Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,822 --> 00:01:07,822
www.titlovi.com
2
00:01:10,822 --> 00:01:13,240
Midva sva zmagovalca. Skupna.
3
00:01:13,275 --> 00:01:15,542
Skupna prvaka v kepanju.
4
00:01:15,576 --> 00:01:19,121
Glej, kdo je prispel.
�Ja. Tukaj sem.
5
00:01:19,623 --> 00:01:20,629
Va�a milost.
6
00:01:20,664 --> 00:01:24,668
Zelo sem te vesel.
Si pri�la z �
7
00:01:25,545 --> 00:01:29,382
Kon�no bo zabavno.
Vidim, da Guy lepo skrbi zate.
8
00:01:29,417 --> 00:01:31,218
Drug za drugega skrbiva.
9
00:01:31,885 --> 00:01:33,219
Dobrodo�la, oba.
10
00:01:34,179 --> 00:01:35,347
Mati ve, da sta prispela?
11
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
Hvala,
ker skrbi� za mojo poro�no pri�o.
12
00:01:51,028 --> 00:01:52,426
To sem?
13
00:01:52,460 --> 00:01:53,787
Upam.
14
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Kdo pa? Moja mati v fraku?
15
00:01:57,786 --> 00:01:59,954
Pridi. Hvala.
16
00:02:01,289 --> 00:02:05,459
Bo�i�ni ve�er je. Pre�ivimo ga
s tistimi, ki jih imamo najraje.
17
00:02:47,752 --> 00:02:49,420
PO ROMANU
EDITH WHARTON
18
00:03:09,816 --> 00:03:11,526
Je notri sploh kdo �iv?
19
00:03:14,111 --> 00:03:16,913
Miles je duhovit in o�arljiv.
20
00:03:16,948 --> 00:03:20,284
Poleg tega je reven drugorojenec,
ki si mora najti bogato �eno.
21
00:03:20,319 --> 00:03:21,953
To�no to i��em.
22
00:03:24,122 --> 00:03:28,126
Naslednji mesec bova morali domov,
�e �e ne bo� poro�ena.
23
00:03:28,161 --> 00:03:31,501
Bo�i� je.
Ne bom razmi�ljala o domu.
24
00:03:31,536 --> 00:03:34,841
Pa ga ti vzemi,
�e bi rada ostala.
25
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Rada te imam!
26
00:03:37,676 --> 00:03:40,353
�akajo, ali se bova sprla.
27
00:03:40,388 --> 00:03:43,203
Ne razumejo,
kaj pomeni "sporazumno narazen"?
28
00:03:43,237 --> 00:03:46,019
Bi se za �alo sprla,
da bo bolj dramati�no?
29
00:03:47,771 --> 00:03:49,021
Lahko te povle�em za lase.
30
00:03:51,316 --> 00:03:54,151
Oprosti, nisem tako mislil.
31
00:03:56,237 --> 00:03:59,115
Oba veva, kdo ima rad,
da se ga vle�e za lase.
32
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
Mabel!
33
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
Ne!
34
00:04:35,944 --> 00:04:37,153
Ljubim te, Jinny.
35
00:04:38,904 --> 00:04:39,947
In jaz tebe.
36
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
Zveni kot Conchita.
37
00:04:48,290 --> 00:04:50,584
�elim si, da bi lahko
na samem pre�ivela bo�i�.
38
00:04:53,127 --> 00:04:54,254
Zaradi prijateljic �
39
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
te je v�asih te�ko ljubiti.
40
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Oprosti.
41
00:05:00,545 --> 00:05:01,677
Jinny.
42
00:05:02,887 --> 00:05:03,889
Samo midva.
43
00:05:06,766 --> 00:05:09,185
Samo midva. Vedno.
44
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Tako.
45
00:05:14,983 --> 00:05:16,233
Kaj bo� oblekla?
46
00:05:33,668 --> 00:05:36,295
Izogibaj se vogalom
in poskrbi za obrambo.
47
00:05:38,423 --> 00:05:39,673
Kepanje.
48
00:05:41,134 --> 00:05:43,637
Pravila v �ivljenju so klju�na.
49
00:05:45,305 --> 00:05:46,805
�e si mora� posu�iti rokavice.
50
00:06:04,740 --> 00:06:05,742
Smem?
51
00:06:09,620 --> 00:06:15,668
Rokavica je menda lahko
uporabno komunikacijsko orodje.
52
00:06:18,672 --> 00:06:19,673
"Zaro�ena sem."
53
00:06:25,095 --> 00:06:26,221
"Rada bi bila s teboj."
54
00:06:30,934 --> 00:06:32,351
"Mi poda� ore��ke?"
55
00:06:39,401 --> 00:06:40,401
Ja.
56
00:06:41,110 --> 00:06:44,697
Raje sem neposredna,
kot da bi ovinkarila.
57
00:06:44,733 --> 00:06:45,956
Ve� jih vzemi.
58
00:06:45,990 --> 00:06:49,952
Za bo�i� se dru�imo z dru�inskimi �lani
in rahljamo steznike.
59
00:06:50,452 --> 00:06:51,913
Jaz ga komaj kdaj zategnem.
60
00:06:54,290 --> 00:06:56,466
Vesela sem, da si letos z nami.
61
00:06:56,500 --> 00:07:01,380
Theodore je resni�no sre�en
le na svoji pla�i in v studiu,
62
00:07:01,415 --> 00:07:03,507
v tako imenovani
ekstravagantni osami.
63
00:07:04,968 --> 00:07:08,937
�eprav je �kotska
zelo dale� od Cornwalla,
64
00:07:08,971 --> 00:07:12,434
je letos nasmejan,
kar najbr� lahko pripi�em tebi.
65
00:07:13,518 --> 00:07:16,646
Neko� je za bo�i� dobil vlak.
Pod posteljo je postavil progo
66
00:07:16,680 --> 00:07:18,612
in tri dni ga nismo videli.
67
00:07:18,648 --> 00:07:21,401
Slu�abniki so mu prina�ali
pladnje s hrano.
68
00:07:23,612 --> 00:07:24,653
Star je bil 23.
69
00:07:31,369 --> 00:07:32,579
�est ali sedem.
70
00:07:33,579 --> 00:07:35,290
Najbolj�i bo�i�
v njegovem �ivljenju.
71
00:07:35,874 --> 00:07:37,207
Sklepam, da do leto�njega.
72
00:07:38,043 --> 00:07:40,586
Osre�ila si ga bolj,
kot sem si predstavljala.
73
00:07:40,622 --> 00:07:42,088
Tudi on mene osre�uje.
74
00:07:43,380 --> 00:07:47,509
U�ivava, ko sva skupaj.
75
00:07:54,225 --> 00:07:57,269
Kako bova poimenovala
najinega sne�enega otroka?
76
00:07:57,305 --> 00:08:00,314
Na lorda spominja.
�Lord Sne�ak. Tako mu bo ime.
77
00:08:01,315 --> 00:08:04,319
Kar dobra ekipa sva.
�Jinny, pridi se igrat!
78
00:08:04,353 --> 00:08:09,031
Hitreje. Po�eni. Kaj je zdaj to?
79
00:08:09,067 --> 00:08:11,076
Daj no.
�Ne gre, Lizzy?
80
00:08:11,576 --> 00:08:15,336
Daj no. Hitreje!
81
00:08:15,372 --> 00:08:19,341
Daj �e. Po�eni, Lizzy.
82
00:08:19,375 --> 00:08:22,127
Jinny, pridi se igrat!
�Jinny.
83
00:08:22,163 --> 00:08:25,130
Kje si se skrivala? Pridi.
84
00:08:31,221 --> 00:08:32,346
Lizzy.
85
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
Ti se usedi, bom jaz vlekla.
Mo�na si kot mravlja.
86
00:08:37,850 --> 00:08:38,817
Si v redu?
87
00:08:38,851 --> 00:08:41,940
Ja. V redu sem.
�Oprosti. Naj ti pomagam.
88
00:08:41,975 --> 00:08:44,484
Oprosti. Si res v redu?
�Ja.
89
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
Ne. Jaz �
90
00:08:49,197 --> 00:08:51,073
Ne potrebujem pomo�i, v redu �
91
00:08:53,493 --> 00:08:55,418
Vau.
92
00:08:55,452 --> 00:08:58,999
Tvoj mo� je zelo velik
in mo�an, Jinny.
93
00:09:29,863 --> 00:09:33,533
Jinny si �eli le,
oba si �eliva le,
94
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
da bi pre�ivela
�udovit prvi bo�i�.
95
00:09:38,413 --> 00:09:42,584
Bila bi zelo vznemirjena,
�e bi pri�lo do kak�nega pompa.
96
00:09:45,503 --> 00:09:46,504
Se ti ne zdi?
97
00:10:45,688 --> 00:10:47,274
Upala sem,
da te bom prej videla.
98
00:10:48,316 --> 00:10:52,111
Gotovo si me iskala
med kepanjem in vriskanjem.
99
00:10:57,908 --> 00:11:02,956
Po tistem v �olnarni
sem bila grozna.
100
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Oprosti.
V�asih, ko odprem usta �
101
00:11:05,243 --> 00:11:07,126
Tvoja usta me ne zadevajo.
102
00:11:08,378 --> 00:11:09,504
Grozno se po�utim.
103
00:11:10,714 --> 00:11:12,883
Ne bi smela �
�Zame je bilo novo.
104
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Kar se je zgodilo.
105
00:11:18,554 --> 00:11:19,556
Kar sva po�eli.
106
00:11:22,475 --> 00:11:23,475
Kar sem �utila.
107
00:11:25,312 --> 00:11:27,563
Vse to. Popolnoma novo.
108
00:11:28,148 --> 00:11:29,899
Zelo mi je �al, ker sem �
109
00:11:33,278 --> 00:11:34,111
Tudi jaz sem �utila.
110
00:11:39,326 --> 00:11:40,326
Sre�en bo�i�.
111
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
Trapasto je.
112
00:11:50,544 --> 00:11:51,546
Najbr�.
113
00:11:55,841 --> 00:11:58,845
Spomnili sta me na �
114
00:12:00,639 --> 00:12:05,976
Sicer ne delata tega,
kar sva midve. Niti pribli�no.
115
00:12:06,852 --> 00:12:08,730
Smilita se mi.
116
00:12:09,230 --> 00:12:14,485
A to bi bila druga�na
glasbena skrinjica.
117
00:12:15,820 --> 00:12:20,033
To, kako sta skupaj �
118
00:12:25,455 --> 00:12:26,456
Kakorkoli.
119
00:12:30,793 --> 00:12:32,921
Z Lizzy bova morali
kmalu v New York.
120
00:12:34,088 --> 00:12:40,052
Vem, kako lahko ostanem,
a �e mi na�rt ne bo uspel �
121
00:12:41,221 --> 00:12:42,221
Sre�no, Honoria.
122
00:12:47,143 --> 00:12:51,230
Se spomni�,
ko smo se �li skrivalnice?
123
00:12:51,940 --> 00:12:54,234
Seadown se je takrat �
124
00:12:56,528 --> 00:12:57,821
zelo zanimal zame.
125
00:12:59,697 --> 00:13:03,201
�la sva v spalnico iskat
in pomislila sem �
126
00:13:03,235 --> 00:13:04,702
V spalnico sta �la?
127
00:13:08,999 --> 00:13:10,332
Rekel mi je, naj se sle�em.
128
00:13:11,418 --> 00:13:12,418
In sem se.
129
00:13:14,962 --> 00:13:15,964
Bila sem gola.
130
00:13:18,424 --> 00:13:19,634
Na posteljo sem se ulegla.
131
00:13:21,219 --> 00:13:23,304
Nisem vedela,
kaj bi morala narediti.
132
00:13:29,644 --> 00:13:30,644
Kaj je naredil?
133
00:13:33,188 --> 00:13:34,649
�ez �as je od�el.
134
00:13:42,197 --> 00:13:44,993
Poslal je slu�abnika,
da mi je povedal, da ga ne bo nazaj.
135
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
Bila sem osramo�ena.
136
00:13:51,957 --> 00:13:56,922
Sklepam, da je to hotel. �elel je,
da se po�utim ni�vredno. Uspelo mu je.
137
00:14:00,508 --> 00:14:02,469
Hotela sem biti sama z njim.
138
00:14:04,221 --> 00:14:07,389
Morda sem ga celo
hotela poljubiti.
139
00:14:09,768 --> 00:14:11,144
Bilo me je zelo sram.
140
00:14:14,813 --> 00:14:17,274
Zakaj mi to govori� zdaj?
141
00:14:20,236 --> 00:14:21,321
Skrbi me zate.
142
00:14:25,951 --> 00:14:28,827
Rekla si, da v�asih ho�e,
da si nekaj, kar nisi.
143
00:14:28,863 --> 00:14:32,963
Nehaj.
�Vem, da si hotela soproga.
144
00:14:32,999 --> 00:14:35,918
To so nama vcepili v glavo.
�Ne. Ljubim ga.
145
00:14:35,953 --> 00:14:37,635
Ni samo �
�Mislim pa,
146
00:14:37,671 --> 00:14:41,173
da on ne ljubi tebe tako,
kot si �eli�.
147
00:14:48,264 --> 00:14:50,558
James te ni prisilil,
da si �la v tisto sobo?
148
00:14:52,644 --> 00:14:55,813
Te je prisilil, da si se slekla?
149
00:14:57,399 --> 00:15:00,777
Je strgal obleko s tebe?
Te je potisnil na posteljo?
150
00:15:02,361 --> 00:15:03,529
Nisem tega rekla.
151
00:15:04,364 --> 00:15:06,448
V ni� te ni prisilil.
152
00:15:07,075 --> 00:15:10,245
Ko si se slekla,
je od�el kot pravi gospod.
153
00:15:11,580 --> 00:15:15,125
James ni kriv, �e ob�aluje�,
da si se degradirala.
154
00:15:15,667 --> 00:15:17,460
Moj soprog je.
155
00:15:18,503 --> 00:15:21,840
Mene je izbral,
jaz pa bom vedno izbrala njega.
156
00:15:37,272 --> 00:15:38,398
Zbudi se.
157
00:15:38,899 --> 00:15:40,734
Kdo ne u�iva
v bo�i�nem dreme�u?
158
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
Klju�en je.
159
00:15:44,403 --> 00:15:45,447
Hvala ti.
160
00:15:47,282 --> 00:15:50,159
Ker si tu in skrbi� za vse.
161
00:15:55,456 --> 00:15:56,582
Moja pun�ka.
162
00:15:59,293 --> 00:16:00,774
Zakladek moj.
163
00:16:00,808 --> 00:16:02,254
Moja pun�ka.
164
00:17:03,232 --> 00:17:04,066
Si zgre�ila sobo?
165
00:17:12,409 --> 00:17:17,997
Trudim se biti manj zadr�ana.
166
00:17:20,583 --> 00:17:22,209
Ti nisi zadr�ana.
167
00:17:24,628 --> 00:17:26,714
Morda sem
globoko v sebi srame�ljiva.
168
00:17:28,340 --> 00:17:30,594
Najprej sem videla
tvoje spodnjice, �ele nato obraz.
169
00:17:33,846 --> 00:17:35,097
Honoria.
170
00:17:37,057 --> 00:17:40,144
Ti je kak�en mo�ki padel v o�i?
171
00:17:41,061 --> 00:17:42,063
Ne, noben.
172
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Ve�,
173
00:17:46,817 --> 00:17:52,949
samozavest niso le pentlje
ali cvetlice v laseh.
174
00:17:54,326 --> 00:17:58,663
Oseba, ki razume samo sebe, �ari.
175
00:17:59,288 --> 00:18:00,832
Mislim, da ti �ari�.
176
00:18:02,416 --> 00:18:04,711
�udovita si.
177
00:18:10,842 --> 00:18:12,384
Spodnje perilo
seveda tudi pomaga.
178
00:18:13,260 --> 00:18:14,804
�udovito perilo.
179
00:18:32,113 --> 00:18:36,326
Richard je nesre�en brez tebe.
180
00:18:40,454 --> 00:18:42,374
Oba sva grozno nesre�na.
181
00:18:45,751 --> 00:18:49,756
Takoj bi se vrnila k njemu,
�e bi le lahko izpregel.
182
00:18:51,215 --> 00:18:54,385
Iz �esa?
�Iz tistega, kar ga du�i.
183
00:19:14,446 --> 00:19:17,616
Oreh sem jedel.
184
00:19:20,787 --> 00:19:21,913
Veseli me zate.
185
00:19:26,625 --> 00:19:29,253
Kuhano vino imam.
�Pomemben dan.
186
00:19:56,155 --> 00:19:58,240
Tu sem s Theom.
�Svojim zaro�encem.
187
00:19:58,276 --> 00:19:59,659
Ti pa z Jean.
188
00:20:00,242 --> 00:20:02,162
Si me pripeljala sem
potrdit dejstva?
189
00:20:02,787 --> 00:20:06,665
No�em se pogovarjati o tistem �
�Pa se ne pogovarjajva.
190
00:20:24,893 --> 00:20:27,519
V�asih me zgrabi panika,
ko pomislim,
191
00:20:27,555 --> 00:20:30,105
kaj vse bi rada do�ivela.
192
00:20:32,400 --> 00:20:33,609
Ve�, o �em govorim?
193
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Imel sem globus.
194
00:20:53,171 --> 00:20:55,423
Ozna�il sem kraje,
ki sem jih �elel videti.
195
00:20:59,469 --> 00:21:00,971
Kam bi �el zdaj?
196
00:21:08,435 --> 00:21:09,813
Na milijon krajev.
197
00:21:14,150 --> 00:21:17,570
Zadnje �ase
pa se lahko osredoto�im le na enega.
198
00:21:22,826 --> 00:21:23,910
Nekaj naj bo jasno.
199
00:21:26,162 --> 00:21:32,251
Preden sva se spoznala, sem razmi�ljal,
da bi si poiskal bogato nevesto.
200
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
Da bi re�il hi�o.
201
00:21:38,133 --> 00:21:40,426
Morda sem mislil,
da bi to re�ilo mater.
202
00:21:45,432 --> 00:21:46,932
Nato pa sem spoznal tebe.
203
00:21:49,184 --> 00:21:52,646
Ko sem te spoznal,
sem med nama takoj za�util pristno vez.
204
00:22:02,656 --> 00:22:05,911
Kakorkoli, na�e hi�e ni ve�.
205
00:22:10,457 --> 00:22:11,458
Moje matere ni ve�.
206
00:22:16,003 --> 00:22:19,590
In telegram?
Izgubljen telegram.
207
00:22:22,093 --> 00:22:23,094
Kaj je pisalo v njem?
208
00:22:31,936 --> 00:22:33,020
Pisalo je �
209
00:22:35,231 --> 00:22:39,986
"U�ivaj v potovanju z zaro�encem.
Morda se kdaj vidiva."
210
00:22:43,615 --> 00:22:45,282
Jean se zdi ljubka.
211
00:22:46,826 --> 00:22:48,286
Saj tudi je.
212
00:22:50,329 --> 00:22:51,830
Polna je presene�enj.
213
00:22:53,250 --> 00:22:54,924
Menda prihaja iz bogate dru�ine.
214
00:22:54,960 --> 00:22:58,922
Morda se ti bo �elja
vendarle izpolnila.
215
00:23:01,840 --> 00:23:03,259
Theo me bo iskal.
216
00:23:10,267 --> 00:23:11,351
Ja, ja, ja.
217
00:23:13,228 --> 00:23:14,311
Kako mo�na si.
218
00:23:15,646 --> 00:23:16,946
Ja.
�Hej.
219
00:23:16,981 --> 00:23:20,402
Oprosti, ti si na vrsti. �el bom.
�Ostani.
220
00:23:27,491 --> 00:23:29,743
Minnie obo�uje to �ogico.
221
00:23:30,244 --> 00:23:31,246
Glej.
222
00:23:31,746 --> 00:23:33,880
Kaj je to? Kaj je to?
223
00:23:33,914 --> 00:23:36,209
Ne vem, zakaj.
�Njena najljub�a �ogica.
224
00:23:36,243 --> 00:23:38,670
Najljub�a �ogica.
�Ne pojej je.
225
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
Minnie, previdno.
226
00:23:47,052 --> 00:23:49,638
Pridna!
�Bravo.
227
00:24:01,108 --> 00:24:02,527
Lepa cvetlica, lejdi Honoria.
228
00:24:10,242 --> 00:24:12,162
Gd�. Testvalley,
gotovo je nenavadno,
229
00:24:13,454 --> 00:24:16,082
da morate vsak bo�i�
pre�iveti s tujo dru�ino.
230
00:24:18,292 --> 00:24:21,212
To sodi v slu�bo.
231
00:24:22,838 --> 00:24:24,633
Rada mislim, da nisem le �
232
00:24:25,258 --> 00:24:27,433
Nepogre�ljivi ste.
233
00:24:27,469 --> 00:24:30,805
Bili ste edina guvernanta,
ki me je sku�ala nau�iti francosko.
234
00:24:30,839 --> 00:24:32,473
Bien sur.
235
00:24:36,144 --> 00:24:38,395
V tisti hi�i ni lahko najti
novih prilo�nosti.
236
00:24:39,105 --> 00:24:40,565
Ampak Richard je poro�en.
237
00:24:41,523 --> 00:24:43,234
Ima mo�nost biti sre�en.
238
00:24:46,195 --> 00:24:47,197
In svoboden.
239
00:24:52,786 --> 00:24:53,787
Vesel bo�i�.
240
00:25:08,218 --> 00:25:09,844
Zakaj si me zasnubil?
241
00:25:14,182 --> 00:25:18,853
Ve�er prej, ko smo igrali igre,
se nisi zmenil zame.
242
00:25:18,887 --> 00:25:22,065
Zjutraj pa si se pojavil
s prstanom.
243
00:25:24,608 --> 00:25:28,654
Te�ko izkazujem �ustva, Virginia.
Spoznala si mojo dru�ino.
244
00:25:30,073 --> 00:25:34,911
V Runnymedu sem sku�al osvojiti
najlep�o �ensko v sobi.
245
00:25:36,663 --> 00:25:37,663
Ob tebi sem �iv�en.
246
00:25:41,125 --> 00:25:42,126
Le ti.
247
00:25:50,801 --> 00:25:55,432
To moram naglas izre�i.
248
00:25:58,643 --> 00:26:03,272
Lizzy je rekla,
da sta bila med skrivalnicami �
249
00:26:04,441 --> 00:26:05,858
zgoraj.
250
00:26:20,414 --> 00:26:22,959
Tako torej? Ni� ti ne pomenim?
251
00:26:24,251 --> 00:26:26,171
James, prosim.
252
00:26:27,047 --> 00:26:31,468
Dejala sem ji, da me ne zanima.
Da nisi tak.
253
00:26:31,968 --> 00:26:35,180
Dejala sem ji,
da bi vedno izbrala tebe.
254
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
Si poskusil tele?
255
00:27:02,164 --> 00:27:03,290
Hvala bogu zate.
256
00:27:03,959 --> 00:27:07,878
Drug brez drugega bi bila izgubljena.
Drugi naju ne razumejo.
257
00:27:07,913 --> 00:27:09,381
Svobodna duhova sva.
258
00:27:12,925 --> 00:27:14,594
Ne za dolgo.
259
00:27:15,095 --> 00:27:17,895
Star�i me nameravajo poro�iti
z bogato dolgo�asnico.
260
00:27:17,931 --> 00:27:21,518
Ko bi le na�la zakonca,
ki bi dovolila, da delava po svoje.
261
00:27:22,309 --> 00:27:23,310
Miles.
262
00:27:25,271 --> 00:27:28,316
Nekdo � �enska.
Florence Nightingale.
263
00:27:29,192 --> 00:27:31,159
Natakar.
�Naliva.
264
00:27:31,193 --> 00:27:33,572
Kemik. Znanstvenik.
�Zdravnik.
265
00:27:34,364 --> 00:27:35,788
To�aj.
��aj.
266
00:27:35,824 --> 00:27:39,013
Skodelica �aja. Jaz. Okna odpiram.
�Honoria.
267
00:27:39,048 --> 00:27:42,204
Honoria.
�Re�itev je g. James Bullman.
268
00:27:42,240 --> 00:27:43,712
Kdo?
269
00:27:43,748 --> 00:27:47,751
G. James Bullman.
Moji star�em dostavlja mleko.
270
00:27:49,336 --> 00:27:54,342
�e bi ga poznali, bi gotovo uganili.
�Nikogar ne poznam.
271
00:27:54,376 --> 00:27:56,845
Lahko malo zmotim?
272
00:28:03,518 --> 00:28:08,647
Mabel Elmsworth,
�eprav se zdi nenadno, se v�asih
273
00:28:09,857 --> 00:28:14,403
nekaj preprosto pojavi
in vse postane smiselno.
274
00:28:16,990 --> 00:28:18,157
Bi se poro�ila z menoj?
275
00:28:20,701 --> 00:28:22,369
In ostala v Angliji
kot tvoja soproga?
276
00:28:23,538 --> 00:28:26,833
Mislim,
da bi bilo to naravnost popolno.
277
00:28:32,005 --> 00:28:33,798
Bravo. Odli�en si bil.
278
00:28:37,384 --> 00:28:39,102
Mabel, kaj se gre�?
279
00:28:39,136 --> 00:28:42,140
Tako je najbolje za vse.
Zdaj naju mati ne more poklicati domov.
280
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Ampak �
281
00:28:44,433 --> 00:28:48,771
Ne ljubi� ga, Mabel.
282
00:28:49,396 --> 00:28:51,942
Ne. Ni� bolj kot on mene.
283
00:28:52,442 --> 00:28:55,569
Kateri poro�eni par pa lahko re�e,
da je zaljubljen?
284
00:29:43,660 --> 00:29:45,161
Bi prenesel?
285
00:29:45,828 --> 00:29:47,002
Tako dolgo �akanje.
286
00:29:47,038 --> 00:29:49,374
Praznikov je �e skoraj konec.
287
00:29:49,409 --> 00:29:50,584
Sre�en bo�i�.
288
00:29:59,593 --> 00:30:00,719
Sir je.
289
00:30:03,137 --> 00:30:05,515
Polna si presene�enj.
290
00:30:10,811 --> 00:30:12,771
Letos se nisem veselil bo�i�a.
291
00:30:13,565 --> 00:30:15,692
Zaradi tebe je veliko �
292
00:30:17,861 --> 00:30:19,945
Bi se �la jutri peljat?
293
00:30:21,323 --> 00:30:24,742
Bi presko�ila bo�i�no kosilo
in vso to norost?
294
00:30:26,536 --> 00:30:27,871
Zelo rada.
295
00:30:29,998 --> 00:30:32,834
Bo� prinesel sir?
�Brez sira ne gre.
296
00:30:45,931 --> 00:30:46,932
James?
297
00:30:50,684 --> 00:30:51,685
James?
298
00:30:53,896 --> 00:30:55,065
James, oprosti mi.
299
00:31:11,205 --> 00:31:12,207
Kaj lahko storim?
300
00:31:15,961 --> 00:31:19,548
S svojimi dejanji
ti ka�em svojo predanost.
301
00:31:20,339 --> 00:31:24,678
Svoje �ivljenje ti zaupam.
Ti si moje �ivljenje. Nimam skrivnosti.
302
00:31:25,511 --> 00:31:26,721
Ali zate velja enako?
303
00:31:28,515 --> 00:31:31,726
Boli, ker mi ne da� vedeti,
da mi zaupa�.
304
00:31:31,760 --> 00:31:35,194
Saj ti. Zaupam ti.
Tebe sem izbrala.
305
00:31:35,230 --> 00:31:39,817
Pa vendarle verjame� v otro�ke traparije,
da si sestra, h�i, prijateljica.
306
00:31:39,853 --> 00:31:42,028
Samo Bog ve,
o �em si �epetate.
307
00:31:44,029 --> 00:31:45,656
Kako naj vem,
da me v resnici ljubi�?
308
00:31:46,615 --> 00:31:50,619
Brez zadr�kov. Kako naj vem,
da me ceni� bolj od vseh drugih?
309
00:31:53,539 --> 00:31:55,000
Doka�i mi.
310
00:31:59,086 --> 00:32:00,087
Prosim.
311
00:33:02,983 --> 00:33:04,611
Tako bi moralo biti.
312
00:33:05,111 --> 00:33:06,613
�akala sem te.
313
00:33:10,366 --> 00:33:11,742
Bolj�i mo�ki bom.
314
00:33:13,452 --> 00:33:15,747
Obljubim. Bo� videla.
315
00:33:16,288 --> 00:33:18,375
Sebi mora� dokazati.
316
00:33:24,463 --> 00:33:26,215
Ne zmeni se zanje.
317
00:33:28,384 --> 00:33:29,719
Morava se.
318
00:33:31,096 --> 00:33:32,096
Naprej.
319
00:33:33,973 --> 00:33:36,268
Vesel bo�i�.
�Vesel bo�i�.
320
00:33:36,768 --> 00:33:38,561
Lord Marable.
321
00:33:39,144 --> 00:33:41,189
Pri�la sem se poslovit.
322
00:33:41,772 --> 00:33:45,109
Ponudili so mi slu�bo v Cornwallu
in sprejela sem jo.
323
00:33:45,693 --> 00:33:48,202
Odhajate? Bo�i� je.
324
00:33:48,238 --> 00:33:50,574
�al me takoj potrebujejo.
325
00:33:51,240 --> 00:33:52,457
Ko�ijo pripravljajo.
326
00:33:52,491 --> 00:33:56,453
Kako naj vas prepri�amo �
��al sem odlo�ena, lejdi Marable.
327
00:33:56,489 --> 00:34:00,125
Obema �elim sre�o.
Vesela bom kak�nih novic.
328
00:34:01,166 --> 00:34:03,336
Je pa �as, da grem drugam.
329
00:34:06,506 --> 00:34:07,507
Za vse bo najbolje.
330
00:34:14,472 --> 00:34:16,931
Minnie bom oblekla in pripravila.
331
00:34:33,824 --> 00:34:36,286
Vesel bo�i�, va�a milost.
332
00:34:37,161 --> 00:34:38,628
Upam, da ste imeli �
333
00:34:38,663 --> 00:34:42,416
Prosim, da spakira� svoje stvari
in takoj odide�.
334
00:34:44,710 --> 00:34:45,675
Je to � Se �
335
00:34:45,710 --> 00:34:49,172
Nedavno sem izvedela
za tvojo zagato.
336
00:34:51,050 --> 00:34:53,719
To, da si posledica
o�etovega spodrsljaja.
337
00:34:58,849 --> 00:35:02,728
Povedali bomo, da se tvoj o�e slabo po�uti
in si morala k njemu.
338
00:35:03,938 --> 00:35:06,106
Do naslednjega leta
bodo vsi pozabili �
339
00:35:06,141 --> 00:35:08,525
Kako � Kdo vam je povedal?
340
00:35:09,152 --> 00:35:11,987
Theo bo seveda prizadet.
341
00:35:13,114 --> 00:35:15,824
Bo pa uvidel,
da vajin zakon ni mogo�.
342
00:35:15,860 --> 00:35:18,990
�e v�eraj ste dejali,
kako zelo me ljubi.
343
00:35:19,025 --> 00:35:22,123
Ljubezen je pri tem
nepomembna, Annabel.
344
00:35:23,500 --> 00:35:25,132
�e bi se poro�ila z mojim sinom,
345
00:35:25,168 --> 00:35:31,465
bi uni�ila 500 let
dostojanstvenosti in odrekanja.
346
00:35:32,425 --> 00:35:37,012
Bojim se, da nasledstvo ni med tistimi
trapastimi igricami, ki si jih vajena.
347
00:35:38,139 --> 00:35:41,101
Nih�e ne ve.
Nikomur ni treba vedeti.
348
00:35:41,135 --> 00:35:43,894
�al mi je, da si lagala.
349
00:35:44,896 --> 00:35:48,692
Vem, da v tvoji domovini
ne daste veliko na dostojnost,
350
00:35:48,726 --> 00:35:51,945
tukaj pa za tak�no vedenje
ni opravi�ila.
351
00:35:55,949 --> 00:35:57,867
Pri�akujem,
da te ne bom ve� videla.
352
00:37:09,648 --> 00:37:10,648
Laura.
353
00:37:11,815 --> 00:37:14,860
Prosim, ne odhajaj. Ostani.
354
00:37:16,070 --> 00:37:20,157
Neodvisni ste, lord Richard.
Ne potrebujete pomo�i.
355
00:37:22,409 --> 00:37:23,661
Imate lastno dru�ino.
356
00:37:25,329 --> 00:37:27,047
Pozabite na stare vezi.
357
00:37:27,081 --> 00:37:31,335
Minnie te bo zelo pogre�ala.
Conchita prav tako.
358
00:37:34,255 --> 00:37:36,048
Tukaj ne gre za Conchito.
359
00:37:36,675 --> 00:37:41,262
Je le zadnja v dolgi vrsti ljudi,
ki naju ne bodo razumeli.
360
00:38:05,161 --> 00:38:06,246
Si ji ti povedal?
361
00:38:08,456 --> 00:38:10,333
Sre�en bo�i�?
�Ne. Ne.
362
00:38:12,210 --> 00:38:14,880
Zame. Za mojo mater.
363
00:38:15,380 --> 00:38:17,257
Seveda ne.
Rekel sem ti, da ne bom.
364
00:38:17,291 --> 00:38:19,550
Ampak samo �e ti �
365
00:38:20,135 --> 00:38:23,471
Resno sem mislil, ko sem rekel,
da ne bom povedal.
366
00:38:24,597 --> 00:38:27,224
Po vsem tem vle�enju v sobe in �
367
00:38:38,360 --> 00:38:41,114
�e vojvodinja ve, ali to pomeni �
368
00:38:41,780 --> 00:38:44,659
Ne bo poroke.
O tem si lahko prepri�an.
369
00:38:52,666 --> 00:38:53,668
Kako se po�uti�?
370
00:38:57,838 --> 00:38:59,215
Ker se ne bo� poro�ila?
371
00:39:02,469 --> 00:39:03,469
Odleglo mi je.
372
00:39:06,639 --> 00:39:08,057
Tega nisem pri�akovala.
373
00:39:25,199 --> 00:39:28,202
Moram mu povedati.
374
00:39:30,996 --> 00:39:31,998
Nan.
375
00:39:53,978 --> 00:39:54,980
Jinny.
376
00:40:02,445 --> 00:40:04,655
Jinny je naredila,
kot ji je narekovala vest.
377
00:40:06,032 --> 00:40:07,032
Kot vedno.
378
00:40:15,375 --> 00:40:17,293
Nikoli ti ne bom odpustila.
379
00:40:19,086 --> 00:40:20,088
Nikoli.
380
00:40:22,757 --> 00:40:24,807
Vse bom izgubila, ker si �
381
00:40:24,842 --> 00:40:27,929
Jinny se �eli predvsem
izogniti sramoti.
382
00:40:29,389 --> 00:40:33,476
Tiho odidi.
�Res to �eli�?
383
00:40:36,313 --> 00:40:40,065
Oprosti. Resni�no mi je �al.
384
00:40:41,610 --> 00:40:45,112
A jaz nisem kriva
za tvojo sramoto.
385
00:40:51,577 --> 00:40:54,581
Prav ima�.
Zakon ne bi smel temeljiti na la�i.
386
00:40:55,081 --> 00:40:56,541
Prav tako ne �ivljenje.
387
00:41:08,052 --> 00:41:09,094
Komu si povedal?
388
00:41:10,012 --> 00:41:14,516
Vojvodinja naju je
prijazno sprejela za bo�i�, ljuba.
389
00:41:14,552 --> 00:41:17,277
To ne bi nikoli ostalo skrivnost.
390
00:41:17,311 --> 00:41:19,905
Bolje, da prej pride na dan.
Manj pompa je.
391
00:41:19,940 --> 00:41:25,070
�e ti sestra ne zaupa, je to
�e dodaten dokaz, da sta se odtujili.
392
00:41:34,871 --> 00:41:39,876
Annabel, dogovorili sva se, da se nam
ne bo� pridru�ila. Theodore, sedi.
393
00:41:40,585 --> 00:41:44,088
Nadaljujmo.
�Prosim, va�a milost.
394
00:41:50,469 --> 00:41:53,681
No�em, da me je strah.
Nekaj bi rada povedala.
395
00:42:00,063 --> 00:42:01,063
Nezakonska sem.
396
00:42:03,108 --> 00:42:06,735
Moj o�e je bil nezvest in
Patricia St. George ni moja biolo�ka mama.
397
00:42:07,528 --> 00:42:10,657
Vem pa, da je materinstvo
veliko ve� kot le kri.
398
00:42:11,365 --> 00:42:13,909
V preteklih mesecih
sem �utila marsikaj,
399
00:42:13,945 --> 00:42:16,371
no�em pa ve� �utiti �
400
00:42:18,039 --> 00:42:19,081
sramu.
401
00:42:22,376 --> 00:42:24,844
To je morda zna�ilno za Ameriko
in predrzno.
402
00:42:24,880 --> 00:42:28,800
Morda bi morala nakazati z rokavico
in upati, da ne bo nih�e videl.
403
00:42:28,835 --> 00:42:33,221
Sem pa ponosna,
da sem prestala razkritje.
404
00:42:35,891 --> 00:42:37,641
Ponosna sem na mater.
405
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Ponosna sem �
406
00:42:43,940 --> 00:42:44,940
Ponosna sem nase.
407
00:42:47,318 --> 00:42:49,320
Oprosti, ker sem ti lagala.
408
00:42:50,947 --> 00:42:51,947
Bala sem se.
409
00:42:52,782 --> 00:42:55,577
Bolj ko bi nekomu
rad nekaj povedal,
410
00:42:55,612 --> 00:42:58,628
te�je to izre�e�.
411
00:42:58,663 --> 00:43:00,581
�al mi je,
ker sem te osramotila
412
00:43:00,617 --> 00:43:03,126
in ker sem pokvarila bo�i�.
413
00:43:04,251 --> 00:43:06,045
Vse je lepo pripravljeno.
414
00:43:17,056 --> 00:43:18,690
Seveda ima� prav.
415
00:43:18,724 --> 00:43:21,061
Vse to je zelo ameri�ko.
416
00:43:21,894 --> 00:43:24,813
Toda jaz sem noro zaljubljen
v Ameri�anko.
417
00:43:26,106 --> 00:43:28,818
Dobro vem,
da ne moremo izbrati dru�ine.
418
00:43:30,695 --> 00:43:34,114
Lahko pa izberemo,
kdo smo in koga ljubimo.
419
00:43:36,034 --> 00:43:38,710
Jaz bom oseba, ki te ljubi.
420
00:43:38,744 --> 00:43:42,998
Ljubim te od prvega trenutka.
Vedno znova bom izbral tebe.
421
00:43:44,291 --> 00:43:47,753
Annabel St. George,
tebe �elim za svojo soprogo.
422
00:43:49,422 --> 00:43:50,715
To se ne bo spremenilo.
423
00:43:52,800 --> 00:43:58,472
�e bo treba,
bom povedal vsemu svetu.
424
00:44:00,349 --> 00:44:03,228
Ljubim te, Nan.
425
00:44:21,704 --> 00:44:25,833
Bala sem se, da si se premislil.
�Nisem se. Sploh ne.
426
00:44:28,503 --> 00:44:30,422
Poenostaviva bo�i�.
427
00:44:39,972 --> 00:44:42,474
Theodore,
na samem se morava pogovoriti.
428
00:45:41,201 --> 00:45:43,202
Prevedla
Nena Lubej Artnak
429
00:45:46,202 --> 00:45:50,202
Preuzeto sa www.titlovi.com
30542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof