Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,486 --> 00:00:24,486
www.titlovi.com
2
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
Nan! Nan!
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,155
Dva tedna sta minila!
4
00:00:31,156 --> 00:00:34,033
Ne odgovarja� mi na pisma!
Govoriti morava!
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
S svojo soprogo govori!
6
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
Bila je le ena neumna, pijana no�.
Rekla si mi, naj �ivim naprej.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,505
- Hobi bi si umislil.
- Se v New Yorku ni zdelo,
8
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
- da imava mo�nost?
- Ja.
9
00:00:48,674 --> 00:00:51,259
- Lahko urediva...
- Vse se je spremenilo.
10
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
K soprogi se vrni.
11
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
Nan! Nan!
12
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
Nan! Nan!
13
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
Se bolje po�uti�?
14
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
�e dva tedna
ti�i� v svoji sobi.
15
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Sklepam,
da bova zaklju�ila to poglavje.
16
00:01:45,397 --> 00:01:49,692
Po vrnitvi iz Italije si predlagala,
da bi bila uradno skupaj,
17
00:01:49,693 --> 00:01:54,156
- dokler se Jinny ne vrne.
- Vrnila se je.
18
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
Mislil sem,
da bo� ostala v New Yorku.
19
00:01:56,867 --> 00:01:58,701
Po razhodu
bo� najbr� �la tja.
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,288
- Tvoja odlo�itev je.
- Moja?
21
00:02:03,415 --> 00:02:07,835
- To je bila tvoja zamisel.
- Ti pa si bil navdu�en nad njo.
22
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Oba to ho�eva.
23
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
- Ti ho�e� le, da izginem.
- Ti si to predlagala.
24
00:02:12,883 --> 00:02:16,011
Ples ob koncu sezone bo
primeren trenutek, da to naznaniva.
25
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
Prav.
Torej je dogovorjeno.
26
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
VOJVODINJA TINTAGEL�KA
27
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
LEJDI CONCHITA BRIGHTLINGSEA
28
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Vojvodinja Tintagel�ka
v skladu s tradicijo
29
00:03:10,232 --> 00:03:13,986
16. v mesecu
prireja zasebni ples
30
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
ob koncu sezone.
31
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
Toplo vabljeni.
32
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
G. IN GA. GUY THWARTE
33
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
GD�. ELIZABETH ELMSWORTH
34
00:03:32,004 --> 00:03:34,130
Tema: Ma�karada.
35
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
Opolno�i sledi
posebno naznanilo.
36
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
{\an8}PO ROMANU
EDITH WHARTON
37
00:04:50,415 --> 00:04:53,043
Bolj.
38
00:04:53,836 --> 00:04:58,798
- Ne, to mora priti ni�je.
- �e ni�je?
39
00:04:58,799 --> 00:05:02,760
Osupljiva moram biti.
Zlomljeno srce imam.
40
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
Pre�ivela bom le,
�e se bom spogledovala.
41
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
Zdaj vsaj vemo,
s katerim spolom.
42
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
Nisem jaz kriva,
da niste opazile. Bilo je o�itno.
43
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
Ti nisi opazila Honorijinega obraza,
pa� pa nekaj drugega.
44
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Jinny!
45
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
Kon�no se mi ni treba ve� pretvarjati,
da se �elim pogovarjati z lordi.
46
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
"�estitam, prednike imate."
47
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
�e vedno nobene pro�nje
za seznanitev?
48
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
Priimek je izgubil
nekaj svojega �ara.
49
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
Hudo mi je zate.
50
00:05:39,548 --> 00:05:43,552
S Freddiejem bova od�la takoj,
ko nama najdem bivali��e.
51
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
Tu �ivita. Dru�ina smo.
52
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Prise�em, da sem
vaju s Freddiejem zelo vesela.
53
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
Hvala.
54
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Je kdo videl Lizzy?
55
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Kje je Nan?
56
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
Theo, ve.
57
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Nan.
58
00:06:46,740 --> 00:06:50,327
- Predlagam, da se gremo pogovorit.
- Naju pusti� sami, prosim?
59
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- �e lahko...
- To je med nama.
60
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Nan.
61
00:07:02,005 --> 00:07:06,510
Nan, neizmerno mi je �al.
Se lahko... Pogovoriva se.
62
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Nan?
63
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Nan.
64
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
- Nan! �elim...
- Kaj?
65
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
- ...govoriti s tabo.
- Si me zato poslala v Italijo?
66
00:07:17,312 --> 00:07:21,107
- Ne, dejala sem le...
- Mojemu soprogu si sledila v moj dom.
67
00:07:21,108 --> 00:07:23,860
S Theom sta zaklju�ila.
Rekla si, da se ne vrne�.
68
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
Z mojim soprogom
si le�ala v najini postelji.
69
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
Izdala sem te.
Tega si ne morem odpustiti.
70
00:07:33,078 --> 00:07:37,039
Mora� pa razumeti,
da se to ne bi zgodilo,
71
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
�e ne bi bila prepri�ana,
da sta zaklju�ila.
72
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
Ne bi si dovolila,
da ga ljubim.
73
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
Ljubi� ga?
74
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Ali on ljubi tebe?
75
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
- Njega vpra�aj.
- Je moj soprog zaljubljen vate?
76
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Pravi, da je.
77
00:08:04,359 --> 00:08:05,902
A Nan,
vedno bom izbrala tebe.
78
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
�e pred tedni si izbrala,
a ne mene.
79
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
Ne more� ve� izbirati.
Zdaj sem jaz na vrsti.
80
00:08:15,579 --> 00:08:19,665
Zakaj?
Zakaj lahko samo enkrat izbiram?
81
00:08:19,666 --> 00:08:21,834
Ti si preteklo leto
precej izbirala.
82
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
Najprej si izbrala Thea,
nato Guya.
83
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
- Nato Thea in spet Guya.
- Za sestro mi je �lo.
84
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
�rtvovala si se in predala �ivljenju
v tem zanemarjenem gradu,
85
00:08:30,844 --> 00:08:35,765
da lahko kar naprej ponavlja�,
da si re�ila sestro.
86
00:08:36,808 --> 00:08:40,853
S Theovim najbolj�im prijateljem
si spala ve�er pred lastno poroko!
87
00:08:40,854 --> 00:08:45,816
Vedno smo te imele rade.
Podpirale smo tebe in tvoje izbire!
88
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
Samo to si naredila?
Ali pa si spala z mojim soprogom?
89
00:08:51,406 --> 00:08:53,991
�e bi morala izbrati osebo,
ki jih najbolj zaupam,
90
00:08:53,992 --> 00:08:57,495
ki mi ne bi nikoli lagala,
bi izbrala tebe.
91
00:08:57,496 --> 00:09:02,125
Za tak�no te imajo. Mislim pa,
da si svet zaslu�i izvedeti resnico.
92
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
Lizzy? Lizzy?
93
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
Nan me bo razkrinkala.
94
00:09:16,974 --> 00:09:19,100
Kaj? Ne bi.
95
00:09:19,101 --> 00:09:22,019
To bo naznanila na plesu.
Vsem bo povedala za naju.
96
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Ti bo� le bogat plejboj
in vsi te bodo hvalili,
97
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
jaz pa bom uni�ena.
98
00:09:27,568 --> 00:09:29,819
Ne bom se poro�ila.
Dru�ba me bo izlo�ila.
99
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
Morala se bom vrniti domov,
100
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
- saj bom uni�ena.
- Nan ni ma��evalna.
101
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
Si jo videl?
102
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Ni si podobna.
103
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
Ni prizadeta,
temve� podivjana!
104
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Lizzy.
105
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Ne odgovarja mi na pisma.
Ne govori z menoj.
106
00:09:50,883 --> 00:09:52,508
Nato pa ga povabi na ples.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
Nato pa me povabi na ples.
108
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
Kako naj vem,
kaj ji roji po glavi?
109
00:09:58,265 --> 00:10:02,310
Mislil sem,
da sva kon�ala z igricami.
110
00:10:02,311 --> 00:10:03,644
Kaj ho�e?
111
00:10:03,645 --> 00:10:07,481
Zagotovo no�e,
da jo preganja� med jezdenjem.
112
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
- Le pojasniti sem sku�al.
- Saj si.
113
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
- V 14 pismih.
- Petnajstih.
114
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
Jih je sploh prebrala?
115
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
�akaj. Guy, ne!
116
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
Groza.
117
00:10:21,622 --> 00:10:23,623
- Napila sva se.
- Ja.
118
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
In se po nesre�i poro�ila.
119
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
Nikogar nisva umorila.
Nisva zagre�ila zlo�ina.
120
00:10:29,796 --> 00:10:33,799
�e pa �e deli� opravi�ila...
Od doma sem morala.
121
00:10:33,800 --> 00:10:39,722
Vsi v Porto Salvu vedo,
da sem imela soproga manj kot pet minut.
122
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
Brez njegovega dovoljenja
ne smem niti delati.
123
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
Misli�, da sem si �elela
124
00:10:44,853 --> 00:10:48,190
biti poro�ena z mo�kim,
ki preganja druge �enske?
125
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
Misli�, da si �elim
mu�en zakon brez seksa?
126
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
Ve�ina zakonov je tak�nih.
127
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Mogo�e angle�kih.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
Kdaj si postala tako angle�ka?
129
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
Nisi mi povedala, da ve�.
Zase si obdr�ala.
130
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Sklepala sem,
da gre za strast ali morda tola�bo.
131
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Lizzy pravi, da jo ljubi�.
132
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
Dr�i.
133
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
Jo res ljubi�?
134
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Zelo.
135
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
Torej bo� naredil vse,
da jo za��iti�.
136
00:11:38,240 --> 00:11:41,409
Ali bom razkrinkala Lizzy
in vajino afero
137
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
- ali pa lahko ostanem...
- Ne bi.
138
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
Bi. No�em.
139
00:11:44,997 --> 00:11:49,168
- Sicer bi mi zlomilo srce, a bi.
- Meni to ne bo �kodilo,
140
00:11:49,668 --> 00:11:52,795
Lizzy pa bo do smrti zaznamovana,
ker je zapeljala poro�enega vojvodo.
141
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
O Lizzy govoriva.
Je dobra, prijazna in...
142
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
Ni mi treba razlagati,
kako krasna je.
143
00:11:59,011 --> 00:12:02,931
- Kaj ho�e�?
- Rada bi ostala v Tintagelu.
144
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
Kaj? Zakaj?
145
00:12:09,771 --> 00:12:12,565
Ker se ne bom umaknila tja,
kamor me �eli� dati.
146
00:12:12,566 --> 00:12:16,110
Kaj se dogaja? No�e� ostati tu.
Sovra�i� ta kraj!
147
00:12:16,111 --> 00:12:18,362
Kon�no sem na�la svoj glas.
148
00:12:18,363 --> 00:12:21,033
Dojela sem,
kaj mi to �ivljenje in naziv omogo�ata.
149
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
Vojvodinja sem.
To bo vedno na prvem mestu.
150
00:12:24,036 --> 00:12:26,454
Poangle�ila si se
in spremenila v mojo mater.
151
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
Do smrti sem v tem.
152
00:12:28,999 --> 00:12:32,084
�e moram trpeti slabosti,
se bom oklepala prednosti.
153
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Stala si me svobode.
154
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
Srce si mi zlomila.
155
00:12:37,049 --> 00:12:40,009
Zaradi tebe bi zblaznel,
zdaj pa me �e izsiljuje�?
156
00:12:40,010 --> 00:12:42,011
Ne sodi� v ta grad.
157
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
Nih�e si in no�em te tu.
158
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
To je �e stoletja dom moje dru�ine.
Moje zavetje je.
159
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
Ti pomeni ve� od ljubezni?
160
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
HENRY WILLIAM USHANT
5. VOJVODA TINTAGELSKI
161
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
{\an8}IZDAJA
V VOJVODINJINEM O�JEM KROGU
162
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
{\an8}�KANDAL NA TINTAGELU
163
00:14:45,886 --> 00:14:46,886
Dekleti.
164
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- Dobro jutro.
- Poglejta.
165
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
{\an8}AFERA NA TINTAGELU
166
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
{\an8}- Kaj?
- Preberita.
167
00:14:54,186 --> 00:14:57,940
- Kdo? Katera dobra prijateljica?
- Niso napisali.
168
00:14:58,524 --> 00:14:59,942
Koga sumijo?
169
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
O ne.
170
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Kaj?
171
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
Kaj pa je?
172
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
Lizzy.
173
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Nan!
174
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Nan!
175
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Stran!
176
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Nan!
177
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Nan!
178
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Kako si lahko?
179
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
{\an8}MATI,
OB ZORI PRIDI V MAVZOLEJ.
180
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
{\an8}PROSIM, PRIDI.
NAN
181
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
Lizzy?
182
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
Obiskovalca ima�.
183
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
- Videla sva �asnike.
- Govoriti morava.
184
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
Seveda. Ja.
185
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Vstopi.
186
00:17:51,530 --> 00:17:52,948
Pripravil bom �aj.
187
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
Gotovo je Nan povedala.
188
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Ne vem,
kaj je bolj neverjetno.
189
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
Da bi Lizzy to naredila Nan
ali da bi Nan to naredila Lizzy.
190
00:18:06,712 --> 00:18:09,338
Ne bi povedala. Ne bi.
191
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
Nih�e drug ne bi poznal
teh podrobnosti.
192
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
Kdo drug bi lahko povedal?
193
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
�al mi je.
194
00:18:20,726 --> 00:18:26,440
- Zelo mi je �al.
- Zdaj mi je jasno.
195
00:18:27,232 --> 00:18:32,070
Toda �e te lahko za��itim
pred �kandalom...
196
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Kljub vsemu?
197
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Slu�bo so mi ponudili.
198
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
- V vladi. Velika prilo�nost.
- �estitke.
199
00:18:43,999 --> 00:18:48,377
Vem, da to ni najbolj romanti�en
trenutek v tvojem �ivljenju,
200
00:18:48,378 --> 00:18:52,508
a menim, da sem se
nazadnje precej potrudil.
201
00:18:54,176 --> 00:18:58,304
Drug drugemu lahko pomagava.
Ljudje imajo radi poro�ene politike.
202
00:18:58,305 --> 00:19:02,059
Rad bi bil v tvoji dru�bi.
203
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
�im pogosteje.
204
00:19:05,646 --> 00:19:07,188
Ne morem kar nehati.
205
00:19:07,189 --> 00:19:12,986
Ne morem kar izklopiti �ustev.
�e vedno te ljubim.
206
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
Ujela sva se, kajne?
207
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
Lahko te za��itim pred gorjem.
208
00:19:22,371 --> 00:19:26,750
Po�ten �lovek ob tebi
bi morda uti�al govorice.
209
00:19:27,501 --> 00:19:31,380
Bi me tokrat zares
210
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
in iz prakti�nosti
211
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
vzela?
212
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
Nan?
213
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Kaj je narobe? Si redu?
214
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
Samo tebi lahko zaupam.
215
00:20:24,725 --> 00:20:28,937
V gradu imajo stene u�esa.
Nih�e ne sme vedeti.
216
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
Kje sva?
217
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
Tu po�ivajo
generacije Tintagelov.
218
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
Ne vem, kaj naj.
219
00:20:39,781 --> 00:20:43,075
Theo je razjarjen.
Misli, da sem razkrinkala Lizzy.
220
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
Lizzy je?
221
00:20:45,913 --> 00:20:48,748
Nikoli je ne bi.
Seveda je ne bi.
222
00:20:48,749 --> 00:20:52,543
To sem rekla le,
ker sem hotela ostati v gradu.
223
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
- Biti moram na varnem, ker...
- Zakaj?
224
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Tako zelo me je strah.
In neizmerno sem utrujena.
225
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
�isto sem zmedena.
Vem le, da moram paziti nase...
226
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
ker bom dobila otroka.
227
00:21:07,601 --> 00:21:08,894
Kaj?
228
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
Res je. Otroka bom dobila.
229
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
Ljubila ga bom in vem, da bo to
najpomembnej�e, kar bom kdaj naredila.
230
00:21:23,617 --> 00:21:26,118
Bo ob�utek vedno tak�en?
231
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Prekipeva� od sre�e,
hkrati pa
232
00:21:28,664 --> 00:21:31,083
- si ohromljen od strahu.
- Ja.
233
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
Vedno se ti tako zdi.
234
00:21:33,710 --> 00:21:37,172
To je te�ko dojeti. Te�ko.
235
00:21:38,090 --> 00:21:41,467
In... Ne vem.
Kaj �e naredim napako?
236
00:21:41,468 --> 00:21:43,344
Vedno delam napake.
237
00:21:43,345 --> 00:21:48,183
Tokrat je ne smem narediti,
saj nosim tintagel�kega dedi�a.
238
00:22:02,239 --> 00:22:05,283
Si prepri�an o tem?
Popolnoma?
239
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
Popolnoma.
240
00:22:08,412 --> 00:22:09,663
�al mi je, mati.
241
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
Si popolnoma prepri�ana,
da je otrok Theov?
242
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
Sem.
243
00:22:26,847 --> 00:22:30,558
Zdravnik je rekel �tiri mesece.
Zanosila sem na poro�nem potovanju.
244
00:22:30,559 --> 00:22:34,353
Ta otrok bo torej vojvoda?
245
00:22:34,354 --> 00:22:39,693
Ali vojvodinja.
Theo in njegova mati ho�eta dedi�a.
246
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
Ne bosta vesela?
247
00:22:43,030 --> 00:22:47,242
Prej bi morda bila.
A Theo ljubi Lizzy.
248
00:22:51,079 --> 00:22:56,375
Ho�e, da grem,
a dedi� mora odra��ati na gradu.
249
00:22:56,376 --> 00:23:00,046
Moj otrok je prihodnost Tintagela,
jaz pa sem nih�e.
250
00:23:00,047 --> 00:23:02,798
Po�utim se osamljeno.
251
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
Ne vem, kaj naj.
Kaj �e mi vzamejo otroka?
252
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
Poslu�aj me.
253
00:23:08,764 --> 00:23:12,350
Pred 19 leti sem lo�ila mater in h�er.
Ne bom dovolila, da se to ponovi.
254
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
Naj zbe�im?
Vemo, kaj se je zgodilo z Jinny.
255
00:23:16,146 --> 00:23:17,231
Ne bom imela pravic.
256
00:23:18,565 --> 00:23:21,068
Tega ne bom dovolila.
257
00:23:24,363 --> 00:23:25,405
Kaj naj naredim?
258
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Bori se.
259
00:23:29,576 --> 00:23:33,330
Nisi sama, Nan.
260
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
Mene ima�.
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
In otro�ka,
ki potrebuje tvojo pomo�.
262
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
Ve�, kaj �e ima�?
263
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Glas.
264
00:23:44,508 --> 00:23:51,265
�e izvedo za tvojega otroka,
bodo presre�ni.
265
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
Presenetiti jih mora�.
266
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
Opolno�i vstani
in naznani, da si nose�a.
267
00:24:00,274 --> 00:24:04,236
"Sem vojvodinja
in nosim dedi�a."
268
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
Ko to pove� javno,
te ne bosta mogla izlo�iti.
269
00:24:08,365 --> 00:24:10,074
Na svoj poro�ni dan
270
00:24:10,075 --> 00:24:14,329
si ravnala neverjetno pogumno
in re�ila sestro.
271
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
Zdaj re�i sebe.
272
00:24:41,732 --> 00:24:44,692
- Je vse v redu?
- Ja.
273
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
Ga je novica osupnila?
274
00:24:51,742 --> 00:24:55,037
Pri�el je. Pogovorila sva se.
275
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
In?
276
00:25:00,876 --> 00:25:02,211
Vse bo �e v redu.
277
00:25:52,469 --> 00:25:54,345
UPAM, DA STE DOBRO.
278
00:25:54,346 --> 00:25:56,849
TEGA PISMA
NIKOLI NISEM �ELELA NAPISATI.
279
00:26:17,327 --> 00:26:18,829
Ne zamerim, �e me sovra�ite.
280
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
Sama se sovra�im.
281
00:26:23,834 --> 00:26:27,880
Ne hodi na ples,
�e ti ni do tega.
282
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
Budno bodo opazovali,
katera od nas se ne bo pojavila.
283
00:26:33,260 --> 00:26:34,678
Mora� iti, Lizzy.
284
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
Z Nan moramo govoriti.
Pretresena bo.
285
00:26:43,896 --> 00:26:48,525
Obe z Jinny veva, kako je,
ko o tebi kro�ijo govorice.
286
00:26:49,902 --> 00:26:52,529
Ko te �asniki ne odobravajo.
287
00:26:53,113 --> 00:26:58,535
�e morava izbrati,
na �igavo stran bova stopili...
288
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
Ta afera je le govorica.
289
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
Ker niso napisali imena,
bi lahko bila katera koli od nas.
290
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
Naj pi�ejo po mili volji.
291
00:27:12,132 --> 00:27:16,219
Poroko sem odpovedala.
Kako ne bi vedeli, da sem jaz?
292
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
In? Jaz sem zbe�ala v Italijo.
Vsi vedo, da sem zme�ana.
293
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Jaz �alujem.
Sem �isto iz sebe.
294
00:27:24,061 --> 00:27:26,020
Lahko bi bila jaz.
295
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Lahko re�emo, da sem bila jaz?
Bilo bi mi v�e�, �e bi sumili mene.
296
00:27:33,195 --> 00:27:34,863
Pojdimo na ples.
297
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Lizzy?
298
00:28:20,075 --> 00:28:21,285
Kaj ji bo� rekla?
299
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
Nan?
300
00:28:25,372 --> 00:28:27,916
�rtvovala me je.
Mislim, da je debate konec.
301
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
Ni zdaj, ko ve,
konec najhuj�ega?
302
00:28:32,546 --> 00:28:35,381
Vpra�aj me
po Naninem naznanilu opolno�i.
303
00:28:35,382 --> 00:28:38,968
Toda Nan ljubi Guya.
Vidva s Theom bi lahko...
304
00:28:38,969 --> 00:28:41,596
Vedno bo poro�en z Nan,
jaz pa ne bom njegova ljubica.
305
00:28:41,597 --> 00:28:43,182
Od sramote bi me bilo konec.
306
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
Ho�em polno �ivljenje.
307
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Sta dovolila,
da grad razpade?
308
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
Kot ka�e,
se dr�i tudi brez mene.
309
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
Dovoli�?
310
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
Se ti lahko pozneje pridru�im?
311
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
Na kratko se bom sprehodila
po parku.
312
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
Ne obljubim,
da ne bom u�alil kak�nega markiza.
313
00:30:03,095 --> 00:30:05,513
Ne glejte ga. Nobena.
314
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
Ho�em ga pogledati.
315
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
Se bo Nan sploh prikazala?
316
00:30:27,703 --> 00:30:30,747
Pri�la bo. Menda.
317
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
Gd�. Elmsworth.
318
00:30:59,359 --> 00:31:04,656
Hvala za tvojo radodarno
in prakti�no ponudbo.
319
00:31:07,492 --> 00:31:11,997
Ja, prosim.
Zelo rada bi privolila.
320
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
RAZVELJAVITEV
321
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
Ni slaba ko�ica.
322
00:31:52,579 --> 00:31:55,249
Na teh stopnicah
sem pre�ivel pol otro�tva.
323
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
Kaj?
324
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Ni�.
325
00:32:06,927 --> 00:32:10,972
Oprosti. �e tedne govorim o tem,
kako to vpliva name.
326
00:32:10,973 --> 00:32:14,059
Nan moram pojasniti,
da bova razveljavila poroko.
327
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
So dokumenti �e pri�li?
328
00:32:17,563 --> 00:32:20,857
Ne �e.
Zakona ni lahko kon�ati.
329
00:32:20,858 --> 00:32:24,194
Pomagalo bi,
�e sklenitev ne bi bila tako preprosta.
330
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
Ko se pogovorim z njo,
te bom poiskal, da urediva zadeve.
331
00:32:31,410 --> 00:32:34,495
Pogre�am tisti trg.
In kalonije.
332
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
- Kanolije.
- Kanolije.
333
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Zanala�� me jezi�.
334
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
Nisem mislil,
da se bom sem vrnil s soprogo.
335
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
Kako mi gre?
336
00:32:49,261 --> 00:32:50,761
Ho�e� oceno?
337
00:32:50,762 --> 00:32:55,433
- Za vlogo odsotnega soproga?
- Naklju�nega.
338
00:32:55,434 --> 00:32:58,019
- Hvala.
- Pobegli okrutne�.
339
00:32:58,020 --> 00:33:01,815
- Bo� to napisala na moj nagrobnik?
- Ja. Kamorkoli �eli�.
340
00:33:03,066 --> 00:33:05,110
- Andiamo.
- Andiamo.
341
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
Dekleti.
342
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
- Hvala.
- Hvala, Virginia.
343
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
Kje je Nan?
344
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
Pri�la bo.
345
00:33:29,301 --> 00:33:33,180
Zakaj sem tratila brezskrbne ve�ere
v upanju, da mo�ki opazi moje gle�nje?
346
00:33:41,522 --> 00:33:45,150
- Kaj pa dela�, Mabel?
- Prebolevam.
347
00:33:45,734 --> 00:33:50,030
- Niso tvoj tip.
- Mogo�e so. Kdo ve?
348
00:33:50,906 --> 00:33:51,906
Kaj po�ne?
349
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Pozdravljeni.
350
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
- Primi.
- Seveda.
351
00:33:56,411 --> 00:33:58,120
Mabel Elmsworth.
352
00:33:58,121 --> 00:34:01,290
- Si kdaj videl lep�i gle�enj?
- Ne.
353
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
V redu.
354
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
To ni zame.
355
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
- Sem pa vsaj poskusila.
- Mabel Elmsworth.
356
00:34:20,978 --> 00:34:23,981
Blazna je.
Z njo je treba ravnati v rokavicah.
357
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
Gremo do Mabel in deklet.
358
00:34:26,775 --> 00:34:27,985
Seveda, ljuba.
359
00:34:34,074 --> 00:34:35,366
Lizzy.
360
00:34:35,367 --> 00:34:37,910
- Ne smejo naju videti.
- Skrbi me zate.
361
00:34:37,911 --> 00:34:39,036
V redu sem.
362
00:34:42,123 --> 00:34:46,003
Ljubim te. Na�rt imam.
Ne obupaj nad menoj.
363
00:35:08,817 --> 00:35:10,526
Zamisel imam.
364
00:35:10,527 --> 00:35:13,614
Ljudje kot jaz
imajo te�ave s spogledovanjem.
365
00:35:15,073 --> 00:35:21,121
To�no vem,
katero dekle je pripravljeno na to.
366
00:35:22,539 --> 00:35:28,044
Takoj opazim dekleta in fante,
ki jim je neprijetno in so zmedeni.
367
00:35:28,045 --> 00:35:30,088
Tak�na sem bila jaz
pred Honorio.
368
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
Veliko ve� nas je,
kot bi si mislila.
369
00:35:33,759 --> 00:35:36,887
Le najti se moramo.
370
00:35:37,721 --> 00:35:42,433
Tem dekletom in fantom moramo povedati,
da ljubezen ni nemogo�a.
371
00:35:42,434 --> 00:35:43,810
Mogo�a je.
372
00:35:45,020 --> 00:35:49,983
Nekdo bi v tem lahko videl
dobro poslovno prilo�nost, �e se...
373
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
Ukvarja s seznanitvami.
374
00:35:54,238 --> 00:35:56,281
Razmisli o tem.
375
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
Vau.
376
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
- Vidim, da se je dobro izteklo.
- Ja.
377
00:36:12,589 --> 00:36:14,882
Lizzy je privolila.
�e enkrat bova poskusila.
378
00:36:14,883 --> 00:36:17,176
Zelo me je osre�ila.
379
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
Pa to �teje?
380
00:36:21,098 --> 00:36:25,978
�asnikom si izdal zgodbo,
da bi jo prisilil v poroko.
381
00:36:29,439 --> 00:36:33,734
Hotel sem,
da se izogneva neodobravanju.
382
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
Pa lahko �ivi� s tem?
383
00:36:37,948 --> 00:36:40,950
- Boli.
- Ja.
384
00:36:40,951 --> 00:36:45,914
Ko te zapustijo.
Ko izberejo drugega.
385
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
A ve�, kaj boli �e bolj?
386
00:36:53,755 --> 00:36:55,132
Sramota.
387
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
Pardon.
388
00:37:30,083 --> 00:37:33,712
{\an8}G. GUY THWARTE
GA. PALOMA THWARTE
389
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
Se opravi�ujem.
Raziskovala sem.
390
00:37:51,313 --> 00:37:52,606
Prelepo je.
391
00:37:54,483 --> 00:37:59,029
V Porto Salvu imate
na milijone lepih koti�kov.
392
00:38:00,531 --> 00:38:02,032
Tisto je druga�na lepota.
393
00:38:06,119 --> 00:38:09,706
�al mi je zaradi tvoje prijateljice.
V �asnikih.
394
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
Gotovo ni lahko.
395
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Hvala.
396
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
Se lahko pogovoriva o Guyu?
397
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
Tvojem soprogu?
398
00:38:25,597 --> 00:38:29,392
Bila je nora no�.
Na svetilnik sva splezala.
399
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
S kruhom sva obmetavala galebe.
400
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Dolga zgodba.
401
00:38:36,400 --> 00:38:42,114
Iskreno, ne morem ti je povedati,
saj �e vedno sestavljam ko��ke.
402
00:38:44,157 --> 00:38:47,494
Toda Guy te ljubi. Zelo.
403
00:38:48,996 --> 00:38:54,041
In misli, da nam je vsem uni�il �ivljenje.
Predvsem tebi.
404
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
Guy ni kriv za to,
kako so se stvari obrnile.
405
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
Midva sva se poro�ila.
406
00:39:01,175 --> 00:39:02,676
Bi morala poslati telegram?
407
00:39:04,970 --> 00:39:07,848
Guy si zaslu�i
vso sre�o tega sveta.
408
00:39:08,891 --> 00:39:12,728
Vse �ivljenje bom trpela,
ker ga jaz ne bom
409
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
mogla osre�iti.
410
00:39:17,691 --> 00:39:23,405
Sem ti pa hvale�na,
da si skrbela za mojo sestro.
411
00:39:26,617 --> 00:39:27,743
Z veseljem.
412
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
Sre�no, ga. Thwarte.
413
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
Nan. �as je.
Napovedali te bodo.
414
00:40:10,911 --> 00:40:11,912
Nan.
415
00:40:13,747 --> 00:40:15,206
- Dobro ti bo �lo.
- Nan.
416
00:40:15,207 --> 00:40:16,666
Hvala.
417
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
Pogovoriti se morava.
418
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
Prosim.
419
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
Ne morem.
420
00:40:32,474 --> 00:40:33,851
Jaz sem.
421
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
Jaz...
422
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
Ljubim te.
423
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
Ljubim te, Nan.
424
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
Nan.
425
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
- Oprosti.
- Nan.
426
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
Spo�tovani,
lahko snamete maske.
427
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
�koda, da se je tako izteklo.
428
00:42:02,856 --> 00:42:03,981
Spo�tovani...
429
00:42:03,982 --> 00:42:06,735
Vojvoda Tintagel�ki
ima naznanilo.
430
00:42:09,071 --> 00:42:11,406
Spo�tovane dame in gospodje.
431
00:42:12,491 --> 00:42:17,120
Kot so �asniki namigovali,
sva s soprogo zadnje mesece �ivela v la�i.
432
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
Ne ljubim nje.
433
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
Drugo ljubim.
434
00:42:32,344 --> 00:42:33,637
Z vsem srcem.
435
00:42:36,348 --> 00:42:38,350
�eprav ni bilo vedno lahko,
436
00:42:38,851 --> 00:42:42,354
mi je bilo v �ast
opravljati vlogo vojvode.
437
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
Vedel sem,
da razveza mojega zakona ni mogo�a.
438
00:42:49,027 --> 00:42:50,821
No�em tajiti, koga ljubim.
439
00:42:52,322 --> 00:42:54,825
Prav je,
da se lahko veselimo ljubezni.
440
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
Zato se od tega trenutka...
441
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
odpovedujem svojemu nazivu.
442
00:43:08,172 --> 00:43:11,175
Odpovedujem se Tintagelu.
443
00:43:11,800 --> 00:43:16,972
Svojim dol�nostim. In soprogi.
Vsemu se odpovedujem.
444
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
Noben od naju
ga ne bo imel.
445
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
To pomeni, da se lahko lo�im.
446
00:43:27,858 --> 00:43:34,615
�enski, ki jo ljubim, lahko ponudim
svojo brezpogojno ljubezen.
447
00:43:37,701 --> 00:43:39,785
Od tega trenutka
nisem ve� vojvoda.
448
00:43:39,786 --> 00:43:42,372
Annabel St. George
ni ve� vojvodinja.
449
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
Blanche! Kje si bila?
450
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
Zamudila si.
451
00:44:10,526 --> 00:44:11,693
Theov odstop?
452
00:44:13,612 --> 00:44:14,904
Nisem mogla gledati.
453
00:44:14,905 --> 00:44:19,492
Ve�, kaj to pomeni?
Svobodna sva.
454
00:44:19,493 --> 00:44:21,077
Lahko greva, kamor �eliva.
455
00:44:21,078 --> 00:44:24,121
Thea sem vse �ivljenje
pripravljala na vlogo vojvode.
456
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
Nima dedi�a.
457
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
Ta naziv
je njegovo �ivljenje. Moje.
458
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
Tega ne smem dovoliti.
459
00:44:34,174 --> 00:44:37,344
- Zato sem pisala Kitu.
- Kaj?
460
00:44:39,137 --> 00:44:40,137
Je �e na poti.
461
00:44:40,138 --> 00:44:42,348
- Theo ve?
- Seveda ne.
462
00:44:42,349 --> 00:44:48,062
Na vse pretege si se trudila, da Theo
ne izve, da je bil njegov o�e slepar.
463
00:44:48,063 --> 00:44:50,524
�e Theo zdaj izve,
da ima brata...
464
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
Kit je nevaren.
465
00:44:53,402 --> 00:44:56,863
- Tintagel bo �ivel naprej.
- A s tak�nim vodjo...
466
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
Pravi�,
da me ljubi� tak�no, kot sem.
467
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
Tintagel me je naredil tak�no.
468
00:45:06,874 --> 00:45:09,710
In tako bo ostal v dru�ini.
469
00:45:10,878 --> 00:45:15,674
Potreboval bo moje nasvete.
Novi vojvoda je na poti.
470
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Nan!
471
00:45:37,404 --> 00:45:38,446
Nan!
472
00:45:38,447 --> 00:45:41,073
- Dobila si svoje.
- Nisem mu rekla, naj to naredi.
473
00:45:41,074 --> 00:45:43,618
Dobro ve�,
da ne bi povedala �asnikom.
474
00:45:43,619 --> 00:45:46,538
Samo ti si vedela.
475
00:45:49,875 --> 00:45:52,878
Res verjame�,
da bi te izdala?
476
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
Ne vem.
477
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
Neizmerno...
478
00:46:04,765 --> 00:46:08,310
Neizmerno mi je �al.
Zaradi vsega.
479
00:46:11,021 --> 00:46:12,272
Kako se je vse zapletlo?
480
00:46:13,398 --> 00:46:17,527
Me bi morale biti v ospredju
ljubezenske zgodbe. Tako bi moralo biti.
481
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
Tako bi naj bilo.
482
00:46:21,240 --> 00:46:24,158
Nan? Nan!
483
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
Kje je?
484
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
- Ni� od tega nisi �elela.
- Nan!
485
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
Zdaj se lahko lo�i�.
486
00:46:33,085 --> 00:46:37,338
�e ljubi� Guya,
je to dobro za vse nas.
487
00:46:37,339 --> 00:46:41,634
Kako ve�, da je dobro zame? Ni va�no,
kdo ljubi koga ali kdo je prizadet.
488
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
Svojega otroka
bi rada za��itila!
489
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
Kaj?
490
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
Theovega otroka bom dobila.
491
00:46:53,021 --> 00:46:56,525
Ne povej mu.
Prosim. Ne sme�.
492
00:46:57,109 --> 00:47:00,736
Njegova mama
se ne bo nikoli odpovedala Tintagelu.
493
00:47:00,737 --> 00:47:04,323
�e izve za dedi�a,
me bo poiskala.
494
00:47:04,324 --> 00:47:07,952
Vzela mi bo otroka
in ga zaprla v ta grad.
495
00:47:07,953 --> 00:47:10,288
- Moram povedati Theu.
- Izgubila ga bo�.
496
00:47:10,289 --> 00:47:12,457
Otrok je tudi njegov.
497
00:47:13,250 --> 00:47:14,877
Lizzy, prosim.
498
00:47:15,961 --> 00:47:16,962
Kam bo� �la?
499
00:47:17,629 --> 00:47:21,758
Nekam. Kamorkoli.
Prav ima�, svobodna sem.
500
00:47:22,342 --> 00:47:24,970
Z otro�kom bova lahko
na novo za�ivela nekje drugje.
501
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
Ti pa bo� s Theom.
502
00:47:28,932 --> 00:47:34,730
Sre�no z vsem. Ni lahko.
503
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
Vso sre�o,
ko mu bo� lagala.
504
00:47:38,650 --> 00:47:40,152
Zelo mi je �al.
505
00:48:26,823 --> 00:48:31,078
Kaj pa je?
Kaj je narobe, Lizzy?
506
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Nan?
507
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
- Nan!
- Nan?
508
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
Prevedla
Nena Lubej Artnak
509
00:49:50,279 --> 00:49:54,279
Preuzeto sa www.titlovi.com
36488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof