Original subtitles

www.titlovi.com

SODI��E OKRO�JA YORK

Milostljiva, bo va�a biolo�ka mati pri�la na sojenje?

LO�ITEV ZAKONCEV ST. GEORGE

Ga. Patricia St. George,

sodi��e zanima, zakaj �elite lo�itev.

Zaradi pre�u�tva.

Sodi��e se morda spra�uje,

zakaj po 22 letih navidezno sre�nega in dobi�konosnega zakona

ravno zdaj zahtevate lo�itev. Smem vpra�ati, kaj se je spremenilo?

V mojem zakonu ni�.

Moj soprog je �enskar, odkar sva se spoznala.

Nezvest mi je bil pred poroko, po njej

in sklepam, da je �e danes.

Ugovor, gospod sodnik. Danes zagotovo ne.

Zakaj zdaj, ga. St. George?

Ker imam dovolj. Kon�no.

Dovolj imam nespo�tovanja in laganja.

Poleg tega imam dve h�eri.

�e se bom zoperstavila njunemu o�etu, bosta vedeli,

da ne smeta dovoliti mo�kemu,

da ju omalova�uje, kot je njun o�e mene.

G. Summers, no�em zveneti pretenciozno,

a tu sem tudi v imenu vseh Ameri�ank,

ki se spra�ujejo, ali so dovolj mo�ne za odhod.

Prav je, da sodi��e ve, da je to�enec, polkovnik?

�asniki so preteklo leto pogosto poro�ali o polkovniku Tracyju St. Georgeu.

O njegovi nezvestobi...

O njegovi nezvestobi so na dolgo in �iroko poro�ali �asniki na obeh straneh lu�e.

G. Summers, v zvezni dr�avi New York

je to�nici lo�itev dovoljena le, �e predstavi dokaz o pre�u�tvu.

�asopisni �lanki na sodi��u ne veljajo za tehten dokaz.

Sledi kratek premor.

Vstanite.

Sledi kratek premor.

PO ROMANU EDITH WHARTON

Kukuc!

Kukuc! Tukaj sem.

Greva nabrat marjetice in naredit veri�ico?

Kaj je tisto?

Kaj je tisto?

Danes si dobro razpolo�ena.

Doma sva, mi�ka.

Sme�no je, ne?

Vem. Vem.

Obleciva te za jezero.

Vrnili sta se. Kako si?

Kako ti gre? Vama lahko kaj prinesem?

Tukaj so tvoje rokavi�ke.

Tukaj so.

Kako velika si �e, mi�ka.

Pogreb je bil pred �estimi tedni. Ni �e jokala. Niti pogledati me ne more.

Vse te imamo rade,

tudi ona.

Conchita! Lord in lejdi Bembridge sta pri�la izrazit so�alje.

Z Minnie ne utegneva.

Kam gresta danes? Plesat?

- Skakat ristanc? - Ne. Mogo�e jutri.

Saj menda ve,

- da je jutri spominska ma�a. - Ve.

Oba z otrokom morata biti v �rnem.

- Pun�ka moja. - Zdravo. Oprosti, ker zamujam.

Kaj dela� tu? Rotila sem te, da ne hodi.

Morala sem priti.

Kako je Jinny?

Varna. Freddie se je �e lepo navadil.

Zdaj ko je Seadown za zapahi, je lahko pomirjena. Mi tudi.

In moja uboga Conchita?

Navzven ji gre dobro. Za Minnie �ivi.

Odvetnikove besede so me navdale z upanjem.

�enske redko pri�ajo.

Odkar poro�ajo o lo�itvi, mi je pisalo ve� deklet.

Marsikatera �enska ima zgodbe o tvojem o�etu.

Dve bosta pri�ali na sodi��u.

Imamo mo�nost.

Patti.

Po tebi spra�ujejo.

To pa je presene�enje.

Vidim, da ti moram �estitati.

Ga. St. George.

Se imate za dobro soprogo?

Trudila sem se za sre�no gospodinjstvo.

Kaj je va� najve�ji dose�ek?

- �udoviti h�eri, ki sem ju vzgojila. - Vi ste ju vzgojili? Sami?

Tracy je ob�asno pri�el domov na ve�erjo.

Povejte, ga. St. George,

katera od lekcij, ki ste jih privzgojili h�erama,

je navdihnila va�o starej�o h�i, da je zbe�ala od doma?

Soprogu je odvzela sina, ga za dober teden izgubila

in javno napadla soproga,

da so jo morali zapreti v umobolnico.

Zdaj pa sama vzgaja otroka v Londonu

brez prihodkov, medtem ko je njen soprog v je�i zaradi umora.

Virginijin soprog jo je pretepal!

Lord Seadown je bil �lovek brezhibnega vedenja.

St. Georgeevo dekle ga je po poroki tako zelo spravilo ob pamet,

da je ustrelil svojega brata.

�e dobro, da polkovnik St. George nima brata.

Kaj pa va� soprog, ga. St. George?

Soproga mora spo�tovati mo�kega, ki ga je vzela.

Priskrbel vam je izjemen dom v dobri soseski.

Ste vi poskrbeli za njegove potrebe?

Vajino intimno �ivljenje...

- Je bilo zadovoljivo? - To vas ne zadeva.

Ga. St. George,

tu smo, da do�enemo podrobnosti intimnega �ivljenja polkovnika St. Georgea.

Bila sva intimna.

Trdite, da je bil va� soprog tako nenasiten,

da je uteho moral poiskati tudi drugje.

Sklepam, da je vedno on dajal pobudo za intimne trenutke.

Ga. St. George.

Ne pozabite, da ste prisegli.

Menili ste, da va� soprog spi s �tevilnimi drugimi �enskami.

Kdo je v tem �asu obi�ajno dajal pobudo za redne odnose?

Kdo?

Jaz. Jaz.

Ne vedno, a pogosto.

To sem po�ela, da bi se moj soprog vra�al domov.

Kako ste

navadno za�eli?

Povejte nam primer.

Ga. St. George, kako ste ga zapeljali?

Morda z ne�nim dotikom roke?

Ste mu kaj za�epetali?

Usedla sem se mu v naro�je.

Gospod sodnik, nimam ve� vpra�anj.

Kli�emo prvo pri�o.

Kli�emo drugo pri�o.

Dobro, pojdi.

G. Summers, je kaj narobe?

Kot ka�e, pri�i, ki sta privolili v pri�anje,

ve� ne �elita pri�ati.

No�eta se izpostavljati nizkotnemu izpra�evanju

zagovornika polkovnika St. Georgea.

Nobena od �ensk, za kateri ga. St. George trdi,

da sta bili intimni z njenim soprogom, torej ni pripravljena pri�ati?

Ne, gospod sodnik. Ne.

Pija�a.

Nan.

Patti.

Ko ima v moji dru�ini kdo slab dan, si privo��imo pito.

Naj povem, da je pita velika

kot manj�e polje.

Upam, da se oglasi �e 20 ljudi in jo pomaga pojesti.

�est ulic je prehodil, da bi prinesel pito.

Le tako lahko pomagam.

Nan, to je Nellin soprog Arthur.

Ne morem se odlo�iti, ali naj se priklonim ali prikleknem.

Lahko se pretvarjam, da ne vem ni� o vas,

a priznam, da sem sli�al vse podrobnosti.

Jinny ne bom povedal, da ste Nellina najljub�a ne�akinja.

Z Nell sva se vso potovanje pogovarjali in smejali.

Nisva se menili za druge potnike.

Ob izkrcanju pa ji je Arthur pomagal s prtljago.

Smejala sta se njegovemu klobuku in iskrica je presko�ila.

Klobuk je bil res neposre�en.

Nikoli nisem vedela, kdo je moja biolo�ka mama.

Sli�al sem, da je umrla. �al mi je.

�ele zdaj �utim njeno izgubo.

Vendar pa, �e bi bila tu,

bi gotovo podala kak dokaz, mar ne?

Pojdiva odpret �e eno steklenico.

Takoj prideva.

Soba bo velika in polna lepih cvetlic.

Veliko ljudi bo govorilo lepe stvari o o�ku.

Zabavno bo, kajne?

Zato bova samo tokrat oblekli temna obla�ila.

Z mislimi pa bova pri ro�nati in rde�i barvi.

Razmi�ljali bova o racah in konjih na ulici.

Jutri bo marsikdo zelo �alosten.

Kaj pa naju osre�uje?

Radi ple�eva.

Radi mahava.

Radi se zvijava.

Pretvarjali se bova, da sva nekje drugje.

Mahali si bova in se pretvarjali, da sva dale� pro�.

Tako veva, da sva v srcu sre�ni.

Je Nan rekla �e kaj?

Ne �e.

Misli�, da bo?

Osredoto�imo se na sojenje. Naj bo �e enkrat konec.

�e pomaga, bom pri�ala. Ve�, da bom.

Da Arthur izve? Ne pride v po�tev. Ne.

- Ampak Patti... - Eleanor,

otroka bo� dobila. On je na prvem mestu.

- Lahko no�. - Lahko no�.

Je Honoria ob materi?

Vedno.

Njena mama je edina oseba v tej dru�ini, ki je do�ivela tragedijo.

Ko bi se Honoria le lahko izmuznila.

Kako ste?

Gre. Jinny, Conchita...

Kako si ti?

Enako kot prej.

Ti?

Tudi.

Lejdi Honoria.

Francija vas �e vedno vabi, �e bi se odlo�ili zanjo.

V �oli bi vas bili izredno veseli.

To ve� ne pride v po�tev, a hvala.

�e dovolite.

- Milostljiva, pri�li ste. - Seveda.

�elim vam, da nikoli ne bi poznali bole�ine ob izgubi sina.

Dveh sinov.

Eden je izgubljen, drugi za... zapeljan.

Nepredstavljivo.

Zgodnja si.

Nisem mogla spati.

Jaz tudi ne.

Mati.

Nisva �e govorili o vajinem odhodu po moji poroki.

Menim...

Ta pogovor bo pri�el na vrsto.

Obljubim.

- Po tem nesre�nem sojenju. - Ne bi to pomagalo?

Dokaz potrebujejo. �e bi bila moja biolo�ka mama tu,

- �e ne bi bila mrtva... - Nan. Nehaj, prosim.

Lahko pomaga.

Ve�, kako je bilo v�eraj.

Tega nikomur ne privo��im.

Kup napak sem naredila.

Neizmerno mi je �al.

Saj se bodo nehale. Res.

Do takrat pa...

je tvoja biolo�ka mama nedosegljiva.

Potem bom jaz pri�ala.

Annabel.

Ne daj jim �e enega razloga, da pi�ejo o tebi.

- Nisem hotela, da pride�. - Jaz sem �ivi dokaz.

Sem najbolj znan pankrt v New Yorku. To mora biti za nekaj dobro.

Ni�esar ne skrivam. Rade volje bom pri�ala.

To je edina mo�nost.

Glej ga.

Pozdravljen.

Dragi Romeo, lahko jutri za�nemo

kovati na�rte za sre�nej�e dogodke?

Moral bi biti iskren s teboj.

Poroke zelo verjetno ne bo.

- O, Hector. - Vem.

Redko kdaj izgubim.

Mo�no sem upal, da je le za�asen zadr�ek.

Ne. Temu bi bil kos.

Dejstvo pa je, naj je �e tako nenavadno,

da se je Lizzy pa� premislila.

Drugih zadr�kov ni.

Pri�la je.

Tukaj bom. Prav?

Zdravo, naj ti poka�em...

Gospe in gospodje, dobrodo�li v �oli Barton House.

Zbrali smo se, da proslavimo in po�astimo �ivljenje

na�ega nekdanjega dijaka lorda Richarda Marabla.

Mala Nan.

Kot ka�e...

nisi ve� tako majhna.

Sino�i so mi vsi v baru govorili, kako veli�astna si.

In kako angle�ka.

Vojvoda lepo ravna s teboj?

O�itno ne.

In tvoja sestra?

Hotela je priti in podpreti mamo.

Vsekakor.

Nan...

Nikoli nisem hotel tak�nega cirkusa.

Rad bi, da je vse po starem. Da me ima tvoja mati rada,

da mi h�eri lahko...

pogledata v o�i.

To je vse, kar sem si �elel.

Kakorkoli.

Saj razumem.

Razumem, zakaj mora� pomagati mami.

Res mi je �al, Nan.

Ni� od tega nisem hotel.

Dru�ini lorda Brightlingseaja bo gotovo v uteho,

da smo se mu tu poklonili.

LORD RICHARD ALFRED MARABLE 4. MARKIZ BRIGHTLINGSEA

Bog ga je poklical domov v nebesa.

Sledi tiha molitev.

Ne hodi. Se opravi�ujem.

Conchita.

Ni �udno, da si vzgojila otroka, ki zahteva nenehno pozornost,

a vsaj ena od vaju bi lahko razumela, kako se �aluje.

Kako si nama drznete govoriti, kako naj �alujeva?

Kako si drznete?

Richard ne bi maral tega.

In ne govorite, da mi je to v tola�bo.

Ni� mi ni v tola�bo!

Dickyjevo �ivljenje ni bila grda spominska plo��a

v zgradbi, ki jo je sovra�il.

Najina h�i je njegov spomenik!

Vsak dan ji bom povedala,

da je bil njen o�e izjemen in sr�en �lovek z veliko za�etnico.

Ki je neko poletje v New Yorku do zore plesal...

na pol nag na odru.

Pa �e nekaj.

Bog ni poklical Richarda domov v nebesa.

To �e ni Bo�je delo.

Jinny.

Conchita.

V redu, Minnie.

Seveda ima� prav.

Tega ni naredil Bog.

Kdo pa? Koga krivi�?

Bi se res rada pogovorila o tem?

- Ja. Ja, saj ne prenesem ve�. - Ti ne prenese�?

To me zelo �alosti.

Ti povem, zakaj te ne morem pogledati?

Ker krivim tebe. Kako te ne bi?

Ne krivim te tako kot �asniki.

Ne mislim, da je tvoj soprog vzel pi�tolo, ker si mu u�la v Italijo.

Krivim te, ker se ob pogledu nate spomnim brez �esa sem ostala.

Krivim te, ker po prstih hodi� okoli mene, se mi �alostno nasmiha�

in sklepa�, da bi morala jokati. Bog! Zakaj...

Zakaj vsi ho�ete, da jo�em?

Krivim te, ker z menoj ravna� kot z vdovo, kar pa no�em biti!

V redu. Rada te imam.

Zelo te imam rada.

Nehaj.

�akala bom, dokler ne bo� pripravljena.

Na prostor za pri�e kli�emo vojvodinjo Tintagel�ko.

Milostljiva, v kak�nem odnosu sta z o�etom?

Ko sem odra��ala, je bil moj junak.

Spravljal naju je v smeh in nama kupoval darila.

In zdaj?

Kaj zdaj �utite do njega?

Sram.

Star�e in njihov odnos razumete �ele, ko odrastete.

Zdaj jasno vidim, kako ravna z mojo materjo.

Pravi, da jo obo�uje.

Najbolj mu je v�e� njen videz.

V�e� mu je, da jo ob�udujejo. Rad se postavlja z njo.

Moja mama je vzgojila mene in mojo nedol�no, neustra�no sestro.

Na njegovo nenehno nezvestobo se je odzivala z ljubeznijo in prijaznostjo.

��itila naju je pred njegovimi ne�tetimi aferami.

To se je dogajalo vse moje �ivljenje.

Tu je �e �enska, ki me je rodila.

Milostljiva, vsi smo sli�ali govorice, toda...

Naj jih potrdim.

Zagotovo vem, da je bil moj o�e nezvest,

saj sem njegov nezakonski otrok.

Nimam ve� vpra�anj.

Va�a visokost. Milostljiva. Va�a vojvodinskost. Se tako re�e?

Menda ste v Angliji pomembna oseba.

Vojvodinja sem, �e to mislite.

Bi vam morali priskrbeti prestol?

Morda krono?

Sendvi�ke s kumaricami?

To je bil ganljiv govor

v dobro �enske, ki sploh ni va�a mati.

Toda v tej sodni dvorani veljajo samo dejstva in dokazi.

Lahko kako doka�ete,

da niste h�i Patricie St. George?

Zelo sta si podobni. Se vam ne zdi?

- Imate dokaz, da vas ni rodila? - Povedala mi je. In o�e prav tako.

Oprostite, vojvodinja. Kateri je va� o�e?

Moj o�e je polkovnik Tracy St. George.

Imate dokaz o tem?

Ne moremo vam samo verjeti na besedo.

Veste, kdo je va�a biolo�ka mama? Imate ime?

Niso mi povedali.

Polkovnik St. George, ali veste, kdo je biolo�ka mama te mladenke?

- Ste bili prisotni ob njenem rojstvu? - Ne, nisem bil.

Ste popolnoma prepri�ani, da veste, kdo je njen biolo�ki o�e?

Nisem.

Nimate dokaza o o�etovstvu? Nimate rojstnega lista?

Ne.

Uni�ili so ju.

Potem ne razumem, zakaj naj bi bila vojvodinja pomembna za ta primer

ali zakaj tratimo �as sodi��a.

Ne bi prenesel, da to sama pre�ivlja�.

Hotel sem

biti v bli�ini.

Kot prijatelj.

Tako. �la bom noter in...

- Vpra�ala. - Vpra�ala.

Dobro.

Tvoji materi bo odleglo. Povsod sva te iskali.

Imam prav? Si ti?

Je to sku�ala re�i, preden sta od�li iz Anglije?

- Tvoja mati po�iva. - Tu ne gre zanjo.

- Arthur se bo vrnil. - Si ti moja mati?

No?

Ja.

Ja, jaz sem tvoja mati.

Ne bi smela biti presene�ena, da si strahopetka.

Vse moje �ivljenje se me nisi drznila obiskati.

- Hotela sem. - Ne zanima me,

kaj si hotela. Zakaj ne pri�a�?

Po vsem, kar je naredila zate. Sprejela me je, te za��itila,

ti omogo�ila svobodo, ti pa bo� dovolila, da se sama soo�a s tem?

Si edina oseba na svetu, ki ji lahko pomaga.

Zakaj si jo odnesla brez kazni?

Kako si drzne�?

- Sploh me ne pozna�. - Ne. Po tvoji zaslugi.

Kako si drzne� tako govoriti? Kot da si prava svetovljanka.

Odra��ala si v gra��ini, se poro�ila z vojvodo.

Nikoli nisi �utila mraza, lakote ali pomanjkanja ljubezni.

- Ne razume� me. - Ker si tako zapletena?

Pretrpela sem veliko ve� od tebe. Verjemi.

Star�i so bili neuporabni. Sestra me je zapustila.

Sestrin soprog je z menoj ravnal kot s cipo,

kot potem �e kup drugih soprogov.

Brezpogojne ljubezni bi lahko bila dele�na le od svojega otro�ka,

ki pa so mi ga vzeli in nau�ili, da me sovra�i.

Ko sem �e mislila, da sem prestara, sem spoznala dobrega mo�kega.

Arthur me ljubi in mi bo omogo�il, kar je bilo drugim samoumevno.

Dru�ino. �ivljenje.

In �e te �e zanima, Patti mi je prepovedala pri�ati.

�e pri�am...

�e se razve, kdo sem, me bo Arthur zapustil

in moj dojen�ek bo otrok cipe, �e preden se rodi.

Tega ne bom dovolila.

To pa je nekaj novega zate. Otroka bo� dala na prvo mesto.

Kaj si naredila zame?

Poskrbela sem, da nisi otrok cipe.

Kaj je to? Kaj je to?

Daj to iz ust, Freddie.

Kaj je to?

- �ivijo. - �ivijo.

�ivijo, Freddie.

Prinesla sem tortice v opravi�ilo tvoji mamici.

Ne.

Poglej, kaj je naredila.

Pravkar sem se prvi� sprla s svojo materjo.

V istem dnevu sem izgubila o�eta in pridobila mater.

Saj pravim, da zmore� vse. Ponosen sem nate. Kako se po�uti�?

Druga�e.

Enako. Vsaj nekaj odgovorov sem dobila.

Odgovori so dobri. Vedno. Uporabni so.

Ja, dr�i.

Uporabni kot...

kro�niki.

- Kro�niki? - Kro�niki.

Se ne spomni� ni�esar drugega?

Kro�niki so uporabni, sicer bi imel polno naro�je hrane.

To je res. Kro�niki so o�itno res uporabni.

Prav, pa uporabni kot... roke.

- Roke so uporabne? - Ja.

Si to rekla, da bi me prijela za roko?

Oprostite, ste vi vojvodinja?

- Ne. Ne. - Ne. To ji velikokrat re�ejo.

Ona je veliko nesre�nej�a od mene.

In bolje oble�ena.

Je vse v redu?

Nekaj ti moram povedati.

Naprej.

Jinny je rekla, da bedi�. Minnie daje ope�enec Freddieju na glavo.

- Prisr�na sta skupaj. - Zdaj smo vsi dru�ina.

To sem ti hotela pokazati.

Odvraten je, Honoria.

Dickov je bil.

Ko je bil majhen.

Pomislila sem, da bi ga dala Minnie.

Hvala. Rada ga imam.

Resno sem mislila.

Zdaj smo dru�ina.

Si Minniejina najljub�a teta.

- Ne povej drugim dekletom. - Ne bom.

To bo vedno tvoj dom.

Zdaj ima� sestre, kar pomeni,

da ti ni ve� treba sami skrbeti za mamo.

Ne obljubim, da se bom strinjala z njo.

Bom pa skrbela zanjo, da lahko ti za�ivi�.

Dick je hotel, da se znebi� star�ev.

Vate je verjel bolj kot v vse druge.

Hvala, Conchita.

Hvala ti.

�e to sem na�la.

Dick mi je pisal iz New Yorka.

Preberi pismo.

Hvala ti.

Moja draga Honoria. Spoznal sem neverjetno �ensko.

Conchita Closson se od na�e dru�ine razlikuje

kot cirkus od knji�nice.

Mislim, da bi se ti zdela nenavadna in malce stra�ljiva.

Spoznal sem jo na plesu na Madisonovem trgu.

Glavo je vrgla nazaj in se smejala,

kot da �e ni� ni bilo tako zelo sme�no.

Je nezadr�ana in neustra�na.

Ob njej se po�utim, kot da gledam sonce.

Conchita je �are�a. Ko ple�e, jo vsi opazujejo.

Njen pogled mi vzame dah.

Prepri�an sem, da jo bom ljubil do svoje smrti.

�e bi ta napo�ila jutri, bi vsaj umrl presre�en in prerojen.

U�ival sem v njeni �udoviti in ne�ni dru�bi,

jo dr�al za roko.

Pozdravi pse.

Ljube�e te pozdravljam, Dick.

Prava pozabljivka sem.

Si predstavlja�, da bi te jaz vzgojila?

- Bi se vsak ve�er tako prepirali? - �e huje.

Bila bi prava katastrofa.

Ali bi te pogubila ali pa s trdo roko nau�ila manir.

Ne bi bila mama, kot si jo zaslu�i�.

Bila sem premlada.

Ne razumem, zakaj me je tako zelo prizadelo,

da bo� imela otroka.

Mogo�e zato, ker si �love�ka?

Kon�no. Gre Arthur z nami?

Ni se mogel odlo�iti.

Prej bi morala priti.

Si bila preve� zaposlena

- z Reedom Robinsonom? - Ne.

Bala sem se.

Za marsikaj se moram opravi�iti.

- Vem, da mi ne bo� v celoti odpustil. - Misli�, da je opravi�ilo dovolj?

�e se ne bi vme�avala, bi Nan od�la z Guyem.

Ja, zlomila bi mi srce,

bi pa bil svoboden in bi lahko spet na�el ljubezen.

Zdaj pa ljubim Lizzy Elmsworth. Si vedela? In ona ljubi mene.

Elizabeth? Hectorjeva Elizabeth?

Ne. Moja Elizabeth. Moja Lizzy.

Lahko bi jo osre�il, �e se ti ne bi vme�ala.

Zakaj ga nisi poiskala?

Zakaj nisi �la k Reedu po o�etovi smrti?

Ker sem imela drugega mo�kega.

Tebe.

Samo ti si bil pomemben.

Pogre�al sem te.

In jaz tebe.

Umaknite se. Nazaj.

ST. GEORGEEVA LO�ITEV RAZSODBA DANES?

Lahko poskrbim, da vse to izgine.

Lahko zapustiva sodi��e in pozabiva na vse skupaj.

- Vstanite. - Ne bo� zmagala.

Morda mi ne bodo dovolili, da se lo�im,

a vedno, ko te bo �enska zavrnila,

ko se bo soproga postavila zase ali ljubica zapustila ljubimca,

bom slavila zmago.

Sedite.

- Ker ni ve� dokazov, bom pozval... - Gospod sodnik.

Vlo�nik zahtevka bi rad poklical zadnjo pri�o.

Sem ga. Eleanor Brookes, mlaj�a sestra Patti St. George.

Vem, da je njen soprog imel ljubice,

saj sem Nanina biolo�ka mama.

Mir. Mir v dvorani.

Zahtevam ti�ino.

14. MAREC 1859 MALA NELL

Imam podpisana Tracyjeva pisma, v katerih omenja,

kaj sva po�ela.

Imam tudi potrdila in hotelske ra�une.

Kaj �e potrebujete?

�udovito!

- Ga. St. George! - Hvala.

Hvala.

Dobra si bila, Patti. Dobra.

Zdru�ile ste sile, kaj? Dobro za vas.

A od mene ne pri�akujte niti nov�i�a ve�.

- Ne bomo se ve� videli. - Sku�ale bomo preboleti.

Neverjetna si.

Kaj sledi?

�aka naju pogovor. Mogo�e do jutra.

- Nato pa bi rada videla Jinny. - Seveda.

Guy!

Tukaj si. Hvala ti. Za obe moji deklici si poskrbel.

Pa si le pri�la.

Bi lahko �la po �aj?

Ne.

Ne. Ne morem. �al mi je.

Pravzaprav mi ni �al.

Ne morem ti prinesti �aja, saj grem v Francijo.

- Ne trapaj, Honoria. - Saj ne.

Skoraj nikoli. Ravno v tem je te�ava.

To je le ena od te�av.

Rada bi bila trapasta. In vihrava in pogumna.

Najbolj pa bi rada, da bi bil Richard �e �iv.

Vem, da si tudi ti to �eli�. Hudo mi je.

Ne ob�alujem pa, ker �elim �iveti svoje �ivljenje.

Ne morem se vse �ivljenje opravi�evati.

Rada bi poskusila biti trapasta, vihrava in pogumna.

Sre�no s tem.

Najbr� se bova videli �ez nekaj ur, ko se bo� ustra�ila in premislila.

Ne bom se premislila.

Spremenila sem se.

Kdo ve, kak�na oseba �e bom. Morda te presenetim, mati.

�e nikoli me nisi presenetila.

- Izberi karto. - Ja. Pusti me.

Rada vas imam.

- Le njo ima�. - Te lahko malo zmotim?

Kaj pa je?

Saj ni res.

Sta vedeli? Mabel. Saj ni res.

Mislim, da bom �la v Francijo.

Zelo sem ponosna nate.

Bile ste slepe.

Mabel.

Kak�na dolgotrajna plovba.

Misli�, da bo Freddie pokonci, ko prispemo?

Tudi �e spi, bo Jinny najbr� dovolila, da ga zbudim.

�e ga vi ne boste, ga bom jaz.

Gotovo je zrasel.

- Tako hitro raste. - Jinny je bila enaka.

Mari�ka! Tukaj so!

- Mabel. - Nan!

- Dobrodo�la doma. - Hvala.

�ivijo!

Mabel.

- �igav uhan je to? - Lizzyjin.

Celo hi�o je premetala, a ne najde drugega.

Zelo sem te vesela, Nan.

Oprosti.

Nan.

To je Paloma.

Guyeva soproga.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com