Original subtitles

www.titlovi.com

Midva sva zmagovalca. Skupna.

Skupna prvaka v kepanju.

Glej, kdo je prispel. �Ja. Tukaj sem.

Va�a milost.

Zelo sem te vesel. Si pri�la z �

Kon�no bo zabavno. Vidim, da Guy lepo skrbi zate.

Drug za drugega skrbiva.

Dobrodo�la, oba.

Mati ve, da sta prispela?

Hvala, ker skrbi� za mojo poro�no pri�o.

To sem?

Upam.

Kdo pa? Moja mati v fraku?

Pridi. Hvala.

Bo�i�ni ve�er je. Pre�ivimo ga s tistimi, ki jih imamo najraje.

PO ROMANU EDITH WHARTON

Je notri sploh kdo �iv?

Miles je duhovit in o�arljiv.

Poleg tega je reven drugorojenec, ki si mora najti bogato �eno.

To�no to i��em.

Naslednji mesec bova morali domov, �e �e ne bo� poro�ena.

Bo�i� je. Ne bom razmi�ljala o domu.

Pa ga ti vzemi, �e bi rada ostala.

Rada te imam!

�akajo, ali se bova sprla.

Ne razumejo, kaj pomeni "sporazumno narazen"?

Bi se za �alo sprla, da bo bolj dramati�no?

Lahko te povle�em za lase.

Oprosti, nisem tako mislil.

Oba veva, kdo ima rad, da se ga vle�e za lase.

Mabel!

Ne!

Ljubim te, Jinny.

In jaz tebe.

Zveni kot Conchita.

�elim si, da bi lahko na samem pre�ivela bo�i�.

Zaradi prijateljic �

te je v�asih te�ko ljubiti.

Oprosti.

Jinny.

Samo midva.

Samo midva. Vedno.

Tako.

Kaj bo� oblekla?

Izogibaj se vogalom in poskrbi za obrambo.

Kepanje.

Pravila v �ivljenju so klju�na.

�e si mora� posu�iti rokavice.

Smem?

Rokavica je menda lahko uporabno komunikacijsko orodje.

"Zaro�ena sem."

"Rada bi bila s teboj."

"Mi poda� ore��ke?"

Ja.

Raje sem neposredna, kot da bi ovinkarila.

Ve� jih vzemi.

Za bo�i� se dru�imo z dru�inskimi �lani in rahljamo steznike.

Jaz ga komaj kdaj zategnem.

Vesela sem, da si letos z nami.

Theodore je resni�no sre�en le na svoji pla�i in v studiu,

v tako imenovani ekstravagantni osami.

�eprav je �kotska zelo dale� od Cornwalla,

je letos nasmejan, kar najbr� lahko pripi�em tebi.

Neko� je za bo�i� dobil vlak. Pod posteljo je postavil progo

in tri dni ga nismo videli.

Slu�abniki so mu prina�ali pladnje s hrano.

Star je bil 23.

�est ali sedem.

Najbolj�i bo�i� v njegovem �ivljenju.

Sklepam, da do leto�njega.

Osre�ila si ga bolj, kot sem si predstavljala.

Tudi on mene osre�uje.

U�ivava, ko sva skupaj.

Kako bova poimenovala najinega sne�enega otroka?

Na lorda spominja. �Lord Sne�ak. Tako mu bo ime.

Kar dobra ekipa sva. �Jinny, pridi se igrat!

Hitreje. Po�eni. Kaj je zdaj to?

Daj no. �Ne gre, Lizzy?

Daj no. Hitreje!

Daj �e. Po�eni, Lizzy.

Jinny, pridi se igrat! �Jinny.

Kje si se skrivala? Pridi.

Lizzy.

Ti se usedi, bom jaz vlekla. Mo�na si kot mravlja.

Si v redu?

Ja. V redu sem. �Oprosti. Naj ti pomagam.

Oprosti. Si res v redu? �Ja.

Ne. Jaz �

Ne potrebujem pomo�i, v redu �

Vau.

Tvoj mo� je zelo velik in mo�an, Jinny.

Jinny si �eli le, oba si �eliva le,

da bi pre�ivela �udovit prvi bo�i�.

Bila bi zelo vznemirjena, �e bi pri�lo do kak�nega pompa.

Se ti ne zdi?

Upala sem, da te bom prej videla.

Gotovo si me iskala med kepanjem in vriskanjem.

Po tistem v �olnarni sem bila grozna.

Oprosti. V�asih, ko odprem usta �

Tvoja usta me ne zadevajo.

Grozno se po�utim.

Ne bi smela � �Zame je bilo novo.

Kar se je zgodilo.

Kar sva po�eli.

Kar sem �utila.

Vse to. Popolnoma novo.

Zelo mi je �al, ker sem �

Tudi jaz sem �utila.

Sre�en bo�i�.

Trapasto je.

Najbr�.

Spomnili sta me na �

Sicer ne delata tega, kar sva midve. Niti pribli�no.

Smilita se mi.

A to bi bila druga�na glasbena skrinjica.

To, kako sta skupaj �

Kakorkoli.

Z Lizzy bova morali kmalu v New York.

Vem, kako lahko ostanem, a �e mi na�rt ne bo uspel �

Sre�no, Honoria.

Se spomni�, ko smo se �li skrivalnice?

Seadown se je takrat �

zelo zanimal zame.

�la sva v spalnico iskat in pomislila sem �

V spalnico sta �la?

Rekel mi je, naj se sle�em.

In sem se.

Bila sem gola.

Na posteljo sem se ulegla.

Nisem vedela, kaj bi morala narediti.

Kaj je naredil?

�ez �as je od�el.

Poslal je slu�abnika, da mi je povedal, da ga ne bo nazaj.

Bila sem osramo�ena.

Sklepam, da je to hotel. �elel je, da se po�utim ni�vredno. Uspelo mu je.

Hotela sem biti sama z njim.

Morda sem ga celo hotela poljubiti.

Bilo me je zelo sram.

Zakaj mi to govori� zdaj?

Skrbi me zate.

Rekla si, da v�asih ho�e, da si nekaj, kar nisi.

Nehaj. �Vem, da si hotela soproga.

To so nama vcepili v glavo. �Ne. Ljubim ga.

Ni samo � �Mislim pa,

da on ne ljubi tebe tako, kot si �eli�.

James te ni prisilil, da si �la v tisto sobo?

Te je prisilil, da si se slekla?

Je strgal obleko s tebe? Te je potisnil na posteljo?

Nisem tega rekla.

V ni� te ni prisilil.

Ko si se slekla, je od�el kot pravi gospod.

James ni kriv, �e ob�aluje�, da si se degradirala.

Moj soprog je.

Mene je izbral, jaz pa bom vedno izbrala njega.

Zbudi se.

Kdo ne u�iva v bo�i�nem dreme�u?

Klju�en je.

Hvala ti.

Ker si tu in skrbi� za vse.

Moja pun�ka.

Zakladek moj.

Moja pun�ka.

Si zgre�ila sobo?

Trudim se biti manj zadr�ana.

Ti nisi zadr�ana.

Morda sem globoko v sebi srame�ljiva.

Najprej sem videla tvoje spodnjice, �ele nato obraz.

Honoria.

Ti je kak�en mo�ki padel v o�i?

Ne, noben.

Ve�,

samozavest niso le pentlje ali cvetlice v laseh.

Oseba, ki razume samo sebe, �ari.

Mislim, da ti �ari�.

�udovita si.

Spodnje perilo seveda tudi pomaga.

�udovito perilo.

Richard je nesre�en brez tebe.

Oba sva grozno nesre�na.

Takoj bi se vrnila k njemu, �e bi le lahko izpregel.

Iz �esa? �Iz tistega, kar ga du�i.

Oreh sem jedel.

Veseli me zate.

Kuhano vino imam. �Pomemben dan.

Tu sem s Theom. �Svojim zaro�encem.

Ti pa z Jean.

Si me pripeljala sem potrdit dejstva?

No�em se pogovarjati o tistem � �Pa se ne pogovarjajva.

V�asih me zgrabi panika, ko pomislim,

kaj vse bi rada do�ivela.

Ve�, o �em govorim?

Imel sem globus.

Ozna�il sem kraje, ki sem jih �elel videti.

Kam bi �el zdaj?

Na milijon krajev.

Zadnje �ase pa se lahko osredoto�im le na enega.

Nekaj naj bo jasno.

Preden sva se spoznala, sem razmi�ljal, da bi si poiskal bogato nevesto.

Da bi re�il hi�o.

Morda sem mislil, da bi to re�ilo mater.

Nato pa sem spoznal tebe.

Ko sem te spoznal, sem med nama takoj za�util pristno vez.

Kakorkoli, na�e hi�e ni ve�.

Moje matere ni ve�.

In telegram? Izgubljen telegram.

Kaj je pisalo v njem?

Pisalo je �

"U�ivaj v potovanju z zaro�encem. Morda se kdaj vidiva."

Jean se zdi ljubka.

Saj tudi je.

Polna je presene�enj.

Menda prihaja iz bogate dru�ine.

Morda se ti bo �elja vendarle izpolnila.

Theo me bo iskal.

Ja, ja, ja.

Kako mo�na si.

Ja. �Hej.

Oprosti, ti si na vrsti. �el bom. �Ostani.

Minnie obo�uje to �ogico.

Glej.

Kaj je to? Kaj je to?

Ne vem, zakaj. �Njena najljub�a �ogica.

Najljub�a �ogica. �Ne pojej je.

Minnie, previdno.

Pridna! �Bravo.

Lepa cvetlica, lejdi Honoria.

Gd�. Testvalley, gotovo je nenavadno,

da morate vsak bo�i� pre�iveti s tujo dru�ino.

To sodi v slu�bo.

Rada mislim, da nisem le �

Nepogre�ljivi ste.

Bili ste edina guvernanta, ki me je sku�ala nau�iti francosko.

Bien sur.

V tisti hi�i ni lahko najti novih prilo�nosti.

Ampak Richard je poro�en.

Ima mo�nost biti sre�en.

In svoboden.

Vesel bo�i�.

Zakaj si me zasnubil?

Ve�er prej, ko smo igrali igre, se nisi zmenil zame.

Zjutraj pa si se pojavil s prstanom.

Te�ko izkazujem �ustva, Virginia. Spoznala si mojo dru�ino.

V Runnymedu sem sku�al osvojiti najlep�o �ensko v sobi.

Ob tebi sem �iv�en.

Le ti.

To moram naglas izre�i.

Lizzy je rekla, da sta bila med skrivalnicami �

zgoraj.

Tako torej? Ni� ti ne pomenim?

James, prosim.

Dejala sem ji, da me ne zanima. Da nisi tak.

Dejala sem ji, da bi vedno izbrala tebe.

Si poskusil tele?

Hvala bogu zate.

Drug brez drugega bi bila izgubljena. Drugi naju ne razumejo.

Svobodna duhova sva.

Ne za dolgo.

Star�i me nameravajo poro�iti z bogato dolgo�asnico.

Ko bi le na�la zakonca, ki bi dovolila, da delava po svoje.

Miles.

Nekdo � �enska. Florence Nightingale.

Natakar. �Naliva.

Kemik. Znanstvenik. �Zdravnik.

To�aj. ��aj.

Skodelica �aja. Jaz. Okna odpiram. �Honoria.

Honoria. �Re�itev je g. James Bullman.

Kdo?

G. James Bullman. Moji star�em dostavlja mleko.

�e bi ga poznali, bi gotovo uganili. �Nikogar ne poznam.

Lahko malo zmotim?

Mabel Elmsworth, �eprav se zdi nenadno, se v�asih

nekaj preprosto pojavi in vse postane smiselno.

Bi se poro�ila z menoj?

In ostala v Angliji kot tvoja soproga?

Mislim, da bi bilo to naravnost popolno.

Bravo. Odli�en si bil.

Mabel, kaj se gre�?

Tako je najbolje za vse. Zdaj naju mati ne more poklicati domov.

Ampak �

Ne ljubi� ga, Mabel.

Ne. Ni� bolj kot on mene.

Kateri poro�eni par pa lahko re�e, da je zaljubljen?

Bi prenesel?

Tako dolgo �akanje.

Praznikov je �e skoraj konec.

Sre�en bo�i�.

Sir je.

Polna si presene�enj.

Letos se nisem veselil bo�i�a.

Zaradi tebe je veliko �

Bi se �la jutri peljat?

Bi presko�ila bo�i�no kosilo in vso to norost?

Zelo rada.

Bo� prinesel sir? �Brez sira ne gre.

James?

James?

James, oprosti mi.

Kaj lahko storim?

S svojimi dejanji ti ka�em svojo predanost.

Svoje �ivljenje ti zaupam. Ti si moje �ivljenje. Nimam skrivnosti.

Ali zate velja enako?

Boli, ker mi ne da� vedeti, da mi zaupa�.

Saj ti. Zaupam ti. Tebe sem izbrala.

Pa vendarle verjame� v otro�ke traparije, da si sestra, h�i, prijateljica.

Samo Bog ve, o �em si �epetate.

Kako naj vem, da me v resnici ljubi�?

Brez zadr�kov. Kako naj vem, da me ceni� bolj od vseh drugih?

Doka�i mi.

Prosim.

Tako bi moralo biti.

�akala sem te.

Bolj�i mo�ki bom.

Obljubim. Bo� videla.

Sebi mora� dokazati.

Ne zmeni se zanje.

Morava se.

Naprej.

Vesel bo�i�. �Vesel bo�i�.

Lord Marable.

Pri�la sem se poslovit.

Ponudili so mi slu�bo v Cornwallu in sprejela sem jo.

Odhajate? Bo�i� je.

�al me takoj potrebujejo.

Ko�ijo pripravljajo.

Kako naj vas prepri�amo � ��al sem odlo�ena, lejdi Marable.

Obema �elim sre�o. Vesela bom kak�nih novic.

Je pa �as, da grem drugam.

Za vse bo najbolje.

Minnie bom oblekla in pripravila.

Vesel bo�i�, va�a milost.

Upam, da ste imeli �

Prosim, da spakira� svoje stvari in takoj odide�.

Je to � Se �

Nedavno sem izvedela za tvojo zagato.

To, da si posledica o�etovega spodrsljaja.

Povedali bomo, da se tvoj o�e slabo po�uti in si morala k njemu.

Do naslednjega leta bodo vsi pozabili �

Kako � Kdo vam je povedal?

Theo bo seveda prizadet.

Bo pa uvidel, da vajin zakon ni mogo�.

�e v�eraj ste dejali, kako zelo me ljubi.

Ljubezen je pri tem nepomembna, Annabel.

�e bi se poro�ila z mojim sinom,

bi uni�ila 500 let dostojanstvenosti in odrekanja.

Bojim se, da nasledstvo ni med tistimi trapastimi igricami, ki si jih vajena.

Nih�e ne ve. Nikomur ni treba vedeti.

�al mi je, da si lagala.

Vem, da v tvoji domovini ne daste veliko na dostojnost,

tukaj pa za tak�no vedenje ni opravi�ila.

Pri�akujem, da te ne bom ve� videla.

Laura.

Prosim, ne odhajaj. Ostani.

Neodvisni ste, lord Richard. Ne potrebujete pomo�i.

Imate lastno dru�ino.

Pozabite na stare vezi.

Minnie te bo zelo pogre�ala. Conchita prav tako.

Tukaj ne gre za Conchito.

Je le zadnja v dolgi vrsti ljudi, ki naju ne bodo razumeli.

Si ji ti povedal?

Sre�en bo�i�? �Ne. Ne.

Zame. Za mojo mater.

Seveda ne. Rekel sem ti, da ne bom.

Ampak samo �e ti �

Resno sem mislil, ko sem rekel, da ne bom povedal.

Po vsem tem vle�enju v sobe in �

�e vojvodinja ve, ali to pomeni �

Ne bo poroke. O tem si lahko prepri�an.

Kako se po�uti�?

Ker se ne bo� poro�ila?

Odleglo mi je.

Tega nisem pri�akovala.

Moram mu povedati.

Nan.

Jinny.

Jinny je naredila, kot ji je narekovala vest.

Kot vedno.

Nikoli ti ne bom odpustila.

Nikoli.

Vse bom izgubila, ker si �

Jinny se �eli predvsem izogniti sramoti.

Tiho odidi. �Res to �eli�?

Oprosti. Resni�no mi je �al.

A jaz nisem kriva za tvojo sramoto.

Prav ima�. Zakon ne bi smel temeljiti na la�i.

Prav tako ne �ivljenje.

Komu si povedal?

Vojvodinja naju je prijazno sprejela za bo�i�, ljuba.

To ne bi nikoli ostalo skrivnost.

Bolje, da prej pride na dan. Manj pompa je.

�e ti sestra ne zaupa, je to �e dodaten dokaz, da sta se odtujili.

Annabel, dogovorili sva se, da se nam ne bo� pridru�ila. Theodore, sedi.

Nadaljujmo. �Prosim, va�a milost.

No�em, da me je strah. Nekaj bi rada povedala.

Nezakonska sem.

Moj o�e je bil nezvest in Patricia St. George ni moja biolo�ka mama.

Vem pa, da je materinstvo veliko ve� kot le kri.

V preteklih mesecih sem �utila marsikaj,

no�em pa ve� �utiti �

sramu.

To je morda zna�ilno za Ameriko in predrzno.

Morda bi morala nakazati z rokavico in upati, da ne bo nih�e videl.

Sem pa ponosna, da sem prestala razkritje.

Ponosna sem na mater.

Ponosna sem �

Ponosna sem nase.

Oprosti, ker sem ti lagala.

Bala sem se.

Bolj ko bi nekomu rad nekaj povedal,

te�je to izre�e�.

�al mi je, ker sem te osramotila

in ker sem pokvarila bo�i�.

Vse je lepo pripravljeno.

Seveda ima� prav.

Vse to je zelo ameri�ko.

Toda jaz sem noro zaljubljen v Ameri�anko.

Dobro vem, da ne moremo izbrati dru�ine.

Lahko pa izberemo, kdo smo in koga ljubimo.

Jaz bom oseba, ki te ljubi.

Ljubim te od prvega trenutka. Vedno znova bom izbral tebe.

Annabel St. George, tebe �elim za svojo soprogo.

To se ne bo spremenilo.

�e bo treba, bom povedal vsemu svetu.

Ljubim te, Nan.

Bala sem se, da si se premislil. �Nisem se. Sploh ne.

Poenostaviva bo�i�.

Theodore, na samem se morava pogovoriti.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com