Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,095 --> 00:00:56,515
FROM THE NOVEL BY
ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES
2
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
Thanks, sweetie. Thanks, Elie.
3
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Elie, come quick!
4
00:04:35,776 --> 00:04:40,280
For me, you are the gift
and the giver at the same time.
5
00:04:41,448 --> 00:04:46,286
And I give you my promise
never to betray you...
6
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
We promise never to betray each other...
7
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
Are you hurt?
8
00:05:42,175 --> 00:05:43,218
Come quick.
9
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
- They're thorns.
- It's OK.
10
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
I'll make you a bandage.
11
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
- Hello, Feline.
- Hello.
12
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
What foul weather!
13
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
It won't last.
14
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
The door was shut over there.
ls Sigismond not here?
15
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
The two of them are locked up
in their room.
16
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Hang on...
17
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
- Hello, Elie.
- Hello.
18
00:06:30,557 --> 00:06:34,269
Look how you've grown!
You go all the way up to the ceiling.
19
00:07:16,478 --> 00:07:17,312
Mr. Antonin
20
00:07:17,312 --> 00:07:20,941
is here. He'd like to see you, sir.
21
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Coming.
22
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
I have a surprise for you.
23
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
Look.
24
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
That should keep you busy
for the rest of the year!
25
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
- Hello, Tonin.
- Hello.
26
00:08:12,659 --> 00:08:13,493
How are you?
27
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
Look, Dad, I've got a bunch
of red and white butterflies.
28
00:08:18,748 --> 00:08:20,166
They fly...
29
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
I had a new label printed.
30
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
I wanted to show you it.
31
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
But let's start from the beginning.
32
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
You've got a cough?
33
00:08:30,343 --> 00:08:33,263
I don't feel well.
34
00:08:33,263 --> 00:08:35,849
Hang on. Feline! Hot coffee,
35
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
with milk.
36
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
Look at the butterflies.
37
00:08:43,023 --> 00:08:46,109
They're not butterflies. They're labels.
38
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
I want to play in the yard.
39
00:08:49,863 --> 00:08:51,489
- No, stay here.
- I want to play outside.
40
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
Don't cry, we'll go and play.
41
00:08:58,580 --> 00:09:00,248
I'm not going to the pool.
42
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
Today is Tuesday.
43
00:09:04,794 --> 00:09:07,672
Next Thursday, you'll be...
44
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
you'll be back.
45
00:09:13,178 --> 00:09:16,056
- Hello.
- Hello, Sergine.
46
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
Don't get too close, I'm sick.
47
00:09:18,391 --> 00:09:20,602
You're exaggerating, as usual.
48
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
Antonin asked me to take a trip
49
00:09:24,814 --> 00:09:27,817
and represent his Roussillon wine.
50
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
- Sigismond, commercial traveler.
- Sergine...
51
00:09:33,073 --> 00:09:37,410
Toulouse, Bordeaux,
Poitiers, Nantes, Paris...
52
00:09:38,411 --> 00:09:41,498
Paris, Fra Angelico,
the Battle of San Romano...
53
00:09:41,581 --> 00:09:43,833
Sigismond will see all that
the first time without me.
54
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
What?
55
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
- You're coming!
- I'm staying with Elie.
56
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
All Sergine thinks about
are past geniuses. For me,
57
00:09:50,465 --> 00:09:54,177
Paris isn't the Louvre.
It's Rue Saint-Denis,
58
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
Boulogne Wood... Ah, Boulogne Wood,
59
00:09:57,722 --> 00:10:01,309
where all pleasures are offered
to those passing through, you'll see.
60
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Where's Elie?
61
00:10:09,317 --> 00:10:11,236
Playing outside.
62
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Your coffee is very good. Thank you, Feline.
63
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Thank you, sir.
64
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Ah! There... See?
65
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
Want a piece of fruit?
66
00:10:56,573 --> 00:10:58,950
- No thanks.
- You should eat fruit.
67
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
- What about you, Sigismond?
- Coffee, please.
68
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
I can't say you love your uncle.
69
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Roussillon dessert wine, Antonin Pons.
70
00:11:11,671 --> 00:11:13,047
What a man.
71
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Sergine...
72
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
He always shows up
at just the wrong moment.
73
00:11:21,764 --> 00:11:22,849
Careful.
74
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
Are you going to Paris?
75
00:11:26,978 --> 00:11:28,646
- Be good, OK?
- OK.
76
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
- OK.
- See you soon.
77
00:11:35,320 --> 00:11:37,363
- Bye.
- I'll write to you from Paris.
78
00:11:37,447 --> 00:11:41,284
Write to general delivery! Paris-Louvre!
79
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Bye, Dad!
80
00:13:24,262 --> 00:13:26,681
I'm so wet.
81
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
Asshole!
82
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
Open up, ma'am, please.
83
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
We're closed! It's too late.
84
00:13:59,964 --> 00:14:02,759
Thank you. How much does this
telescope cost?
85
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
1,000 francs, sir.
86
00:14:06,846 --> 00:14:11,142
It's from 1825.
87
00:14:12,060 --> 00:14:15,605
You can see five kilometers with it.
88
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
Nice catch she got.
89
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
You come to Rue Saint-Denis
90
00:15:14,122 --> 00:15:15,289
and stop at the corner.
91
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
Look around to make sure
there's no one watching.
92
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
Look all around.
93
00:15:22,296 --> 00:15:23,381
Now, the coat.
94
00:15:24,507 --> 00:15:25,466
Take it off.
95
00:15:27,552 --> 00:15:30,179
Good. Let us see your body.
96
00:15:31,013 --> 00:15:32,515
More. There.
97
00:15:33,599 --> 00:15:34,475
Your leg.
98
00:15:36,310 --> 00:15:37,145
The other one.
99
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Put your foot on the little wall.
100
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Pull your stomach in
and push your chest out.
101
00:15:50,700 --> 00:15:51,617
Breathe.
102
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
Good. Now, another passer-by
is coming past.
103
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
You follow him. No, just watch him.
104
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Soliciting is illegal, remember.
105
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
I'll be the client.
106
00:16:08,342 --> 00:16:09,218
Watch me.
107
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
Well, smile.
108
00:16:19,312 --> 00:16:20,688
Tell me:
109
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
do you come easily?
110
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Never.
111
00:16:24,484 --> 00:16:26,277
- Really?
- Really.
112
00:16:28,696 --> 00:16:29,614
Don't, OK?
113
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
Make up your mind.
114
00:16:35,870 --> 00:16:38,414
2,800 old francs...
115
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
- How much?
- 150 new francs.
116
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
How'd it go?
117
00:16:50,510 --> 00:16:51,677
Very well.
118
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
You're doing well.
119
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
- Not bad.
- Want to go out together?
120
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
- What for?
- Find someone together.
121
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
OK, if you want.
122
00:17:39,767 --> 00:17:40,935
What are you doing here?
123
00:17:42,937 --> 00:17:44,230
Screwing.
124
00:17:44,313 --> 00:17:47,942
- Since when?
- This morning. Are you jealous?
125
00:17:49,610 --> 00:17:52,154
Of who? You?
126
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
Pack your things and beat it.
127
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
This is my place.
128
00:18:01,539 --> 00:18:02,623
Calm down.
129
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
There you go, my lovelies.
130
00:19:43,766 --> 00:19:44,809
15 francs.
131
00:19:45,643 --> 00:19:46,519
OK.
132
00:20:44,368 --> 00:20:46,162
- Shall we?
- How much?
133
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
- 200 francs.
- Let's go.
134
00:21:05,097 --> 00:21:06,724
At Hotel George V,
135
00:21:06,724 --> 00:21:11,020
an apartment was reserved yesterday
via telegram...
136
00:21:20,738 --> 00:21:21,655
50 francs.
137
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
Service is 20 francs, not included.
138
00:22:49,827 --> 00:22:50,995
What's your name?
139
00:22:51,954 --> 00:22:52,872
Diana.
140
00:22:54,707 --> 00:22:56,208
My name's Diana.
141
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
I'm ready.
142
00:24:36,892 --> 00:24:38,102
First, two legs.
143
00:24:40,145 --> 00:24:41,397
200 francs!
144
00:25:12,219 --> 00:25:13,470
This is fake.
145
00:25:17,182 --> 00:25:19,810
- Give me the money.
- If you want.
146
00:27:03,122 --> 00:27:03,956
No.
147
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
Don't mess my hair up.
148
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
It's worth more than your 200 francs.
149
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
Want to come with me?
150
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
- How much?
- 200 francs.
151
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
OK. I like you.
152
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Men like it.
153
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
There's always...
154
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
Evening, boss! It's all good.
155
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
For a few francs.
156
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
One copy for me.
157
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
Wait for me.
158
00:32:58,351 --> 00:32:59,853
Cigarette?
159
00:32:59,853 --> 00:33:01,605
No, I don't smoke, thanks.
160
00:33:01,605 --> 00:33:04,274
If you don't want to smoke, sir,
161
00:33:04,357 --> 00:33:07,277
I could always smoke your cigarette,
if you see what I mean.
162
00:33:08,278 --> 00:33:11,948
My lips are nice and warm,
163
00:33:11,948 --> 00:33:13,366
and I could warm them more.
164
00:33:14,743 --> 00:33:17,370
It's true. We're real fire-eaters.
165
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
- Going down, sir?
- Yes.
166
00:36:52,711 --> 00:36:54,462
General delivery closes late.
167
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
You can come get your mail
whenever you please.
168
00:37:31,458 --> 00:37:32,417
Thanks.
169
00:37:32,500 --> 00:37:36,671
Hello, guys. Viala, V-I-A-L-A.
170
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
- There you are you.
- Thanks!
171
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Bye.
172
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
Sigismond Pons.
173
00:37:48,141 --> 00:37:48,975
Pons.
174
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
60 cents, please.
175
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
Keep going, sir.
176
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
Give him a sec, ma'am.
177
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
He sure is taking his time.
178
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
SENDER: FELINE.
179
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
She ran up the Tour des Vents,
180
00:40:27,008 --> 00:40:29,302
up the spiral staircase,
181
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
and threw herself from the top.
182
00:40:31,429 --> 00:40:33,640
She died instantly.
183
00:42:29,297 --> 00:42:32,175
People in paintings who are being killed
are often smiling.
184
00:42:33,676 --> 00:42:36,637
The ones doing the killing
are never smiling.
185
00:42:37,138 --> 00:42:39,098
Girls, there are men here!
186
00:42:52,779 --> 00:42:55,531
Move aside! Get outta here!
187
00:42:55,531 --> 00:42:57,450
Move along!
188
00:43:08,086 --> 00:43:09,670
PROTECTION OF MINORS
189
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
PUBLIC INEBRIATION
190
00:43:26,896 --> 00:43:27,730
Bye.
191
00:43:29,273 --> 00:43:30,191
Goodbye.
192
00:45:22,595 --> 00:45:24,472
The pill hasn't solved the problem
193
00:45:24,472 --> 00:45:25,973
of personal hygiene.
194
00:45:26,891 --> 00:45:28,434
Soap and washcloths
195
00:45:28,976 --> 00:45:31,604
still protect us,
just like in the good old days.
196
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
Here's a gift.
197
00:45:50,873 --> 00:45:52,458
Thanks. Is it silver?
198
00:45:52,458 --> 00:45:55,670
No. It's chrome, which is better.
199
00:45:57,338 --> 00:46:00,341
Remember: never kiss a client.
200
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
You hear me?
201
00:46:02,677 --> 00:46:04,262
Give me that!
202
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
Let go!
203
00:46:11,519 --> 00:46:13,771
- That's my box!
- No, it's mine!
204
00:46:14,272 --> 00:46:15,439
Help!
205
00:46:22,363 --> 00:46:24,615
- She's crazy!
- Help!
206
00:46:24,615 --> 00:46:26,742
Silence! Get dressed.
207
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
Or I'll throw you out!
208
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
Give me my soap!
209
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
I'm broke.
210
00:46:52,852 --> 00:46:55,646
- Are you going to leave?
- No, I have to work.
211
00:46:56,480 --> 00:46:58,399
Are you going to give me what you owe me?
212
00:46:58,399 --> 00:47:01,193
- 50 francs, no more.
- Thanks.
213
00:47:56,082 --> 00:47:57,083
Will you treat me?
214
00:47:58,084 --> 00:48:00,211
- Espresso.
- Two espressos.
215
00:48:06,801 --> 00:48:07,676
Thanks.
216
00:48:24,777 --> 00:48:25,653
- Hello.
- Hello.
217
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
He's clingy.
218
00:48:43,838 --> 00:48:45,631
And her... Look at her.
219
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
A doll?
220
00:51:22,913 --> 00:51:24,039
It's for you.
221
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
- Is this to eat?
- Yes.
222
00:53:01,762 --> 00:53:04,556
Returning clients like to pay a lot.
223
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
It's Sunday today.
224
01:01:47,287 --> 01:01:48,121
Open up!
225
01:01:53,710 --> 01:01:54,586
Open up!
226
01:02:06,473 --> 01:02:07,390
Is this yours?
227
01:02:11,102 --> 01:02:12,229
Come on!
228
01:02:56,273 --> 01:02:57,524
Take off your skirt.
229
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
Take off your skirt!
230
01:03:20,130 --> 01:03:21,131
That's new.
231
01:03:21,923 --> 01:03:23,216
Trying to please someone?
232
01:03:25,343 --> 01:03:27,304
You have feelings for him?
233
01:03:28,596 --> 01:03:29,431
Not here!
234
01:03:34,352 --> 01:03:36,062
Who's this for?
235
01:03:36,062 --> 01:03:38,440
- Who's it for?
- I don't know...
236
01:03:38,440 --> 01:03:39,983
Ah! You don't know.
237
01:03:40,567 --> 01:03:41,443
You don't know.
238
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Now you'll know.
239
01:04:01,755 --> 01:04:02,630
A cognac.
240
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Got a light?
241
01:04:21,941 --> 01:04:22,776
How much?
242
01:04:25,153 --> 01:04:27,405
- 200 francs.
- Shall we?
243
01:05:17,872 --> 01:05:20,750
I'm thinking about my youth.
244
01:05:22,001 --> 01:05:23,628
I look at my old photo
245
01:05:24,462 --> 01:05:26,172
and tell myself I'm at a mirror.
246
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
I put on an old record,
247
01:05:28,675 --> 01:05:31,970
from when I was so successful
on Scala Boulevard in Strasbourg.
248
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
I'd be on stage, in a rural scene,
249
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
with a red spotlight on my pale face,
250
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
and I'd sing.
251
01:06:39,996 --> 01:06:41,956
- Asshole!
- You got a problem?
252
01:06:41,998 --> 01:06:43,208
You're not alone!
253
01:06:43,708 --> 01:06:45,251
Seriously.
254
01:07:01,726 --> 01:07:03,520
Help! Idiot!
255
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
Oh...
256
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
1,500 francs.
257
01:12:10,451 --> 01:12:11,744
Goodbye!
258
01:12:16,249 --> 01:12:17,166
Diana!
259
01:16:20,451 --> 01:16:22,870
The sunlight was beautiful.
260
01:16:23,579 --> 01:16:26,624
Elie was standing by the pool.
261
01:16:27,208 --> 01:16:30,252
Perhaps he wanted to grab his ball.
262
01:16:30,961 --> 01:16:34,256
He fell into the deep, cold water.
263
01:16:35,341 --> 01:16:37,259
He didn't cry out,
264
01:16:37,343 --> 01:16:40,054
or we didn't hear him.
265
01:16:40,846 --> 01:16:44,767
He was lifeless
when we pulled him from the water.
266
01:16:46,143 --> 01:16:48,354
Madame said nothing.
267
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
She didn't cry.
268
01:16:51,690 --> 01:16:53,901
She ran to the Tour des Vents.
269
01:16:53,984 --> 01:16:56,237
She went up the spiral staircase.
270
01:16:56,237 --> 01:16:58,280
She threw herself from the top.
271
01:16:58,364 --> 01:17:00,533
She died instantly.
272
01:17:01,909 --> 01:17:04,578
The doctor and the police came.
273
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
They said there was nothing to say.
274
01:17:08,916 --> 01:17:10,835
I'm so sad
275
01:17:10,835 --> 01:17:13,838
to be the bearer of bad news.
276
01:17:14,338 --> 01:17:16,590
But no-one else can do it.
277
01:17:17,133 --> 01:17:20,177
Your devoted Feline.
278
01:21:53,033 --> 01:21:55,661
And yet, I never killed
279
01:21:56,703 --> 01:21:58,038
or hurt anyone.
280
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
I never stole. I'm not a liar.
281
01:22:01,250 --> 01:22:03,544
I can't remember ever having hurt anyone.
282
01:22:47,421 --> 01:22:48,714
Goodnight, darling!
283
01:22:55,846 --> 01:22:57,097
You want a special?
284
01:22:58,849 --> 01:23:00,184
A shampoo?
285
01:23:01,560 --> 01:23:02,394
No?
286
01:23:03,479 --> 01:23:04,396
Don't you like it?
287
01:23:05,147 --> 01:23:06,857
You're making a strange face!
288
01:23:07,941 --> 01:23:10,944
You pulled over, didn't you?
289
01:23:14,239 --> 01:23:15,782
Would you rather shag?
290
01:23:17,910 --> 01:23:19,411
It's expensive.
291
01:23:32,883 --> 01:23:36,303
He thinks he can hit me!
292
01:23:36,386 --> 01:23:39,890
You little prick!
293
01:23:40,474 --> 01:23:41,808
Call the cops!
294
01:23:41,892 --> 01:23:43,810
You sicko!
295
01:23:43,894 --> 01:23:46,355
These assholes!
296
01:23:46,355 --> 01:23:47,940
Losers!
18755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof