Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,766 --> 00:00:20,446
Come in!
2
00:00:21,616 --> 00:00:23,216
Hey, Mr. Moseby.
3
00:00:23,246 --> 00:00:25,686
Hello, Bailey.
What can I do for you?
4
00:00:25,716 --> 00:00:28,356
Well, my parents sent me
this new picture of our farm.
5
00:00:28,386 --> 00:00:30,756
And I wanted to make sure none of our
sheep went missing in the Tornado.
6
00:00:30,786 --> 00:00:32,896
Could you count 'em for me?
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,966
Okay.
8
00:00:35,996 --> 00:00:39,266
I guess. Right, let's
see what we have here.
9
00:00:39,306 --> 00:00:42,606
One, two,
10
00:00:42,636 --> 00:00:44,806
- Three... mm-hmm.
- Yup.
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,506
21...
12
00:00:47,546 --> 00:00:50,116
- Come in.
- Hey, Mr. Moseby.
13
00:00:50,146 --> 00:00:51,346
Hi.
14
00:00:51,386 --> 00:00:53,246
Just got my classical cd of the month.
15
00:00:53,286 --> 00:00:56,016
- And thought you'd enjoy it.
- Oh.
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,786
22...
17
00:01:01,226 --> 00:01:04,826
That is lovely.
18
00:01:13,636 --> 00:01:15,366
35...
19
00:01:17,266 --> 00:01:19,266
36...
20
00:01:19,306 --> 00:01:23,206
Come on in.
21
00:01:23,236 --> 00:01:26,176
Hey, Mr. Moseby.
22
00:01:26,206 --> 00:01:28,376
I thought you might be hungry,
23
00:01:28,416 --> 00:01:31,546
So I brought you a nummy Turkey sandwich...
24
00:01:31,586 --> 00:01:33,986
Well, half a nummy Turkey sandwich.
25
00:01:35,526 --> 00:01:37,686
Mmm.
Mmm, that's good.
26
00:01:42,656 --> 00:01:45,066
48...
27
00:01:45,096 --> 00:01:47,296
Come in.
28
00:01:47,336 --> 00:01:49,336
Hey there, little guy.
29
00:01:50,836 --> 00:01:52,566
I heard Woody brought you a sandwich.
30
00:01:52,606 --> 00:01:54,206
And thought you might like to wash it down.
31
00:01:54,236 --> 00:01:56,366
With a nice glass of warm milk.
32
00:01:56,406 --> 00:01:58,236
- Num num num num num.
- Oh. Well, thank you.
33
00:01:58,276 --> 00:02:00,776
You kids are being so thoughtful today.
34
00:02:00,806 --> 00:02:03,046
Well, we are seniors now.
35
00:02:03,076 --> 00:02:04,506
- We're more mature.
- Mmm.
36
00:02:04,546 --> 00:02:06,646
Oh, thank you.
37
00:02:06,676 --> 00:02:08,146
That's ni...
yeah, right there.
38
00:02:12,986 --> 00:02:16,226
Oh. 59?
39
00:02:18,926 --> 00:02:20,696
Come in.
40
00:02:20,726 --> 00:02:23,166
Hiya, moseby.
41
00:02:23,196 --> 00:02:26,766
Hello, London.
Did you bring me something too?
42
00:02:26,806 --> 00:02:28,776
Uh-huh.
43
00:02:28,806 --> 00:02:32,576
I brought something that'll knock you out.
44
00:02:32,606 --> 00:02:35,316
Ah.
45
00:02:37,246 --> 00:02:39,216
Oh. 91...
46
00:02:39,256 --> 00:02:42,656
92... oh!
47
00:02:42,686 --> 00:02:45,526
Who left the window
open in my cabin? I...
48
00:02:49,766 --> 00:02:52,826
Zack, this is the greatest
senior prank of all time.
49
00:02:52,866 --> 00:02:56,406
Oh, thank you, thank you.
But I couldn't have done it without you guys.
50
00:02:56,436 --> 00:02:58,336
Hey, what are you guys looking at?
51
00:02:59,576 --> 00:03:02,706
- Marion?!
- Emma!
52
00:03:02,746 --> 00:03:05,076
How dare you?!
53
00:03:05,106 --> 00:03:06,946
I finally get a boyfriend.
54
00:03:06,976 --> 00:03:09,216
And you send him into the stratosphere.
55
00:03:09,246 --> 00:03:11,216
Somebody help.
56
00:03:13,586 --> 00:03:17,016
♪ oh ay oh, oh ay oh ♪
57
00:03:19,626 --> 00:03:21,656
♪ come along with me ♪
58
00:03:21,696 --> 00:03:23,156
♪ and let's head out to see ♪
59
00:03:23,196 --> 00:03:24,656
♪ what this world has ♪
60
00:03:24,696 --> 00:03:27,266
♪ for you and for me now ♪
61
00:03:27,296 --> 00:03:29,166
♪ whichever waythe wind blows ♪
62
00:03:29,196 --> 00:03:31,266
- ♪ we say... ♪- ♪ Hey-ho, let's go! ♪
63
00:03:31,306 --> 00:03:33,836
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ This boat's rocking ♪
64
00:03:33,876 --> 00:03:37,106
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ Ain't no stopping us now ♪
65
00:03:37,146 --> 00:03:40,346
♪ 'cause we're livingthe suite life ♪
66
00:03:40,376 --> 00:03:42,516
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ This boat's rocking ♪
67
00:03:42,546 --> 00:03:45,916
- ♪ oh ay oh ♪ - ♪ Rocking
the wholeworld round ♪
68
00:03:45,946 --> 00:03:50,016
♪ and we're livingthe suite life now ♪
69
00:03:50,056 --> 00:03:52,126
♪ hey ho! Oh ay oh ♪
70
00:03:52,156 --> 00:03:53,456
♪ let's go! ♪
71
00:03:53,656 --> 00:03:54,856
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
72
00:03:55,896 --> 00:03:59,496
Don't worry, Marion. The tipton
helicopter's on the way to rescue you...
73
00:03:59,526 --> 00:04:02,166
Right after it stops off
at shmenkmen's deli.
74
00:04:02,196 --> 00:04:04,466
To pick up
Mr. Tipton's lunch.
75
00:04:04,496 --> 00:04:06,266
Well, they'd better hurry!
76
00:04:06,306 --> 00:04:07,836
It looks like there's a storm coming in!
77
00:04:11,776 --> 00:04:14,306
Hello? Marion?
78
00:04:14,346 --> 00:04:17,116
Oh! Darn dropped calls!
79
00:04:17,146 --> 00:04:21,046
Bailey, I just got our two tickets to prom.
80
00:04:21,086 --> 00:04:23,556
Oh, perfect.
I can't wait.
81
00:04:23,586 --> 00:04:25,816
- Mmm, I'm so excited.
- You are?
82
00:04:25,856 --> 00:04:27,926
Have you picked out your dress yet?
83
00:04:29,056 --> 00:04:30,696
I will not apologize.
84
00:04:30,726 --> 00:04:32,126
For looking forward to prom.
85
00:04:32,166 --> 00:04:35,396
Prom is just another lame event
made up by girls.
86
00:04:35,436 --> 00:04:37,866
To make guys spend money
and dress up in monkey suits.
87
00:04:37,896 --> 00:04:40,336
Sweetie, I am so excited for prom.
88
00:04:40,366 --> 00:04:43,266
I was just saying
the same exact thing to Cody.
89
00:04:44,876 --> 00:04:48,506
Bailey, remember your impossible
dream of becoming prom queen?
90
00:04:48,546 --> 00:04:51,246
- Yeah.
- I've decided not to run.
91
00:04:51,276 --> 00:04:53,876
To give you ugly girls a chance
to feel better about yourselves.
92
00:04:53,916 --> 00:04:55,886
You're welcome.
93
00:04:58,016 --> 00:05:01,226
The truth is, since London's won prom queen.
94
00:05:01,256 --> 00:05:02,926
Her last three senior years,
95
00:05:02,956 --> 00:05:05,126
I had to set a term limit.
96
00:05:07,726 --> 00:05:09,566
Hey, woodster, wanna go grab lunch?
97
00:05:09,596 --> 00:05:12,636
No, thanks.
I'm already full...
98
00:05:12,666 --> 00:05:15,206
Full of embarrassment and regret.
99
00:05:15,236 --> 00:05:17,476
That sounds like your territory, Cody.
100
00:05:18,976 --> 00:05:22,446
- What's wrong, buddy?
- Forget it. It's humiliating.
101
00:05:22,476 --> 00:05:25,886
Oh, come on. You can tell us anything.
We won't laugh.
102
00:05:27,486 --> 00:05:29,356
I won't laugh.
103
00:05:30,556 --> 00:05:31,716
Okay.
104
00:05:33,456 --> 00:05:35,086
I don't have a date for prom.
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,996
Oh.
Well, that's easy.
106
00:05:37,026 --> 00:05:39,256
I'll set you up.
You want a brunette?
107
00:05:39,296 --> 00:05:42,196
Blonde? Redhead?
Or if you like 'em blue-haired,
108
00:05:42,226 --> 00:05:44,766
We can go grab one off
the shuffleboard court.
109
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
I don't want to go with just any girl.
110
00:05:47,366 --> 00:05:50,976
I want to go with Addison,
but she'd never go with me.
111
00:05:51,006 --> 00:05:53,206
Are you kidding?
Just this morning.
112
00:05:53,246 --> 00:05:56,516
She was looking at you the
way you look at roast beef.
113
00:06:02,856 --> 00:06:05,926
Oh! Thank goodness!
The tipton helicopter.
114
00:06:05,956 --> 00:06:08,686
Over here!
Over here!
115
00:06:08,726 --> 00:06:11,626
You have enteredrestricted airspace!
116
00:06:11,656 --> 00:06:15,426
Oh! That's not
the tipton helicopter!
117
00:06:15,466 --> 00:06:17,766
Land your craft immediately.
118
00:06:17,796 --> 00:06:19,896
Or we'll be forcedto shoot you down!
119
00:06:19,936 --> 00:06:22,866
No no no no no! Hold your fire!
Hold your fire!
120
00:06:22,906 --> 00:06:25,206
I float in peace!
121
00:06:27,446 --> 00:06:29,246
Vote for Bailey for prom queen.
122
00:06:29,276 --> 00:06:31,246
Vote for Bailey.
123
00:06:31,276 --> 00:06:33,576
Hi, Bailey.
What are you doing?
124
00:06:33,616 --> 00:06:34,816
Campaigning for prom queen.
125
00:06:34,846 --> 00:06:36,476
My mama was prom queen.
126
00:06:36,516 --> 00:06:38,316
And my grammy.
And my great-grammy.
127
00:06:38,346 --> 00:06:41,516
And my Uncle Zeke, but we don't
like to talk about that.
128
00:06:41,556 --> 00:06:43,716
Anyway, have a button.
129
00:06:43,756 --> 00:06:45,556
Ow!
130
00:06:45,586 --> 00:06:48,196
Oh, it's in the bone.
It's in the bone.
131
00:06:48,226 --> 00:06:50,596
I've gotta see the nurse.
132
00:06:50,626 --> 00:06:53,496
Hey, Addison, you going to prom?
133
00:06:53,526 --> 00:06:56,236
Well, I was hoping Woody
would ask me, but he hasn't.
134
00:06:56,266 --> 00:06:58,136
It's a shame, because I bought
the most beautiful dress.
135
00:06:58,166 --> 00:06:59,806
But I thought it was sad to
have a dress without a date,
136
00:06:59,836 --> 00:07:01,276
So I returned it but I told
them to keep it on hold.
137
00:07:01,306 --> 00:07:03,706
Just in case he does ask me.
Is that still sad?
138
00:07:03,746 --> 00:07:06,946
What's sad is a modern
woman waiting to be asked.
139
00:07:06,976 --> 00:07:11,016
Look, senior prom is a magical
night you'll remember forever.
140
00:07:11,046 --> 00:07:13,846
Plus if you're not there,
you can't vote for me.
141
00:07:13,886 --> 00:07:16,356
- Okay okay.
- Oh, and while you're asking Woody,
142
00:07:16,386 --> 00:07:18,626
See if you can cram his fro
into one of these.
143
00:07:19,886 --> 00:07:22,926
No, mom, I did not send Steve a card.
144
00:07:22,956 --> 00:07:24,726
Because it's called father's day,
145
00:07:24,766 --> 00:07:27,526
Not dude-who-moves- into-your-house-and-
acts-like-a-jerk day.
146
00:07:28,996 --> 00:07:31,036
Okay, I love you too, mommy.
147
00:07:32,236 --> 00:07:35,876
Hey, Woody.
Vote for Bailey.
148
00:07:35,906 --> 00:07:37,706
Hey, how'd it go with Addison?
149
00:07:37,736 --> 00:07:41,046
Well, I haven't actually asked her yet.
150
00:07:41,076 --> 00:07:43,846
What are you waiting for?
Prom's only two days away.
151
00:07:43,876 --> 00:07:46,916
I know but I'm worried about something.
152
00:07:46,946 --> 00:07:49,386
- What?
- Okay.
153
00:07:49,416 --> 00:07:51,726
The truth is...
and don't tell anyone...
154
00:07:52,886 --> 00:07:54,156
I've never kissed a girl.
155
00:07:55,526 --> 00:07:57,726
No.
156
00:07:57,766 --> 00:08:01,696
Yes! And what if
I'm not any good at it?
157
00:08:01,736 --> 00:08:04,366
Don't worry, man.
I'll help you practice.
158
00:08:04,406 --> 00:08:06,706
Okay, but I'm warning you...
I didn't brush my teeth today.
159
00:08:06,736 --> 00:08:10,136
Not with me.
I think you should practice.
160
00:08:10,176 --> 00:08:12,106
On something a little more
in your comfort zone.
161
00:08:13,976 --> 00:08:16,616
Meet hamela Anderson.
162
00:08:17,646 --> 00:08:20,546
Mmm, definitely my type...
163
00:08:20,586 --> 00:08:22,716
Sweet, tender and baked.
164
00:08:24,156 --> 00:08:26,116
Here, now just go for it.
165
00:08:27,486 --> 00:08:29,956
- Mmm... arr...
- Woody!
166
00:08:29,996 --> 00:08:32,296
You just took a chunk
out of hamela's cheek.
167
00:08:32,326 --> 00:08:35,026
Now let me show you how it's done.
168
00:08:35,066 --> 00:08:37,436
First you have to warm her up.
169
00:08:37,466 --> 00:08:40,936
So like preheat the oven to 350?
170
00:08:42,476 --> 00:08:45,036
I mean some sweet talk.
171
00:08:47,476 --> 00:08:49,016
Ooh.
172
00:08:50,076 --> 00:08:51,316
Wow.
173
00:08:52,486 --> 00:08:54,386
You look gorgeous.
174
00:08:55,716 --> 00:08:59,186
Wow, your lips are so sweet.
175
00:09:02,186 --> 00:09:03,856
Hey, guys, I made it...
176
00:09:12,236 --> 00:09:15,766
Ah.
That was amazing.
177
00:09:15,806 --> 00:09:17,876
Wow.
178
00:09:17,906 --> 00:09:19,976
You really know how to treat a ham.
179
00:09:20,006 --> 00:09:23,016
Yup. Your turn.
180
00:09:29,186 --> 00:09:30,486
Hi, hamela.
181
00:09:32,426 --> 00:09:35,856
You look...
Good enough to eat.
182
00:09:38,096 --> 00:09:40,796
Um, Mmm. You smellso sweet.
183
00:09:40,826 --> 00:09:43,136
I just wantto hold you close
184
00:09:43,166 --> 00:09:44,696
And never let you go.
185
00:09:44,736 --> 00:09:47,636
Kiss me. Mwah!
186
00:09:57,986 --> 00:10:02,016
In the 192os, people got
around prohibition laws.
187
00:10:02,056 --> 00:10:05,656
By having secret parties
in places called speakeasies.
188
00:10:05,686 --> 00:10:08,456
Now as you can see
from this map of Chicago...
189
00:10:10,496 --> 00:10:13,196
I wonder how that got there.
190
00:10:13,236 --> 00:10:17,136
Oh. Look, Bailey, I don't
blame you for wanting to win.
191
00:10:17,166 --> 00:10:20,036
I've got a prom queen crown myself.
192
00:10:20,066 --> 00:10:21,806
Oh, you won prom queen?
193
00:10:21,836 --> 00:10:23,836
Did you go to an all-boy
school or something?
194
00:10:25,706 --> 00:10:27,876
No, I got the crown.
195
00:10:27,916 --> 00:10:29,716
When I ran onstage and ripped it off.
196
00:10:29,746 --> 00:10:31,716
Of Cindy dunklemyer's perfect head...
197
00:10:31,746 --> 00:10:35,316
Along with a fistful
of her perfect blonde hair!
198
00:10:35,386 --> 00:10:38,756
Why do you guys care so much
about this prom queen thing?
199
00:10:38,796 --> 00:10:40,826
I just want to have fun.
200
00:10:40,866 --> 00:10:43,196
Oh! I see
what you're doing.
201
00:10:43,226 --> 00:10:45,026
What?
202
00:10:45,066 --> 00:10:47,196
Pretending you don't care
about being prom queen.
203
00:10:47,236 --> 00:10:49,436
When you really do.
I mean you obviously read.
204
00:10:49,466 --> 00:10:52,236
That study on how false
humility appeals to voters.
205
00:10:52,276 --> 00:10:54,106
No, I didn't.
206
00:10:54,136 --> 00:10:56,606
I don't have a subscription
to "psycho-chick" monthly.
207
00:10:57,906 --> 00:11:01,346
Oh, you want to make this
campaign about mudslinging?
208
00:11:01,376 --> 00:11:03,646
Because no one slings mud like me, sister.
209
00:11:03,686 --> 00:11:06,716
In fact one year that was
literally my job on the farm.
210
00:11:06,756 --> 00:11:08,586
- Okay, ladies. Ladies, please.
- Yes, it was.
211
00:11:08,626 --> 00:11:12,626
- I'm a hard worker.
- We all care about prom.
212
00:11:12,656 --> 00:11:15,226
I mean, after all it's the one day a year
213
00:11:15,266 --> 00:11:17,066
I get to dress up and look pretty,
214
00:11:17,096 --> 00:11:19,966
Pretending my life is still full
of promise and opportunity.
215
00:11:19,996 --> 00:11:22,666
You? Look pretty?
216
00:11:22,706 --> 00:11:24,906
Only if you mean pretty average.
217
00:11:24,936 --> 00:11:27,076
For a badger-faced,
broken-down Cat lady.
218
00:11:29,746 --> 00:11:31,206
London, I feel like our banter.
219
00:11:31,246 --> 00:11:33,116
Has lost some of its playful subtlety.
220
00:11:35,286 --> 00:11:37,616
Psst, Addison!
221
00:11:37,656 --> 00:11:40,816
I have something important to ask you.
222
00:11:42,556 --> 00:11:44,456
Read the note.
223
00:11:46,126 --> 00:11:49,266
You're supposed to read it
before you crumple it...
224
00:11:52,036 --> 00:11:53,836
And throw it at my face.
225
00:11:55,966 --> 00:11:59,236
I'm back!
226
00:12:01,606 --> 00:12:03,276
Quiet!
227
00:12:04,816 --> 00:12:07,346
It might interest you to know.
228
00:12:07,386 --> 00:12:10,446
That after you set me adrift
229
00:12:10,486 --> 00:12:13,186
I was struck by lightning,
230
00:12:13,216 --> 00:12:17,326
Forced to land by a military helicopter.
231
00:12:17,356 --> 00:12:19,096
And eventually rescued.
232
00:12:19,126 --> 00:12:23,096
By a particularly loathsome baboon.
233
00:12:23,136 --> 00:12:25,296
I'll spare you the rest of the details,
234
00:12:25,336 --> 00:12:27,666
Because after that
it got really nasty.
235
00:12:27,706 --> 00:12:30,606
You think that's funny?
236
00:12:30,636 --> 00:12:32,406
Well, maybe you'll think this is funny.
237
00:12:32,446 --> 00:12:34,276
Prom is canceled!
238
00:12:40,876 --> 00:12:43,676
Mr. Moseby, you can't
cancel prom!
239
00:12:43,706 --> 00:12:47,246
Please, Marion, prom is an institution!
240
00:12:47,286 --> 00:12:50,286
Don't deprive me...
I mean them...
241
00:12:50,316 --> 00:12:51,786
Of that.
242
00:12:51,816 --> 00:12:54,156
I didn't go to my prom
and I ended up just fine.
243
00:12:54,186 --> 00:12:55,656
Now if you'll excuse me,
244
00:12:55,686 --> 00:12:58,386
I have to go wash the smell
of baboon off of me.
245
00:13:00,696 --> 00:13:04,196
There goes my chance to win prom queen.
246
00:13:04,226 --> 00:13:07,166
Well, don't worry about it, Bailey.
247
00:13:07,196 --> 00:13:09,806
You'll always be a queen to me.
248
00:13:09,836 --> 00:13:12,836
Does that put a crown
on my head? Does it?
249
00:13:14,776 --> 00:13:17,746
So what if we miss prom?
There's always next year.
250
00:13:17,776 --> 00:13:21,386
Not all of us plan on repeating senior
year until we're senior citizens.
251
00:13:25,786 --> 00:13:27,556
I can't believe we're not getting a prom.
252
00:13:27,586 --> 00:13:29,556
It's okay, it's just a dance.
253
00:13:29,596 --> 00:13:32,426
I know, but I was looking
forward to dancing with you.
254
00:13:32,456 --> 00:13:34,826
Especially the slow dances.
255
00:13:34,866 --> 00:13:37,226
Holding each other close,
256
00:13:37,266 --> 00:13:39,496
My arms here.
257
00:13:39,536 --> 00:13:42,606
Your arms here.
258
00:13:42,636 --> 00:13:45,336
We need to get prom back on!
259
00:13:45,376 --> 00:13:47,746
But I thought you said prom was...
260
00:13:47,776 --> 00:13:49,606
Zip it, Cody.
Prom is an amazing,
261
00:13:49,646 --> 00:13:51,616
Beautiful event that we need to have.
262
00:13:51,646 --> 00:13:55,886
Well, I agree, but Mr.
Can't-take-a-joke has made up his mind.
263
00:13:55,916 --> 00:13:57,586
Hey, I have an idea.
264
00:13:57,626 --> 00:13:59,456
How about we have a secret prom?
265
00:13:59,486 --> 00:14:02,926
Like what you said before
about those talk-easies.
266
00:14:02,966 --> 00:14:05,026
And probation and such?
267
00:14:05,066 --> 00:14:07,196
Zack, that is brilliant.
268
00:14:07,236 --> 00:14:09,466
And actually bears some resemblance.
269
00:14:09,496 --> 00:14:11,766
To what I taught! Ha!
270
00:14:17,906 --> 00:14:21,076
Halt!
Who goes there?
271
00:14:21,116 --> 00:14:22,916
- It's me.
- And me.
272
00:14:22,946 --> 00:14:24,486
You two have the same name?
273
00:14:24,516 --> 00:14:27,816
That's suspicious.
274
00:14:27,856 --> 00:14:30,226
- What's the secret password?
- I didn't know there was a password.
275
00:14:30,256 --> 00:14:32,126
- That's because I just made it up.
- Then how are we supp...
276
00:14:32,156 --> 00:14:34,026
- Money.
- Go on in.
277
00:14:36,066 --> 00:14:38,166
Hey, kids, welcome to secret senior prom.
278
00:14:38,196 --> 00:14:40,236
Thanks.
This is awesome.
279
00:14:40,266 --> 00:14:42,966
Oh, I'm gonna dance my little heart out.
280
00:14:51,676 --> 00:14:55,016
Wow, you look gorgeous, Bailey.
281
00:14:55,046 --> 00:14:58,316
Cody, don't tell me.
Tell the voters.
282
00:15:00,756 --> 00:15:03,186
Bailey, I really need your advice.
283
00:15:03,226 --> 00:15:06,996
- Vote for me for prom queen.
- I meant about Woody.
284
00:15:07,026 --> 00:15:09,226
Woody should vote for me
for prom queen too.
285
00:15:10,896 --> 00:15:13,436
I really wanted to come to prom with Woody,
286
00:15:13,466 --> 00:15:15,436
So what am I supposed
to do when he walks in.
287
00:15:15,466 --> 00:15:17,606
With his other woman?
288
00:15:17,636 --> 00:15:19,306
Know what you're gonna do?
289
00:15:19,346 --> 00:15:21,406
You should March right up to that woman,
290
00:15:21,446 --> 00:15:23,376
Look her dead in the eyes and say,
291
00:15:23,416 --> 00:15:26,546
"vote Bailey
for prom queen."
292
00:15:26,586 --> 00:15:28,846
Then kick her in the shin.
293
00:15:35,326 --> 00:15:38,956
Oh, man!
I ripped my tuxedo.
294
00:15:38,996 --> 00:15:42,896
Don't worry. Nothing that can't
be fixed with a little duct tape.
295
00:15:44,796 --> 00:15:46,736
People are gonna laugh at me.
296
00:15:46,766 --> 00:15:49,836
- I look like an idiot.
- Oh, no you don't.
297
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
No one will even notice.
298
00:15:51,406 --> 00:15:53,906
What's with the duct tape?
You look like an idiot.
299
00:15:55,246 --> 00:15:57,306
That's it.
I'm going back to my cabin.
300
00:15:57,346 --> 00:15:58,876
No no no.
301
00:15:58,916 --> 00:16:01,346
Look, there's Addison.
302
00:16:01,376 --> 00:16:05,016
Wow.
She's so beautiful.
303
00:16:05,046 --> 00:16:07,916
72 lbs of pure woman.
304
00:16:09,226 --> 00:16:10,756
So ask her to dance.
305
00:16:10,786 --> 00:16:12,326
She won't even talk to me.
306
00:16:12,356 --> 00:16:15,726
Oh, yes, she will.
She's just playing hard to get.
307
00:16:15,766 --> 00:16:19,066
Women like it when men act
like men and just take charge.
308
00:16:19,096 --> 00:16:21,596
- Cody, get over here and vote for me.
- Coming, dear.
309
00:16:34,476 --> 00:16:36,416
London, what are you doing?
310
00:16:36,446 --> 00:16:39,086
I am putting up some posters.
311
00:16:39,116 --> 00:16:42,216
For miss tutweiller.
312
00:16:42,256 --> 00:16:43,626
Ah.
313
00:16:43,656 --> 00:16:45,456
The ship is oddly quiet tonight.
314
00:16:45,496 --> 00:16:49,096
- Where is everybody?
- They are all at the study hall.
315
00:16:49,126 --> 00:16:52,166
Studying... Hall.
316
00:16:54,566 --> 00:16:58,036
- Why are you talking like that?
- Talking like what?
317
00:16:58,076 --> 00:16:59,776
Oh.
318
00:16:59,806 --> 00:17:02,446
Studying on a Friday night?
This I have to see.
319
00:17:02,476 --> 00:17:05,476
Whoa whoa whoa whoa!
Before you do,
320
00:17:05,516 --> 00:17:08,646
Can you help me put up this poster?
321
00:17:08,686 --> 00:17:10,316
Yeah, all right.
322
00:17:10,356 --> 00:17:13,616
- Wait wait wait! What are... oh!
- This is a nice tie!
323
00:17:17,896 --> 00:17:20,656
That's the knock.
Code moseby! Code moseby!
324
00:17:22,466 --> 00:17:24,466
Cody!
325
00:17:25,766 --> 00:17:27,406
Quick quick, hurry!
326
00:17:28,666 --> 00:17:31,306
- What are you doing?
- Nothing.
327
00:17:32,346 --> 00:17:33,676
Oh!
328
00:17:41,316 --> 00:17:43,686
Hello, Marion.
329
00:17:44,816 --> 00:17:47,656
Emma. Wow.
330
00:17:47,686 --> 00:17:49,886
This is quite the turnout.
331
00:17:49,926 --> 00:17:52,256
- For a Friday night study session.
- Mm-hmm.
332
00:17:52,296 --> 00:17:54,296
Well, what can we say?
333
00:17:54,326 --> 00:17:56,796
Miss tutweiller really
inspires us to learn.
334
00:17:56,866 --> 00:17:57,896
Oh.
335
00:18:02,136 --> 00:18:05,466
I love the cut tie look, Marion.
336
00:18:05,506 --> 00:18:08,606
- It makes you look dangerous.
- Ooh.
337
00:18:10,676 --> 00:18:13,676
Oh, uh, what are you doing up there, Woody?
338
00:18:13,716 --> 00:18:16,516
Uh, I was.
339
00:18:16,546 --> 00:18:19,716
Just trying to remember
where the north pole was.
340
00:18:19,756 --> 00:18:21,816
Look at that, right in the north.
341
00:18:27,696 --> 00:18:29,496
Something's going on here...
342
00:18:31,526 --> 00:18:33,726
And I'm gonna get to the bottom of it.
343
00:18:39,766 --> 00:18:41,406
Whew.
344
00:18:44,346 --> 00:18:46,006
Still studying.
345
00:18:52,016 --> 00:18:55,086
Okay, now we have to wait for
London to give the all-clear knock.
346
00:18:55,116 --> 00:18:57,526
- All clear knock.
- That would be it.
347
00:19:01,296 --> 00:19:03,526
Hello.
348
00:19:03,566 --> 00:19:05,726
- Get lost.
- Okay.
349
00:19:06,996 --> 00:19:08,596
- Go. Go!
- No. No!
350
00:19:08,636 --> 00:19:10,436
- Go!
- Okay. Stop it.
351
00:19:11,766 --> 00:19:13,836
Look, Addison, I'm not getting lost.
352
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
Until you tell me why you're so mad at me.
353
00:19:15,406 --> 00:19:18,706
I am mad at you because
you are a two-timer!
354
00:19:18,746 --> 00:19:22,116
Two-timer?
I've never even been a one-timer.
355
00:19:23,286 --> 00:19:24,886
Then who was the girl you were kissing.
356
00:19:24,916 --> 00:19:26,446
In your room the other day?
357
00:19:27,486 --> 00:19:28,986
You mean hamela?
358
00:19:29,016 --> 00:19:33,026
She's not a girl.
She's a... she's a ham.
359
00:19:33,056 --> 00:19:35,426
I was kissing lunch meat.
360
00:19:35,466 --> 00:19:37,926
- What?
- I know it sounds weird,
361
00:19:37,966 --> 00:19:40,766
But I was practicing
so if I got lucky enough.
362
00:19:40,806 --> 00:19:43,606
To kiss you I would do it right.
363
00:19:43,636 --> 00:19:45,736
Oh, Woody.
364
00:19:45,776 --> 00:19:47,876
That is so sweet...
365
00:19:47,906 --> 00:19:50,446
Strange but sweet.
366
00:19:50,476 --> 00:19:54,276
Really?
Well, in that case,
367
00:19:54,316 --> 00:19:56,716
Would you go to prom with me,
368
00:19:56,746 --> 00:19:58,386
Even though we're already here?
369
00:19:58,416 --> 00:20:00,456
I'd love to.
370
00:20:00,486 --> 00:20:01,826
Care to dance?
371
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
Dang it!
372
00:20:06,996 --> 00:20:08,466
You know, you'd expect better quality.
373
00:20:08,496 --> 00:20:10,496
For something that cost you
900 skee-ball tickets.
374
00:20:20,006 --> 00:20:22,346
- Hello.
- Hey, Mr. Moseby.
375
00:20:22,376 --> 00:20:24,346
Whoa!
376
00:20:30,146 --> 00:20:33,616
That's it.
I want you all out of here.
377
00:20:33,656 --> 00:20:36,626
This instant.
And, Emma...
378
00:20:39,696 --> 00:20:41,366
You and I are through.
379
00:20:41,396 --> 00:20:43,166
Oh but, Marion...
380
00:20:43,196 --> 00:20:44,936
I mean professionally speaking.
381
00:20:44,966 --> 00:20:46,666
I'm clearly in no position.
382
00:20:46,706 --> 00:20:49,166
To turn down a woman who's
actually willing to date me.
383
00:20:50,176 --> 00:20:52,036
All right, everyone out!
384
00:20:55,006 --> 00:20:57,816
Hey, seniors, we have the final tally,
385
00:20:57,846 --> 00:21:02,046
- And the prom king is...
- No. Prom is over.
386
00:21:02,086 --> 00:21:04,516
- ...Marion moseby.
- What?!
387
00:21:04,556 --> 00:21:06,556
What about queen?
Who won queen?
388
00:21:06,586 --> 00:21:09,486
You voted me prom king?
389
00:21:09,526 --> 00:21:12,356
Of course.
Right, guys?
390
00:21:12,396 --> 00:21:14,726
Right. Yeah.
391
00:21:14,766 --> 00:21:17,296
Because we knew you missed your prom.
392
00:21:17,326 --> 00:21:20,636
So we wanted to give you
the experience you never had.
393
00:21:20,666 --> 00:21:23,206
And so richly deserve.
394
00:21:23,236 --> 00:21:25,436
Oh, I'm so touched.
395
00:21:25,476 --> 00:21:27,406
Oh, the crown.
396
00:21:29,876 --> 00:21:31,676
So who's the prom queen?
397
00:21:31,716 --> 00:21:34,916
Well, in a surprising Twist,
398
00:21:34,946 --> 00:21:37,546
Our prom queen is.
399
00:21:37,586 --> 00:21:39,316
Miss tutweiller.
400
00:21:39,356 --> 00:21:41,686
- Oh.
- Yes!
401
00:21:43,596 --> 00:21:46,496
Oh! I finally
get a crown.
402
00:21:46,526 --> 00:21:48,496
That's not covered in hair and blood!
403
00:21:51,236 --> 00:21:54,036
May I have this dance, my queen?
404
00:21:54,066 --> 00:21:57,606
Oh, I'd love to, your majesty.
405
00:21:57,646 --> 00:22:01,916
♪ I've beena walking heartache ♪
406
00:22:01,946 --> 00:22:03,916
♪ I've madea mess of me... ♪
407
00:22:03,946 --> 00:22:08,216
Bailey, that was so sweet of you to
give your crown to miss tutweiller.
408
00:22:08,256 --> 00:22:10,956
Actually, I didn't win.
409
00:22:10,986 --> 00:22:14,626
All the ballots just say "not Bailey,"
410
00:22:14,656 --> 00:22:16,396
"anyone but Bailey,"
411
00:22:16,426 --> 00:22:18,396
"drop dead, Bailey."
412
00:22:18,426 --> 00:22:20,566
Yeah, I'm sorry about that one.
413
00:22:20,596 --> 00:22:22,796
I was just annoyed that
you wouldn't dance with me.
414
00:22:22,836 --> 00:22:25,766
Look, I'm the one who should be sorry.
415
00:22:25,806 --> 00:22:27,406
I was so obsessed with winning,
416
00:22:27,436 --> 00:22:30,406
I ruined our senior prom.
417
00:22:30,446 --> 00:22:32,506
Well, it's not over yet.
418
00:22:33,546 --> 00:22:35,046
May I have this dance?
419
00:22:35,076 --> 00:22:37,016
I thought you'd never ask.
420
00:22:40,416 --> 00:22:42,886
Addison, you look like an angel.
421
00:22:42,916 --> 00:22:46,726
And you are the cutest guy
in the whole world.
422
00:22:46,756 --> 00:22:49,326
This is the perfect night.
423
00:22:49,356 --> 00:22:51,326
Not yet.
424
00:22:57,466 --> 00:23:00,636
Ow! Did you justbite my face?
425
00:23:00,676 --> 00:23:02,836
Sorry, force of habit.
426
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
Ah! Zack,
I just wanted to thank you.
427
00:23:10,756 --> 00:23:12,226
For a wonderful prom.
428
00:23:12,256 --> 00:23:14,556
Oh, well, thank you
for letting us have one.
429
00:23:14,596 --> 00:23:18,366
Mmm. I realized I overreacted
to the whole prank thing.
430
00:23:18,396 --> 00:23:20,096
Canceling the prom.
431
00:23:20,136 --> 00:23:24,206
Was not the appropriate response.
432
00:23:33,376 --> 00:23:35,396
Mosby.
433
00:23:35,596 --> 00:23:36,796
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
434
00:23:36,846 --> 00:23:41,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof