordar.

Puede que s�, puede que no.

Puede que me arresten.

Puede que les arresten.

�Deja de silbar!

�C�llense!

�C�llense todos!

Y ahora, esc�chenme.

He perdido mi barca.

Ustedes han perdido su dinero.

Esto, nos pone a la par, y todo el mundo est� descontento.

Y ahora, v�yanse a casa, y que Dios les bendiga.

Vamos, Luigi. Vamos, Marco.

Tomar� un triple, un doble whisky, y un doble de cerveza.

- Esta noche me siento como... - Como un gilipollas.

Esa es una sensaci�n muy triste.

�Qu� crees que pas� esta noche, Lucien, eh?

El Hombre, es un peque�o mezquino, y nos ha dejado sin negocio.

Prendi� fuego a nuestra barca, la vol� y ahora est� en el fondo del agua.

Es por eso que Angelo se siente como un gilipollas.

Bueno, �y qu� esperas de un chalado que toca el piano?

Toca muy bien el piano. Me gusta.

Era una bonita embarcaci�n.

�l no me gusta, pero me gusta c�mo toca el piano.

No comprendo por qu� El Hombre me hace esto a m�.

No lo puedo entender.

Es porque eres un gilipollas.

�Me oyes? Eres un gilipollas.

�Cu�ntas veces te he dicho que eres un gilipollas?

No tienes que dec�rmelo, �me has o�do?

No eres t� quien lleva el negocio.

�Qu� negocio?

No queda ya negocio, Angelo, mi hermano.

Ah, me pones enfermo.

Deber�a haberme deshecho de �l hace tiempo, como te dije.

�Ahora, es demasiado tarde!

Solo queda una cosa por hacer.

�Qu� pasa contigo, Luigi? �Cu�ntas veces te lo he dicho?

No puedes matar a un chalado.

Un chalado son dos personas, y no los puedes distinguir.

Pues se mata a los dos.

�No te acuerdas del chalado de Pepino en Ferrara?

Ooh, recuerdas a Pepino. Oh, no, no le recuerdas.

Lo olvid�, estabas en la c�rcel.

Pero todos los de Ferrara lo saben.

Alfredo Pellucci...

...apu�al� de muerte al chalado de Pepino.

Y despu�s de estar muerto, �qu� pas�?

El chalado de Pepino, a�n con el cuchillo colgando de su pecho,

...camino tres kil�metros hasta la casa de Alfredo.

Subi� las escaleras, se sac� el cuchillo del pecho...

...y se lo clav� a Pellucci una vez. �Dos veces! �Tres veces!

Hasta que Pellucci qued� muerto.

Este... este Pepino nunca pudo hacerlo...

...porque Pepino estaba muerto.

Fue el otro tipo.

Todo el mundo en Ferrara conoce esta historia.

Puede que en Ferrara.

�Pero aqu� no!

En cualquier sitio, Luigi,

...en cualquier sitio.

Pero conmigo y con El Hombre, es diferente.

�Le apu�al�?

No.

�Fui malo con �l?

No.

Entonces, �por qu� me hace El Hombre esto a m�?

Yo te dir� el por qu�: �Porque le tienes miedo!

Porque sabe que puede hacer lo que sea y t� no le tocar�s, por eso.

�l no est� chalado, lo est�s t�.

�Miedo? �Yo?

Angelo Pacoloni Policastro, con miedo...

Entonces, �por qu� no haces algo al respecto, eh?

Ya te lo he dicho.

No puedes matar a un chalado.

Yo podr�a.

Mant�n las manos alejadas de �l, �me has o�do?

Yo dirijo el negocio, no t�.

Puede...

...que no sea como Pepino.

Puede que no est� chalado.

Puede que t� no seas un gilipollas.

�Est�s seguro ahora, Hombre?

No recuerdas haber hundido la barca, �eh?

�No quiero ser un gilipollas!, como dice Luigi.

�Seguro que no recuerdas decirles a esos refugiados que no estabas chalado?

Eso es lo que me dijeron que dijiste.

Dijeron que les dijiste que ten�an que creerte,

...porque la Santa Maria era una mala barca, una "barca criminal", y yo, Angelo,

...quer�a matarles.

Y ellos no te creyeron, as� que entraste en la sala de m�quinas,

...le pegaste fuego y la volaste.

Est�s seguro...

...de que no recuerdas esto, �eh?

Est� bien, est� bien.

Te creo.

Ah, eres t�.

Hola.

Es lo que pensaba.

Eres como el viejo.

Oh no, Luigi.

Yo no soy como el viejo.

Nuestro viejo, recuerda, era honrado.

Un hombre agradable, un hombre bueno.

Yo no soy honrado.

No soy agradable.

Y no soy bueno.

�Pero sigo siendo el jefe!

�Y qu� te parece?

El Hombre, est� chalado.

�Y no soy un gilipollas!

Fuera.

�Fuera!

�Qu� pasa ahora, Hombre, lo mismo?

�No puedes recordar lo que has olvidado?

S� c�mo te sientes.

Te sientes como alguien que ha perdido algo y no puede encontrarlo.

As� que, busca, busca y busca,

...y cuando no consigue encontrar lo que busca, se vuelve loco.

Igual que t�.

Yo una vez, tambi�n perd� algo.

Mi perrito.

Era la mayor monada que hab�a visto.

Y busqu�, busqu� y busqu�,

...y no le encontr�.

Pobre de m�.

Yo mismo casi me volv� loco.

Pero contigo, Hombre, tiene que ser diferente.

Venga, preg�ntame c�mo tiene que ser diferente.

Muy bien. No quieres preguntar, yo te lo dir�.

�Quieres saber algo, Hombre?

Pues escucha.

Cuando tocas el piano, no est�s tan enfermo.

Y no tienes preocupaciones.

Y a veces, incluso sonr�es.

Entonces, escucha lo que Angelo te dice,

...porque �l tiene una gran sensaci�n de que...

...si sigues tocando el piano, un d�a, �sabes qu�?

Encontrar�s lo que has perdido.

Bien, �qu� piensas, eh?

Bueno, v�monos.

V�monos, v�monos.

Toquemos el piano, �eh?

A veces siento que todo es culpa m�a.

Quiz�s si le hubieses dejado hacer lo que deseaba,

...le habr�a encontrado.

Es cierto, Papa.

Ella quer�a esperar en Marsella.

Quer�a esperar en Lisboa.

Y la persuadimos para que viniera con nosotros.

Por favor, Mama, deja de culparte.

Lo hicimos lo mejor que supimos.

Seguramente no te culpes por haber sacado a alguien de Europa.

Las autoridades alemanas de la ocupaci�n autorizan el recital de piano...

...del Sr. Jan Volny. Por lo tanto, demostrando su predisposici�n...

...a garantizar la libertad cultural de la poblaci�n checa.

Por orden de: General Von Hellwig.

- �Sr. Volny? - �S�?

Es mi deber asegurarme de que ha sido debidamente informado...

...respecto a las �rdenes de las autoridades en relaci�n a su programa.

Tan solo es rutina.

Entiendo.

Si me pregunta mi opini�n al respecto, me desagrada todo su programa.

Tchaikovsky, Chopin... Un Ruso podr�a aprobarlo.

Tratando de hacer propaganda pan-esl�vica, �eh?

Las autoridades han aprobado esta parte de mi programa.

�Cuestionar�a usted las decisiones del General von Helwig?

Por supuesto que no.

Tan solo es la simple expresi�n personal de mi disgusto por su programa.

Eso es todo.

De nuevo...

Mozart, Schubert...

Tan solo austriacos, �eh?

Como los otros, los austr�acos tambi�n eran alemanes.

Naturalmente.

Les convencimos de ello, �no es as�?

�Por qu� no toca alguna m�sica alemana de verdad?

Richard Wagner, por ejemplo.

Bueno, lo lamento.

Lo lamento de verdad, pero Richard Wagner nunca escribi� nada para piano.

�Qu�?

Dije que Richard Wagner nunca escribi� nada para piano.

Oh, bueno...

Bueno...

De todas formas, una cosa es segura, Sr. Volny:

Smetana's "Moldau" no ser� tocada.

Fue hermoso, Jan.

Porque t� escuchas, Marya. Sab�a que hab�as venido.

Jan, �c�mo de lejos crees que est� Praga de New York?

Adivina.

No tengo la m�s ligera idea.

Sea lo que sea, creo que es un paseo muy largo para caminar y para nadar.

Est� exactamente a 5.877 kil�metros.

Lo s� porque me compr� un mapa.

�Lo ves?

Aqu� estamos, en Praga.

Y aqu� est� Pilsen, y luego Nuremberg, despu�s Stuttgart, y Karls...

Karlsruhe.

All� ya estamos fuera de Alemania.

Entonces...

Strasbourg y Paris...

Nuestro barco zarpar� de Le Havre 4 d�as despu�s de tu concierto.

Y eso son exactamente dos semanas, probablemente dentro de cinco d�as,

...el Sr. y la Sra. Jan Volny estar�n en Am�rica.

�Qu� pasa, Jan?

Desde que llegaron, Marya,

...se me ha venido encima...

...una especie de oscuridad...

...y desesperaci�n.

La sencilla verdad y las creencias...

...que cre�a haber encontrado en la poes�a,

...y en la m�sica,

...ahora parecen perdidas para siempre.

No hay agon�a ni muerte.

El esp�ritu de un hombre es algo aparte,

...algo de belleza, de verdad y de amor..

Desde que ellos llegaron,

...todo parece una pura farsa.

Y una insistente voz me sigue susurrando:

"Qu�date en casa, qu�date donde est�s.

Critica y odia con los dem�s."

No, Jan.

No.

Esa no es tu forma de luchar. Tienes que luchar con tu m�sica.

Tan solo soy una chica, pero eso lo s�.

Todo hombre tiene que luchar con el arma con la que est� mejor dotado,

...y tu arma es la m�sica.

As� que, por favor, Jan,

...vamos a Am�rica como quieren nuestros amigos, y ya ver�s...

...cuando toques para toda la gente que hay all�,

...y cuando oigan la m�sica checa tocada por un artista checo.

Oh, Jan, entonces habr�s hecho mucho m�s por nuestro pa�s...

...de lo que podr�as esperar hacer aqu�.

Lo s�, Jan.

Lo s�.

Marya,

...eres buena para m�.

Y apuesto a que te olvidaste de mi pajarita.

Pues la verdad es que no.

- �No? - Traje tres.

�Tres?

Tres tallas diferentes,

...tan solo para asegurarme.

21,

...22 y 23.

�A�n tienes problemas con tu mano izquierda, Jan?

S�, cari�o. Est� al l�mite. Mira si esto suena mejor.

El Sr. Jan Volny ha decidido hacer un bis.

Ha seleccionado... Un momento, lo tengo aqu� mismo.

Parece haber alg�n error.

No. No hay ning�n error.

El Sr. Volny tocar�, para su bis, Smetana's 'Moldau'.

Esto es incre�ble.

Toca el 'Moldau'. �Se atreve a hacerlo!

As� que...

Bien hecho, Piesecke.

Pero sigue tocando.

Eso es. Sigue tocando.

�Sigue tocando m�sica prohibida!

Debemos pararle de inmediato.

Deber�amos arrestarle en el escenario.

�Para tener un esc�ndalo y ma�ana un nuevo h�roe nacional?

�Quiere que se salga con la suya con esta provocaci�n?

Incluso le voy a felicitar.

Env�ame una secretaria.

Bueno, �qu� pasa, Piesecke?

Por la presente informo que no lo comprendo.

Incluso t� lo vas a entender.

Pon la radio, Piesecke. Bajita.

Yo disfruto de Smetana.

Toca bien.

Lo siguiente va para el cuartel general de Berl�n.

Departamento asuntos exteriores, Divisi�n 5.

Coronel Richter. �Lista?

Informe N�1 por el Capit�n Hans Herrmann von Neubach,

...ayudante de campo del General von Helwig.

Durante la noche del 7 de Junio de 1939,

...Jan Volny, el concertista checo de piano,

...deliberadamente, sin hacer caso de las �rdenes de este departamento,

...toc�, ante una gran audiencia,

...la melod�a prohibida de Smetana, Moldau.

Esto habr�a justificado la interrupci�n del concierto...

...y su inmediato arresto.

Considerando, de todas formas, las �rdenes dadas el 25 de Mayo...

...por la Oficina de Educaci�n y Propaganda para los territorios ocupados,

...decid� no hacer un esc�ndalo p�blico...

...durante la ausencia del General von Helwig.

Autoric� por lo tanto al artista a terminar el concierto...

...y m�s tarde dar un peque�o discurso en el escenario. Por consiguiente, yo...

...un dram�tico �xito,

...por, seg�n mi investigaci�n personal de este asunto y del joven Volny...

�De qu� se trata? �Qu� est� pasando?

Ese es el Sr. Volny. Han grabado su concierto de esta noche.

Se lo est�n poniendo.

Eligi� Moldau.

Fue hermoso

Bello.

�No crees que fue bello, Jan?

No grabaste el discurso de von Neubach, �verdad?

�Ojal� lo hubieras hecho!

S�, claro, Sra. Volny, lo tenemos todo.

Interrumpir� los aplausos en un momento.

Si lo recuerda, cuando von Neubach apareci�,

...se hizo un silencio casi instant�neo.

Aqu� est�.

Damas y caballeros.

Todos los de este auditorio,

...incluido el artista, el Sr. Volny,

...sab�an que tocar Moldau estaba prohibido por las autoridades.

Las autoridades representando la ley y el orden han previsto que esta m�sica,

...tocada ante una audiencia checa,

...causar�a una reacci�n que no tendr�a nada que ver con el arte...

...y la apreciaci�n art�stica.

Me alegra declarar que ese no ha sido el caso.

Su reacci�n ha estado dentro de los elementos...

...de un entusiasmo muy comprensible por la m�sica de un gran compositor,

...y que fue interpretada por un gran artista.

Les felicito por su disciplina.

Y felicito al artista por su hermosa y grandiosa interpretaci�n.

Enhorabuena, Sr. Volny.

Es por ti, Jan, por ti.

Por tu m�sica, por tu valor.

Jan.

�Qu� pasa, Jan?

Cari�o,

...esta noche est�s preciosa.

- �Jan? - Buenas noches, Sr. Volny.

Buenas noches, Sr. Novak,

...y muchas gracias.

Y por favor, d� mi agradecimiento a su compa��a por esta cortes�a.

- Lo har�, �verdad? - Por supuesto, Sr. Volny.

Y le enviaremos una copia en cuanto sea impresa.

Una copia completa.

Eso claro, si no nos detienen.

No lo har�n.

Sr. Volny,

...cuando esta noche toc� Moldau,

...hizo que me sintiera muy orgulloso de ser checo.

Tenga valor.

Vasek,

...�podr�a ponerse en contacto con cualquiera?

S�, Sr. Volny.

Contact� con un tal Dr. Hoffman y su mujer que se marchan esta noche.

Les conozco a ambos. Son buena gente. Se puede confiar en ellos, se�or.

�Qu� hay del dinero?

Puede reunir la mitad.

El resto, podr� tenerlo ma�ana.

Estar� abajo, se�or. Ll�meme si me necesita.

- Oh, Vasek. - �S�, se�or?

No necesito decirle lo agradecido que le estoy esta noche.

No, Sr. Volny.

�Entonces no vamos a sufrir aqu�?

No vamos a coger el tren esta noche.

�Verdad?

No, Marya.

Todo ha cambiado.

Jan.

�Qu� tratas de decirme?

Marya.

Es pr�cticamente seguro que ser� arrestado por la Gestapo.

La forma en la que manejaron el asunto esta noche es prueba de ello.

As� que, como precauci�n, hice que Vasek arreglara tu salida de inmediato.

Tienes que cruzar la frontera esta noche y esperarme en el hotel de Par�s.

- Pero yo... - S�, Marya,

...lo s�, pero es imposible.

No tengo ninguna posibilidad de poder escapar.

Y si la tuviera,

...no la aprovechar�a.

Y t� no querr�as que la aprovechara.

Tampoco aquellos que se levantaron esta noche y vitorearon que tocara Moldau.

Yo solo quiero saber que est�s a salvo.

Har�s lo que te pido, �verdad, Marya?

Claro que har� lo que quieres, Jan.

Claro que har� lo que me dices.

Si quieres que vaya a Pa�s y espere, claro que ir� a Par�s y esperar�.

No ser� muy dif�cil, Jan.

Porque, ya ves, mientras espero, estar�, muy, muy ocupada.

Muy ocupada en creer.

En creer que cenamos aqu� a solas,

...y que tras esa cena,

...nos reunimos con nuestros amigos y tuvimos una estupenda y divertida velada.

Despu�s tomamos el peque�o y lento tren local para despedirnos de nuestros padres,

...y luego nos apresuramos a coger el gran Expreso para Par�s que...

...nos trasladar�a a trav�s de la noche...

...hasta ese gran barco que nos llevar�a a Am�rica.

Oh, estar� muy ocupada crey�ndome todo eso.

Y si me canso de creerme eso,

...pues,

...pues entonces,

...intentar� ser como tu peque�a princesa durmiente...

...de la que me hablaste.

�Te acuerdas?

Quien tan pacientemente esper� que viniera el pr�ncipe y la despertara.

Y t� vendr�s, Jan.

S� que lo har�s.

S�, Marya, ir�.

Te prometo que ir� te despertar� y...

...te dir�...

�Soy yo, Vasek!

Est�n aqu�, abajo.

Hay bastante para ocuparse de todo. Vasek enviar� m�s.

Sabr�s de m� por �l.

Y ahora, por favor, trata de no preocuparte. Yo estar� bien.

Adi�s, cari�o m�o.

- Te quiero. - �No puedo, Jan!

�No puedo! �No puedo!

Por favor, haz lo que te pido.

No, no puedo, Jan.

Si te abandono, nunca te volver� a ver.

Lo s�.

Si te abandono, nunca te volver� a ver.

Por favor, Marya.

�Por favor! Te lo prometo.

�No me ir�! �No te abandonar�!

�No me ir�! �No te abandonar�!

�Es verdad! �Es verdad!

�Si te abandono, nunca te volver� a ver!

�Te amo!

�Jan! �No, por favor, deja que me quede! �Jan! �Deja que me quede!

�Qu� organizaci�n estaba detr�s de esto?

�Qui�nes eran sus c�mplices?

Sr. Jan Volny, a pesar de �rdenes en el sentido contrario,

...decidi� por su cuenta y riesgo tocar Moldau.

El Sr. Volny...

...ignor� a las autoridades alemanas de ocupaci�n de Praga...

...y toc� una melod�a patri�tica prohibida.

El Sr. Volny provoc� una demostraci�n anti alemana.

Y todo �l solo.

�Y qui�nes eran sus c�mplices?

�Cont�steme! �Y qui�nes eran sus c�mplices?

Ya le he dicho que no ten�a ning�n c�mplice.

Nada de esto estaba planeado o preparado.

Toqu� Moldau porque...

Bueno, porque es m�sica.

Porque es m�sica hermosa.

La toc� porque quer�a levantar...

...los sentimientos anti alemanes de la audiencia.

�No porque fuera m�sica hermosa!

Puede que tenga raz�n.

Puede que la m�sica hermosa levante los sentimientos anti alemanes.

Puede que eso lo haga cualquier cosa hermosa.

Y por eso la odia usted.

Porque no sabe lo que es la belleza.

Porque est� m�s all� de usted. Porque no la puede destruir.

Con todos sus soldados y la Gestapo, con todos sus tanques y panzers,

...con todo su pobre, alocado y rid�culo...

�Jan!

�Jan!

�Jan! �Jan!

�Mira! �Est� llorando de nuevo!

No deber�an mandarle a un campo de concentraci�n,

...deber�an mandarle a un jard�n de infancia.

�C�llate, llor�n!

�Toma, bebe!

Puede que llore porque no le dejamos tocar la arm�nica.

Bueno, toma. Adelante, toma.

�Adelante, toca!

Solo para que dejes de llorar.

�Tengo hambre!

�Estoy borracho!

- �Heil, Hitler! - �Heil, Hitler!

�Qu� te parece eso?

�Sabes qu� est� tocando? �Moldau!

Es la m�sica por la que le arrestaron.

�Para con eso!

�Callaos! �Qu� se calle todo el mundo! �Todos a callar!

�Callad!

Bien.

Luigi, ven aqu�.

Disculpen, es confidencial.

�Qu� le prometiste?

Ya sabes,

...lo mismo que les prometo a todas.

�Que te la vas a llevar a Guadelupe y casarte con ella?

S�.

�Marco! Deja de silbar.

�Qu� es lo que quiere ahora?

Quiero decir, �cu�nto dinero?

- �20 escudos? - No.

- �Ni 30 escudos? - No.

�No!

�Qu�, entonces?

�Qu� me lleve con �l a Guadalupe y se case conmigo!

�Mi dulce ni�a!

�Est�s chalada?

�Lo ves? No me puedes seguir el ritmo..

Marco, deja de silbar.

�No ves que estoy hablando con una dama?

Mira, Angelo.

No me dejas cantar, no me dejas tocar el piano.

Y ahora, ni me dejas silbar. �Qu� voy a hacer?

�Ve y vac�a la barca!

Eh, t�, cara mia, se buena chica.

Te doy, digamos, 20 escudos.

Quiero 50 escudos.

�Quieres 50 escudos, pero no conseguir�s 50 escudos!

- Quiero 50 escudos! - Est� bien, est� bien.

Te doy 40 escudos. Toma.

Gracias por los 30 escudos.

Y espero que t� y tu hermano teng�is un mar, muy, muy marejado,

...y que todos os moj�is mucho.

Gracias, cara mia, y yo espero que alg�n d�a te ahogues.

Y espero que el tiburoncito le diga a su mam�:

"Mamita mia,

...Luigi, estaba delicioso,

...y ahora quiero comerme a Angelo. �D�nde est�?"

Y la mam� tibur�n le dir� a su tiburoncito:

"�No lo ves? Est� aqu� mismo,

...justo debajo de tu naricita.

�Y este es Marco tambi�n para ti!

�Y este es para el tiburoncito! �Y este es para pap� tibur�n!

�Y este es para mam� tibur�n! �Y este es para el tiburoncito!

�Y este es para pap� tibur�n! �Y este es para mam� tibur�n!"

No pares, Jan.

No pares.

�Marya!

�Marya!

�Marya!

�Marya! �Marya!

�Marya!

No tengo a nadie a quien culpar m�s que a m�.

Te dije que deber�a haberme sentado a su lado.

- S�, lo s�. - S�, lo sabes, lo sabes,

...pero es lo mismo, deber�a haberme sentado a su lado.

�C�mo est�, Papa?

T� ve delante, Mama. Encontrar�s una ampolla de adrenalina en mi bolsa.

- S�, Papa. - Puede que la necesitemos.

S�, Papa.

�Hombre!

�Hombre!

Est�s haciendo lo que est�s haciendo, para de hacerlo y baja aqu�.

Hombre, �qu� est�s haciendo aqu�?

"Hay una armon�a en Oto�o,

...y un brillo en el cielo,

...que durante el Verano ni se escucha ni se ve,

...como si no pudiera ser, como si no hubiera sido."

Por consiguiente, dejad que el poder,

...que al igual que la verdad de la naturaleza descendi� sobre mi juventud,

...y que proporcion� calma a mi propia vida,

...a aquel que le adora, a todo lo que sea usted,

...a quien, esp�ritu hermoso, se ataron sus hechizos,

...y el amor de la humanidad."

"Los que, enga�ados por ning�n error generoso

...instigados por ninguna sed sagrada de conocimientos dudosos,

...no amando nada en esta tierra, y sin albergar esperanzas m�s all�,

...no regocij�ndose ni en la alegr�a humana ni en el llanto con dolor humano,

...estos y aquellos como ellos, tienen su maldici�n asignada.

Est�n moralmente muertos.

No son ni amigos, ni amantes, ni padres,

...ni ciudadanos del mundo ni benefactores de su pa�s.

Ego�stas, ciegos, aletargados,

...ellos constituyen la duradera miseria y la soledad de este mundo.

Aquellos que no aman a sus semejantes viven vidas infructuosas...

...y preparan para su vejez una tumba miserable.

Los buenos mueren primero.

Y aquellos cuyos corazones est�n secos como el polvo del verano,

...arden hasta el fondo."

Shelley escribi� eso hace 120 a�os.

Entonces, tambi�n los ten�an a su alrededor, Marya.

�Qui�nes?

El enemigo.

Los filisteos.

El mundo siempre los ha tenido.

Jan.

Jan.

�S�, Marya?

Te amo.

Soy muy feliz.

Muy feliz,...

...tan feliz que a veces tengo miedo.

�Miedo? �De qu�?

Oh, de tonter�as.

Oh, tonter�as de las que la gente tiene miedo.

De...

...perder mi vista y ya no poder volver a verte.

Entonces, siempre te oir�a, �no es as�, Jan?

Siempre te oir�a y sabr�a que eras t�.

Est�s loca.

Pero est�s...

Est�s temblando.

Tal como lo imaginaba cuando era ni�o.

La princesita dormida en el cuento de hadas deb�a temblar.

Cuando el pr�ncipe vino para despertarla.

Y el pr�ncipe,

...�no le bes�?

�Pero, Marya, lo primero que hizo fue besarla!

Por eso temblaba ella.

�No lo recuerdas?

�Eh, t�!

No sirve de nada, Hombre, todo ha terminado.

Ese rollo de chalado ya no te servir� m�s.

Con Angelo, s�. Conmigo, no.

Angelo, segu�a con ese rollo del chalado porque te ten�a miedo.

Yo no.

No te tengo miedo, ni tengo miedo a Angelo,

Ni siquiera tengo miedo de la polic�a.

Solo hay una cosa a la que le tengo miedo.

De que la gente pueda pensar que soy un gilipollas como Angelo, que soy idiota,

...de eso es de lo que tengo miedo

Lo pillas, �eh?

La barca que hundiste, y el negocio que nos arruinaste, tambi�n era mi negocio.

Y el problema que podr�as habernos causado con la polic�a.

�Eso tambi�n es mi negocio!

No lo entiendes, �eh?

Por favor, Sr. agente, no me insulte.

Cuando Angelo Pacoloni Policastro da su palabra, es un trato.

Pregunte a quien sea. Pregunte a Lucien.

No, no le pregunte a �l. Pero pregunte a quien sea, y deje que me vaya.

Muy bien, Angelo, puedes irte. Y...

- �D�nde estar�s a las 11:30? - Donde no quiero estar.

En la comisar�a de polic�a.

Yo, El Hombre, Luigi, Marco, a las 11:30 en la comisar�a de polic�a.

As� que, adi�s.

Y encantado de verle.

�Por qu� no empiezas a rezar, Angelo, eh?

Para eso inventaron las oraciones, para gilipollas como t�.

Oh, Sr. Santo...

�Lo ve? Estoy rezando.

As� que, m�rame y api�date de m�.

Por favor, ten piedad de mi alma, por favor, perd�name los pecados.

Por favor, haz que llueva, por favor, para la lluvia, por favor, hazme rico.

Y por favor...

�Por favor, perd�name!

Perd�name por re�rme de ti.

Luigi.

�Luigi!

�Luigi!

�Sabes c�mo te est�s riendo?

Como Pellucci.

Igual que Pellucci despu�s de matar a Pepino.

Pero muy pronto dej� de re�r.

Muy pronto, ya lo ver�s, ya no reir�s m�s.

Porque, como ya te dije,

...un chalado son dos personas.

Y el otro tipo,

...no s� d�nde est�,

...o qui�n es.

...pero estoy seguro que...

�Eh!

Luigi.

�Sabes qui�n es el otro tipo?

�Soy yo!

�S�!

Era yo todo el tiempo.

Por eso cuidaba de �l.

Por eso le quer�a m�s que quiero a mi hermano Luigi.

A �l es a quien quiero. No a ti.

As� es, Angelo. �Era a �l a quien quer�as y no a m�!

Y yo le odiaba como te odio a ti.

Siempre te he odiado. Y sigo odi�ndote..

�Me has o�do, Angelo?

As� que me odias, �eh?

�Me odias?

Por eso dijiste despu�s de que Pap� muriera:

"Ven, Angelo. Salgamos al mundo. Met�monos en los negocios.

Met�monos en los grandes negocios. �Hagamos dinero!

�Dinero! �Dinero! �Dinero! �Dinero!"

�Porque me odiabas!

Porque me odias.

Por eso mataste al pobre Hombre.

Un pobre hombre chalado que no te hab�a hecho nada.

�Hombre!

�Hombre!

�Hombre!

Hombre...

�Hombre!

Hombre...

�Hombre!

S�, soy m�dico.

Pero soy un extra�o, un refugiado

No se me permite firmarlo.

Marya Bartek Volny.

Marya. M - A - R - Y - A.

Bartek. B - A - R - T - E - K...

T.

T como en "tiempo".

Volny. V - O - L...

Eso es.

Marya Bartek Volny.

Por un coraz�n destrozado.

No, no.

Claro que no.

Neumon�a.

Complicaciones derivadas de la neumon�a.

�Qu� tratas de decirme?

�Qu� tratas de decir?

�Que Marya est� muerta?

�Eso no es cierto!

�No es cierto!

Esc�chame.

Esc�chame, Marya.

Prometiste que siempre me oir�as.

Esc�chame ahora.

Esc�chame ahora y regresa.

�No existe la mortalidad ni la muerte!

�Esc�chame! No hay...

Mama, por favor.

S�.

S�, lo s�, lo s�.

Hay que dejar todo como est� hasta que llegue la polic�a.

Pero estoy seguro que hasta la polic�a no tendr�a reparos...

...en que encendiera...

...una vela.

Quieres que vaya a Par�s y espere,

...claro que ir� a Par�s y esperar�.

Ce ne sera pas difficile, Jan.

Vraiment

Parce que, pendant que j�attendrai,

je serai tr�s, tr�s occup�e.

Tr�s occup�e � imaginer que ...nous aurions pass� une magnifique soir�e.

Nous aurions pris le petit train pour aller dire au revoir � nos parents,

puis nous aurions courru pour attraper le grand Express pour Paris

...qui nous aurait fait traverser la nuit...

...jusqu�� ce grand bateau qui nous aurait emmener en Am�rique.

Oui je serai tr�s occup�e � imaginer tout cela.

Y si...

Et si je suis fatigu�e d'y croire

...alors...

..j'essaierai d��tre la petite princesse endormie...

...dont tu m�as parl�e.

Tu t�en souviens ?

Qui a patiemment attendu que le prince vienne la r�veiller.

Et tu viendras, Jan.

Je sais que tu viendras.