Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
Parece-me bem.
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
Eu acabo aqui e encontro-me
contigo ai.
3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Vou tratar primeiro de uma
coisinha. Está bem.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Amo-te, querida.
5
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Sim, quem é?
6
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
Está?
7
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
Pai.
8
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Havia muita coisa sobre o teu
pai que eu não sabia.
9
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
- Porquê?
- Porque ela pediu a minha ajuda.
10
00:01:40,668 --> 00:01:41,602
Sabes,
11
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
o pai tinha muitos problemas.
12
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
Randy, que se passa?
13
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt.45, como é que é, homem?
14
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Como está a correr
esse fim-de-semana no Novo México?
15
00:02:03,824 --> 00:02:06,426
Calmo. Que se passa?
16
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
Está bem, direto ao assunto,
vamos a isso.
17
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Temos a Gracie Jennings.
Ela acabou de publicar
18
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
uma recompensa para encontrar
o namorado, o Trey.
19
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
Há quanto tempo ele está desaparecido?
20
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Desde ontem à noite.
21
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
- Dificilmente desaparecido.
- Pois, eu sei,
22
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
mas há uma recompensa
de 10.000 dólares
23
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
e eles estão
em Fort Morris, no Texas.
24
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
Está bem, fica a um par de
horas daqui.
25
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
Isso mesmo. Pensei que podias
ajudar a menina.
26
00:02:25,446 --> 00:02:27,079
Ela foi muito reservada
com os detalhes,
27
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
mas deu para ver
que estava assustada.
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
Está bem. Podes enviar-me
um endereço?
29
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Já vai.
30
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Gracie? Olá. Colter Shaw.
31
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
- Agradeço que tenha vindo, Sr. Shaw.
- Claro.
32
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Não tenho a certeza
de como isto funciona.
33
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Bem, porque não me
fala sobre o Trey?
34
00:03:12,059 --> 00:03:14,094
É o seu namorado, certo?
Tem uma clínica veterinária local?
35
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Sim, foi assim que
nos conhecemos, na verdade.
36
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Ele fez uma visita a casa quando
uma das minhas melhores éguas
37
00:03:20,234 --> 00:03:21,969
E ele está desaparecido
há cerca de 14 horas?
38
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
15 horas.
39
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Nós íamos encontrar-nos
ontem à noite
40
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
e dar um passeio à noite
pelo trilho do desfiladeiro,
41
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
e ele nunca apareceu.
42
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
E agora não o consigo contactar.
Nem chamadas nem mensagens.
43
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
E ele também não apareceu
no trabalho hoje.
44
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Estou só preocupada
que lhe tenha acontecido alguma coisa
45
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
porque não é próprio dele
desaparecer assim.
46
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Ligou para a polícia?
47
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Nunca cheguei a fazê-lo.
48
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
Está bem.
49
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Gracie, a maneira como isto funciona é,
50
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
se quer que eu a ajude,
tem de me contar tudo.
51
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
Está bem.
52
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
O que é? O que se passa?
53
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
É que...
54
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
ele parecia ter
mais dinheiro ultimamente.
55
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
A levar-me a jantares chiques.
56
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Presentes, a falar em viajar.
57
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
Perguntou-lhe de onde
vinha o dinheiro novo?
58
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Sim, mas ele foi evasivo.
Não queria falar sobre isso.
59
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
E é por isso que
espero que me possa ajudar.
60
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
Eu amo-o.
61
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
E estou a oferecer tudo o que posso.
62
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
E não tenho mais
ninguém a quem recorrer.
63
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
Por favor, ajude-me.
64
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Sim. Eu ajudo-a.
65
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
- Obrigada.
- Está bem.
66
00:04:49,423 --> 00:04:51,558
- Deixe-me ver o que consigo descobrir.
- Está bem.
67
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
- Muito bem.
- Obrigada.
68
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
Tens alguma localização
do telemóvel do Trey?
69
00:05:00,534 --> 00:05:01,535
Ainda não.
70
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Ou está desligado
ou fora de cobertura, mas
71
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
a última localização foi
no Bellwood Lodge.
72
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Cartões de crédito?
73
00:05:08,075 --> 00:05:09,643
Não, ele não usou nenhum
desde ontem,
74
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
mas ele reserva um quarto
75
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
neste hotel, tipo, regularmente.
76
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
E pelo que ele pagou,
sei que é um sítio chique.
77
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Então, estou a deduzir que
o Doutor Dolittle
78
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
tem um negóciozinho
paralelo.
79
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
Talvez. Olha,
estás a ver as finanças dele?
80
00:05:21,555 --> 00:05:24,324
A namorada diz que ele tem
dinheiro novo vindo de algum lado.
81
00:05:24,425 --> 00:05:25,793
Bolas, pois.
Ele tem feito grandes depósitos
82
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
- na conta bancária dele.
- Deixa-me adivinhar,
83
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
- tudo em dinheiro.
- Sabes.
84
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
Está bem.
Olha, continua a investigar.
85
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
Vou dirigir-me
ao hotel agora mesmo.
86
00:05:32,099 --> 00:05:33,567
- Diz-me o que encontrares.
- Combinado.
87
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
Queres um café?
88
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Eu, na verdade,
sou mais de chá mate.
89
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
- Chá mate?
- Isso mesmo.
90
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Está bem, vou pôr isso na lista
para a próxima vez que for às compras.
91
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Obrigado.
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Posso perguntar-te uma coisa?
93
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Dispara.
94
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
És parte da equipa.
95
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Está bem. Colter Shaw.
96
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
- Claro.
- Estou curiosa como funciona.
97
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
Tipo, como é que ele
arranja os trabalhos?
98
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
Já vi pessoas a aparecer
no Reddit a pedir
99
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
ajuda para encontrar
os filhos desaparecidos ou assim,
100
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
mas talvez seja mais um negócio
do tipo boca-a-boca?
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Não bem. Posso mostrar-te.
102
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
- Toma.
- Está bem.
103
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
Então, eu criei um algoritmo.
104
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Ele envia um alerta
sempre que uma recompensa
105
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
é publicada em qualquer
lugar do país,
106
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
por isso, se o Colter estiver por perto
107
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
e parecer algo em que
ele possa estar interessado,
108
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
nós enviamos-lhe.
109
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
- Isso é tão fixe.
- Pois é.
110
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
O Colter é que manda,
mas nós estamos aqui para o apoiar.
111
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Estou impressionada.
112
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- A sério?
- A sério.
113
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
Bem... Quer dizer,
qualquer uma destas coisas, a qualquer hora,
114
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Posso mostrar-te se
alguma vez quiseres aprender.
115
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Está bem, podes livrar-me
dos cobradores de dívidas?
116
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Bom dia, Reenie.
117
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
Os relatórios de depoimento
estão na tua secretária.
118
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
E café?
119
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Sim, por favor.
120
00:06:50,043 --> 00:06:52,179
Aquela é a mesma roupa
que ela vestia ontem?
121
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Sim, também reparei nisso.
122
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
Deve ter tido uma noite
mais excitante do que eu.
123
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
- Não, por favor espere um momento.
- Desculpe.
124
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
Desculpe. Não, não foi minha
intenção assustá-la...
125
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Só estou à procura do, do
homem que fez o check-in neste quarto.
126
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Trey Landry.
127
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
Não vi ninguém. Desculpe.
128
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
Olhe, eu, eu só estou a tentar
ajudar alguém.
129
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Por isso, se souber de alguma coisa...
130
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Por favor, senhor.
Eu tenho dois filhos em casa.
131
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Só estou a tentar fazer o meu trabalho.
Meter-me na minha vida.
132
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Provavelmente devia voltar
ao trabalho antes que o meu gerente me veja.
133
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Devia dizer ao seu gerente
que há uma mancha de sangue aqui.
134
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
Está a ver?
Isso não é normal, pois não?
135
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
O Trey pode estar em apuros.
136
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
Como eu disse,
só estou a tentar ajudar.
137
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Ele veio aqui com uma...
138
00:09:00,574 --> 00:09:02,409
com uma mulher chamada Maggie,
não é?
139
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
Não, ontem à noite não.
140
00:09:04,745 --> 00:09:06,446
Ontem à noite não, mas ele
vem aqui com a Maggie?
141
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
- Sim.
- Está bem.
142
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
Sabes quem é a Maggie?
143
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
É a mulher do Xerife Holt.
144
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Vês porque não quero ter
nada a ver com isto?
145
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Posso ajudá-lo, senhor?
146
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
Não. Não, acho que estou bem.
Estava a tentar...
147
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
encontrar a pessoa que
fez check-in neste quarto...
148
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
mas agora estou bem.
149
00:09:27,935 --> 00:09:28,836
Está bem.
150
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Sabes quem era aquele homem?
151
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
Não.
152
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
Está bem. Podes ir.
153
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Havia um tipo aqui
à procura do Trey.
154
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
Então porque me mentiste?
155
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Do que é que estás a falar?
156
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Diz-me tu, Gracie.
Ou será Maggie?
157
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
Teria sido útil saber que és
158
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
casada com o Xerife Holt.
159
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Posso explicar.
160
00:10:19,787 --> 00:10:21,554
É melhor começares a explicar
porque, sabes que mais,
161
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
seja lá que confusão é esta,
não aceito trabalhos destes.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Lamento. Não te disse
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,960
porque achei que me
irias julgar,
164
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
mas não muda o facto de
ele continuar desaparecido.
165
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Por favor, diz-me apenas
o que encontraste.
166
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
Foi raptado do quarto de hotel,
o mesmo quarto de hotel
167
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
onde vocês ficam.
Ele tinha lá um presente para ti.
168
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
Eu não sabia.
169
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
Ele devia estar a planear
uma surpresa.
170
00:10:48,682 --> 00:10:49,917
Está bem, o que
é que isso significa?
171
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Acho que significa que deves
manter-te longe do teu marido.
172
00:10:56,990 --> 00:10:58,525
Achas que ele teve
alguma coisa a ver com isso?
173
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Tu conheces-o. Achas que ele
teve algo a ver com isso?
174
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
Não sei.
175
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
Está bem. Está bem, tudo bem.
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
Vou continuar a investigar.
Digo-te o que descobrir.
177
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
Está bem?
178
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Olá.
179
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
Vocês os dois trabalham
com o Xerife Holt?
180
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
Isso mesmo.
181
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
-Isto é só uma precaução.
-Não tenho nada.
182
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Foram vocês que levaram o Trey?
183
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Vamos falar com o Xerife.
184
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
Pelo que vejo, não vamos
falar com o Xerife Holt.
185
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
O que é isto? A mulher dele
está a ter um caso, e ele manda
186
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
vocês os dois limpar a sua
porcaria? É isso que se passa?
187
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
Não exatamente, meu caro,
188
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
mas continua, fala mais.
189
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Às vezes as últimas palavras
são as melhores.
190
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Mas trabalhas para ele,
certo?
191
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Estou a pensar...
192
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Ou apenas o buraco. Menos
sujidade.
193
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
Pois. Vamos ver como corre.
194
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
-Está a vê-lo?
-Não.
195
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
Não. Nada.
196
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Se estiver vivo, não está bem.
197
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
Trouxe-te uma sanduíche
de queijo grelhado
198
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
da minha roloute de comida favorita,
199
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
com kimchi, um pouco
de queijo gouda.
200
00:14:12,785 --> 00:14:14,754
Vou pousar isto aqui. Sei
que queres provar.
201
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
Como posso dizer que não?
202
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
-Não podes.
203
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
-Obrigada.
-De nada.
204
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Noitada?
205
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
Sim. Estou a preparar-me
para um depoimento. É puxado.
206
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
Está bem, sim, a queimar
as pestanas. Estou a ver.
207
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Pois.
208
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Tu, tu saíste antes de mim,
certo?
209
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Voltaste ao escritório?
210
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
Levei o trabalho para casa.
211
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
-Anda a ser muito para
acompanhar ultimamente, sabes? -Sim.
212
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Sim. Não, imaginei. Pois.
213
00:14:46,786 --> 00:14:47,787
Estás bem, então?
214
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
Sim. Não, estou ótima.
215
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
-Está bem, está bem. Tudo bem.
-Só ocupada.
216
00:14:53,493 --> 00:14:55,462
Não, eu só, eu...
Sabes, eu só... Está bem.
217
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Só queria que tivesses
o... Está ali.
218
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Obrigada.
219
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Rapaz.
220
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Calma.
221
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
-Calma, rapaz.
222
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
Isso mesmo.
223
00:17:09,262 --> 00:17:11,763
Não te vou magoar.
224
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Está bem?
225
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Como te sentes?
226
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
Tão cansado como eu estou?
227
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
Importas-te de me dar boleia?
228
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
Importas-te?
229
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Pois.
230
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Aí está,
231
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Vamos, vamos.
232
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
Vamos.
233
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
234
00:17:39,726 --> 00:17:40,627
Bom rapaz.
235
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
Está bem, vamos.
236
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Eu não faria isso.
237
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Precisas de uma fechadura
melhor para as tuas armas.
238
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Rapaz, sabes para quem
estás a apontar uma arma?
239
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Xerife Paul Holt.
240
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
A tua mulher, a Maggie,
contratou-me para encontrar o Trey.
241
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
Raios.
242
00:19:10,217 --> 00:19:12,552
Pelo que vejo, sabes do
caso que eles estão a ter.
243
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Ela jurou-me que tinha acabado.
244
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Pensei que estávamos
a resolver as coisas.
245
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
-Que coisa, esta instituição
chamada casamento. -Pode ser.
246
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
A minha roupa suja
não é da tua conta.
247
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
Não, tornaste-a da minha conta
quando mandaste dois dos teus capangas
248
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
raptar-me da rua.
249
00:19:26,199 --> 00:19:28,167
Tal como fizeste com o Trey
no hotel. Qual era o teu plano?
250
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Matar-me?
251
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
Não sei do raio que
estás a falar.
252
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Nunca mandei ninguém
fazer nada a ti
253
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
ou ao Trey.
254
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
É a pura verdade, por isso...
255
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
queres baixar essa arma
e podemos conversar.
256
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
Obrigado.
257
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Agora o que raio se passa?
258
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Se não ordenaste a esses dois
homens que me raptassem da rua,
259
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
então isso significa que tens
polícias corruptos a trabalhar para ti.
260
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Não pareces surpreendido.
261
00:20:12,279 --> 00:20:14,046
Porque não me contas
o que se está a passar?
262
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
-Porque havia de fazer isso?
-Talvez eu te possa ajudar.
263
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
Ajudar com o quê?
264
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
Bem, não é boa imagem,
pois não, Xerife?
265
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
O Trey desapareceu.
266
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Dois tipos que identifico
como polícias
267
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
raptam-me da rua
com más intenções.
268
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Tu, sendo o xerife e tal,
não é boa imagem.
269
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
Pois. Eu...
270
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Tenho tido as minhas suspeitas.
271
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
Provas a desaparecerem,
batidas a serem avisadas.
272
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Quer dizer, vês fumo suficiente,
sabes que há fogo.
273
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
Tenho andado a investigar,
a preparar armadilhas.
274
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
-Encontraste alguma coisa?
-Ainda não muito.
275
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Com os cortes orçamentais,
276
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
tenho metade dos recursos
que tinha há cinco anos.
277
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Alguns homens saíram,
278
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
e os que ficaram tiveram
cortes no salário.
279
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Não digo que seja desculpa,
mas cada homem tem o seu preço.
280
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
Mas não faz sentido que o Trey
281
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
estivesse a trabalhar
com estes tipos.
282
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Os polícias corruptos.
283
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
Não.
284
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
Não, não faz.
285
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
Quer dizer, não sinto falta do Trey,
286
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
mas nunca o pensei
como um tipo mau,
287
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
fora esta questão
com a minha mulher,
288
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
mas sabe o que se diz,
são precisos dois para dançar,
289
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
três para fazer uma confusão.
290
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
Tem alguma ideia para quem
estes tipos poderão trabalhar?
291
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Porque não me diz
o que descobriu,
292
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
e eu vejo se consigo descobrir
uma maneira de limpar esta confusão.
293
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Eu vi as caras deles.
294
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Talvez descobramos juntos.
295
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
Sim.
296
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
Não. Não, não é ele.
297
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
-E aquele?
-Não.
298
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
Não reconheço
nenhum destes tipos.
299
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Esse é um deles.
300
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Wade Fairbank.
301
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
E apostaria que
o outro tipo é...
302
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
-...este?
-É ele.
303
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Cody Ernst. Vou prender
estes filhos da mãe.
304
00:22:14,367 --> 00:22:16,569
Tiveste um palpite sobre estes
dois. O que se passa com isso?
305
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Aposto o meu distintivo
que ambos trabalham para...
306
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...este tipo, Alonzo Diaz.
307
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Ele e a sua equipa mudaram-se
para a cidade há uns anos,
308
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
e muita coisa má veio atrás.
309
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
-Drogas?
- Sim, drogas, armas, raparigas,
310
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
tudo o que ele conseguir
arranjar.
311
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
Tentaste detê-lo?
312
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
Na verdade não.
Quer dizer, um tipo destes,
313
00:22:37,356 --> 00:22:39,258
só tens uma oportunidade.
Tens de acertar em cheio.
314
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
Ele é cuidadoso,
e no que não é cuidadoso,
315
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
tem advogados
a tapar-lhe os rastos.
316
00:22:43,129 --> 00:22:44,130
Ele tem estado um passo
à minha frente há algum tempo.
317
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
Bem, pode ser porque
318
00:22:45,264 --> 00:22:46,265
estes dois palhaços
lhe estão a dar informações.
319
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
Provavelmente.
320
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
O Diaz deve ter
alguma coisa contra eles.
321
00:22:49,669 --> 00:22:51,971
Ou um traficante pode pagar-lhes
mais do que tu podes.
322
00:22:52,104 --> 00:22:54,607
Seja como for, temos de
descobrir qual é o envolvimento do Trey.
323
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Não sei, mas eles sabem.
324
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Sabes, tenho de te dizer,
se o Trey está metido
325
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
com o Diaz e a sua equipa,
isto não vai acabar bem.
326
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
Bem, então não temos
muito tempo. Vamos resolver isto.
327
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
Está bem.
O telemóvel do Cody está offline.
328
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
Este é o último sítio
onde o Wade foi detetado.
329
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Impressionante.
330
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Pedia o número do teu contacto,
331
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
mas provavelmente
não conseguiria pagá-lo.
332
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Sabes, aquela coisa
333
00:23:29,842 --> 00:23:31,343
entre mim e a minha mulher,
agradecia
334
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
se mantivesses isso entre nós.
335
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
Sim. Como disseste,
336
00:23:37,450 --> 00:23:39,251
a tua vida pessoal
não é da minha conta.
337
00:23:39,351 --> 00:23:40,252
Obrigado.
338
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Não és casado.
339
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
Não. Não, não sou.
340
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
Bem, como conseguiste isso?
341
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
Eu...
342
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
...nunca tive espaço para isso.
343
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Vá lá, isso é uma treta.
344
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Deves ter tido alguns sustos.
345
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Sabes, eu realmente...
346
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
eu realmente pensei que
eu e a Maggie iríamos conseguir.
347
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
Tolo.
348
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Mas cá estamos.
349
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Eu não julgo.
350
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
São precisos dois, suponho.
351
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Quer dizer, diabo, eu estava
longe de ser um marido perfeito.
352
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
Não é fácil simplesmente
desligar do trabalho,
353
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
percebes o que quero dizer?
354
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Sim, eu sei.
355
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Ela precisava de alguém
que estivesse lá para ela, e eu não estava.
356
00:24:39,245 --> 00:24:41,681
Faz todo o sentido que ela
se tenha interessado por um tipo simpático como o Trey.
357
00:24:41,781 --> 00:24:43,850
Quer dizer, cá estou eu
a perseguir criminosos,
358
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
e ele está a entregar cachorrinhos.
359
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
O preço que pagamos pela
vida que escolhemos, suponho.
360
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Aí está ele. Aí está o Wade.
361
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Sim, mas não o Cody.
362
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Com sorte,
ele vai levar-nos diretos ao Trey.
363
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
-Lá vamos nós.
364
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
A clínica veterinária do Trey.
365
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
Que raio está ele a fazer aqui?
366
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
-Só há uma maneira de descobrir.
-Vamos a isso.
367
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Larga a arma, Wade. Agora mesmo.
368
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
-Onde é que ele está? Onde está o Trey?
-Ele não está aqui.
369
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
Vai. Eu trato disto.
370
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Atrás das costas.
371
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
O alarme foi desativado.
372
00:27:07,093 --> 00:27:08,761
Falta algum tranquilizante
para cavalos.
373
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Não há sinal do Trey.
374
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
Onde é que ele está?
375
00:27:18,037 --> 00:27:19,305
Não falo sem o meu advogado.
376
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
Sabes que mais?
Isso não chega.
377
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
Agora, se não começares a falar,
eu vou fazer pior.
378
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Olha, não faço ideia, juro.
379
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
-Está bem? Juro.
-Onde está o teu companheiro?
380
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
O tipo na camioneta.
O tipo que tentou matar-me.
381
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
-Onde raio está ele?
-Não sei.
382
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
Não tenho notícias
dele há horas.
383
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
Mas vocês os dois trabalham
para o Diaz, certo?
384
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Filho da... Vais deixá-lo
safarse com isto?
385
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Só lamento que ele tenha falhado.
386
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Responde à pergunta.
387
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
Está bem. Sim, sim.
Ambos trabalhamos para o Diaz.
388
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
-E o que fizeram ao Trey?
-Nada.
389
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Olha, não lhe pusemos a mão
em cima, juro.
390
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Porque é que estão atrás de mim?
391
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Recebemos uma chamada
de um gerente de hotel.
392
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Pensámos que eras um federal
a tentar virar o Trey contra o Diaz.
393
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Viemos cá à procura dele.
394
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Queríamos ter a certeza
de que ele não estava a falar.
395
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
O Trey trabalha para o Diaz?
396
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Fazendo o quê, exatamente?
397
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Ele tem Quarto de Milha.
398
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
O Trey trata deles.
399
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
O Diaz paga em dinheiro por isso?
400
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
O dinheiro é para o Trey
manter a boca fechada
401
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
sobre o que vê quando
visita. É assim que funciona.
402
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Colter, onde estás?
403
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
Estou na clínica do Trey.
404
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Ouve, Randy,
405
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
há uma churrascaria
do outro lado da rua.
406
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
Consegues aceder às
suas gravações de segurança?
407
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Deixa-me ver.
408
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Está bem.
O que é que estou à procura?
409
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
Bem, esperemos que o Trey.
410
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Talvez quem estiver com ele.
411
00:28:56,368 --> 00:28:57,703
A tentar perceber
o que se passa aqui.
412
00:28:57,837 --> 00:28:58,871
Está bem, tenho alguma coisa.
413
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
Estou a partilhar a transmissão
contigo agora.
414
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Sim, aquele é o Trey.
415
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
-Aquele tipo com ele,
consegues identificá-lo?
416
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Desculpa, homem,
está demasiado pixelado.
417
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Bem, tens a matrícula?
418
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Tenho alguma coisa. A verificar.
419
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyah. Está bem.
420
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Registado a um James,
também conhecido por Jimmy, Ferris. 19 anos.
421
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
-Tem cadastro?
-Estou a verificar isso agora.
422
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
Não. Diz aqui que ele foi
testemunha num caso de homicídio.
423
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
Só tenho que ele era
menor na altura,
424
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
e o registo está selado.
425
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
O caso está arquivado. Está bem.
426
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
E faz-me um favor, sim?
427
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Podes falar com a Reenie?
428
00:29:46,485 --> 00:29:48,587
Ver se ela consegue fazer magia
e reabrir o processo?
429
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Está tratado.
430
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Ainda não acabei contigo.
431
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
Quando eu voltar,
vais dar-me nomes.
432
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Metam-no no buraco. Sem chamadas.
433
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
Não o coloquem no sistema
até eu dar a ordem.
434
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
Está tratado, Xerife.
435
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Ele vai ficar em espera
até eu perceber a profundidade
436
00:30:14,780 --> 00:30:15,681
desta podridão.
437
00:30:15,781 --> 00:30:16,782
Alguma notícia do Jimmy Ferris?
438
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Lancei um APB,
mas nada apareceu.
439
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
Disseste que ele se mudou
há um ano?
440
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
Pois.
441
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Eu via-o de vez em quando
442
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
quando ia ao restaurante
onde ele trabalhava.
443
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
-Parece um bom rapaz.
444
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
Não faço ideia nenhuma
como se meteu nisto.
445
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
Pois. Com licença.
446
00:30:32,798 --> 00:30:33,799
Reenie, o que encontraste?
447
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
Bem, este rapaz, James Ferris,
448
00:30:35,467 --> 00:30:37,937
puxei os seus ficheiros juvenis
e parece que perdeu a mãe.
449
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
Continua.
450
00:30:39,305 --> 00:30:40,339
Bem...
451
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
O Jimmy e a mãe estavam
a almoçar
452
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
num café em Pecos
quando um carro parou
453
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
e três homens abriram fogo.
454
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Quer dizer, foi um ataque direto,
455
00:30:48,247 --> 00:30:50,116
mas a mãe dele ficou
no fogo cruzado e
456
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
morreu mesmo ali
nos braços dele.
457
00:30:52,284 --> 00:30:53,652
Ele tinha 14 anos
quando aconteceu.
458
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Há alguma hipótese de
o Alonzo Diaz estar metido nisto?
459
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
Espera, como é que sabias isso?
460
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
O nome dele aparece
em todo o lado que vejo.
461
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Sim, o Diaz fez parte
da investigação
462
00:31:03,229 --> 00:31:04,263
e deu testemunho sob juramento.
463
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Foi interrogado,
mas nunca foi detido.
464
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Os advogados confirmaram
que não foi ele
465
00:31:09,001 --> 00:31:10,002
que puxou o gatilho.
466
00:31:10,136 --> 00:31:11,137
Está bem, obrigado, Reenie.
467
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
Pois. Não tens de quê.
468
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
O que descobriste?
469
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
O Jimmy quer o Diaz
por ter matado a mãe dele.
470
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
O que é que ele quer com o Trey?
471
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Acesso ao Diaz.
472
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
Acho que ele o tem seguido
há algum tempo,
473
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
viu-o sozinho no hotel
e raptou-o.
474
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Esperto. Ninguém sabia
que ele estava lá.
475
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Mas como os encontramos agora?
476
00:31:31,190 --> 00:31:33,059
Há uma razão para terem
voltado aqui pelos medicamentos.
477
00:31:33,159 --> 00:31:34,826
Sabes onde é que o Diaz
tem os cavalos?
478
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Sim, ele tem uns estábulos
fora da cidade.
479
00:31:37,096 --> 00:31:38,164
Têm de ser lá
para onde eles vão,
480
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
mas isto já não é só
um rapto.
481
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
O Jimmy quer vingança.
482
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
Assim que o Diaz ou os seus homens
descobrirem o que se passa aqui,
483
00:31:44,303 --> 00:31:46,005
esta coisa toda vai descambar.
484
00:32:08,694 --> 00:32:10,729
Só tens de me fazer
passar por aqueles guardas.
485
00:32:10,862 --> 00:32:11,797
Eu trato do resto.
486
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Nunca vais conseguir chegar perto.
487
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
O Diaz tem homens em todo o lado.
488
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Deixa isso comigo.
Se fizeres sinal a alguém,
489
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
tentares pedir ajuda, estás morto.
490
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
Percebido?
491
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Boa tarde, rapazes.
492
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
Quem é este?
493
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
É o meu novo assistente
veterinário.
494
00:32:44,196 --> 00:32:45,364
Preciso da ajuda dele
para a sedação.
495
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
A não ser que queiras segurar
o rabo do cavalo
496
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
enquanto eu o examino.
497
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Podem passar.
498
00:33:12,958 --> 00:33:14,360
Muito bem,
tenho o carro do Jimmy à porta.
499
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Guardas no portão.
500
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
E os estábulos e a pista
do Diaz lá em baixo.
501
00:33:27,473 --> 00:33:29,941
Provavelmente tem o Trey
lá atrás com os cavalos.
502
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Sim, espero que tenhas razão.
503
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Falei com o Cody.
504
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Ele vai dizer ao Diaz que acha
que o Trey se virou para os federais.
505
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Então não temos tempo, pois não?
506
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Muito bem, então qual é o plano?
507
00:33:47,959 --> 00:33:49,995
Entramos lá,
movemo-nos depressa e tiramo-los.
508
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
Vamos a isso.
509
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
Apanhei-o.
510
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
-Está tudo bem.
511
00:34:21,360 --> 00:34:22,860
Está tudo bem.
Estou aqui para te ajudar.
512
00:34:25,496 --> 00:34:27,366
-Aqui para ajudar.
513
00:34:27,498 --> 00:34:29,835
Como é que tu...
514
00:34:29,967 --> 00:34:31,902
Vem.
515
00:34:33,804 --> 00:34:36,542
Calma, filho.
516
00:34:36,641 --> 00:34:38,043
Tu e eu temos coisas
para resolver,
517
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
mas não vamos fazê-lo aqui.
518
00:34:41,612 --> 00:34:42,981
Onde está o Jimmy?
519
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
Na casa, acho eu.
520
00:34:44,382 --> 00:34:45,751
O Diaz está lá?
521
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
Pois.
522
00:34:47,985 --> 00:34:50,054
Ele vai dar um passeio
depois de eu terminar.
523
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
Porque é que o Jimmy fez isto agora?
524
00:34:52,424 --> 00:34:55,025
Ele disse que andava a tentar
chegar perto do Diaz há anos. Ele...
525
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Ele soube quando eu vim para cá,
526
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
não sabia se teria
outra oportunidade.
527
00:34:58,397 --> 00:34:59,331
Está bem.
528
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Leva o Trey para a camioneta.
529
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Vou salvar o Jimmy.
530
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Nem sequer sei quem és.
531
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Pensa bem, velhote.
532
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Cafe Del Sol.
533
00:35:34,400 --> 00:35:36,935
-Há cinco anos.
-Isso é suposto significar alguma coisa?
534
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
Maria Ferris.
535
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Era a minha mãe. Os teus homens
mataram-na. Morreu nos meus braços.
536
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Não faço ideia de quem és.
537
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Homemzinho corajoso.
538
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Tiraste-me tudo!
539
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
E agora, vais tirar de volta.
540
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Continua.
541
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
Não vale a pena, Jimmy. Calma.
542
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
-Quem és tu?
-Estou do teu lado.
543
00:36:05,030 --> 00:36:06,064
Que raio queres tu?
544
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
Vim aqui buscar o Trey,
545
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
mas podes sair daqui
comigo, está bem?
546
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
Vamos.
547
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Ouve o teu amigo.
548
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Se fores esperto,
podes ir-te embora.
549
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Talvez eu me esqueça
de tudo isto.
550
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
Quero que pagues
por teres matado a minha mãe,
551
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
seu filho da puta.
552
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Ouve-me.
Se puxares esse gatilho,
553
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
tudo muda, percebes?
554
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Os homens dele vão entrar aqui,
e vão matar-te.
555
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Baixa a arma,
e saímos juntos.
556
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Mas eu já estou morto.
557
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
Pelo que ele me tirou...
558
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
Eu compreendo-te, Jimmy.
559
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Sei onde estás.
560
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
Achas que vais matá-lo
561
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
e a tua dor desaparece.
Não vai.
562
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Matá-lo...
563
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
não vai trazer de volta
a pessoa que perdeste, percebes?
564
00:37:05,190 --> 00:37:06,057
Vamos.
565
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
Agarrei-te. Vamos.
566
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Aí está.
567
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Apenas sai daqui comigo.
568
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
Olha para mim.
569
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
Mantém a pressão.
Vamos lá. Vamos lá.
570
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Aguenta. Estamos quase.
571
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Quase. Vamos lá.
Tu consegues.
572
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
Vamos.
573
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Cuidado.
574
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
Estou contigo.
575
00:38:08,420 --> 00:38:09,888
Ele está muito mal.
Precisa de uma ambulância.
576
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
- Eu posso ajudar.
- Ótimo.
577
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
Acho que não vai chegar a tempo.
578
00:38:14,526 --> 00:38:15,494
Está bem.
579
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Ferimento de bala.
580
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
Não vou deixar que morras.
581
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Falei com o xerife.
582
00:38:41,887 --> 00:38:43,389
Disse-lhe que disparaste sobre
o Diaz em legítima defesa.
583
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
Ele disse que vai falar
com o juiz.
584
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Eu sabia o que estava a fazer,
585
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
mas agradeço.
586
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
Como te sentes?
587
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
Estou bem, suponho. Dadas as
circunstâncias...
588
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Imaginei mil vezes
como seria
589
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
ver o Diaz morrer.
590
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
Mas não fica melhor, pois não?
591
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
Eu...
592
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
É que eu... eu não...
593
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
Não sei para onde ir a partir
daqui.
594
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
Sabes, alguém me disse uma vez...
595
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
...que é melhor
simplesmente deixar as coisas ir.
596
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Vais ficar bem.
597
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
Obrigado.
598
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Lamento, Sr. Shaw.
599
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Eu... sei que não era
o que esperava.
600
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Estes trabalhos nunca são.
601
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
O que vais fazer agora?
602
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Bem, o Paul quer o divórcio.
603
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
E acho que era isso
que eu também queria.
604
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
Está bem.
605
00:40:14,980 --> 00:40:16,448
Ambos têm um novo começo.
606
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
Isso não é assim tão mau.
607
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Obrigado por não desistires de mim.
608
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
És um bom homem, Colter Shaw.
609
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
Está tudo bem?
610
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Sim. Vou ficar bem.
611
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
Disse-lhe, por mais confuso
que tudo isto tenha sido,
612
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
que ela deve gostar muito do Trey.
613
00:40:56,121 --> 00:40:57,989
Se a faz feliz,
não vou ficar no caminho.
614
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
É preciso ser-se grande homem
para falar assim, sabias?
615
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
Não sei. Estou velho e cansado.
616
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
Não és assim tão velho.
Tens o teu orgulho, certo?
617
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
Pois, bem...
618
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...há isso.
619
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Pergunto-me o que acontece ao Trey.
620
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Imagino que o procurador
vai ter algumas perguntas
621
00:41:21,613 --> 00:41:22,648
sobre o trabalho dele com o Diaz.
622
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Sim, provavelmente.
623
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Mas parece que ele se meteu
624
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
a tentar fazer bem por si mesmo.
625
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
- Ele vai falar. O procurador ouve.
- Sim.
626
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
Pediu emprestado um cavalo
627
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
para me levar até à cidade.
628
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
E, pergunto-me se podes
629
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
descobrir quem é o dono.
630
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Dá-lhe isto pelos incómodos.
631
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
- Claro.
- Obrigado.
632
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
Bem...
633
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Gostei de trabalhar consigo.
634
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
É bom estar perto de alguém
em quem posso confiar.
635
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
Igualmente, Senhor Xerife.
636
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
Se precisar de alguma coisa,
não hesite em ligar.
637
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
Está bem?46597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof