Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,208 --> 00:00:08,208
www.titlovi.com
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,708
BASED ON REAL EVENTS
3
00:00:45,875 --> 00:00:47,500
That's fucked up, right, Sandra?
4
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
I wonder where you got this shitty idea
to kidnap poor people.
5
00:00:50,291 --> 00:00:53,750
All this work just to kidnap your neighbor
for R$4,000?
6
00:00:53,833 --> 00:00:55,125
Stop whining!
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
Don't you want it? I'll take it all.
8
00:00:57,666 --> 00:01:00,083
Where are you going with so little?
And do what?
9
00:01:00,166 --> 00:01:03,250
You're not going
to Fernando de Noronha, right, idiot?
10
00:01:04,958 --> 00:01:06,916
One day, I will.
11
00:01:07,000 --> 00:01:07,916
You will.
12
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Formiga, put the hood on him.
I'm dropping him on the road.
13
00:01:26,875 --> 00:01:28,000
Aunt Sandra?
14
00:01:29,083 --> 00:01:31,833
How did the kid
escape from the room, Formiga?
15
00:01:31,916 --> 00:01:34,208
-I'm glad you're here. I�
-Shut up!
16
00:01:36,375 --> 00:01:38,208
What the fuck? Are you crazy?
17
00:01:38,291 --> 00:01:39,666
He fucking saw us!
18
00:01:43,458 --> 00:01:46,000
We're screwed!
We'll get 20 years for this!
19
00:01:46,083 --> 00:01:47,875
Twenty years, Sandra!
20
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Don't do anything to my son.
21
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
They took my boy, Sandra.
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
My name is Sandra.
I am a friend of the family.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,083
We will negotiate.
24
00:02:05,708 --> 00:02:07,041
I'm a friend of the family.
25
00:02:18,125 --> 00:02:20,708
What are you gonna do to me?
Leave me alone, please.
26
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
No!
27
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Wait.
28
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
I closed the deal for 4,000.
29
00:02:25,333 --> 00:02:26,208
Sandra,
30
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
thank you.
31
00:02:31,125 --> 00:02:32,291
Give me the gun.
32
00:02:33,333 --> 00:02:36,708
Aunt Sandra, I won't say anything,
I promise. Please.
33
00:02:36,791 --> 00:02:38,250
You shoot.
34
00:02:39,250 --> 00:02:41,125
You are a minor,
nothing will happen to you.
35
00:02:41,208 --> 00:02:43,708
Aunt Sandra? I won't say anything. Please.
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
I promise I won't talk.
37
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
-No!
-Shoot!
38
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
-Go, Formiga!
-No!
39
00:02:47,958 --> 00:02:49,000
Shoot!
40
00:02:50,125 --> 00:02:51,666
Fuck!
41
00:02:52,041 --> 00:02:53,541
Oh, fuck!
42
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Fuck!
43
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
You will die!
44
00:03:52,375 --> 00:03:53,625
Little bitch!
45
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
You will die!
46
00:04:18,082 --> 00:04:20,832
Hello, dear brothers and sisters!
47
00:04:20,916 --> 00:04:23,957
May the Lord's peace be with you.
48
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Hey, Roger,
49
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
your house arrest was granted.
50
00:04:30,250 --> 00:04:31,832
Go, run.
51
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Just fucking go! Yeah.
52
00:04:33,375 --> 00:04:36,000
-Go ahead!
-Get closer, man. Don't just stare.
53
00:04:36,082 --> 00:04:38,041
-Go fuck yourself!
-Son of a bitch!
54
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
-Fucking son of a bitch!
-Motherfucker!
55
00:04:42,332 --> 00:04:43,582
Go, go!
56
00:04:44,375 --> 00:04:45,457
Go, go!
57
00:04:45,541 --> 00:04:49,832
-Go fuck yourselves.
-Fuck you, you old bastard.
58
00:04:49,916 --> 00:04:52,250
Go on, keep going.
He's been in the way long enough.
59
00:04:55,957 --> 00:04:59,000
TREMEMB� PENITENTIARY II
60
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Let me go.
61
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
Princess!
62
00:06:01,000 --> 00:06:04,375
Su, let me show you something
I've been wanting to show you for a while.
63
00:06:05,458 --> 00:06:06,708
Look.
64
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
This is my brother Rog�rio.
65
00:06:09,500 --> 00:06:11,625
He wanted to meet you. He's a catch!
66
00:06:12,583 --> 00:06:13,750
No,
67
00:06:14,416 --> 00:06:15,791
he's too ugly for me.
68
00:06:15,875 --> 00:06:18,125
What do you want?
69
00:06:18,832 --> 00:06:20,166
We're supposed to have tuna.
70
00:06:20,916 --> 00:06:21,832
Eggs.
71
00:06:34,125 --> 00:06:37,957
Hello, fellas! Please pay attention.
72
00:06:38,041 --> 00:06:39,916
On the next Christmas leave,
73
00:06:40,000 --> 00:06:41,416
I'm getting married!
74
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
And I would also like
our new queen
75
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
to be my maid of honor.
76
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
What do you say, Su?
77
00:06:53,707 --> 00:06:55,875
Of course, it will be an honor.
78
00:06:55,957 --> 00:06:57,582
Let's see if she'll really go on leave.
79
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
Almost good.
80
00:07:55,332 --> 00:07:56,291
Go on.
81
00:08:35,875 --> 00:08:36,957
Look at that.
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,375
The new queen.
83
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
I really like you.
84
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
I don't think I've ever liked anyone
as much as I like you.
85
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Marry me.
86
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
What?
87
00:09:47,708 --> 00:09:48,833
Marry me.
88
00:10:04,000 --> 00:10:05,583
What piece are you?
89
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
What do you mean?
90
00:10:12,791 --> 00:10:16,458
If you were a game piece,
what would you be?
91
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
I would be the queen.
92
00:10:21,166 --> 00:10:23,833
She is inferior to the king,
but she can go further.
93
00:10:43,000 --> 00:10:44,665
But she's not a queen, right?
94
00:10:45,665 --> 00:10:46,665
She's a lady.
95
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
Where's my 20 grand?
96
00:10:53,583 --> 00:10:56,333
Gugu paid me 20 grand for that interview.
97
00:10:57,790 --> 00:10:58,875
Yeah?
98
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
And where is that money?
99
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
In your account.
100
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
If the money is in my account,
101
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
it's mine.
102
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
What?
103
00:11:34,083 --> 00:11:38,333
You know those fucking sewing machines
take up a lot of space.
104
00:11:38,415 --> 00:11:40,250
I'm going to get my machines out of there.
105
00:11:41,040 --> 00:11:42,165
Calm down.
106
00:11:42,875 --> 00:11:44,540
I'm calm,
107
00:11:44,625 --> 00:11:46,083
but I have to tell you,
108
00:11:46,165 --> 00:11:48,000
if the machines are in my house,
109
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
they are mine.
110
00:12:14,291 --> 00:12:15,458
What's up, Su?
111
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Forget Big Sandra. She's no good anymore.
112
00:12:17,500 --> 00:12:20,375
I need an address
for the prison leave, Ra�ssa.
113
00:12:20,458 --> 00:12:21,375
It was hers.
114
00:12:22,041 --> 00:12:25,458
Those are my machines.
They're for my sewing studio.
115
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
Fucking thief!
116
00:12:36,665 --> 00:12:39,583
I can stay at your place, can't I, girl?
117
00:12:39,665 --> 00:12:43,458
Oh, you know, Su, my place
is going to be packed.
118
00:12:43,540 --> 00:12:46,208
All my relatives
are coming for my wedding, you know?
119
00:12:46,290 --> 00:12:50,040
And there will be people sleeping
on the floor, like�
120
00:12:50,125 --> 00:12:52,333
You'll have to find another maid of honor.
121
00:12:53,208 --> 00:12:55,875
If I don't have an address,
I can't go out.
122
00:13:07,000 --> 00:13:10,250
-But it is the Bible?
-It's the same thing. Yeah, read it.
123
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Look.
124
00:13:32,125 --> 00:13:33,540
Isn't that the guy from TV?
125
00:13:35,040 --> 00:13:35,915
It's him.
126
00:13:37,665 --> 00:13:39,375
He's helping me with a book.
127
00:13:41,708 --> 00:13:42,915
I just finished.
128
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Hey, Acir,
129
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
did you write what I said?
130
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Don't worry.
131
00:13:52,790 --> 00:13:56,083
-So much stuff!
-Two hundred testimonies. Two hundred.
132
00:13:56,165 --> 00:13:58,708
Who has that, Amaral? Who has that?
133
00:13:59,250 --> 00:14:01,416
Acir, this is pure journalism,
134
00:14:01,500 --> 00:14:04,541
done inside
the most famous prison in Brazil.
135
00:14:04,625 --> 00:14:06,458
This book is gonna be a hit, brother.
136
00:14:07,000 --> 00:14:08,208
God willing.
137
00:14:11,041 --> 00:14:12,958
-That's nice, I'm glad.
-Thank you. Me too.
138
00:14:13,041 --> 00:14:14,708
-God bless you!
-Amen.
139
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
Take care.
140
00:14:19,208 --> 00:14:20,541
-Bye, Rog�rio.
-Bye, Ra�ssa.
141
00:14:22,291 --> 00:14:23,458
I'm sorry.
142
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
No problem.
143
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
I've wanted to meet you for a long time.
144
00:14:30,416 --> 00:14:32,040
Why did you want to meet me?
145
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
Because I think you're beautiful.
146
00:14:40,415 --> 00:14:42,790
And are you okay? Is everything okay here?
147
00:14:47,540 --> 00:14:48,375
Look�
148
00:14:49,665 --> 00:14:51,250
Will you let me help you?
149
00:14:52,333 --> 00:14:54,165
It is always a privilege
to serve the Lord.
150
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
HOLY BIBLE
OLD AND NEW TESTAMENTS
151
00:15:00,333 --> 00:15:02,583
Jesus has paid for all your sins, Suzane.
152
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
Don't let them consume you.
153
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
Amen.
154
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
And I just want to do you good.
155
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Really?
156
00:15:27,083 --> 00:15:28,541
Write down your address here.
157
00:15:30,750 --> 00:15:32,250
I want to write to you.
158
00:15:33,708 --> 00:15:36,040
And, when I get out of here,
159
00:15:37,415 --> 00:15:38,750
I want to pay you a visit.
160
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
I will wait for you.
161
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
So be it.
162
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
Amen.
163
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
Stay safe.
164
00:16:40,208 --> 00:16:41,958
How did you get in here?
165
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
Good afternoon, Director.
166
00:16:44,790 --> 00:16:46,208
I'm here to visit someone.
167
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Who?
168
00:16:49,000 --> 00:16:52,458
I don't need to answer that question,
and you know that very well.
169
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
Visiting hours are over.
170
00:16:59,625 --> 00:17:04,583
Do you know I'm being considered
to take over the General Coordination?
171
00:17:04,665 --> 00:17:07,665
And I will command
all the prisons in the area.
172
00:17:08,250 --> 00:17:10,625
And when that happens,
173
00:17:10,708 --> 00:17:15,458
journalists will be banned
from entering my prisons.
174
00:17:17,708 --> 00:17:19,790
If that happens, right, Director?
175
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
If.
176
00:17:21,833 --> 00:17:23,333
What do you mean by that?
177
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Go away, Marcos.
178
00:17:48,000 --> 00:17:49,541
Leave me alone.
179
00:17:50,750 --> 00:17:52,458
Leave me alone!
180
00:18:10,041 --> 00:18:12,125
Your Honor, the defense requests
181
00:18:12,208 --> 00:18:15,416
that Elize not be restrained
with handcuffs during this session.
182
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
You can take off the handcuffs.
183
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
How are you? All good.
184
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
I want to apologize.
185
00:18:43,833 --> 00:18:45,958
I beg for your forgiveness.
186
00:18:47,041 --> 00:18:49,708
I ask forgiveness
for all the harm I have caused.
187
00:18:52,791 --> 00:18:55,375
I dreamed of him last night,
Your Honor� Marcos.
188
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
It was a beautiful dream.
189
00:18:59,833 --> 00:19:00,958
How bold.
190
00:19:01,458 --> 00:19:02,750
It was a beautiful dream!
191
00:19:04,916 --> 00:19:06,875
He wanted to forgive me, Your Honor.
192
00:19:06,958 --> 00:19:07,791
Stop it.
193
00:19:07,916 --> 00:19:09,416
Mr. Matsunaga, please.
194
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
Silence, please.
195
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
Mr. Matsunaga
shouldn't completely disregard
196
00:19:14,666 --> 00:19:16,083
the possibility of forgiveness.
197
00:19:16,958 --> 00:19:18,708
Forgiveness is
a great learning experience,
198
00:19:18,791 --> 00:19:22,791
and can be a great teaching too,
including for the child in question.
199
00:19:22,875 --> 00:19:25,666
Case number 43325.
200
00:19:26,625 --> 00:19:28,166
Elize Matsunaga
201
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
wants to give a statement to a documentary
202
00:19:30,583 --> 00:19:32,333
telling her version of her crime.
203
00:19:33,000 --> 00:19:36,541
But the family of her ex-husband,
victim of the aforementioned crime,
204
00:19:36,625 --> 00:19:38,333
is radically against it.
205
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
I want to make
this documentary for my daughter.
206
00:19:48,666 --> 00:19:52,791
One day she will grow up, and will be able
to understand my side of the story.
207
00:19:52,875 --> 00:19:54,125
-She will�
-Which side?
208
00:19:54,666 --> 00:19:59,375
Which side? The mother herself dismembered
the father. What good can that do?
209
00:19:59,458 --> 00:20:02,666
I ask moderation once again
from everyone present.
210
00:20:03,250 --> 00:20:07,541
The Matsunaga family recently
gave testimonials for another production.
211
00:20:07,625 --> 00:20:12,541
Counselor, the child calls me
and her grandma mom and dad.
212
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
I want my daughter
to know what I went through.
213
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
She is my daughter. She came from me.
214
00:20:18,666 --> 00:20:21,250
You are forbidden by law to approach her,
215
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
-do you understand?
-What is this?
216
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
I ask once again for moderation
from everyone present.
217
00:20:27,000 --> 00:20:30,708
You don't want her
to know that I exist, but I do exist.
218
00:20:32,458 --> 00:20:35,041
My mistake doesn't make me cease to exist.
219
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
And she is my daughter.
220
00:20:39,000 --> 00:20:42,958
You will never see that girl again.
221
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Never again!
222
00:20:44,291 --> 00:20:46,833
There is no way
to establish a reconciliation.
223
00:20:46,916 --> 00:20:49,000
I declare this hearing concluded.
224
00:20:49,083 --> 00:20:51,291
I ask that you please await my decision.
225
00:20:58,958 --> 00:20:59,833
Here!
226
00:21:03,541 --> 00:21:07,500
I'm watching you. Behave yourself,
my prison is a model of order.
227
00:21:07,583 --> 00:21:11,250
What? What's up, Mrs. Odete? I'm here.
I'm playing with the girls. I did nothing.
228
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
I didn't do anything, Mrs. Odete.
What� Mrs. Odete, I'm here play�
229
00:21:14,875 --> 00:21:16,416
Everyone!
230
00:21:16,500 --> 00:21:17,625
Listen up.
231
00:21:17,708 --> 00:21:18,750
Tell them.
232
00:21:19,541 --> 00:21:20,875
-Go on, Su.
-Get up, Su.
233
00:21:23,583 --> 00:21:26,083
I'm very happy to announce
234
00:21:26,625 --> 00:21:29,166
some very special news for me,
235
00:21:31,166 --> 00:21:33,625
I passed the college entrance exam!
236
00:21:34,333 --> 00:21:36,791
I will leave every day to go to college.
237
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
Suzane, aren't you afraid of dying?
238
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
What?
239
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
Out there.
240
00:21:46,416 --> 00:21:48,791
Or do you really think
everyone loves you out there?
241
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
What?
242
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
If you don't have anything nice to say,
just stay quiet, okay, C�ssia?
243
00:21:54,291 --> 00:21:56,791
I asked a question, Odete.
It's true, isn't it?
244
00:22:09,541 --> 00:22:10,666
Good morning!
245
00:22:11,500 --> 00:22:13,291
Was my prison leave authorized?
246
00:22:14,250 --> 00:22:17,375
So, Suzane, you need to have
an address, right?
247
00:22:17,916 --> 00:22:21,125
Big Sandra didn't let you
give her address?
248
00:22:34,083 --> 00:22:35,500
This is where I'm going.
249
00:22:41,791 --> 00:22:43,166
With God's grace.
250
00:22:44,416 --> 00:22:45,708
Okay then, right?
251
00:22:48,708 --> 00:22:49,875
Number�
252
00:22:52,208 --> 00:22:55,958
I can't believe you're leaving, Lu.
How am I going to stay here without you?
253
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Don't say that, Pavao.
254
00:23:01,375 --> 00:23:02,958
This way, I won't leave.
255
00:23:04,375 --> 00:23:06,166
Seriously, I don't want to go out.
256
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
I don't want any freedom without you.
257
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Stop talking shit, Luka.
258
00:23:16,875 --> 00:23:18,125
Of course you will leave.
259
00:23:28,416 --> 00:23:29,666
Whenever you want,
260
00:23:31,458 --> 00:23:33,041
you know how to find me.
261
00:23:46,750 --> 00:23:47,583
Suzane.
262
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
Daniel.
263
00:24:01,166 --> 00:24:02,000
Jatob�.
264
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Here.
265
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
Elize.
266
00:24:16,250 --> 00:24:17,291
For you.
267
00:24:18,541 --> 00:24:19,541
Thanks.
268
00:24:25,666 --> 00:24:27,416
TEMPORARY RELEASE PERMIT
269
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Great!
270
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
Here.
271
00:25:25,375 --> 00:25:26,958
Come on, man? Are you kidding me?
272
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
No, man. Things are fucked up.
273
00:25:28,958 --> 00:25:30,500
It's bad for everyone, man.
274
00:25:30,583 --> 00:25:34,041
They wanna close the deal,
but there's no way. Take it easy.
275
00:25:34,833 --> 00:25:37,750
Dude, I can help with that,
but it's going to be 50/50.
276
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
No.
277
00:25:41,333 --> 00:25:42,541
Twenty-five.
278
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
No fucking way.
279
00:25:47,000 --> 00:25:48,166
Then fuck you.
280
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
Come here. I want to talk to you.
281
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
You'll get the drugs for me, Mariano.
282
00:26:12,416 --> 00:26:13,375
Why me?
283
00:26:13,875 --> 00:26:18,333
Because you're the only one who can leave
and come back because of college.
284
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
Get them for me.
285
00:26:19,333 --> 00:26:22,083
-But I'll fuck myself.
-You won't. You'll even make money.
286
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
Look.
287
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
Look at me.
288
00:26:26,541 --> 00:26:27,583
Will you help me?
289
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
Didn't you say you love me?
290
00:26:37,791 --> 00:26:40,166
Fucking whore, you son of a bitch.
291
00:26:40,250 --> 00:26:44,041
You want to fuck with me, right?
You'll pay me, you son of a bitch!
292
00:26:44,125 --> 00:26:45,791
-Let me go!
-I'll get them.
293
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
I take them, my love.
294
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
I'll take them.
295
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
They'll look for you
at college to give you the stuff.
296
00:27:14,250 --> 00:27:16,166
Cristian, letters.
297
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Thanks.
298
00:27:27,458 --> 00:27:28,916
I'm waiting for you, Pavao.
299
00:27:29,541 --> 00:27:31,875
As soon as you get out of jail,
300
00:27:31,958 --> 00:27:33,875
the first person you'll see is me.
301
00:27:33,958 --> 00:27:35,458
FROM YOUR MOON, LUKA
302
00:27:49,541 --> 00:27:51,375
I love you.
303
00:27:51,458 --> 00:27:54,000
I'm sure we were made for each other.
304
00:27:54,083 --> 00:27:56,541
I know your preference
for men is temporary.
305
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Just like your life in prison.
306
00:27:59,041 --> 00:28:00,625
I'm waiting for you out here.
307
00:28:00,708 --> 00:28:02,375
I want you.
308
00:28:02,458 --> 00:28:05,625
Let's break that tasty dick again?
309
00:28:08,750 --> 00:28:10,208
Hi, Su!
310
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
I'm really happy with our conversations.
311
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
And I'm eagerly awaiting your release.
312
00:28:14,291 --> 00:28:17,791
I'll be at the gate.
God bless you. Rog�rio.
313
00:28:27,166 --> 00:28:28,291
What the fuck happened?
314
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Nothing.
315
00:28:29,791 --> 00:28:31,958
I was thinking.
316
00:28:33,750 --> 00:28:35,916
Do you want to have your ass kicked, Gal?
317
00:28:36,875 --> 00:28:37,916
-Yeah?
-I don't.
318
00:28:38,666 --> 00:28:43,041
I was thinking that you used
to be much better in business, right, Fi?
319
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
-What do you know?
-Let me go.
320
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
-Go on, fucking say it!
-Let me fucking go!
321
00:28:50,291 --> 00:28:51,375
Fucking say it!
322
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
Earthquake is pulling a fast one on you.
323
00:28:55,083 --> 00:28:57,208
And there you are, looking like a fool.
324
00:28:58,916 --> 00:29:00,166
What do you know?
325
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
-Me?
-No.
326
00:29:01,833 --> 00:29:03,000
Nothing.
327
00:29:03,083 --> 00:29:06,000
Ask Mariano today,
when he gets back from college.
328
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
Fi,
329
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
I liked the way you grabbed me, you know?
330
00:29:15,625 --> 00:29:17,166
Go fuck yourself!
331
00:29:20,041 --> 00:29:22,250
Stop sewing!
332
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
I won!
333
00:29:26,708 --> 00:29:29,291
I'm going to be a documentary star!
334
00:29:33,875 --> 00:29:36,416
I'm going to make a lot of money.
335
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
I'm a fucking millionaire!
336
00:29:42,625 --> 00:29:44,291
That family thought they could stop me,
337
00:29:44,375 --> 00:29:46,416
but now everyone is going
to know the truth.
338
00:29:46,791 --> 00:29:48,416
My daughter
339
00:29:48,500 --> 00:29:52,083
will know that her mother did what she did
because there was no other way.
340
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
I'm rich!
341
00:29:57,791 --> 00:29:59,125
Rich!
342
00:30:51,250 --> 00:30:55,583
FORMER PROSTITUTE. STABBED AND KILLED
AN ELDERLY CLIENT TO ROB HIM.
343
00:30:55,666 --> 00:30:58,583
SENTENCED TO 26 YEARS
344
00:31:06,708 --> 00:31:07,583
Next!
345
00:31:09,958 --> 00:31:11,083
Hey!
346
00:31:11,958 --> 00:31:14,666
-Mariano, today it will be this way.
-Why, Firmino?
347
00:31:15,166 --> 00:31:16,500
I pass here every day.
348
00:31:16,583 --> 00:31:19,041
I'm not asking, man.
I'm telling you. Do it!
349
00:31:20,250 --> 00:31:21,458
Do it, Mariano!
350
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
Backpack.
351
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Drop the act, Mariano. I know. Cabin now.
352
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Come on. Take off your pants.
353
00:31:50,541 --> 00:31:52,583
Hey, Ivan, Camilo, hold the line.
354
00:31:53,083 --> 00:31:55,166
I think Mariano needs a little help here.
355
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Come on, dude.
356
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Take them off!
357
00:32:02,750 --> 00:32:05,416
-Do it! Take off your pants!
-Give him a little help.
358
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
-Me? Are you crazy?
-Go on, Camilo.
359
00:32:07,083 --> 00:32:09,000
-Put your hand on him.
-Fuck no. You do it.
360
00:32:09,083 --> 00:32:10,166
-Come on.
-I won't.
361
00:32:12,916 --> 00:32:15,208
Get down, blow, come on, brother!
362
00:32:15,291 --> 00:32:16,666
Get that thing out of your ass!
363
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Come on, Mariano!
364
00:32:21,041 --> 00:32:23,166
Come on, Mariano! Drop your fucking pants!
365
00:32:24,333 --> 00:32:25,458
Open your ass, idiot.
366
00:32:27,500 --> 00:32:28,541
You are�
367
00:32:29,208 --> 00:32:30,958
Come on! Crouch down!
368
00:32:31,708 --> 00:32:33,416
Were you studying, Mariano?
369
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
EARTHQUAKE
370
00:33:27,958 --> 00:33:29,625
CONTRACT KILLER
371
00:33:29,708 --> 00:33:33,083
SENTENCED TO 76 YEARS
372
00:33:34,500 --> 00:33:37,791
Did you think you were going to trick me
in my prison, you asshole?
373
00:33:39,166 --> 00:33:40,333
Where is Mariano?
374
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
He's in the hole.
375
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Holy shit.
376
00:33:45,625 --> 00:33:49,125
Are you telling me you were worried
about the little fag?
377
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
What's up?
378
00:33:58,958 --> 00:34:00,583
Let's become partners in this one.
379
00:34:01,291 --> 00:34:03,083
-No, this one is mine.
-No.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,541
-It's a fine. Yeah.
-Don't do this.
381
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
I need to pay my debt. Don't do this.
382
00:34:08,208 --> 00:34:09,291
Fuck it.
383
00:34:09,375 --> 00:34:11,583
I'm teaching you a lesson,
this profit is mine.
384
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Now, beat it.
385
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
Beat it!
386
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Get the fuck out!
387
00:34:25,291 --> 00:34:28,041
TODAY'S NEWS
388
00:34:28,208 --> 00:34:31,208
You will see on Today's News,
389
00:34:31,291 --> 00:34:33,958
a revealing book written by a former mayor
390
00:34:34,041 --> 00:34:37,041
imprisoned in Trememb� for corruption.
391
00:34:37,125 --> 00:34:40,666
Discover the scams
in the prison of celebrities.
392
00:34:40,750 --> 00:34:42,958
The Trememb� Diary.
393
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
You will discover how Dr. Roger
deceived the justice system
394
00:34:45,583 --> 00:34:50,083
and went home despite having
a sentence of almost two centuries.
395
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Easy.
396
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
And Nardoni
397
00:34:53,166 --> 00:34:56,250
invented so many versions about his crime
398
00:34:56,333 --> 00:35:00,291
that it is impossible to know
what really happened in that apartment.
399
00:35:00,375 --> 00:35:01,208
Jeez.
400
00:35:01,291 --> 00:35:03,666
-The Trememb� Diaries.
-He'll explain to us today.
401
00:35:03,750 --> 00:35:04,708
Breathe, man.
402
00:35:04,791 --> 00:35:06,166
A book that was written
403
00:35:06,250 --> 00:35:10,291
without consent from the management
of the prison of celebrities.
404
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
There's a lot of revealing stuff!
405
00:35:15,125 --> 00:35:17,458
Shit will hit the fan!
406
00:35:17,541 --> 00:35:19,208
Shit will hit the fan.
407
00:35:27,750 --> 00:35:28,583
Roberta.
408
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
Judge?
409
00:35:31,500 --> 00:35:35,375
Call the Public Prosecutor's Office here.
And bring Roger's case too.
410
00:35:35,916 --> 00:35:37,625
Please, it's urgent.
411
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
Okay, Judge. I'll do it now.
412
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
Yeah, it's crazy. It's on fire, Acir.
413
00:35:46,291 --> 00:35:48,791
Online sale practically sold out.
414
00:35:49,375 --> 00:35:52,041
Fuck, they could have let me go
for a leave, right?
415
00:35:53,000 --> 00:35:56,750
I won't even be able
to have a champagne to celebrate.
416
00:35:56,833 --> 00:35:57,791
To be honest,
417
00:35:57,875 --> 00:36:01,291
I didn't even know people
would be so interested in a prison.
418
00:36:01,375 --> 00:36:03,791
Jesus Christ, S�rgio!
You didn't know, my ass.
419
00:36:03,875 --> 00:36:05,916
This is hell, boy.
420
00:36:07,375 --> 00:36:10,875
Dr. Tumura was called
to provide explanations in court.
421
00:36:10,958 --> 00:36:12,250
You will too.
422
00:36:12,333 --> 00:36:17,208
The Administration Office started
an investigation to evaluate your conduct.
423
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Fine by me. Let's do this.
424
00:36:19,333 --> 00:36:22,166
My behavior is irreproachable.
425
00:36:22,250 --> 00:36:24,541
I have all their signed authorizations.
426
00:36:26,166 --> 00:36:28,083
I knew it was going to be a hit!
427
00:36:29,125 --> 00:36:32,208
If there's one thing
in this world that sells,
428
00:36:33,125 --> 00:36:34,541
it's misfortune.
429
00:36:38,416 --> 00:36:39,833
Where the fuck is Mariano?
430
00:36:39,916 --> 00:36:41,583
The kid's time in the hole is over.
431
00:36:41,666 --> 00:36:44,458
Mariano. Let me think. Mariano.
432
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
Just fucking say it!
433
00:36:49,625 --> 00:36:52,291
He went to Pinheirao.
Drug trafficking, right? He got fucked.
434
00:36:55,083 --> 00:36:58,833
Remind me to give Gal a commission,
because she is my real partner.
435
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
Son of a bitch!
436
00:37:10,583 --> 00:37:11,833
Fucking traitor!
437
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Let me go, son of a bitch!
438
00:37:24,791 --> 00:37:26,958
You wanted to kill me, huh?
Son of a bitch!
439
00:37:28,666 --> 00:37:30,166
Son of a bitch!
440
00:37:46,916 --> 00:37:50,416
SAO PAULO STATE GOVERNMENT
CRIMINAL POLICE
441
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
A statement, please.
442
00:38:00,458 --> 00:38:01,583
Please.
443
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
Your Honor.
444
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
No.
445
00:38:21,583 --> 00:38:23,083
You can keep the handcuffs on them.
446
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Thank you.
447
00:38:27,083 --> 00:38:28,500
Dr. Tumura.
448
00:38:30,458 --> 00:38:32,250
Dr. Tumura, did you prescribe
449
00:38:33,250 --> 00:38:36,541
a medication that you knew
was inappropriate for Roger
450
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
to alter his clinical condition?
451
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
No.
452
00:38:41,708 --> 00:38:43,125
What I prescribed
453
00:38:44,375 --> 00:38:47,875
was to keep his clinical condition stable.
454
00:38:48,791 --> 00:38:51,625
If he wasn't taking
his medication correctly,
455
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
that's a whole different story.
456
00:38:53,875 --> 00:38:56,833
The book even mentions
the medication you prescribed.
457
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
And it really says,
458
00:38:58,250 --> 00:38:59,625
it is improper,
459
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
and that you were fully aware of it.
460
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
Can you confirm this, Mr. Tumura?
461
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
Can you confirm this, Mr. Tumura?
462
00:39:09,958 --> 00:39:12,083
I didn't prescribe it.
463
00:39:12,416 --> 00:39:19,000
He asked me what type of medication
could raise his blood pressure,
464
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
and I said that there are
some hypertensive drugs, like Efortil.
465
00:39:25,666 --> 00:39:27,250
But that's not what's written here.
466
00:39:28,500 --> 00:39:30,166
What is written here
467
00:39:30,916 --> 00:39:35,083
is that you not only prescribed,
but also administered it to him.
468
00:39:35,875 --> 00:39:37,000
That's not true.
469
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
I never said that to Acir.
470
00:39:40,125 --> 00:39:43,875
So, does that mean that Roger
is in good health and has always been?
471
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Absolutely.
472
00:39:45,916 --> 00:39:48,833
So much so that he is at home,
very much alive.
473
00:39:48,916 --> 00:39:51,458
Did you provide a false medical report
474
00:39:51,541 --> 00:39:55,333
to facilitate the granting
of parole to Roger?
475
00:39:55,416 --> 00:39:56,333
Is that it?
476
00:39:57,666 --> 00:40:01,000
I provided a medical report.
477
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
That does not reflect reality.
478
00:40:03,083 --> 00:40:05,416
Which did not reflect reality,
479
00:40:06,041 --> 00:40:09,291
but which was submitted
to the Judiciary for expert analysis.
480
00:40:09,791 --> 00:40:11,750
What do you mean,
"did not reflect reality"?
481
00:40:13,083 --> 00:40:14,208
Means it's false.
482
00:40:15,208 --> 00:40:16,791
You know that this is a crime, right?
483
00:40:17,416 --> 00:40:18,250
Yes.
484
00:40:18,333 --> 00:40:20,666
I will request
that a police investigation be opened.
485
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
This book is banned.
486
00:40:22,583 --> 00:40:25,750
-No. Not that, Your Honor.
-Yes.
487
00:40:26,250 --> 00:40:28,666
Have all the copies recalled, okay?
488
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Fucking snitch!
489
00:40:41,083 --> 00:40:42,333
I'm a journalist.
490
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
I'm here to report.
491
00:40:47,041 --> 00:40:50,666
You're lucky I didn't mention
you received money from that rapist.
492
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
I did justice.
493
00:40:58,333 --> 00:40:59,666
You should thank me.
494
00:41:01,458 --> 00:41:03,750
Great justice, ending up in Pinheirao.
495
00:41:18,166 --> 00:41:20,625
MY DAUGHTER
496
00:41:22,583 --> 00:41:24,958
Sisters, this is truly a wedding day.
497
00:41:25,041 --> 00:41:27,833
Make good use
because this hairdresser is mine, okay?
498
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
-Thank you, girl!
-Stay still.
499
00:41:30,666 --> 00:41:31,791
Hey, Su.
500
00:41:32,333 --> 00:41:35,041
I'm really happy
you're going to stay with my family.
501
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
My sister is a wonderful woman.
502
00:41:37,041 --> 00:41:39,583
I don't even need to tell you
about Rog�rio, right?
503
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Then you will see my son.
504
00:41:43,875 --> 00:41:45,916
I'm dying to see my son. Jesus.
505
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
-Finished.
-They have to visit you.
506
00:41:49,125 --> 00:41:52,041
You're already paying for your mistake,
no matter how bad it was.
507
00:41:54,208 --> 00:41:55,041
Yeah.
508
00:41:56,333 --> 00:41:59,083
FILMED THE 3-YEAR-OLD SISTERS BEING RAPED.
509
00:41:59,166 --> 00:42:01,708
SENTENCED TO 29 YEARS
510
00:42:02,125 --> 00:42:06,416
Well, maybe next year I'll get
a prison leave too, like the rest of you.
511
00:42:06,500 --> 00:42:08,291
Right? Maybe.
512
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
-Yeah.
-Amen, girl, amen!
513
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
Well, that's it. Hey, Anna Carolina.
514
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
How long since you last saw your hubby?
515
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Eight years.
516
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
What?
517
00:42:21,416 --> 00:42:23,291
-No sex.
-Eight years? Fuck!
518
00:42:23,375 --> 00:42:27,541
Today you're gonna get some, huh?
Today is the day!
519
00:42:28,500 --> 00:42:31,083
Great day for Anna Carolina Jatob�.
520
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Let's fucking get out!
521
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Cheer up!
522
00:42:54,958 --> 00:42:56,625
It's just a week, right?
523
00:42:57,291 --> 00:42:59,833
But you can do a lot of shit in a week.
524
00:42:59,916 --> 00:43:00,833
Yeah?
525
00:43:02,000 --> 00:43:05,083
And have you decided
who you're going to do a lot of shit with?
526
00:43:46,416 --> 00:43:48,083
Come on, guys. Get in line.
527
00:43:49,000 --> 00:43:51,375
Slow down, still ten minutes left!
528
00:44:22,791 --> 00:44:25,916
Soon they will leave here,
529
00:44:26,041 --> 00:44:30,250
Elize Matsunaga, Anna Carolina Jatob�
and Suzane von Richthofen.
530
00:44:33,250 --> 00:44:37,250
Preuzeto sa www.titlovi.com
36723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof