Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,410 --> 00:01:55,410
www.titlovi.com
2
00:01:58,410 --> 00:01:59,536
Si ga pojedel?
3
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
Tvoje krilo? Morda.
4
00:02:04,541 --> 00:02:08,377
Torej bom morala oble�i tele.
5
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Ostani �e eno no�.
6
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
�e en teden.
7
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
- Za vedno.
- Ne morem.
8
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
Ne hodi.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Na lastno poroko?
10
00:02:43,705 --> 00:02:44,957
Saj ne more� iti.
11
00:02:46,792 --> 00:02:48,418
Moje hla�e ima� oble�ene.
12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Jih bom pa� slekla.
13
00:02:54,258 --> 00:02:56,885
Je to dostojanstveno?
14
00:02:57,970 --> 00:02:59,221
Je elegantno?
15
00:03:02,975 --> 00:03:04,601
Mislim,
da se zaljubljam vate.
16
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
Oprosti.
17
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Ne poro�i se z njim.
18
00:03:26,081 --> 00:03:27,082
Halo?
19
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Si tu?
20
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Nan.
21
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
Si tu?
22
00:03:35,716 --> 00:03:36,841
Theo?
23
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
Moji �evlji.
Kam naj se dam?
24
00:03:39,136 --> 00:03:40,637
Skrij se.
25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Theo?
26
00:03:54,610 --> 00:03:56,402
Kaj dela� tu?
27
00:03:56,403 --> 00:03:58,906
Oprosti. V hi�i ni nikogar.
28
00:03:59,656 --> 00:04:02,158
Kje so tvoja mama
in slu�abniki?
29
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Prosto imajo.
30
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Tu taborim.
31
00:04:10,000 --> 00:04:12,084
Hotela sem se opravi�iti.
32
00:04:12,085 --> 00:04:15,547
Za ta pogovor
bi raje bil oble�en. Prosim.
33
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
V gradu me po�akaj.
34
00:04:19,551 --> 00:04:23,055
Nisi sporo�ila, da prihaja�.
Vsaj srajco bi si rad zapel.
35
00:04:24,348 --> 00:04:25,349
Seveda.
36
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Lizzy.
37
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Lizzy?
38
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
�la je.
39
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
Lizzy.
40
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Lizzy, �akaj.
41
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
{\an8}PO ROMANU
EDITH WHARTON
42
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
V Italiji nimajo morja?
43
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Ne bi se smela poro�iti.
44
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Glede tega se strinjava.
45
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
Neizmerno mi je �al
zaradi vsega.
46
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Zaradi Guya.
47
00:06:43,654 --> 00:06:47,157
Ne bi smela priti v cerkev.
Ni prav, da trpi�.
48
00:06:48,116 --> 00:06:50,202
Moja mati ti ni dala izbire.
49
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
Povedala ti je.
50
00:06:56,583 --> 00:06:57,793
Zato je ni tu.
51
00:07:00,128 --> 00:07:01,255
Predlog imam.
52
00:07:02,381 --> 00:07:04,340
Ne moreva se lo�iti,
53
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
a Hector meni,
da bodo zakon sprejeli to jesen.
54
00:07:07,261 --> 00:07:11,098
Do takrat bi rada ostala tu.
55
00:07:12,474 --> 00:07:16,436
Navzven bova sre�en par.
No�em, da kaj ogrozi Jinnyjino vrnitev.
56
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
Ko pa se bo vrnila,
v skladu z zakonom,
57
00:07:20,649 --> 00:07:24,193
bom zapustila grad.
Vedno bom vojvodinja,
58
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
lahko pa �iviva lo�eni �ivljenji.
To ti dolgujem.
59
00:07:37,249 --> 00:07:39,793
Najbolje se po�utim
prav v tej obleki.
60
00:07:40,794 --> 00:07:42,795
Soprog mi jo je kupil
na poro�nem potovanju.
61
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
V njej se vedno po�utim
lepo in pomembno.
62
00:07:47,050 --> 00:07:49,260
Zadnji� sem videla Guya...
63
00:07:49,261 --> 00:07:54,474
Ne zdi se mi vedno,
da se mi prilega, a se trudim.
64
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
Po�utim se bolj podobna sebi.
65
00:08:00,272 --> 00:08:03,483
To ti pristaja.
66
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Mabel, zelo mi je �al.
67
00:08:32,179 --> 00:08:36,599
Morala bi ti povedati
za mamo in denar.
68
00:08:36,600 --> 00:08:39,645
In obupan na�rt,
da ne kon�am kot sramotna devica?
69
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
�e bi se �elela poro�iti z lordom,
bi za pomo� prosila tebe.
70
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
In ne moje mame,
71
00:08:47,277 --> 00:08:50,572
ki me �eli pozdraviti,
odkar sem bila otrok.
72
00:08:51,823 --> 00:08:57,412
Pa� imam druga�ne �elje.
Ne vem, ali se sploh �elim poro�iti.
73
00:08:58,455 --> 00:09:01,625
To je popolnoma v redu.
74
00:09:06,088 --> 00:09:07,256
Conchita.
75
00:09:09,383 --> 00:09:12,052
Hvala, ker me razume�.
76
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Seveda.
77
00:09:17,516 --> 00:09:21,186
Kaj pa ve�. Morda spozna� mo�kega,
ob katerem se bo� premislila.
78
00:09:22,646 --> 00:09:27,067
V�asih sem mislila,
da se Honoria ne zanima za nikogar.
79
00:09:27,734 --> 00:09:29,902
Si opazila,
kako se je spremenila?
80
00:09:29,903 --> 00:09:34,533
Prej je bila noro srame�ljiva,
zdaj pa komaj �aka, da raz�iri krila.
81
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Kako mi bo� spet zaupala?
82
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Ne vem.
83
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Ne morem se vrniti.
Ne morem.
84
00:09:53,427 --> 00:09:58,182
Prav ima�.
Seveda. Lepo po�asi.
85
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
Rad bi, da s Freddiejem �ivita
v dostojnej�em domu.
86
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Tu nista doma.
87
00:10:08,901 --> 00:10:10,068
Deloma sva.
88
00:10:11,195 --> 00:10:15,073
Dom je, kjer je Freddie.
In Nan.
89
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
Ni ti lahko.
90
00:10:20,746 --> 00:10:24,458
Ve�no bom hvale�en Guyu,
da se je zate odpovedal svojemu �ivljenju.
91
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
Kaj si misli� o tem?
92
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Vem, da nisi sebi�na.
93
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Sem pa vesel,
da daje� sebe na prvo mesto.
94
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
Buci.
95
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
Lizzy, minilo je ve� dni.
Si kon�no polep�ana?
96
00:11:44,872 --> 00:11:46,164
Kaj pa je?
97
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Gre za Thea?
98
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
Kaj?
99
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
Vem, kak�na si,
ko se spogleduje�.
100
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
In ko te mu�i
ob�utek krivde.
101
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Se je zgodilo enkrat?
102
00:12:18,572 --> 00:12:19,572
Kot bolezen je.
103
00:12:19,573 --> 00:12:24,328
�udovita bolezen.
Ne morem se upreti.
104
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
Je kot vro�ica?
105
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
Ja.
106
00:12:29,041 --> 00:12:33,795
Po Seadownu sem mislila,
da se ne bom ve� po�utila �ivo.
107
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Da se ne smem po�utiti �ivo.
108
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
Ob Theu pa
se po�utim svobodno.
109
00:12:42,763 --> 00:12:45,556
Dejansko ne �utim sramu.
Zato mi je hudo.
110
00:12:45,557 --> 00:12:47,767
Hector je vse,
kar si si �elela.
111
00:12:47,768 --> 00:12:49,852
Ne moreva se brzdati.
112
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
Kot bi hodila v spanju.
Otopela sem.
113
00:13:01,740 --> 00:13:04,200
Kaj �e se �ez 20 let zbudim
z bole�inami v prsih,
114
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
ker sem vzela napa�nega?
115
00:13:08,580 --> 00:13:15,044
Imam izku�nje s skrivanjem.
Vznemirljivo je,
116
00:13:15,045 --> 00:13:19,258
ni pa resni�no.
Vro�ica mine.
117
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
Ja. Poleg tega je Theo poro�en.
118
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Z Nan.
119
00:13:32,145 --> 00:13:35,566
Nikoli mi ne bi odpustila.
Zakaj bi? �e sama sebi ne morem.
120
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Nan je v Italiji.
121
00:13:38,485 --> 00:13:44,074
- Sama se je odlo�ila za odhod.
- Vrnila se je. Nan je nazaj.
122
00:13:49,663 --> 00:13:53,083
Povedala mi je,
da ga ne ljubi ve�.
123
00:13:53,667 --> 00:13:56,795
Da je ne bo ve� nazaj,
sicer ne bi �la k njemu.
124
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
O, Lizzy.
125
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
Theo,
jutri zjutraj odpotujem v London.
126
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
Conchita prireja zabavo
ob Lizzyjini poroki.
127
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
- Vsi se bomo zbrali.
- Potem bi te moral spremiti.
128
00:14:19,443 --> 00:14:20,903
Dobro bo,
�e naju vidijo skupaj.
129
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Se vidiva tam.
130
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
Dekleta bodo vesela
tvoje novice.
131
00:15:00,984 --> 00:15:03,487
- Hvala, da ste pri�li.
- Hvala.
132
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
Ne naredite tega.
133
00:15:07,449 --> 00:15:08,282
Prosim?
134
00:15:08,283 --> 00:15:11,286
Ne vzemite nam
tega �udovitega mo�kega.
135
00:15:12,079 --> 00:15:14,705
Ni po�teno,
da bo ta obraz va�.
136
00:15:14,706 --> 00:15:19,253
Gledali ga boste cele dneve
do konca svojih dni.
137
00:15:23,882 --> 00:15:26,175
Pozdravljeni. Dobrodo�li.
138
00:15:26,176 --> 00:15:27,135
Dobrodo�li.
139
00:15:27,803 --> 00:15:29,929
- �udovit.
- Uradno je.
140
00:15:29,930 --> 00:15:31,056
Uradno.
141
00:15:32,099 --> 00:15:33,850
Jutri je navaden dan.
142
00:15:33,851 --> 00:15:37,187
Poroka je za vse druge.
143
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
Za naju pa je zakon.
144
00:15:45,946 --> 00:15:49,449
Nekega ministra
bi rad pozdravil.
145
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
- Seveda.
- Ja?
146
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
Pozdravljeni.
147
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
�udovita si.
148
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
V redu je.
149
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Izvoli.
150
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
Razmislil sem
o tvojih besedah.
151
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
Privolil bom.
152
00:17:25,127 --> 00:17:27,339
Lahko se vrne� v Anglijo
in �ivi� pri Nan.
153
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
Ladja odpluje v �etrtek.
154
00:17:39,142 --> 00:17:42,563
- Ne vem, ali sem to rekla.
- Freddie naj spozna svojo dru�ino.
155
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
Te ti��i v prsih, draga?
156
00:17:54,658 --> 00:17:55,783
Me, ja.
157
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Mene prav tako.
Odkar si od�la.
158
00:18:00,622 --> 00:18:03,000
To je zaradi skrbi. Strahu.
159
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
Lahko poskrbiva,
da ta ob�utek izgine.
160
00:18:08,255 --> 00:18:09,922
Ladja nas ne bo �akala.
161
00:18:09,923 --> 00:18:11,466
Kaj bodo rekli?
162
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
Da nama ni spodletelo.
163
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Tebe sem izbral, Virginia.
Se spomni�?
164
00:18:25,272 --> 00:18:26,565
Lahko bi izbral katero drugo.
165
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Recimo Lizzy?
166
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
Vedno si bila ti.
167
00:18:44,917 --> 00:18:46,585
Hvala,
da nisi obupala nad menoj.
168
00:18:47,252 --> 00:18:49,504
- Freddie ni spal.
- Jinny.
169
00:18:49,505 --> 00:18:51,757
- Iti moram.
- Ampak...
170
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Pojdiva domov.
171
00:19:12,486 --> 00:19:14,862
Vau, kak�na zabava.
172
00:19:14,863 --> 00:19:18,450
- Nekaj delam.
- Ja, videti si zelo zaposlen.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,495
To sem prinesla Jinny.
Je v svoji sobi?
174
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Ni s teboj?
175
00:19:25,374 --> 00:19:26,792
Ni s teboj?
176
00:19:28,335 --> 00:19:29,503
Jinny!
177
00:19:30,712 --> 00:19:32,338
V redu je.
Tu bom pustila.
178
00:19:32,339 --> 00:19:34,590
- Jinny!
- Guy! Guy.
179
00:19:34,591 --> 00:19:36,425
Ni povedala, kam gre?
180
00:19:36,426 --> 00:19:37,593
Jinny!
181
00:19:37,594 --> 00:19:40,179
Zakaj mora� ves �as vedeti,
kje je?
182
00:19:40,180 --> 00:19:41,973
- Kaj?
- Ti dela�, kar ho�e�.
183
00:19:41,974 --> 00:19:43,432
O �em govori�?
184
00:19:43,433 --> 00:19:48,020
Videla sem te z dekletom z velikimi o�mi.
Za roke sta se dr�ala.
185
00:19:48,021 --> 00:19:50,731
Povedala bi Jinny,
a je nisem hotela prizadeti.
186
00:19:50,732 --> 00:19:53,943
To sicer ni tvoja stvar,
a �e te �e tako zelo zanima,
187
00:19:53,944 --> 00:19:56,613
Jinny ni moja soproga, Paloma.
188
00:19:57,447 --> 00:19:59,365
Nisva skupaj.
Nikoli nisva bila.
189
00:19:59,366 --> 00:20:02,952
Tu sva zaradi njenega soproga.
Zaradi njega sva od�la iz Anglije
190
00:20:02,953 --> 00:20:07,874
in zapustila najini �ivljenji.
Zato morava biti previdna.
191
00:20:07,875 --> 00:20:10,918
Zato moram vedno vedeti,
kje je.
192
00:20:10,919 --> 00:20:14,881
Njen soprog je nevaren okrutne�,
jaz pa ne vem, kje je.
193
00:20:14,882 --> 00:20:18,177
- Hvala za tvoje opazke, a...
- Si tu?
194
00:20:20,095 --> 00:20:20,929
Doma sem.
195
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Skrbelo me je.
196
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
Na sprehod sem �la. Smem?
197
00:20:28,061 --> 00:20:29,104
Seveda.
198
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
Morala bi povedati.
199
00:20:32,774 --> 00:20:35,944
Ne po�utim se najbolje.
Ule� se grem.
200
00:20:47,497 --> 00:20:52,669
Potok je. In grad.
Sonce sije.
201
00:20:59,760 --> 00:21:02,261
V tamkaj�nji �oli
vedno i��ejo angle�ke u�iteljice.
202
00:21:02,262 --> 00:21:06,934
Veliko dajo na mnenje starih akademikov.
�e �elite, vas lahko priporo�im.
203
00:21:08,477 --> 00:21:12,230
Hector bo imel govor.
Za kaj jo boste priporo�ili?
204
00:21:12,231 --> 00:21:15,859
Vse je urejeno. Lejdi Honoria
gre v Provanso pou�evat,
205
00:21:16,485 --> 00:21:20,822
pit �rno kavo
in plesat kankan na va�kem trgu.
206
00:21:24,284 --> 00:21:27,829
Ne predstavljam si,
kako �rna kava vpliva na prebavo.
207
00:21:33,502 --> 00:21:37,296
Dame in gospodje,
hvala, da ste pri�li.
208
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
Cenjeni gostje,
necenjeni gostje.
209
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
In...
210
00:21:44,263 --> 00:21:48,892
Rad bi nazdravil �enski, ki bo postala
zelo pomemben del mojega �ivljenja.
211
00:21:50,394 --> 00:21:51,770
Ge. Elmsworth.
212
00:21:55,899 --> 00:21:57,818
In seveda Lizzy.
213
00:21:59,486 --> 00:22:03,949
- Sem najsre�nej�i mo�ki na svetu.
- Tako se govori!
214
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
- Nan! Pri moji veri.
- Dober dan!
215
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Milostljiva.
216
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Se opravi�ujem. Pardon.
217
00:22:15,878 --> 00:22:16,962
Lizzy!
218
00:22:20,257 --> 00:22:24,010
- Oprosti, ker sva kar vdrla.
- Nikar. Zelo sem te vesela.
219
00:22:24,011 --> 00:22:26,597
Milostljiva.
Veliko vam moram povedati.
220
00:22:27,264 --> 00:22:28,181
Takoj se vrnem.
221
00:22:28,182 --> 00:22:30,309
Notranji minister
je na najini strani.
222
00:22:37,649 --> 00:22:39,193
Novico imam.
223
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Dobiva se v parku ob �tirih.
224
00:22:46,617 --> 00:22:49,453
Ne morem. Ne smem.
225
00:23:02,090 --> 00:23:03,967
Conchita bo dala znak.
226
00:23:04,468 --> 00:23:07,554
V kaj takega
v�asih ne bi privolila.
227
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
Sem se spremenila?
228
00:23:12,267 --> 00:23:15,020
Ja, in to me veseli.
229
00:23:18,524 --> 00:23:21,818
Nisem se upirala zabavi,
le razumela je nisem.
230
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Ko sem se zaro�ila z Milesom,
si bila zgro�ena.
231
00:23:26,990 --> 00:23:29,075
Ko pa mi Conchita
zdaj ponuja lorde,
232
00:23:29,076 --> 00:23:31,328
se samo smeji�.
233
00:23:37,584 --> 00:23:39,585
Pogovor
s Hectorjevim o�etom...
234
00:23:39,586 --> 00:23:41,088
Samo trapaste sanje.
235
00:23:41,672 --> 00:23:46,342
Bila sem nesramna.
�e se ne zanimam za vasi,
236
00:23:46,343 --> 00:23:49,846
ne govorim francosko
in ne maram pa�tetk...
237
00:23:49,847 --> 00:23:51,598
�e sama ne vem,
ali maram pa�tetke.
238
00:23:52,599 --> 00:23:53,684
Ravno za to gre.
239
00:23:54,601 --> 00:23:57,937
Jaz sem marsikaj do�ivela.
Marsikje sem bila.
240
00:23:57,938 --> 00:24:01,775
Spoznala sem kup ljudi,
poljubila dekleta.
241
00:24:02,985 --> 00:24:04,820
- Ti pa...
- Tebe sem spoznala.
242
00:24:06,196 --> 00:24:09,741
Jaz sem samo ena oseba.
Eno dekle.
243
00:24:10,701 --> 00:24:12,452
Ti pa �e ugotavlja�, kdo si.
244
00:24:13,036 --> 00:24:17,082
Mogo�e bi morala v Francijo
in plesati kankan.
245
00:24:18,792 --> 00:24:19,835
Pripravljena?
246
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Misli�, da si to �eli�?
247
00:24:39,563 --> 00:24:41,815
Nevestina sestra
bi rada nekaj povedala.
248
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Ma...
249
00:24:47,029 --> 00:24:48,030
Mabel.
250
00:24:53,911 --> 00:24:57,414
Nikoli se nisem
niti trudila kosati z Lizzy,
251
00:24:58,248 --> 00:24:59,750
saj ji nih�e ni kos.
252
00:25:01,210 --> 00:25:05,422
Hector, moram re�i,
da je zjutraj zelo �ivahna.
253
00:25:06,173 --> 00:25:09,551
Ob�asno tudi zapoje.
Grozno je.
254
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
Lizzy si je za svoj
6. rojstni dan za�elela tri �elje.
255
00:25:13,847 --> 00:25:16,307
Prva �elja je bila,
da ima deset otrok,
256
00:25:16,308 --> 00:25:18,184
- da lahko skupaj dirkajo.
- Deset?
257
00:25:18,185 --> 00:25:21,854
Druga �elja je soprog,
ki ji vsak dan prinese bombone.
258
00:25:21,855 --> 00:25:24,273
Bombone?
Zapomnil si bom.
259
00:25:24,274 --> 00:25:27,861
Hotela je tudi nebesno modro mucko,
ki zna �onglirati.
260
00:25:30,113 --> 00:25:33,282
Hector, Lizzy je tik pred tem,
da kon�no odraste.
261
00:25:33,283 --> 00:25:35,953
Deset otrok in bombone
prepu��am tebi.
262
00:25:37,037 --> 00:25:39,372
Gotovo se pa vsi strinjamo,
263
00:25:39,373 --> 00:25:44,169
da si moja ljubka starej�a sestra
zaslu�i vse, kar je kdaj �elela.
264
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
Lizzy, vse si zaslu�i�.
265
00:26:07,901 --> 00:26:09,528
Izberi, kar je najbolje zate.
266
00:26:11,113 --> 00:26:12,530
Redki se lahko pohvalijo,
267
00:26:12,531 --> 00:26:15,617
da so imeli nebesno modro mucko,
ki �onglira.
268
00:26:17,160 --> 00:26:20,831
Tako je,
ko ima� starej�o sestro.
269
00:26:21,623 --> 00:26:24,751
Ne sme� biti �alosten,
ker �ivi naprej,
270
00:26:25,669 --> 00:26:27,296
biti mora� vesel,
da si jo imel.
271
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
�etudi za kratek �as.
272
00:26:35,429 --> 00:26:38,639
Na mojo sestro.
Naj ima vse, kar si �eli.
273
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
- Bravo!
- Bravo!
274
00:26:58,952 --> 00:27:01,079
Rada bi se opravi�ila.
275
00:27:01,747 --> 00:27:03,539
Ne vem, kaj sem mislila.
276
00:27:03,540 --> 00:27:07,877
Videla sem te s tistim dekletom.
Videla sem, kako jo gleda�.
277
00:27:07,878 --> 00:27:09,712
Spoznala sem veliko mo�kih.
278
00:27:09,713 --> 00:27:13,216
Pretvarjajo se, da jim je mar,
a si �ensko �elijo le,
279
00:27:13,217 --> 00:27:18,764
- kot si �eli� pohi�tvo ali sliko.
- Kak�no opravi�ilo je to?
280
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
Mora� mi povedati.
281
00:27:27,272 --> 00:27:30,359
Kdo je dekle? Je tvoja?
282
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
Ne. Ni moja.
283
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
Zapleteno je.
284
00:27:39,368 --> 00:27:42,496
- Vojvodinja je.
- Vojvodinja, kaj?
285
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
Jaz pa nisem prikleknila pred njo.
286
00:27:51,296 --> 00:27:55,925
- Kaj se je zgodilo?
- Lahko neha�? Konec je. �la je.
287
00:27:55,926 --> 00:27:59,221
No�em razmi�ljati o njej.
288
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Torej bova po�ela
nekaj drugega.
289
00:28:34,715 --> 00:28:38,384
Ni po�teno, da si pri�el.
Nan se je vrnila. K njej pojdi.
290
00:28:38,385 --> 00:28:42,389
Ni se vrnila. Na gradu bo,
dokler ne pripelje Jinny domov.
291
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Nato bo od�la. Lahko bova skupaj.
Vse se je spremenilo.
292
00:28:48,395 --> 00:28:49,771
Ne poro�i se z njim.
293
00:28:50,355 --> 00:28:53,608
Vedno sem verjel,
da potrebujem �ensko, ki ne ve, kdo sem.
294
00:28:53,609 --> 00:28:56,820
Dejansko pa potrebujem �ensko,
ki to�no ve, kdo sem.
295
00:28:59,698 --> 00:29:01,407
Tega ne morem poslu�ati.
Oprosti.
296
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
To je edino resni�no �ustvo,
ki sem ga �util.
297
00:29:07,164 --> 00:29:09,917
Vse do zdaj, do tebe,
je bilo pretvarjanje.
298
00:29:11,210 --> 00:29:12,419
Po�utim se osvobojeno.
299
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
Ljubim te.
300
00:29:18,175 --> 00:29:22,054
Vedno bo� poro�en.
Kaj bom jaz?
301
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
Tvoja ljubica,
ki se bo ve�no skrivala?
302
00:29:29,478 --> 00:29:31,771
S Hectorjem bo� skrivala,
da ga ne ljubi�.
303
00:29:31,772 --> 00:29:37,109
Ponuja mi neprikrito,
preprosto in varno �ivljenje.
304
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
Dovolj imam
sramotnih skrivnosti.
305
00:29:46,912 --> 00:29:49,121
Z o�etovim �olnom
smo hodili jadrat.
306
00:29:49,122 --> 00:29:51,666
Vsaki� sem padla v vodo.
307
00:29:51,667 --> 00:29:55,169
Zanala��,
da bi �oln videla od dale�.
308
00:29:55,170 --> 00:29:57,755
"Paloma!"
309
00:29:57,756 --> 00:30:03,595
"Ne skrbi, o�ka.
Plavala bom okoli sveta. Tu se dobiva."
310
00:30:12,855 --> 00:30:13,689
Ne!
311
00:30:21,947 --> 00:30:23,782
To nisem jaz. Ne.
312
00:30:31,248 --> 00:30:32,082
Zdaj pa ti.
313
00:30:37,171 --> 00:30:38,797
Ne. Paloma.
314
00:30:42,009 --> 00:30:43,050
Udari me.
315
00:30:43,051 --> 00:30:45,553
- Samo enkrat. Daj.
- Ne, Guy.
316
00:30:45,554 --> 00:30:47,471
- Bolelo te bo. Mo�na sem.
- Ne bo.
317
00:30:47,472 --> 00:30:49,390
Odlo�i steklenico.
318
00:30:49,391 --> 00:30:51,058
- Si prepri�an?
- Ja.
319
00:30:51,059 --> 00:30:55,939
- Ne, bolelo te bo.
- Daj. Doka�i!
320
00:30:59,818 --> 00:31:02,196
- Nos si mi zlomila.
- Ne bodi dojen�ek.
321
00:31:05,199 --> 00:31:06,617
Zakaj �e nisva delala tega?
322
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Boksala?
323
00:31:40,984 --> 00:31:44,111
Kako je Jinny? Kje �ivi?
324
00:31:44,112 --> 00:31:48,616
V popolni hi�i ob potki,
ki pelje naravnost do morja.
325
00:31:48,617 --> 00:31:49,826
Res?
326
00:31:50,410 --> 00:31:53,329
Nau�ila se je kuhati.
327
00:31:53,330 --> 00:31:54,664
- Res?
- Ja.
328
00:31:54,665 --> 00:31:56,792
�ivita od prepe�enca?
329
00:31:58,710 --> 00:32:03,506
- Si ji povedala, da jo pogre�amo?
- Ve�krat. Tudi ona zelo pogre�a vas.
330
00:32:03,507 --> 00:32:04,967
Pripeljala jo bom domov.
331
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
Smemo vpra�ati o...
332
00:32:08,679 --> 00:32:11,682
Jaz bom.
Kaj je bilo z Guyem?
333
00:32:12,975 --> 00:32:14,601
Si se premislila?
334
00:32:17,271 --> 00:32:19,857
Ne. Trenutki z Guyem
so bili popolni.
335
00:32:20,357 --> 00:32:23,693
Ni pa bilo resni�no.
336
00:32:23,694 --> 00:32:28,949
Zdelo se je,
kot da �ivim tuje �ivljenje.
337
00:32:29,700 --> 00:32:31,159
Bla�ena neumnost.
338
00:32:32,369 --> 00:32:34,036
Zdaj me najbr� sovra�i.
339
00:32:34,037 --> 00:32:36,956
A z Jinny opravljata svojo nalogo tam,
jaz pa svojo tu.
340
00:32:36,957 --> 00:32:41,836
Trudim se,
da ne zamo�im vsake odlo�itve.
341
00:32:41,837 --> 00:32:45,257
No, no. Dovoljeno nam je
narediti nekaj napak.
342
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
Jaz sem jih naredila �e preve�.
343
00:32:49,845 --> 00:32:51,054
�ment.
344
00:32:54,558 --> 00:32:55,392
Se veseli�?
345
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
Ja.
346
00:32:58,812 --> 00:32:59,855
Strah me je.
347
00:33:00,439 --> 00:33:04,902
Zakon ni �ala.
Toda Hector je �udovit.
348
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
�al mi je.
349
00:33:11,074 --> 00:33:14,912
Zaradi pisma in ker sem ti pustila
v Italijo. Zaradi vsega.
350
00:33:16,371 --> 00:33:18,665
Nikar se ne opravi�uj.
351
00:33:21,793 --> 00:33:23,045
Vesela sem, da si tu.
352
00:33:26,173 --> 00:33:27,174
Jaz tudi.
353
00:33:27,925 --> 00:33:30,844
- Sladke spanje, mal�ica.
- Lahko no�.
354
00:33:47,694 --> 00:33:48,612
Je pozno?
355
00:33:51,240 --> 00:33:52,699
Mislim, da je jutri.
356
00:34:06,088 --> 00:34:08,507
Sva sino�i sko�ila
v mestni vodnjak?
357
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
- Mari�ka.
- Zabavati si se hotel.
358
00:34:22,563 --> 00:34:24,481
Po�util sem se mlado.
359
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Me veseli.
360
00:34:39,413 --> 00:34:42,708
Prav tako me veseli,
da nisi bil ti.
361
00:34:45,335 --> 00:34:48,045
Da nisi ti razo�aral
Jinny med rjuhami.
362
00:34:49,172 --> 00:34:51,800
�eprav sploh ni bilo smiselno.
363
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Grem. Hvala ti.
364
00:35:09,568 --> 00:35:10,569
Kaj dela�?
365
00:35:12,070 --> 00:35:16,033
Odrasla sva.
Brez ob�alovanja, brez krivde.
366
00:35:17,201 --> 00:35:18,784
�akaj. �akaj, �akaj.
367
00:35:18,785 --> 00:35:20,454
�akaj.
368
00:35:21,246 --> 00:35:24,249
Kaj je zdaj to?
369
00:35:25,292 --> 00:35:27,920
Res sem se zabaval.
�e bi te rad videl.
370
00:35:28,962 --> 00:35:30,255
Mogo�e bova ponovila.
371
00:35:48,899 --> 00:35:52,027
Lizzy, zbudi se.
Danes se poro�i�.
372
00:35:58,075 --> 00:35:59,284
Dajmo, dekleta.
373
00:36:08,293 --> 00:36:10,462
Danes se poro�i�.
374
00:36:23,517 --> 00:36:26,853
{\an8}PREMIER NAMERAVA ZVI�ATI
DAVEK NA DOHODEK
375
00:36:26,854 --> 00:36:32,317
{\an8}Z govorom o prora�unu
si je izkopal jamo.
376
00:36:40,409 --> 00:36:44,329
Prosim, dovoli mi,
377
00:36:46,206 --> 00:36:49,960
da sem ponosen o�e �enina.
378
00:36:52,921 --> 00:36:54,673
Izjemna �enska je.
379
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
In sre�na.
380
00:37:00,095 --> 00:37:01,680
Zelo sem ponosen.
381
00:37:03,891 --> 00:37:07,519
Skrbela bova drug za drugega.
382
00:37:08,478 --> 00:37:10,105
Za to gre, kajne?
383
00:37:11,648 --> 00:37:14,818
To je del tega, ja.
384
00:37:32,044 --> 00:37:33,045
Obiskovalka.
385
00:37:42,429 --> 00:37:43,889
Gotovo ima� veliko dela.
386
00:37:47,809 --> 00:37:50,186
Med vo�njo
bi se lahko domislila izgovora,
387
00:37:50,187 --> 00:37:52,856
zakaj sem tu,
a mi ni uspelo.
388
00:37:53,899 --> 00:37:59,321
Si morda pri�la k meni?
389
00:38:01,156 --> 00:38:02,866
Samo o tem sem prepri�ana.
390
00:38:05,536 --> 00:38:08,455
Nan se je vrnila.
Vrnila se je.
391
00:38:09,873 --> 00:38:13,001
Za vse bo poskrbela.
Vem, da bo.
392
00:38:15,128 --> 00:38:16,338
Mar to pomeni...
393
00:38:18,507 --> 00:38:19,842
da si lahko vzame� �as zase?
394
00:38:21,677 --> 00:38:25,931
Mislim,
da si lahko vzameva �as za naju.
395
00:38:28,058 --> 00:38:30,561
�e lahko pozabi�
na mojo mladostni�ko nespamet.
396
00:38:33,313 --> 00:38:38,402
Upal sem
na starostno nespamet.
397
00:38:41,154 --> 00:38:42,573
S tvojimi koleni?
398
00:39:09,183 --> 00:39:13,854
Lizzy se ne more odlo�iti
o pri�eski.
399
00:39:15,856 --> 00:39:16,857
Mabel?
400
00:39:17,900 --> 00:39:21,570
Lizzy je zadnja. Kajne?
401
00:39:24,198 --> 00:39:26,617
Samo �e jaz nisem poro�ena.
402
00:39:28,619 --> 00:39:30,621
Najbr� bom morala v New York.
403
00:39:33,290 --> 00:39:34,541
Bo� kar obupala?
404
00:39:38,670 --> 00:39:40,047
Mislim, da bo la�je.
405
00:39:42,925 --> 00:39:44,009
Montreal.
406
00:39:46,386 --> 00:39:47,304
Kaj?
407
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
Kot otrok sem �la v Montreal.
408
00:39:52,476 --> 00:39:55,978
Bila sem o�arana.
409
00:39:55,979 --> 00:39:58,065
Zgradbe, ljudje.
410
00:39:59,233 --> 00:40:02,653
Tam sem hotela ostati do svoje smrti.
Ali vsaj do starosti.
411
00:40:05,447 --> 00:40:07,324
Tako je, ko si mlad.
412
00:40:08,492 --> 00:40:12,913
V krajih, kot je Montreal,
najde� dom.
413
00:40:13,914 --> 00:40:19,127
Zdi se ti,
da ne spada� nikamor drugam.
414
00:40:20,587 --> 00:40:21,420
Nato nekdo re�e:
415
00:40:21,421 --> 00:40:26,092
"Hej ti, z nemikavno frizuro
in debelimi gle�nji,
416
00:40:26,093 --> 00:40:27,636
gre� z menoj v New York?"
417
00:40:28,220 --> 00:40:30,639
"Ali na Coney Island?
Ali v London?"
418
00:40:32,516 --> 00:40:33,517
Ti pa pomisli�:
419
00:40:35,102 --> 00:40:39,314
"Ne. Samo nazaj
v Montreal ho�em."
420
00:40:39,940 --> 00:40:43,610
Nato pa spozna�,
da je svet �udovit,
421
00:40:44,194 --> 00:40:46,613
divji in resni�no ogromen.
422
00:40:47,447 --> 00:40:49,408
In Montreal ni
edino mesto na svetu.
423
00:40:51,034 --> 00:40:53,287
Je le prvo,
v katerega si se zaljubila.
424
00:40:55,372 --> 00:40:57,958
Ne nehaj �iveti,
�e si bila razo�arana.
425
00:41:00,460 --> 00:41:01,420
Ne obupaj.
426
00:41:02,963 --> 00:41:06,717
�ivljenje je te�ko.
In �udovito.
427
00:41:11,388 --> 00:41:12,222
Tako kot ti.
428
00:41:22,900 --> 00:41:25,902
Poleg tega
imam na�rte za julij.
429
00:41:25,903 --> 00:41:30,157
Ne morem ti delati dru�be,
prina�ati hrano in gledati, kako se kuja�.
430
00:42:03,941 --> 00:42:06,068
- Lizzy!
- Prelepa si.
431
00:42:10,072 --> 00:42:12,406
�udovita si.
432
00:42:12,407 --> 00:42:14,493
Prelepa si.
433
00:44:18,825 --> 00:44:19,910
Lizzy?
434
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Samo minutko.
435
00:44:32,256 --> 00:44:33,799
Kaj je, Theo?
436
00:44:34,758 --> 00:44:38,595
- Oprosti. Vem.
- Poroka se za�enja.
437
00:44:39,763 --> 00:44:40,764
Ne poro�i se.
438
00:44:41,390 --> 00:44:44,017
- To ni po�teno.
- Vem. �al mi je.
439
00:44:44,935 --> 00:44:46,561
Mimogrede, pre�udovita si.
440
00:44:46,562 --> 00:44:49,605
Ne poro�i se,
�e nisi prepri�ana,
441
00:44:49,606 --> 00:44:51,775
da ti Hector daje ljubezen,
kot jo imava midva.
442
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
�e ti jo daje,
se poro�i z njim.
443
00:44:55,112 --> 00:44:58,282
Stal bom v cerkvi
z znojnimi lasmi in ploskal.
444
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
�e pa ve�,
da te ne razvnema...
445
00:45:03,245 --> 00:45:04,788
Nikakor ne bi smela
biti z menoj.
446
00:45:06,999 --> 00:45:08,124
Kaj?
447
00:45:08,125 --> 00:45:11,962
Prav ima�.
Le skrivaj bi se lahko sestajala.
448
00:45:13,297 --> 00:45:17,925
Zaslu�i� si mo�kega,
ob katerem �uti� ljubezen in varnost.
449
00:45:17,926 --> 00:45:19,344
Pravo ljubezen.
450
00:45:20,470 --> 00:45:22,138
S strastjo in smehom,
451
00:45:22,139 --> 00:45:26,810
a tudi zakonitostjo
in podporo.
452
00:45:27,352 --> 00:45:29,396
�akaj na to, Lizzy.
453
00:45:30,606 --> 00:45:31,982
Saj si zaslu�i� oboje.
454
00:45:33,233 --> 00:45:35,569
Veliko ljubezen. Obstaja.
455
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
Zaslu�i� si
svojo ljubezensko zgodbo.
456
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Ne izberi mene.
457
00:45:41,283 --> 00:45:43,743
A ne izberi
prvega prijaznega mo�kega,
458
00:45:43,744 --> 00:45:47,247
ki ti ponudi samo en del.
Vse bi morala imeti.
459
00:45:49,917 --> 00:45:50,959
Sebe izberi.
460
00:45:53,795 --> 00:45:54,880
Kdo te ne bi?
461
00:46:20,906 --> 00:46:22,574
Je vse v redu?
462
00:46:25,035 --> 00:46:26,912
- Tukaj je.
- Kaj je narobe?
463
00:46:38,590 --> 00:46:39,591
Lizzy?
464
00:47:26,180 --> 00:47:28,182
Prevedla
Nena Lubej Artnak
465
00:47:31,182 --> 00:47:35,182
Preuzeto sa www.titlovi.com
32575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof