Original subtitles

www.titlovi.com

Dame in gospodje,

kot vas ve�ina ve, je to na�a peta nabirka za �olo.

To mi izredno veliko pomeni.

Svoji zaro�enki Lizzy Elmsworth bi se rad zahvalil za podporo.

Zbrati moramo le �e 300 funtov.

Zato prosim, sezite globoko v �epe. Naj se dra�ba za�ne.

Kdo bi pla�al za to? Grda je.

- Bi kdo za�el? - Deset funtov.

- Deset funtov. Hvala. - Ima� deset funtov?

Petnajst.

- Dvajset. - Dvajset funtov.

- Vi ste na vrsti. - Jo ho�e�? Grda je.

- 25. - 25.

- 30! - 30!

Izgubila si nadzor.

Sijajno. Ponudi kdo ve�?

Ponudi kdo ve� od 30?

350 funtov.

Kaj?

Gospod! Vojvoda se nam je nepri�akovano pridru�il.

To je najvi�ja ponudba.

Vojvoda!

- Dobro. Krasno, dobila si vazo. - Ja. Hvala.

PO ROMANU EDITH WHARTON

Vesela sva, da ste nas po�astili s svojo dru�bo.

Upam, da ne zamerita, ker sem kar tako vdrl.

Nikakor. Vzhi�ena sva, da ste lahko pri�li.

In zelo ste radodarni. Kak�na ponudba!

- Ni� takega ni bilo. - Za vojvodo morda ne,

za nas, navadne smrtnike, pa je to precej�nja vsota.

Je vojvodinja�

O ja. Pono�i je u�la.

Kon�no se me je naveli�ala.

Prehlad jo daje.

�al mi je. Upam, da kmalu okreva.

Poroka je �ez dva tedna.

Vem, da bi bila Lizzy obupana brez Nan.

Ciao. Tri te in eno tisto, prosim. Hvala.

Nan?

- Jinny. - Si to ti?

Si res tu?

Neizmerno sem te pogre�ala.

- Jaz pa tebe. - Prelepa si.

Nekoga ti moram predstaviti. To je Freddie.

Freddie, to je tvoja teta Nan.

- Prekrasen je. - Kajne?

�ivijo, Freddie.

Kako je to mogo�e? Kaj dela� tu?

Ko sem izvedela, kje sta, sem kar pri�la.

Pustila sem Thea, da bi bila z vama.

Ne grem nazaj.

�akaj, da vidi� hi�o. Majhna je,

a ima krasen razgled. Na� dom je.

- Nisva pri�akovala gostov. - Ni� zato.

Ne.

Ni ravno grad.

Popolno je.

Vse mi povej, Nan.

Kako je biti vojvodinja? Sami plesi in banketi?

V redu je.

Spremljava te preko �asopisov.

Najraje bi pokupila vse izvode in vpila, da moja sestra spreminja svet.

Vse se je zdelo v redu.

Zdaj pa si tu.

Se je kaj zgodilo s Theom?

Limona.

Limono potrebujem.

�e vedno si nisem zapomnila vseh priimkov.

Kaj so �e�

Williamsi, Watsoni, Wilkinsoni.

Veliko jih je na W.

Te dolgo�asim?

Niti malo.

Ne vem, kaj je pi�ilo Hectorja.

Z organizacijo nabirke in poroke je veliko dela.

Kako pa si ti?

�e vpra�anje ni trapasto.

Otopel.

Najprej.

- Zdaj pa sem izredno �uje�. - Nikar.

Pravzaprav �e ve�.

Kot bi bil ve� mesecev pod vodo in sem kon�no spet zadihal.

- Soproga me je zapustila. Se zgodi. - Vseeno boli.

Mojega �ivljenja ni konec.

Pravzaprav se �ele za�enja.

Kaj ho�e�, Theo?

�e eno pija�o.

Za za�etek.

Res? Conchita.

- Se vidimo. - Kmalu.

Saj sva na�la pravega, kajne? O�arljiv je.

�eden je. In duhovit.

Si zaljubljen vanj, Dicky?

Mislim za Mabel. Se ti ne zdi, da bi se odli�no ujela?

In denar njene mame sva �e porabila za ra�une.

Vem. Jaz sem jih pla�ala.

�e se Mabel ne bo zanimala za tega �udovitega mladeni�a�

Ga bo� ti vzel.

Gospa?

Lahko sama. Hvala, Gerald.

Ni pa mi jasno, kako je lahko zgnilo �ez no�.

Najbolje, da vr�em pro�. Tudi �e je �koda.

Be�i�, Blanche?

Mislil bi, da ima vojvodinja vdova ljudi za to.

Dobro je za duha. Bojda.

Upam, da ne zameri�, ker sem vdrl.

Pisal sem na Tintagel, a so mi vrnili pismo.

Kako si vedel, da bom tu?

Ob te�avah si vedno prihajala sem.

Ho�e� re�i, ko sva se z materjo prepirali.

O, vso tisto vpitje in lete�i kro�niki.

�ele nedavno se mi je posvetilo, da je morda govorila resnico,

ko je rekla, da jo le skrbi zame.

Vojvodinja se menda ne po�uti dobro.

Glede na na�e zadnje sre�anje se spra�ujem,

- prosim, povej, �e si preve� dovolim� - Preve� si dovoli�.

Vojvodinja je �la.

�la?

Theo ne govori z menoj.

S�asoma se bo uredilo.

Do takrat pa sem kot njegova mama seveda na tapeti.

Kakopak.

Menim, da sva se tega narobe lotila.

Tako je prav.

To pa je hodnik.

O�itno.

In spalnici.

Lahko spi� v moji postelji.

Jaz bom spodaj.

Razpakiraj se.

- Priden. - Pameten pobi�.

Primi ga.

Tako je prav.

Prvi pravi nasmeh. Nate je �akal.

Ti je v�e�?

- Kaj? - Sta z Guyem�

- Nan. - Zate sem se odpovedala vsemu.

Ti pa se igra� soprogo. Moje �ivljenje �ivi�.

Vem.

To bi naredila vedno znova.

Zdaj ko sem tu, se Guy zdi odsoten.

- Ne. - Dvojice igramo. Pride�?

Nikakor. Ne maram iger z loparji.

Nismo tako obupani. Mabel sem govoril.

Razumljivo. Tako sem dobra, da mi je kar nerodno.

Menda ima� dober bekhend,

jaz pa bi rad premagal nekdanjega so�olca.

Pojdi.

Jaz se posve�am pun�u.

Smo?

Krasna si.

Hvala.

Conchita.

Izvrsten forhend.

- Odli�no. - Bila si izvrstna.

Gremo pit. Gotovo sta naveli�ana poraza.

�akaj, Mabel. �e eno igro.

Honorii grem pomagat s pun�em.

Samo midva.

Si hrepenela po meni?

- Si lahko �la? - Sploh ne maram badmintona.

Mislim, da s teboj na�rtujeta nekaj drugega.

Naj kdo drug zabava lorda Dolgo�asnega.

Ni se zdel zdolgo�asen.

Najbr� pravkar na�rtuje snubitev.

Kaj?

VOJVODINJA PODPRLA OSNUTEK ZAKONA O �ENSKAH

Pozdravljen.

Mleka je zmanjkalo.

- Grem jaz. - Grem jaz.

Oba pojdita. Skupaj.

Pogovorita se, vpijta. Karkoli, samo zmenita se �e.

- Ni treba. V redu sva. - V redu sva.

Tisto je svetilnik ali faro po italijansko.

- Oblikovali so ga leta 1720. - Ni mi mar.

V redu.

Bi si rada ogledala chieso?

Ne. K tebi sem pri�la.

Kaj dela�?

- Normalna sku�am biti. - To ni normalno.

Prav ima�, jaz se nenavadno vedem.

- Iz katerega leta je kandelaber? - Pretresen sem. Kar pri�la si.

- Pisal si, naj pridem, �e nisem sre�na. - Nisi odgovorila.

- Torej me no�e� tu? - Ne. Seveda te ho�em tu.

To bi lahko omenil, preden sem zapustila soproga, prijatelje in slu�bo.

Jaz sem pustil svoje �ivljenje, in to brez vpra�anja, saj si me prosila.

Pravo trpljenje. U�el si v ta prelep kraj in �ivi�, kot te je volja.

Tako si�

- Kaj? - Razvajena.

Zoprna, vzvi�ena.

Nisem mogel verjeti.

Danes, na tr�nici.

Povsod sem si te predstavljal.

Kjerkoli sva bila, v vsakem mestu, na vsaki ladji.

Son�ni zahodi, smejanje� Sladoled,

ki bi moral biti slasten, a je bil brez okusa, ker sem razmi�ljal samo o tem,

da bi ga moral deliti s teboj.

Pojdiva nazaj. To ni bilo pametno.

Lahko pa greva na sladoled.

Ni� takega ni. Hvala.

Hector?

- Zakaj se skriva� na lastni zabavi? - Zdi se, kot da je Theova.

Mislila sem, da bi v ospredju morala biti �ola.

To�no.

Zdaj pa bodo vsi omenjali velikodu�nega vojvodo in njegovo radodarno donacijo,

ki se je zjutraj ne bo ve� spomnil.

- Je va�no? - Danes ni �lo le za zbiranje sredstev.

Hoteli smo osve��ati ljudi, pa ne o njem.

- Za velikodu�nej�ega sem te imela. - Morda si me precenjevala.

Lizzy.

Lizzy?

Kaj? Kaj ho�e�?

Za za�etek pojasnilo, kaj sem storil narobe.

Kaj po�ne� tu?

Povabili so me. Mislil sem, da sem dobrodo�el.

Vsi bi radi kar pri�li in se �li junaka.

Ni bilo juna�ko. Dra�il sem kot vsi drugi.

- Nisi hvale�na? - Prosim?

Za �olo. Ker podpiram �olo.

Hector �e pet let zbira denar. Prej te to sploh ni zanimalo.

Hector ima prav. To dela� zaradi svojega ranjenega ega.

Ne prenese� dejstva, da bi kdo zapustil tebe, vojvodo.

Ima� se za izjemno nagrado.

Mogo�e ne bi smel priti.

Mogo�e ne bi smel priti! Zakaj torej si?

Dobro ve�.

Nazaj na zabavo moram.

In, kaj sledi?

Gospodarsko poslopje bi bilo treba podreti.

�akava. In upava, da se Annabel vrne.

In �e se ne?

Vojvoda je z neuspe�nim zakonom.

Veliko manj�e stvari so uni�ile ugled.

Na uni�ene uglede se ne spoznam, se pa na sr�no bole�ino.

Steklenica dobrega francoskega vina vedno pomaga.

Kaj res?

Ves zaboj sem spil teden po tistem, ko sva�

Ko si �la.

SLADOLED

Zaprto je.

Mogo�e naslednji�.

Dobrodo�la. Sta prijatelja neveste ali �enina?

Na sladoled sva pri�la. Jutri se lahko vrneva.

Ne jutri, zdaj pridita.

Pridita na poroko. Vsi so dobrodo�li.

- Smeva? - Dobrodo�la sta. Pridita!

Za menoj!

Italijansko govori�?

Si se kdaj spra�evala, kako bi bilo, �e bi�

Zbe�ala skupaj?

Ne.

Ker bi zelo verjetno bila noro sre�na.

- Misli�? - Prepri�ana sem.

Najbr� pa tako menimo o �ivljenju, za katerega se nismo odlo�ili.

Kdo ve, kako bi bilo, �e bi se poro�ila.

Ti bi preziral moje smr�anje,

jaz pa bi te hotela zadaviti, ker preglasno �ve�i�.

Tako privla�no je ravno zaradi tega, ker se ni uresni�ilo.

Je �e vedno privla�no?

Neizmerno.

- Ja, prosim, pridita! - Poglej to!

- Kaj je narobe, Lizzy? - V redu sem.

Nisem prepri�an, a menim, da sva se prvi� sprla.

Pun� je kriv.

Jaz sem kriv, saj sem pravi trap.

- Opravi�il se bom vojvodi. - Ne.

Govorila sem z njim. Ni opazil.

Prav.

Vsak hip se bodo vrnili.

Res ali to pravi� le zato, ker se me boji�?

Pusti ga!

De�ek.

Prosim, ne.

O ja.

Hvala, da skrbi� za najinega otroka.

- Kako mu je ime? - �elim, da gre�.

Poglej se!

Tako dobro ti gre, pa tako dale� od doma si. Samo Guy ti pomaga.

Pe�e te vest, ker mu ne dovoli� �iveti njegovega �ivljenja.

Skrbi me le, da bo neko� vpra�al, zakaj ne pozna o�eta.

Morala mu bo� odgovoriti.

Ne bo� mi vzel otroka.

Za koga me ima�? Otrok potrebuje mamo.

Vem, da sem se v preteklosti zdel okruten,

a zaradi tebe sem bolj�i �lovek.

Ljubim te, Jinny.

Ho�em le biti o�e najinemu sinu.

- Pogre�al sem te. - Odidi, prosim.

V tem hotelu sem nastanjen. Le pogovoril bi se rad.

Potrebuje� �as. Razumem.

Prosim te.

Ne obupaj nad najino dru�ino.

Samo mi.

Se spomni�?

- �e ho�e�, da �e igram� - Ne.

Dobro. Tistemu lordu povej, naj si poi��e novo partnerico.

Mislim, da bi se dobro razumela, �e bi mu dala prilo�nost.

- Torej si naju sku�ala spe�ati. - Zakaj ne?

Oba sta zanimiva, zabavna in bolj�a �portnika od ve�ine.

Nisem srame�ljiva. �e mi bo kdo v�e�, ga bom ogovorila.

Bo�?

�e od Milesa nisi nikogar niti o�vrknila s pogledom.

- No�e� partnerja? - Govori� kot moja mama.

Prosila me je, naj ti poi��em partnerja.

Pla�uje ti, ti pa mi nisi povedala?

Zdaj ti pravim. Poleg tega mi to kar le�i.

�e mi dovoli�, ti lahko najdem popolno partijo.

Kot sem Cori. Od takrat

- se dekleta kar zgrinjajo k nama. - Se sli�i�?

Nisem navadno dekle, da ji poi��e� dolgo�asne�a.

Tvoja najstarej�a prijateljica sem. Vse druge izginjajo.

Stara Conchita se je gnala za ljubeznijo in pustolov��ino, ne denarjem.

Ker sem ga imela.

Kot bi stala v jezeru in trdila, da nisi �ejna.

Zdaj imam otroka.

Rada bi ji omogo�ila tak�no �ivljenje, kot sva ga midve imeli.

Nikar ne pozabi poslati ra�una moji mami.

Pred poroko grem v Francijo.

Tam imam hi�o. Ni� razko�nega ni.

Pojdi z menoj.

�e ti bo v�e�, �e nisem preve� neznosen�

Potem bi mogo�e lahko ostala za vedno.

Zelo lepa ponudba.

A ne more� sprejeti.

Theodore morda misli, da me ve� ne potrebuje,

se pa bojim, da se bo druga�e izkazalo.

Ne vem, kako se bo vse skupaj razpletlo, vem pa, da moram biti tu.

Za Theodora.

Poleg tega�

Tako�

bova lahko �e malo ohranjala sanje.

Za�enjata �ivljenje. Skupaj.

Pogre�al sem te.

Hvala ti za danes.

Jaz�

�elim, da si sre�na.

Samo �e o tem razmi�ljam.

Kako ne bi bila sre�na?

Ne smeva se bati, Freddie. Nan nama bo pomagala. Vedno pomaga.

Me bo� �e ljubil, ko bova starej�a?

Kako zelo stara?

Sto pet.

Najbr�. Pri sto�estih mi mogo�e ne bo� ve� tako zelo v�e�.

Zdaj pa zaspiva.

Ho�e� re�i, da ne sanjam?

Kako sta se imela sino�i?

Mleko sva pozabila.

In ti? Kaj si po�ela?

Jaz�

Tisto, kar vedno. Pila sem penino in plesala.

Morala sem izbrati med razko�no zabavo in plesom.

A sem ostala doma. Sama sem sedela na postelji

in pogre�ala svoje ljube.

Opazovala sem Freddieja, kako grgra v strop.

Ta kraj je pravi raj.

Ko ve�, da ne more� domov, se ti za�ne zdeti kot zapor.

VOJVODINJA PODPRLA OSNUTEK ZAKONA O �ENSKAH

Mislil sem, da si u�la. Greva plavat?

Naj ti poka�em morje.

Nan? Kaj je narobe?

- V redu je. - Ni.

Sino�i sem u�ivala, kot �e nikoli.

Zjutraj pa sem videla Jinny. Tako izgubljena je.

Bojim se zanjo. Ne more domov.

To lahko spremenim le, �e sprejmejo zakon.

S Hectorjem morava dokon�ati, kar sva za�ela. Napredovala sva.

- A Jinny lahko pomagam le, �e sem� - Vojvodinja.

Razumem.

Guy, res mi je neizmerno �al.

Torej si pri�la le na dopust. Ne, na dopustu razpakira�.

Kaj je torej bilo? Kratek izlet? Zabavna ekskurzija?

Ne, ni bilo tako.

Ni bila kaprica. Kaj je torej bilo, okrutnost?

Zakaj si pri�la?

Ve�, da bi najraje na svetu bila tu.

Naj torej ostanem tu? Kamor si me dala.

�akal bom, da se spet naveli�a� plesov, zabav in pohajkovanja s soprogom.

- Ve�, da me je strah. - Vztrajati pri odlo�itvi?

Da te nikoli ve� ne bom videla, poljubila ali plesala s teboj na poroki.

Prav ima�. To je ve�je od naju.

Delo te �aka. To je ve�je od naju.

- Ve�je od sladoleda. - Ne zameri mi, ker moram re�iti sestro.

Ne zamerim ti, ker gre�. Zamerim ti, ker si pri�la.

Ker zdaj vem, kako bi bilo, �e bi skupaj �ivela tu.

- Guy. - Moram �iveti svoje �ivljenje.

Prosim te.

Vrni se v svoj grad.

Jinny, pri�la si.

Ime mu je Freddie.

Si prepri�ana?

Jutri me vpra�aj.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com