Original subtitles

www.titlovi.com

Si ga pojedel?

Tvoje krilo? Morda.

Torej bom morala oble�i tele.

Ostani �e eno no�.

�e en teden.

- Za vedno. - Ne morem.

Ne hodi.

Na lastno poroko?

Saj ne more� iti.

Moje hla�e ima� oble�ene.

Jih bom pa� slekla.

Je to dostojanstveno?

Je elegantno?

Mislim, da se zaljubljam vate.

Oprosti.

Ne poro�i se z njim.

Halo?

Si tu?

Nan.

Si tu?

Theo?

Moji �evlji. Kam naj se dam?

Skrij se.

Theo?

Kaj dela� tu?

Oprosti. V hi�i ni nikogar.

Kje so tvoja mama in slu�abniki?

Prosto imajo.

Tu taborim.

Hotela sem se opravi�iti.

Za ta pogovor bi raje bil oble�en. Prosim.

V gradu me po�akaj.

Nisi sporo�ila, da prihaja�. Vsaj srajco bi si rad zapel.

Seveda.

Lizzy.

Lizzy?

�la je.

Lizzy.

Lizzy, �akaj.

PO ROMANU EDITH WHARTON

V Italiji nimajo morja?

Ne bi se smela poro�iti.

Glede tega se strinjava.

Neizmerno mi je �al zaradi vsega.

Zaradi Guya.

Ne bi smela priti v cerkev. Ni prav, da trpi�.

Moja mati ti ni dala izbire.

Povedala ti je.

Zato je ni tu.

Predlog imam.

Ne moreva se lo�iti,

a Hector meni, da bodo zakon sprejeli to jesen.

Do takrat bi rada ostala tu.

Navzven bova sre�en par. No�em, da kaj ogrozi Jinnyjino vrnitev.

Ko pa se bo vrnila, v skladu z zakonom,

bom zapustila grad. Vedno bom vojvodinja,

lahko pa �iviva lo�eni �ivljenji. To ti dolgujem.

Najbolje se po�utim prav v tej obleki.

Soprog mi jo je kupil na poro�nem potovanju.

V njej se vedno po�utim lepo in pomembno.

Zadnji� sem videla Guya...

Ne zdi se mi vedno, da se mi prilega, a se trudim.

Po�utim se bolj podobna sebi.

To ti pristaja.

Mabel, zelo mi je �al.

Morala bi ti povedati za mamo in denar.

In obupan na�rt, da ne kon�am kot sramotna devica?

�e bi se �elela poro�iti z lordom, bi za pomo� prosila tebe.

In ne moje mame,

ki me �eli pozdraviti, odkar sem bila otrok.

Pa� imam druga�ne �elje. Ne vem, ali se sploh �elim poro�iti.

To je popolnoma v redu.

Conchita.

Hvala, ker me razume�.

Seveda.

Kaj pa ve�. Morda spozna� mo�kega, ob katerem se bo� premislila.

V�asih sem mislila, da se Honoria ne zanima za nikogar.

Si opazila, kako se je spremenila?

Prej je bila noro srame�ljiva, zdaj pa komaj �aka, da raz�iri krila.

Kako mi bo� spet zaupala?

Ne vem.

Ne morem se vrniti. Ne morem.

Prav ima�. Seveda. Lepo po�asi.

Rad bi, da s Freddiejem �ivita v dostojnej�em domu.

Tu nista doma.

Deloma sva.

Dom je, kjer je Freddie. In Nan.

Ni ti lahko.

Ve�no bom hvale�en Guyu, da se je zate odpovedal svojemu �ivljenju.

Kaj si misli� o tem?

Vem, da nisi sebi�na.

Sem pa vesel, da daje� sebe na prvo mesto.

Buci.

Lizzy, minilo je ve� dni. Si kon�no polep�ana?

Kaj pa je?

Gre za Thea?

Kaj?

Vem, kak�na si, ko se spogleduje�.

In ko te mu�i ob�utek krivde.

Se je zgodilo enkrat?

Kot bolezen je.

�udovita bolezen. Ne morem se upreti.

Je kot vro�ica?

Ja.

Po Seadownu sem mislila, da se ne bom ve� po�utila �ivo.

Da se ne smem po�utiti �ivo.

Ob Theu pa se po�utim svobodno.

Dejansko ne �utim sramu. Zato mi je hudo.

Hector je vse, kar si si �elela.

Ne moreva se brzdati.

Kot bi hodila v spanju. Otopela sem.

Kaj �e se �ez 20 let zbudim z bole�inami v prsih,

ker sem vzela napa�nega?

Imam izku�nje s skrivanjem. Vznemirljivo je,

ni pa resni�no. Vro�ica mine.

Ja. Poleg tega je Theo poro�en.

Z Nan.

Nikoli mi ne bi odpustila. Zakaj bi? �e sama sebi ne morem.

Nan je v Italiji.

- Sama se je odlo�ila za odhod. - Vrnila se je. Nan je nazaj.

Povedala mi je, da ga ne ljubi ve�.

Da je ne bo ve� nazaj, sicer ne bi �la k njemu.

O, Lizzy.

Theo, jutri zjutraj odpotujem v London.

Conchita prireja zabavo ob Lizzyjini poroki.

- Vsi se bomo zbrali. - Potem bi te moral spremiti.

Dobro bo, �e naju vidijo skupaj.

Se vidiva tam.

Dekleta bodo vesela tvoje novice.

- Hvala, da ste pri�li. - Hvala.

Ne naredite tega.

Prosim?

Ne vzemite nam tega �udovitega mo�kega.

Ni po�teno, da bo ta obraz va�.

Gledali ga boste cele dneve do konca svojih dni.

Pozdravljeni. Dobrodo�li.

Dobrodo�li.

- �udovit. - Uradno je.

Uradno.

Jutri je navaden dan.

Poroka je za vse druge.

Za naju pa je zakon.

Nekega ministra bi rad pozdravil.

- Seveda. - Ja?

Pozdravljeni.

�udovita si.

V redu je.

Izvoli.

Razmislil sem o tvojih besedah.

Privolil bom.

Lahko se vrne� v Anglijo in �ivi� pri Nan.

Ladja odpluje v �etrtek.

- Ne vem, ali sem to rekla. - Freddie naj spozna svojo dru�ino.

Te ti��i v prsih, draga?

Me, ja.

Mene prav tako. Odkar si od�la.

To je zaradi skrbi. Strahu.

Lahko poskrbiva, da ta ob�utek izgine.

Ladja nas ne bo �akala.

Kaj bodo rekli?

Da nama ni spodletelo.

Tebe sem izbral, Virginia. Se spomni�?

Lahko bi izbral katero drugo.

Recimo Lizzy?

Vedno si bila ti.

Hvala, da nisi obupala nad menoj.

- Freddie ni spal. - Jinny.

- Iti moram. - Ampak...

Pojdiva domov.

Vau, kak�na zabava.

- Nekaj delam. - Ja, videti si zelo zaposlen.

To sem prinesla Jinny. Je v svoji sobi?

Ni s teboj?

Ni s teboj?

Jinny!

V redu je. Tu bom pustila.

- Jinny! - Guy! Guy.

Ni povedala, kam gre?

Jinny!

Zakaj mora� ves �as vedeti, kje je?

- Kaj? - Ti dela�, kar ho�e�.

O �em govori�?

Videla sem te z dekletom z velikimi o�mi. Za roke sta se dr�ala.

Povedala bi Jinny, a je nisem hotela prizadeti.

To sicer ni tvoja stvar, a �e te �e tako zelo zanima,

Jinny ni moja soproga, Paloma.

Nisva skupaj. Nikoli nisva bila.

Tu sva zaradi njenega soproga. Zaradi njega sva od�la iz Anglije

in zapustila najini �ivljenji. Zato morava biti previdna.

Zato moram vedno vedeti, kje je.

Njen soprog je nevaren okrutne�, jaz pa ne vem, kje je.

- Hvala za tvoje opazke, a... - Si tu?

Doma sem.

Skrbelo me je.

Na sprehod sem �la. Smem?

Seveda.

Morala bi povedati.

Ne po�utim se najbolje. Ule� se grem.

Potok je. In grad. Sonce sije.

V tamkaj�nji �oli vedno i��ejo angle�ke u�iteljice.

Veliko dajo na mnenje starih akademikov. �e �elite, vas lahko priporo�im.

Hector bo imel govor. Za kaj jo boste priporo�ili?

Vse je urejeno. Lejdi Honoria gre v Provanso pou�evat,

pit �rno kavo in plesat kankan na va�kem trgu.

Ne predstavljam si, kako �rna kava vpliva na prebavo.

Dame in gospodje, hvala, da ste pri�li.

Cenjeni gostje, necenjeni gostje.

In...

Rad bi nazdravil �enski, ki bo postala zelo pomemben del mojega �ivljenja.

Ge. Elmsworth.

In seveda Lizzy.

- Sem najsre�nej�i mo�ki na svetu. - Tako se govori!

- Nan! Pri moji veri. - Dober dan!

Milostljiva.

Se opravi�ujem. Pardon.

Lizzy!

- Oprosti, ker sva kar vdrla. - Nikar. Zelo sem te vesela.

Milostljiva. Veliko vam moram povedati.

Takoj se vrnem.

Notranji minister je na najini strani.

Novico imam.

Dobiva se v parku ob �tirih.

Ne morem. Ne smem.

Conchita bo dala znak.

V kaj takega v�asih ne bi privolila.

Sem se spremenila?

Ja, in to me veseli.

Nisem se upirala zabavi, le razumela je nisem.

Ko sem se zaro�ila z Milesom, si bila zgro�ena.

Ko pa mi Conchita zdaj ponuja lorde,

se samo smeji�.

Pogovor s Hectorjevim o�etom...

Samo trapaste sanje.

Bila sem nesramna. �e se ne zanimam za vasi,

ne govorim francosko in ne maram pa�tetk...

�e sama ne vem, ali maram pa�tetke.

Ravno za to gre.

Jaz sem marsikaj do�ivela. Marsikje sem bila.

Spoznala sem kup ljudi, poljubila dekleta.

- Ti pa... - Tebe sem spoznala.

Jaz sem samo ena oseba. Eno dekle.

Ti pa �e ugotavlja�, kdo si.

Mogo�e bi morala v Francijo in plesati kankan.

Pripravljena?

Misli�, da si to �eli�?

Nevestina sestra bi rada nekaj povedala.

Ma...

Mabel.

Nikoli se nisem niti trudila kosati z Lizzy,

saj ji nih�e ni kos.

Hector, moram re�i, da je zjutraj zelo �ivahna.

Ob�asno tudi zapoje. Grozno je.

Lizzy si je za svoj 6. rojstni dan za�elela tri �elje.

Prva �elja je bila, da ima deset otrok,

- da lahko skupaj dirkajo. - Deset?

Druga �elja je soprog, ki ji vsak dan prinese bombone.

Bombone? Zapomnil si bom.

Hotela je tudi nebesno modro mucko, ki zna �onglirati.

Hector, Lizzy je tik pred tem, da kon�no odraste.

Deset otrok in bombone prepu��am tebi.

Gotovo se pa vsi strinjamo,

da si moja ljubka starej�a sestra zaslu�i vse, kar je kdaj �elela.

Lizzy, vse si zaslu�i�.

Izberi, kar je najbolje zate.

Redki se lahko pohvalijo,

da so imeli nebesno modro mucko, ki �onglira.

Tako je, ko ima� starej�o sestro.

Ne sme� biti �alosten, ker �ivi naprej,

biti mora� vesel, da si jo imel.

�etudi za kratek �as.

Na mojo sestro. Naj ima vse, kar si �eli.

- Bravo! - Bravo!

Rada bi se opravi�ila.

Ne vem, kaj sem mislila.

Videla sem te s tistim dekletom. Videla sem, kako jo gleda�.

Spoznala sem veliko mo�kih.

Pretvarjajo se, da jim je mar, a si �ensko �elijo le,

- kot si �eli� pohi�tvo ali sliko. - Kak�no opravi�ilo je to?

Mora� mi povedati.

Kdo je dekle? Je tvoja?

Ne. Ni moja.

Zapleteno je.

- Vojvodinja je. - Vojvodinja, kaj?

Jaz pa nisem prikleknila pred njo.

- Kaj se je zgodilo? - Lahko neha�? Konec je. �la je.

No�em razmi�ljati o njej.

Torej bova po�ela nekaj drugega.

Ni po�teno, da si pri�el. Nan se je vrnila. K njej pojdi.

Ni se vrnila. Na gradu bo, dokler ne pripelje Jinny domov.

Nato bo od�la. Lahko bova skupaj. Vse se je spremenilo.

Ne poro�i se z njim.

Vedno sem verjel, da potrebujem �ensko, ki ne ve, kdo sem.

Dejansko pa potrebujem �ensko, ki to�no ve, kdo sem.

Tega ne morem poslu�ati. Oprosti.

To je edino resni�no �ustvo, ki sem ga �util.

Vse do zdaj, do tebe, je bilo pretvarjanje.

Po�utim se osvobojeno.

Ljubim te.

Vedno bo� poro�en. Kaj bom jaz?

Tvoja ljubica, ki se bo ve�no skrivala?

S Hectorjem bo� skrivala, da ga ne ljubi�.

Ponuja mi neprikrito, preprosto in varno �ivljenje.

Dovolj imam sramotnih skrivnosti.

Z o�etovim �olnom smo hodili jadrat.

Vsaki� sem padla v vodo.

Zanala��, da bi �oln videla od dale�.

"Paloma!"

"Ne skrbi, o�ka. Plavala bom okoli sveta. Tu se dobiva."

Ne!

To nisem jaz. Ne.

Zdaj pa ti.

Ne. Paloma.

Udari me.

- Samo enkrat. Daj. - Ne, Guy.

- Bolelo te bo. Mo�na sem. - Ne bo.

Odlo�i steklenico.

- Si prepri�an? - Ja.

- Ne, bolelo te bo. - Daj. Doka�i!

- Nos si mi zlomila. - Ne bodi dojen�ek.

Zakaj �e nisva delala tega?

Boksala?

Kako je Jinny? Kje �ivi?

V popolni hi�i ob potki, ki pelje naravnost do morja.

Res?

Nau�ila se je kuhati.

- Res? - Ja.

�ivita od prepe�enca?

- Si ji povedala, da jo pogre�amo? - Ve�krat. Tudi ona zelo pogre�a vas.

Pripeljala jo bom domov.

Smemo vpra�ati o...

Jaz bom. Kaj je bilo z Guyem?

Si se premislila?

Ne. Trenutki z Guyem so bili popolni.

Ni pa bilo resni�no.

Zdelo se je, kot da �ivim tuje �ivljenje.

Bla�ena neumnost.

Zdaj me najbr� sovra�i.

A z Jinny opravljata svojo nalogo tam, jaz pa svojo tu.

Trudim se, da ne zamo�im vsake odlo�itve.

No, no. Dovoljeno nam je narediti nekaj napak.

Jaz sem jih naredila �e preve�.

�ment.

Se veseli�?

Ja.

Strah me je.

Zakon ni �ala. Toda Hector je �udovit.

�al mi je.

Zaradi pisma in ker sem ti pustila v Italijo. Zaradi vsega.

Nikar se ne opravi�uj.

Vesela sem, da si tu.

Jaz tudi.

- Sladke spanje, mal�ica. - Lahko no�.

Je pozno?

Mislim, da je jutri.

Sva sino�i sko�ila v mestni vodnjak?

- Mari�ka. - Zabavati si se hotel.

Po�util sem se mlado.

Me veseli.

Prav tako me veseli, da nisi bil ti.

Da nisi ti razo�aral Jinny med rjuhami.

�eprav sploh ni bilo smiselno.

Grem. Hvala ti.

Kaj dela�?

Odrasla sva. Brez ob�alovanja, brez krivde.

�akaj. �akaj, �akaj.

�akaj.

Kaj je zdaj to?

Res sem se zabaval. �e bi te rad videl.

Mogo�e bova ponovila.

Lizzy, zbudi se. Danes se poro�i�.

Dajmo, dekleta.

Danes se poro�i�.

PREMIER NAMERAVA ZVI�ATI DAVEK NA DOHODEK

Z govorom o prora�unu si je izkopal jamo.

Prosim, dovoli mi,

da sem ponosen o�e �enina.

Izjemna �enska je.

In sre�na.

Zelo sem ponosen.

Skrbela bova drug za drugega.

Za to gre, kajne?

To je del tega, ja.

Obiskovalka.

Gotovo ima� veliko dela.

Med vo�njo bi se lahko domislila izgovora,

zakaj sem tu, a mi ni uspelo.

Si morda pri�la k meni?

Samo o tem sem prepri�ana.

Nan se je vrnila. Vrnila se je.

Za vse bo poskrbela. Vem, da bo.

Mar to pomeni...

da si lahko vzame� �as zase?

Mislim, da si lahko vzameva �as za naju.

�e lahko pozabi� na mojo mladostni�ko nespamet.

Upal sem na starostno nespamet.

S tvojimi koleni?

Lizzy se ne more odlo�iti o pri�eski.

Mabel?

Lizzy je zadnja. Kajne?

Samo �e jaz nisem poro�ena.

Najbr� bom morala v New York.

Bo� kar obupala?

Mislim, da bo la�je.

Montreal.

Kaj?

Kot otrok sem �la v Montreal.

Bila sem o�arana.

Zgradbe, ljudje.

Tam sem hotela ostati do svoje smrti. Ali vsaj do starosti.

Tako je, ko si mlad.

V krajih, kot je Montreal, najde� dom.

Zdi se ti, da ne spada� nikamor drugam.

Nato nekdo re�e:

"Hej ti, z nemikavno frizuro in debelimi gle�nji,

gre� z menoj v New York?"

"Ali na Coney Island? Ali v London?"

Ti pa pomisli�:

"Ne. Samo nazaj v Montreal ho�em."

Nato pa spozna�, da je svet �udovit,

divji in resni�no ogromen.

In Montreal ni edino mesto na svetu.

Je le prvo, v katerega si se zaljubila.

Ne nehaj �iveti, �e si bila razo�arana.

Ne obupaj.

�ivljenje je te�ko. In �udovito.

Tako kot ti.

Poleg tega imam na�rte za julij.

Ne morem ti delati dru�be, prina�ati hrano in gledati, kako se kuja�.

- Lizzy! - Prelepa si.

�udovita si.

Prelepa si.

Lizzy?

Samo minutko.

Kaj je, Theo?

- Oprosti. Vem. - Poroka se za�enja.

Ne poro�i se.

- To ni po�teno. - Vem. �al mi je.

Mimogrede, pre�udovita si.

Ne poro�i se, �e nisi prepri�ana,

da ti Hector daje ljubezen, kot jo imava midva.

�e ti jo daje, se poro�i z njim.

Stal bom v cerkvi z znojnimi lasmi in ploskal.

�e pa ve�, da te ne razvnema...

Nikakor ne bi smela biti z menoj.

Kaj?

Prav ima�. Le skrivaj bi se lahko sestajala.

Zaslu�i� si mo�kega, ob katerem �uti� ljubezen in varnost.

Pravo ljubezen.

S strastjo in smehom,

a tudi zakonitostjo in podporo.

�akaj na to, Lizzy.

Saj si zaslu�i� oboje.

Veliko ljubezen. Obstaja.

Zaslu�i� si svojo ljubezensko zgodbo.

Ne izberi mene.

A ne izberi prvega prijaznega mo�kega,

ki ti ponudi samo en del. Vse bi morala imeti.

Sebe izberi.

Kdo te ne bi?

Je vse v redu?

- Tukaj je. - Kaj je narobe?

Lizzy?

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com