Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:08,625
www.titlovi.com
2
00:00:11,625 --> 00:00:15,208
BASED ON REAL EVENTS
3
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Suzane!
4
00:02:20,583 --> 00:02:22,000
You're gonna die, bitch!
5
00:02:23,000 --> 00:02:24,041
Slut!
6
00:02:24,958 --> 00:02:27,375
-You're gonna die!
-Murderer!
7
00:02:28,041 --> 00:02:29,375
You murderer!
8
00:02:29,458 --> 00:02:31,000
You're gonna die!
9
00:02:38,458 --> 00:02:39,916
Let's go!
10
00:02:49,166 --> 00:02:50,750
Go, go!
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,041
Where is she?
12
00:02:55,958 --> 00:02:57,250
Come on!
13
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Hey, they're gonna get me. Help me!
14
00:03:08,500 --> 00:03:09,958
Here?
15
00:03:15,708 --> 00:03:17,791
Get in. Get in there.
16
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
Murderer!
17
00:03:29,416 --> 00:03:31,166
Look, Suzane's little friend.
18
00:03:31,875 --> 00:03:32,708
Go!
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,500
I don't know where she is.
20
00:03:34,583 --> 00:03:36,166
I don't know where she is.
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
-I'll say this just once.
-I don't know where she is.
22
00:03:39,458 --> 00:03:41,208
I'll bring this down. Where is she?
23
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
In the locker.
24
00:03:43,083 --> 00:03:44,083
Go.
25
00:03:47,541 --> 00:03:49,416
Knock it down. Do it.
26
00:04:08,666 --> 00:04:09,916
You bitch!
27
00:04:13,833 --> 00:04:14,666
You're done!
28
00:04:15,166 --> 00:04:17,082
Attention, all inmates.
29
00:04:17,166 --> 00:04:18,582
Lay on the ground!
30
00:04:18,666 --> 00:04:20,082
Hands on the back of your head!
31
00:04:20,166 --> 00:04:22,416
It's over! This is RIG.
32
00:04:22,500 --> 00:04:23,625
Lay on the ground!
33
00:04:23,832 --> 00:04:26,000
I need to get out of here, Valdo.
34
00:04:26,166 --> 00:04:29,166
I need to. I have to go to Trememb�.
35
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
It's not easy. Everyone wants to go there.
36
00:04:32,291 --> 00:04:33,582
Daniel is there.
37
00:04:33,957 --> 00:04:35,332
Why can't I go?
38
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
You are much better than his lawyer.
39
00:04:42,791 --> 00:04:44,207
You have to do it.
40
00:04:44,916 --> 00:04:46,125
It's not up to me.
41
00:04:47,125 --> 00:04:49,916
-Okay? I've tried. There are no vacancies.
-Try again.
42
00:04:51,875 --> 00:04:54,041
Because if I stay here, I'm gonna die.
43
00:05:03,166 --> 00:05:05,791
The only safe place for me is Trememb�.
44
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Suzane?
45
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Good morning, Prosecutor.
46
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
That was a mess, huh?
47
00:05:40,916 --> 00:05:42,166
How are you?
48
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Very, very scared.
49
00:05:46,375 --> 00:05:48,332
They'll kill me the next chance they get.
50
00:05:49,541 --> 00:05:52,416
That won't happen.
I'll protect you inside.
51
00:05:52,500 --> 00:05:53,832
I want to go to Trememb�.
52
00:05:56,791 --> 00:06:00,291
I'll be safe there.
Only you can do this for me.
53
00:06:00,916 --> 00:06:01,833
Will you help me?
54
00:06:03,375 --> 00:06:04,583
You are beautiful, Susi.
55
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Susi?
56
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
No one has ever called me that.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Susi's a little doll with a slim waist.
58
00:06:16,000 --> 00:06:17,082
She looks like you.
59
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
I'll do anything to go to Trememb�.
60
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
Anything?
61
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
Suzane.
62
00:06:44,332 --> 00:06:46,125
I'm gonna miss you, girl.
63
00:07:23,791 --> 00:07:25,125
Why did we stop here?
64
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Get out.
65
00:07:41,082 --> 00:07:42,166
Susi.
66
00:07:46,666 --> 00:07:48,625
Thank you very much, Edgar.
67
00:07:48,707 --> 00:07:49,916
No problem.
68
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Want a drink?
69
00:07:53,541 --> 00:07:54,375
No.
70
00:07:55,291 --> 00:07:56,125
Relax.
71
00:08:07,583 --> 00:08:08,666
So, are you happy?
72
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
I'm happy.
73
00:08:18,916 --> 00:08:20,750
Can I go to the restroom first?
74
00:08:20,832 --> 00:08:22,082
Sure. Go.
75
00:08:26,457 --> 00:08:27,457
Susi�
76
00:08:30,332 --> 00:08:31,582
don't take long.
77
00:08:46,833 --> 00:08:48,915
I want to report harassment.
78
00:08:50,000 --> 00:08:51,665
Prosecutor Edgar Paulo Guimaraes
79
00:08:51,750 --> 00:08:53,790
was punished by
the Internal Affairs Department.
80
00:08:53,875 --> 00:08:57,665
The prosecutor was suspended for 22 days
after a harassment complaint�
81
00:08:57,750 --> 00:09:01,291
The harassment complaint
was made by Suzane von Richthofen.
82
00:09:01,791 --> 00:09:05,583
There was no romantic atmosphere at all.
That's outrageous.
83
00:09:05,666 --> 00:09:07,291
I'd rather hear about the devil,
84
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
but I don't want to hear about that girl.
85
00:09:13,875 --> 00:09:14,708
Hello.
86
00:09:14,791 --> 00:09:16,750
Have you evaluated
the transfer to Trememb�?
87
00:09:16,833 --> 00:09:18,208
-Killed someone?
-Affirmative.
88
00:09:18,291 --> 00:09:19,833
-How?
-With a firearm.
89
00:09:19,916 --> 00:09:22,166
-Family member?
-Negative.
90
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
-Any assets?
-Negative.
91
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
-Any public positions?
-Negative.
92
00:09:25,708 --> 00:09:28,791
Then no. If there is no risk,
send the person to another prison.
93
00:09:28,875 --> 00:09:32,165
SUZANE'S DEAD
"I WANT MY LIFE BACK"
94
00:09:34,333 --> 00:09:37,750
We're following the transfer of the girl
who killed her parents.
95
00:09:37,833 --> 00:09:41,415
Suzane is currently being transferred
to Trememb� prison.
96
00:09:41,500 --> 00:09:43,583
The transfer to the celebrity prison
97
00:09:43,665 --> 00:09:46,790
was authorized for security reasons.
98
00:09:51,540 --> 00:09:54,040
PLANNED AND WITNESSED
THE DEATH OF HER PARENTS.
99
00:09:54,125 --> 00:09:56,040
SENTENCED TO 39 YEARS
100
00:10:05,958 --> 00:10:10,125
Eight days after the couple's murder,
Suzane confessed her involvement.
101
00:10:10,208 --> 00:10:12,000
She planned her parents' assassination.
102
00:10:12,083 --> 00:10:14,958
KILLED HIS FATHER-IN-LAW WITH AN IRON BAR.
103
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
SENTENCED TO 39 YEARS
104
00:10:16,333 --> 00:10:19,666
-Suzane planned�
-She's so fucking hot.
105
00:10:20,291 --> 00:10:22,416
She's fucking smart, right?
106
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
She got her parents' money.
107
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Look, Elize,
108
00:10:25,916 --> 00:10:28,625
if you had called me to do your job,
109
00:10:28,708 --> 00:10:30,958
you'd still have the Japanese man's money.
110
00:10:31,041 --> 00:10:32,833
I didn't plan on doing any job.
111
00:10:32,915 --> 00:10:34,125
If I had thought about it,
112
00:10:34,208 --> 00:10:36,333
I'd have taken him
to the middle of the Xingu.
113
00:10:36,915 --> 00:10:39,375
We always went hunting there.
I'd take him there
114
00:10:39,875 --> 00:10:42,125
and shoot him in the face with a shotgun.
115
00:10:42,415 --> 00:10:43,875
I doubt anyone would know.
116
00:10:45,290 --> 00:10:48,333
KILLED, DISMEMBERED
AND HID HER HUSBAND'S CORPSE.
117
00:10:48,415 --> 00:10:49,665
SENTENCED TO 16 YEARS
118
00:10:50,290 --> 00:10:52,290
So, that's what I'm talking about.
119
00:10:52,415 --> 00:10:54,208
Suzane thought about the whole thing.
120
00:10:54,290 --> 00:10:55,665
She's going to keep the money,
121
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
and let the boys do her dirty work.
122
00:10:58,415 --> 00:10:59,665
She's hot and smart.
123
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
Shut up, C�ssia.
124
00:11:02,333 --> 00:11:05,333
I have an apartment
and a wine cellar.
125
00:11:05,416 --> 00:11:07,375
You don't even know what a wine cellar is.
126
00:11:07,458 --> 00:11:09,666
Mine is worth more than three million.
127
00:11:12,500 --> 00:11:15,833
Enough. Let's get back to work.
We have a lot to do. Let's do it!
128
00:11:28,583 --> 00:11:31,625
KILLED HIS BROTHER'S MOTHER-IN-LAW
WITH AN IRON BAR.
129
00:11:31,708 --> 00:11:33,290
SENTENCED TO 38 YEARS
130
00:11:41,833 --> 00:11:42,790
Daniel.
131
00:11:43,665 --> 00:11:44,583
Hey.
132
00:11:45,625 --> 00:11:46,500
Get out of there.
133
00:11:48,250 --> 00:11:49,333
Come on.
134
00:11:56,625 --> 00:11:58,708
Fuck, you can't miss work like this.
135
00:11:59,415 --> 00:12:02,166
You shorten your time here when you work.
136
00:12:03,541 --> 00:12:06,250
You got worse because that bitch,
Suzane, got here, right?
137
00:12:08,625 --> 00:12:09,500
Look at me.
138
00:12:11,875 --> 00:12:14,333
We'll never bump into her.
139
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
She is in women's prison.
140
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
Whether she's next door or in Hell,
141
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
-it doesn't make any difference.
-It does to me.
142
00:12:28,208 --> 00:12:29,458
That bastard.
143
00:12:31,166 --> 00:12:35,000
She's fucked up what she had to fuck up
with our lives. Now forget about this.
144
00:12:35,415 --> 00:12:36,415
I can't.
145
00:12:40,000 --> 00:12:43,958
It feels like I have something stuck
in my chest that I need to say to her.
146
00:12:44,625 --> 00:12:45,583
Then say it.
147
00:12:47,750 --> 00:12:48,915
Say it.
148
00:12:50,375 --> 00:12:52,040
Write her a letter.
149
00:12:53,208 --> 00:12:55,250
And add one more thing�
150
00:12:55,790 --> 00:12:58,915
"May the Devil hold you in Hell, bitch."
151
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
BIG SANDRA
152
00:13:31,333 --> 00:13:34,833
KIDNAPPED, TORTURED
AND MURDERED HER NEIGHBOR'S SON.
153
00:13:34,915 --> 00:13:36,415
SENTENCED TO 27 YEARS
154
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
So?
155
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
I was dying to see
what you were really like.
156
00:13:46,083 --> 00:13:46,958
Disappointed?
157
00:13:47,540 --> 00:13:48,790
No, of course not.
158
00:13:48,875 --> 00:13:52,250
-Paulina, let me take her there.
-Shut the fuck up.
159
00:13:53,625 --> 00:13:54,750
Is it here?
160
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
What? Here?
161
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
No, not here.
This is only for married women, right?
162
00:14:00,375 --> 00:14:04,041
Anyway, it's about having a steady thing.
Woman with woman. You know, right?
163
00:14:04,125 --> 00:14:05,250
The lesbians.
164
00:14:08,750 --> 00:14:10,291
Who's the dummy over there?
165
00:14:10,375 --> 00:14:11,750
Big Sandra.
166
00:14:11,833 --> 00:14:15,541
Big Sandra is in charge of Trememb�.
She rules everything here.
167
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
The siren sounds at 7:00 p.m.
168
00:14:20,583 --> 00:14:22,500
At 8:00 p.m., the lights go out.
169
00:14:22,583 --> 00:14:23,541
Any questions?
170
00:14:25,958 --> 00:14:27,708
Welcome to paradise.
171
00:14:43,375 --> 00:14:45,375
Someone is sending you a message.
172
00:15:00,083 --> 00:15:01,833
Does Big Sandra sleep here?
173
00:15:01,916 --> 00:15:03,416
Not Big Sandra. No.
174
00:15:04,083 --> 00:15:07,208
Big Sandra sleeps in the cage, right?
She's married to Elize.
175
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
-Elize?
-Yes.
176
00:15:08,833 --> 00:15:11,500
Elize, the one who chopped up
her husband, you know?
177
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
She wanted me to take the fall for her.
178
00:15:16,166 --> 00:15:17,916
The idea, the plan.
179
00:15:18,625 --> 00:15:20,875
Then she would be free and�
180
00:15:22,125 --> 00:15:24,916
would be able to visit me every Sunday.
181
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
But I didn't take the fall.
182
00:15:29,208 --> 00:15:30,291
She dumped me.
183
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
I didn't do it because it's her fault.
184
00:15:35,040 --> 00:15:37,125
It was her idea. Everything.
185
00:15:37,208 --> 00:15:41,290
Daniel, do you think you did
what you did because of Suzane?
186
00:15:41,375 --> 00:15:42,208
Yes.
187
00:15:42,625 --> 00:15:43,665
Definitely.
188
00:15:43,750 --> 00:15:44,790
She made me.
189
00:15:46,125 --> 00:15:47,708
How did she make you?
190
00:15:51,540 --> 00:15:53,583
She didn't make me, she made�
191
00:15:54,665 --> 00:15:56,290
You made a choice.
192
00:15:56,958 --> 00:15:58,665
You need to look into this.
193
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
A crime you chose to commit.
194
00:16:02,500 --> 00:16:03,583
She knows.
195
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
What does she know?
196
00:16:08,500 --> 00:16:10,916
She knows how to make you think
you want something
197
00:16:11,000 --> 00:16:12,916
when, in fact,
she is the one who wants it.
198
00:16:43,040 --> 00:16:44,625
Did you lose something?
199
00:16:45,665 --> 00:16:46,583
Castling.
200
00:16:53,540 --> 00:16:54,415
Okay, then.
201
00:16:56,915 --> 00:16:58,415
Someone ripped my mattress.
202
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
That's fucked up, huh?
203
00:17:02,166 --> 00:17:04,875
I understand you are the one
who fixes everything here.
204
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Beat it, slut.
205
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
Your turn.
206
00:17:32,541 --> 00:17:33,833
It was great!
207
00:17:34,416 --> 00:17:35,666
STRANGLED HER STEPDAUGHTER
208
00:17:35,750 --> 00:17:40,166
AND WAS HER HUSBAND'S ACCOMPLICE
IN THE CHILD'S MURDER.
209
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
SENTENCED TO 26 YEARS
210
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
That's it, Alexandre. Good news.
211
00:17:47,083 --> 00:17:49,583
Seven days out of here.
212
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
When will it be?
213
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
You are already qualified, so is she.
214
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
But now you need to get the authorization.
215
00:17:57,416 --> 00:18:00,291
THREW HIS 5-YEAR-OLD DAUGHTER
FROM THE SIXTH FLOOR.
216
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
SENTENCED TO 31 YEARS
217
00:18:03,291 --> 00:18:05,833
The best thing to do
is the Rorschach test.
218
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
I'm not obligated to take this test.
219
00:18:08,375 --> 00:18:09,625
You said I'm not.
220
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
No, you're not.
221
00:18:11,708 --> 00:18:14,083
But it can help convince the judge.
222
00:18:15,416 --> 00:18:19,791
You need to say clearly
that you regret it.
223
00:18:19,875 --> 00:18:22,750
How do I regret something I didn't do?
224
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
You've already been convicted, Alexandre.
225
00:18:24,958 --> 00:18:27,250
For the justice system, you did it.
226
00:18:27,333 --> 00:18:29,958
If you want to spend time out there,
there's no way.
227
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
You'll have to show guilt and regret.
228
00:18:34,041 --> 00:18:37,041
Look, Alexandre,
you need to know how to play the game.
229
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
I went to the infirmary,
she said there was nothing.
230
00:18:43,833 --> 00:18:45,875
That shitty people
like me don't have cramps.
231
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
I'll get it for you.
232
00:18:47,666 --> 00:18:49,333
Fuck. Thanks, Big Sandra.
233
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
I need protection.
234
00:18:58,958 --> 00:19:00,583
I want to know how you can help me.
235
00:19:03,125 --> 00:19:05,750
You killed a child, you crazy woman.
236
00:19:06,166 --> 00:19:08,375
Protection, my fucking ass.
237
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Go finish your job, you bitch.
238
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Go on.
239
00:19:14,625 --> 00:19:15,916
C�ssia.
240
00:19:20,708 --> 00:19:22,166
You know the redhead who arrived?
241
00:19:23,458 --> 00:19:25,875
Big Sandra,
Elize shot her husband in the face
242
00:19:25,958 --> 00:19:28,875
because he was fucking another whore.
You remember, right?
243
00:19:29,375 --> 00:19:32,333
Fuck, it's not that.
Come here, I wanna ask you something.
244
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
First night on concrete, huh?
245
00:19:46,833 --> 00:19:47,875
What do I do?
246
00:19:48,625 --> 00:19:50,250
The office is closed.
247
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
Maybe you should ask Big Sandra.
248
00:19:55,541 --> 00:19:59,125
Dr. C�ndido said
I will get everything that is mine.
249
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
You're going to get rich, huh?
250
00:20:06,916 --> 00:20:08,833
Did Suzane talk to you?
251
00:20:09,583 --> 00:20:10,541
What?
252
00:20:12,208 --> 00:20:13,041
Yeah.
253
00:20:14,791 --> 00:20:17,291
I was told Suzane went to talk to you.
254
00:20:18,583 --> 00:20:21,125
Really slutty, moving that hair of hers.
255
00:20:22,541 --> 00:20:23,958
I really didn't notice.
256
00:20:25,458 --> 00:20:27,416
But how am I going to notice it?
257
00:20:28,416 --> 00:20:31,333
With a hottie like this one I have.
258
00:20:36,458 --> 00:20:40,000
What are we gonna do with all that money
of yours when we get out of here?
259
00:20:40,583 --> 00:20:42,000
We are going to travel.
260
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
I want to go to Noronha.
261
00:20:43,416 --> 00:20:44,833
No. Not Noronha.
262
00:20:47,583 --> 00:20:50,416
I'll teach you how to hunt, Big Sandra.
You'll love it.
263
00:20:55,083 --> 00:20:57,916
You know, I could kill
a moose with just one shot.
264
00:21:36,333 --> 00:21:38,583
You bitch, I'll kill you!
265
00:21:38,666 --> 00:21:41,083
You'll die, child murderer!
266
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
You fucking slut!
267
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
You're dead, Jatob�!
268
00:21:54,125 --> 00:21:56,583
TREMEMB� PENITENTIARY II
269
00:21:59,500 --> 00:22:00,583
What's up?
270
00:22:06,875 --> 00:22:07,708
Get in.
271
00:22:08,041 --> 00:22:09,208
Get the fuck in.
272
00:22:16,666 --> 00:22:17,541
Come over here.
273
00:22:37,333 --> 00:22:39,375
It's hard to get a locker, right?
274
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
I saw you coming.
275
00:22:49,250 --> 00:22:50,625
You're a fag, right?
276
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
Let's do this.
277
00:22:52,416 --> 00:22:54,250
You're gonna suck my dick,
278
00:22:54,333 --> 00:22:56,541
and then I'll get the locker for you.
279
00:23:11,166 --> 00:23:14,791
-I would go to Santos.
-Santos? Damn!
280
00:23:14,875 --> 00:23:16,416
A little shrimp.
281
00:23:16,500 --> 00:23:18,166
Shrimp with pumpkin, right?
282
00:23:18,250 --> 00:23:20,916
Shrimp with pumpkin is delicious,
but even better�
283
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Can I sit here?
284
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
So, are you enjoying this shitty place?
285
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
I am, actually.
286
00:23:40,416 --> 00:23:42,208
I was in a horrible place before.
287
00:23:44,750 --> 00:23:47,708
But this isn't the paradise
people say it is.
288
00:23:48,333 --> 00:23:50,750
If you don't have protection here,
you're fucked.
289
00:23:50,833 --> 00:23:52,666
You can't sleep a wink.
290
00:23:53,833 --> 00:23:55,333
There are only crazy women here.
291
00:24:00,291 --> 00:24:02,291
Look at that one over there. Jesus Christ.
292
00:24:04,375 --> 00:24:06,333
Who? Poliana?
293
00:24:08,208 --> 00:24:09,500
I really liked her.
294
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
What are you doing? Don't call her.
295
00:24:13,791 --> 00:24:15,458
You can't be friends with that woman.
296
00:24:15,541 --> 00:24:17,833
You can't be friends with some criminals.
297
00:24:18,708 --> 00:24:20,208
-What's up?
-What's up?
298
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Hey, get out of there, come on.
299
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
-Get off her.
-What?
300
00:24:27,750 --> 00:24:28,833
Get off.
301
00:24:28,916 --> 00:24:30,833
Ouch.
302
00:24:31,416 --> 00:24:32,750
How rude.
303
00:24:36,583 --> 00:24:37,875
Did you sleep well?
304
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
-No way.
-Isn't it chocolate with�
305
00:24:47,000 --> 00:24:48,708
Tomorrow is a holiday
306
00:24:48,791 --> 00:24:54,750
and we have your weather forecast
so you can enjoy the day.
307
00:24:54,875 --> 00:24:56,291
Spring is really�
308
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
Hey, pretty girl, how are you?
309
00:24:58,083 --> 00:25:01,208
This locker is for sale.
To use it, grease Mama's palm here.
310
00:25:01,708 --> 00:25:03,708
Earthquake said I can use it.
311
00:25:03,791 --> 00:25:05,000
Earthquake is my man.
312
00:25:05,083 --> 00:25:07,750
He didn't say anything.
I'm the one talking here.
313
00:25:16,416 --> 00:25:17,541
Look over there.
314
00:25:20,416 --> 00:25:21,750
It's a 157.
315
00:25:23,750 --> 00:25:25,875
He's here because his father
is a police officer.
316
00:25:27,625 --> 00:25:29,958
That fag even got here in high heels.
317
00:25:30,041 --> 00:25:31,125
Yeah?
318
00:25:33,875 --> 00:25:35,291
I'm going over there.
319
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
What's up?
320
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Why are you holding on to your stuff?
321
00:25:51,291 --> 00:25:52,750
I couldn't get a locker.
322
00:25:54,750 --> 00:25:57,125
It seems like I have to pay,
and I don't have the money.
323
00:25:58,708 --> 00:25:59,833
I can get it for you.
324
00:26:00,958 --> 00:26:03,000
What do I have to do in return?
325
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
Nothing.
326
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Shall we?
327
00:26:42,250 --> 00:26:44,708
This is a really different prison, right?
328
00:26:45,625 --> 00:26:47,833
Even making out
in the cafeteria is allowed.
329
00:26:52,083 --> 00:26:54,291
I already said you can't fucking do that.
330
00:26:55,041 --> 00:26:57,208
What's wrong? Are you challenging me?
331
00:26:57,833 --> 00:26:59,250
Get up, get out of there.
332
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
Where the fuck do you think you are, huh?
333
00:27:03,333 --> 00:27:04,875
What's up, huh, Paulina?
334
00:27:05,375 --> 00:27:07,291
Are you gonna fucking piss me off now?
335
00:27:07,916 --> 00:27:10,416
-Forget about me.
-Do you think you're on vacation?
336
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Go do your dirty stuff in the cage.
337
00:27:13,500 --> 00:27:14,791
Scumbags.
338
00:27:15,541 --> 00:27:17,583
Who do you think you're talking to?
339
00:27:17,666 --> 00:27:20,791
You're the fucking scumbag.
I wasn't doing anything.
340
00:27:20,875 --> 00:27:23,291
-Keep it down. You hear me, Big Sandra?
-Yeah.
341
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Learn who's in charge here, motherfucker!
342
00:27:32,666 --> 00:27:34,250
Take her away from here now!
343
00:27:36,250 --> 00:27:38,333
-Take her away.
-You bitch! Fuck you!
344
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
Take her.
345
00:27:43,708 --> 00:27:44,833
-Come on!
-Take her!
346
00:27:46,208 --> 00:27:49,333
-What the fuck do you think?
-Shut up!
347
00:27:49,416 --> 00:27:51,625
-Shut up.
-Fuck you, fucker.
348
00:27:51,708 --> 00:27:54,416
Moving on, guys.
The show is over. Moving on.
349
00:27:54,500 --> 00:27:56,041
Relax, Paulina.
350
00:27:58,666 --> 00:28:01,958
-Here, fuck!
-Here, man, pass the fucking ball!
351
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Watch out.
352
00:28:03,625 --> 00:28:06,875
-Don't make it easy.
-What the hell? That's a foul.
353
00:28:07,000 --> 00:28:09,833
-Just fucking stop it.
-My chest. What's wrong? Are you crazy?
354
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
-I did nothing.
-You never do, right?
355
00:28:11,583 --> 00:28:13,166
-I did fucking nothing.
-Get lost, bye.
356
00:28:13,250 --> 00:28:15,083
-Are you gonna hit her now?
-You're crazy.
357
00:28:15,166 --> 00:28:17,458
Let's switch. Daniel, come here.
358
00:28:18,750 --> 00:28:19,583
Earthquake.
359
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
-Yes.
-Come here.
360
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
-I'm coming.
-Thanks.
361
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Go.
362
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
Nice!
363
00:28:42,708 --> 00:28:44,625
I passed the exam! Look at this.
364
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
That's cool!
365
00:28:48,875 --> 00:28:52,000
Stop the game.
I have something to tell everyone.
366
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
I got into a fucking college.
367
00:28:57,416 --> 00:28:59,541
Shall we celebrate? A little party?
368
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
Hey, Gal, is there pruno for the party?
369
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
-Baby, for you, always.
-Yes.
370
00:29:15,000 --> 00:29:18,333
It's like a kids' TV show here.
This girl has more fans than many artists.
371
00:29:18,416 --> 00:29:20,458
-Hey, guess what?
-Carina.
372
00:29:20,541 --> 00:29:22,125
More stuff for Suzane. Here.
373
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
-Look at this.
-You're kidding, right?
374
00:29:24,791 --> 00:29:26,916
-You're joking.
-Listen to this.
375
00:29:27,000 --> 00:29:31,958
"I never want to talk to you again,
you fucking manipulator."
376
00:29:32,833 --> 00:29:35,666
"May the Devil hold you in Hell,
you bitch."
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,000
-Who sent it?
-Daniel sent it to her today.
378
00:29:38,083 --> 00:29:38,958
Daniel?
379
00:29:39,041 --> 00:29:40,083
Her ex.
380
00:29:40,166 --> 00:29:42,416
-Holy shit.
-He's a little angry, right?
381
00:29:43,958 --> 00:29:46,041
-At least one, right?
-Hey, give me candy.
382
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
-This one is sweet.
-No.
383
00:29:48,708 --> 00:29:49,833
It's tasty.
384
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
What a bitch this guy is.
385
00:29:53,416 --> 00:29:54,875
What are you gonna tell him?
386
00:29:54,958 --> 00:29:56,041
I won't answer.
387
00:29:57,166 --> 00:29:58,916
Daniel is no one in my life.
388
00:30:01,541 --> 00:30:02,583
Sucker.
389
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
There you go. Let it run.
Leave it straight here.
390
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
-It's not running.
-Okay?
391
00:30:14,416 --> 00:30:19,083
Hey, just leave it straight and do it.
Just go fast, okay?
392
00:30:19,166 --> 00:30:20,875
Yes, there you go. Perfect.
393
00:30:20,958 --> 00:30:23,041
-Go more to the left.
-I got it.
394
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Nice! Come on.
395
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
-You have to practice.
-Finally.
396
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
One is good.
397
00:30:37,625 --> 00:30:40,708
-It could be better.
-Yeah. Look at Suzane doing really well.
398
00:30:40,791 --> 00:30:42,541
She's already done a whole one.
399
00:30:42,625 --> 00:30:45,416
-I didn't find it that difficult.
-You did really well.
400
00:30:45,500 --> 00:30:47,333
She's doing really well.
401
00:30:56,208 --> 00:31:00,500
TECHNICIAN RESPONSIBLE FOR MAINTENANCE
402
00:31:07,250 --> 00:31:08,791
I can't take it anymore.
403
00:31:10,041 --> 00:31:11,916
I haven't slept well in weeks.
404
00:31:12,625 --> 00:31:14,541
I am threatened here every day.
405
00:31:15,125 --> 00:31:16,666
And where are the kids?
406
00:31:16,750 --> 00:31:19,458
It's been two weekends since I saw them.
407
00:31:19,541 --> 00:31:21,333
The kids went to see their father, Anna.
408
00:31:22,458 --> 00:31:24,416
-How is Alexandre?
-He's fine.
409
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
He was also granted prison leave.
410
00:31:26,583 --> 00:31:28,250
Will we be able to go out together?
411
00:31:28,333 --> 00:31:30,541
It's not certain
he's going to leave yet, okay?
412
00:31:30,625 --> 00:31:34,083
Nor you. You guys need to show remorse.
413
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
But we didn't do anything.
414
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Look, Anna, I think he's willing
415
00:31:39,291 --> 00:31:41,791
to do whatever it takes to get out. Okay?
416
00:31:41,875 --> 00:31:44,708
-Then we have to be on the same page.
-Okay.
417
00:31:45,708 --> 00:31:46,708
Thank you.
418
00:32:01,041 --> 00:32:02,208
Mom?
419
00:32:03,208 --> 00:32:04,833
Hi, baby.
420
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
Where is your brother?
421
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
I'll call him.
422
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
-Time's up, Anna Carolina.
-Mom?
423
00:32:17,291 --> 00:32:18,416
What's that?
424
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
-I didn't hear anything.
-Mom, are you there?
425
00:32:21,416 --> 00:32:22,375
Mom?
426
00:32:22,458 --> 00:32:24,250
You think we're idiots, right?
427
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
I just wanted to talk to them a little.
428
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
Sure. Why don't you order a pizza too?
429
00:32:29,166 --> 00:32:30,750
Come on. You're gonna be punished!
430
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
Get in.
431
00:32:56,583 --> 00:32:58,250
Here. Serve this one.
432
00:32:58,333 --> 00:32:59,583
Sure, honey.
433
00:32:59,666 --> 00:33:00,625
And my kiss?
434
00:33:00,708 --> 00:33:01,875
-Is it on?
-Almost there.
435
00:33:02,625 --> 00:33:05,500
-Want some more? Always more.
-I do.
436
00:33:05,625 --> 00:33:06,833
I really do.
437
00:33:08,041 --> 00:33:09,166
You're so hot.
438
00:33:09,250 --> 00:33:10,791
I want you all night long, you know?
439
00:33:10,875 --> 00:33:13,166
-No fooling around, okay?
-I'm all yours.
440
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
There's no one else.
441
00:33:15,708 --> 00:33:16,875
A little toast.
442
00:33:17,875 --> 00:33:19,375
Do you have pruno?
443
00:33:20,750 --> 00:33:22,583
Look who's here.
444
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
-Is it good?
-Yes, baby.
445
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
-It's very sweet. Taste it.
-Yeah.
446
00:33:28,125 --> 00:33:29,750
Here's a toast to Mariano.
447
00:33:29,833 --> 00:33:31,958
Cheers, Mariano is now a college student!
448
00:33:34,041 --> 00:33:36,083
You don't have
the ability to get into college.
449
00:33:36,166 --> 00:33:37,083
Show some respect.
450
00:33:41,875 --> 00:33:43,375
-What's up?
-What's up?
451
00:33:45,750 --> 00:33:47,000
Taste this.
452
00:33:47,083 --> 00:33:48,333
What's this?
453
00:33:48,416 --> 00:33:49,833
It's pruno.
454
00:33:55,708 --> 00:33:57,708
Oops.
455
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
Hey.
456
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Are you feeling better?
457
00:34:04,625 --> 00:34:07,125
I don't know if sending that letter
was the right thing.
458
00:34:08,708 --> 00:34:12,791
I'd like to see that bitch's face
when she read what you wrote to her.
459
00:34:14,125 --> 00:34:15,583
Here.
460
00:34:16,958 --> 00:34:18,291
Fucking drink it.
461
00:34:30,666 --> 00:34:31,958
What's that party like?
462
00:34:32,500 --> 00:34:34,416
A little celebration, right?
463
00:34:34,916 --> 00:34:36,833
It's good once in a while.
464
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Come on. Come here.
465
00:34:40,291 --> 00:34:42,083
-Can I?
-Come with me.
466
00:34:42,166 --> 00:34:43,833
Guys, Luka is coming to the party.
467
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
No.
468
00:34:45,458 --> 00:34:47,208
Look, have you tried pruno?
469
00:34:47,291 --> 00:34:49,125
-I have.
-So, baby?
470
00:34:49,208 --> 00:34:50,916
It's terrible.
471
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
You're terrible.
472
00:34:53,458 --> 00:34:54,583
It's strong.
473
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Hi.
474
00:35:20,458 --> 00:35:21,416
Hi.
475
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
I think your sneakers are beautiful.
476
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
These?
477
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
They're from that Italian brand, right?
478
00:35:31,041 --> 00:35:34,166
Yeah, but these ones are fake, right?
479
00:35:34,250 --> 00:35:36,083
Jeez, I couldn't tell.
480
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
They're perfect.
481
00:35:38,666 --> 00:35:39,541
Thank you.
482
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
-Where did you buy them?
-Br�s.
483
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Do you know it?
484
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
-Are they from there?
-Yes.
485
00:35:49,666 --> 00:35:52,083
Tell me, girl.
What are you doing here at this time?
486
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
I wanted to ask you a favor.
487
00:35:58,250 --> 00:35:59,875
Big Sandra is here, right?
488
00:36:00,625 --> 00:36:02,541
I wanted to apologize to her.
489
00:36:02,625 --> 00:36:04,750
I don't know,
I think I made her angry and I�
490
00:36:05,625 --> 00:36:07,833
I just got here.
I don't want any trouble, you know?
491
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
You're cheeky, aren't you, girl?
492
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
It's really quick.
493
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
You're cheeky.
494
00:36:16,958 --> 00:36:17,916
Come here.
495
00:36:19,916 --> 00:36:22,208
Look, here's the thing, huh?
496
00:36:23,500 --> 00:36:25,416
-Be quick.
-No, it's quick.
497
00:36:25,500 --> 00:36:26,708
-I promise.
-Hurry up.
498
00:36:41,541 --> 00:36:42,916
What are you doing here?
499
00:36:43,000 --> 00:36:46,625
I thought the prison boss
wouldn't be punished.
500
00:36:48,875 --> 00:36:50,041
I was wrong.
501
00:36:53,375 --> 00:36:54,458
Sleep tight.
502
00:37:02,750 --> 00:37:04,541
-Thank you.
-Beat it.
503
00:37:11,916 --> 00:37:12,833
Cris?
504
00:37:17,041 --> 00:37:17,875
Cris.
505
00:37:23,541 --> 00:37:27,083
-What's up?
-I think she's here.
506
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
Cris, she's here.
507
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
Calm down. Look at me. Hey.
508
00:37:36,000 --> 00:37:37,125
Shall we sleep?
509
00:37:38,083 --> 00:37:40,583
You're exhausted.
Let's go to sleep, come on.
510
00:37:40,666 --> 00:37:41,791
Come on. Let's go to sleep.
511
00:37:42,625 --> 00:37:44,541
You're exhausted. Let's go.
512
00:37:44,625 --> 00:37:46,666
Come here. Come on.
513
00:37:46,750 --> 00:37:48,250
Easy.
514
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Go, go.
515
00:37:58,916 --> 00:38:00,458
Let's go.
516
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Naughty boy.
517
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Can I come up there?
518
00:38:46,875 --> 00:38:48,541
Come on, let's wake up, everyone!
519
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
What the fuck is this?
520
00:38:50,750 --> 00:38:52,708
You're gonna pay for this.
You fucking fag.
521
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
Get up, fuck!
522
00:38:57,166 --> 00:38:58,041
Block one.
523
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
Back to the grind.
524
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
The Rorschach is a projective test.
525
00:39:05,833 --> 00:39:07,666
I'll give you ten cards with ink stains,
526
00:39:07,750 --> 00:39:10,083
and you're free
to interpret them however you want.
527
00:39:10,541 --> 00:39:13,500
You can also pick up these cards
in any position.
528
00:39:14,250 --> 00:39:15,333
Shall we begin?
529
00:39:28,291 --> 00:39:30,000
What are you seeing?
530
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
Alexandre?
531
00:39:53,708 --> 00:39:55,125
Hey, are you okay?
532
00:39:56,166 --> 00:39:58,375
Are you okay? Are you feeling anything?
533
00:40:01,083 --> 00:40:02,166
Hey, Ivan.
534
00:40:02,500 --> 00:40:06,250
-What's going on, Mariano?
-He's feeling sick. He's pale.
535
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Get him up.
536
00:40:08,041 --> 00:40:10,041
-Easy.
-Sir, can you get up?
537
00:40:10,125 --> 00:40:11,250
Easy. There you go.
538
00:40:12,583 --> 00:40:14,083
-Hold on.
-Yes.
539
00:40:14,541 --> 00:40:15,666
Easy.
540
00:40:19,833 --> 00:40:21,375
It's 120 over 80, Doctor.
541
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
You're fine.
542
00:40:23,000 --> 00:40:25,875
He almost passed out in the shower.
Have you no heart, Doctor?
543
00:40:25,958 --> 00:40:27,166
He's fine.
544
00:40:27,791 --> 00:40:29,583
You can rest a little on the stretcher.
545
00:40:29,666 --> 00:40:32,291
I feel a lot of pain in my legs.
546
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
There's a painkiller over there,
you can take it. You're discharged.
547
00:40:45,625 --> 00:40:47,583
Easy. Slowly.
548
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
Is everything all right?
549
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Okay.
550
00:41:13,958 --> 00:41:18,291
DRUGGED AND RAPED 37 PATIENTS
IN HIS GYNECOLOGICAL OFFICE.
551
00:41:18,375 --> 00:41:21,000
SENTENCED TO 181 YEARS
552
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
What happened?
553
00:41:24,750 --> 00:41:26,833
I don't know. It stopped out of nowhere.
554
00:41:30,166 --> 00:41:32,125
I tested the pedal, it's not working.
555
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Fuck.
556
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
-Fuck.
-Is there anyone to fix it?
557
00:41:44,000 --> 00:41:46,250
Sorry, I didn't mean to disturb you.
558
00:41:48,000 --> 00:41:49,666
I'll have to call Sandra, right?
559
00:41:49,750 --> 00:41:50,875
Move.
560
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Did I break it?
561
00:41:55,500 --> 00:41:56,916
I knew you were going to fuck up.
562
00:42:02,458 --> 00:42:04,166
Is the punishment over?
563
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
Just because they need you
in the workshop.
564
00:42:17,375 --> 00:42:19,000
-That's fucked up�
-All the time.
565
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
-Fuck.
-Or you�
566
00:42:20,208 --> 00:42:24,000
-Two new girls are coming.
-That thing that�
567
00:42:24,083 --> 00:42:25,708
-Every time�
-You pressed it wrong.
568
00:42:25,791 --> 00:42:28,166
It's not. For you, it's an achievement.
569
00:42:28,250 --> 00:42:29,666
You're crazy.
570
00:43:39,541 --> 00:43:40,833
There's a piece missing.
571
00:43:49,166 --> 00:43:50,541
Why did you do that?
572
00:43:52,625 --> 00:43:54,458
I missed you.
573
00:43:57,458 --> 00:44:01,458
Preuzeto sa www.titlovi.com
38920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof