Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,763 --> 00:01:33,763
www.titlovi.com
2
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Dame in gospodje,
3
00:01:38,473 --> 00:01:43,228
kot vas ve�ina ve,
je to na�a peta nabirka za �olo.
4
00:01:43,312 --> 00:01:46,773
To mi izredno veliko pomeni.
5
00:01:46,857 --> 00:01:50,944
Svoji zaro�enki Lizzy Elmsworth
bi se rad zahvalil za podporo.
6
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
Zbrati moramo
le �e 300 funtov.
7
00:01:54,198 --> 00:01:58,243
Zato prosim, sezite globoko v �epe.
Naj se dra�ba za�ne.
8
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Kdo bi pla�al za to?
Grda je.
9
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
- Bi kdo za�el?
- Deset funtov.
10
00:02:01,538 --> 00:02:03,999
- Deset funtov. Hvala.
- Ima� deset funtov?
11
00:02:04,082 --> 00:02:05,000
Petnajst.
12
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
- Dvajset.
- Dvajset funtov.
13
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
- Vi ste na vrsti.
- Jo ho�e�? Grda je.
14
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
- 25.
- 25.
15
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
- 30!
- 30!
16
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
Izgubila si nadzor.
17
00:02:14,009 --> 00:02:16,220
Sijajno. Ponudi kdo ve�?
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
Ponudi kdo ve� od 30?
19
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
350 funtov.
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Kaj?
21
00:02:25,812 --> 00:02:30,567
Gospod! Vojvoda se nam je
nepri�akovano pridru�il.
22
00:02:30,651 --> 00:02:34,279
To je najvi�ja ponudba.
23
00:02:42,955 --> 00:02:44,289
Vojvoda!
24
00:02:54,258 --> 00:02:58,345
- Dobro. Krasno, dobila si vazo.
- Ja. Hvala.
25
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
PO ROMANU
EDITH WHARTON
26
00:04:23,597 --> 00:04:26,975
Vesela sva,
da ste nas po�astili s svojo dru�bo.
27
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
Upam, da ne zamerita,
ker sem kar tako vdrl.
28
00:04:29,728 --> 00:04:33,315
Nikakor.
Vzhi�ena sva, da ste lahko pri�li.
29
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
In zelo ste radodarni.
Kak�na ponudba!
30
00:04:36,026 --> 00:04:39,571
- Ni� takega ni bilo.
- Za vojvodo morda ne,
31
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
za nas, navadne smrtnike,
pa je to precej�nja vsota.
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
Je vojvodinja�
33
00:04:47,079 --> 00:04:50,874
O ja. Pono�i je u�la.
34
00:04:51,583 --> 00:04:52,960
Kon�no se me je naveli�ala.
35
00:04:56,839 --> 00:04:59,383
Prehlad jo daje.
36
00:04:59,466 --> 00:05:02,845
�al mi je.
Upam, da kmalu okreva.
37
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
Poroka je �ez dva tedna.
38
00:05:05,013 --> 00:05:08,392
Vem, da bi bila Lizzy
obupana brez Nan.
39
00:05:31,206 --> 00:05:34,001
Ciao. Tri te
in eno tisto, prosim. Hvala.
40
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Nan?
41
00:06:04,865 --> 00:06:07,034
- Jinny.
- Si to ti?
42
00:06:08,035 --> 00:06:09,369
Si res tu?
43
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Neizmerno sem te pogre�ala.
44
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
- Jaz pa tebe.
- Prelepa si.
45
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Nekoga ti moram predstaviti.
To je Freddie.
46
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Freddie,
to je tvoja teta Nan.
47
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
- Prekrasen je.
- Kajne?
48
00:06:21,131 --> 00:06:22,799
�ivijo, Freddie.
49
00:06:22,883 --> 00:06:25,677
Kako je to mogo�e?
Kaj dela� tu?
50
00:06:26,929 --> 00:06:29,264
Ko sem izvedela, kje sta,
sem kar pri�la.
51
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
Pustila sem Thea,
da bi bila z vama.
52
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Ne grem nazaj.
53
00:06:39,233 --> 00:06:41,944
�akaj, da vidi� hi�o.
Majhna je,
54
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
a ima krasen razgled.
Na� dom je.
55
00:06:53,914 --> 00:06:56,333
- Nisva pri�akovala gostov.
- Ni� zato.
56
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Ne.
57
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
Ni ravno grad.
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
Popolno je.
59
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Vse mi povej, Nan.
60
00:07:11,515 --> 00:07:15,352
Kako je biti vojvodinja?
Sami plesi in banketi?
61
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
V redu je.
62
00:07:19,898 --> 00:07:21,984
Spremljava te preko �asopisov.
63
00:07:22,067 --> 00:07:26,321
Najraje bi pokupila vse izvode in vpila,
da moja sestra spreminja svet.
64
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Vse se je zdelo v redu.
65
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Zdaj pa si tu.
66
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Se je kaj zgodilo s Theom?
67
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Limona.
68
00:07:38,208 --> 00:07:39,418
Limono potrebujem.
69
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
�e vedno si nisem zapomnila
vseh priimkov.
70
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Kaj so �e�
71
00:08:03,192 --> 00:08:06,695
Williamsi, Watsoni, Wilkinsoni.
72
00:08:07,237 --> 00:08:10,908
Veliko jih je na W.
73
00:08:13,160 --> 00:08:14,411
Te dolgo�asim?
74
00:08:18,290 --> 00:08:19,666
Niti malo.
75
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Ne vem,
kaj je pi�ilo Hectorja.
76
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Z organizacijo nabirke in poroke
je veliko dela.
77
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
Kako pa si ti?
78
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
�e vpra�anje ni trapasto.
79
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Otopel.
80
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Najprej.
81
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
- Zdaj pa sem izredno �uje�.
- Nikar.
82
00:08:53,617 --> 00:08:55,577
Pravzaprav �e ve�.
83
00:08:56,161 --> 00:09:02,042
Kot bi bil ve� mesecev pod vodo
in sem kon�no spet zadihal.
84
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
- Soproga me je zapustila. Se zgodi.
- Vseeno boli.
85
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
Mojega �ivljenja ni konec.
86
00:09:16,348 --> 00:09:18,600
Pravzaprav se �ele za�enja.
87
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
Kaj ho�e�, Theo?
88
00:09:27,401 --> 00:09:28,569
�e eno pija�o.
89
00:09:29,987 --> 00:09:31,029
Za za�etek.
90
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Res? Conchita.
91
00:09:46,879 --> 00:09:48,589
- Se vidimo.
- Kmalu.
92
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Saj sva na�la pravega, kajne?
O�arljiv je.
93
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
�eden je. In duhovit.
94
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
Si zaljubljen vanj, Dicky?
95
00:10:01,226 --> 00:10:05,522
Mislim za Mabel.
Se ti ne zdi, da bi se odli�no ujela?
96
00:10:05,606 --> 00:10:07,941
In denar njene mame
sva �e porabila za ra�une.
97
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
Vem. Jaz sem jih pla�ala.
98
00:10:10,444 --> 00:10:14,323
�e se Mabel ne bo zanimala
za tega �udovitega mladeni�a�
99
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Ga bo� ti vzel.
100
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Gospa?
101
00:10:23,123 --> 00:10:25,167
Lahko sama. Hvala, Gerald.
102
00:10:25,667 --> 00:10:28,629
Ni pa mi jasno,
kako je lahko zgnilo �ez no�.
103
00:10:28,712 --> 00:10:32,049
Najbolje, da vr�em pro�.
Tudi �e je �koda.
104
00:10:33,258 --> 00:10:34,426
Be�i�, Blanche?
105
00:10:41,350 --> 00:10:47,231
Mislil bi,
da ima vojvodinja vdova ljudi za to.
106
00:10:47,314 --> 00:10:49,441
Dobro je za duha. Bojda.
107
00:10:49,525 --> 00:10:51,443
Upam, da ne zameri�,
ker sem vdrl.
108
00:10:51,527 --> 00:10:55,322
Pisal sem na Tintagel,
a so mi vrnili pismo.
109
00:10:55,906 --> 00:10:57,407
Kako si vedel, da bom tu?
110
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
Ob te�avah
si vedno prihajala sem.
111
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Ho�e� re�i,
ko sva se z materjo prepirali.
112
00:11:04,665 --> 00:11:08,377
O, vso tisto vpitje
in lete�i kro�niki.
113
00:11:09,169 --> 00:11:13,590
�ele nedavno se mi je posvetilo,
da je morda govorila resnico,
114
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
ko je rekla,
da jo le skrbi zame.
115
00:11:19,429 --> 00:11:22,224
Vojvodinja se menda
ne po�uti dobro.
116
00:11:22,307 --> 00:11:26,311
Glede na na�e zadnje sre�anje
se spra�ujem,
117
00:11:26,395 --> 00:11:29,481
- prosim, povej, �e si preve� dovolim�
- Preve� si dovoli�.
118
00:11:37,072 --> 00:11:38,615
Vojvodinja je �la.
119
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
�la?
120
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Theo ne govori z menoj.
121
00:11:45,789 --> 00:11:47,708
S�asoma se bo uredilo.
122
00:11:47,791 --> 00:11:51,795
Do takrat pa sem kot njegova mama
seveda na tapeti.
123
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Kakopak.
124
00:11:56,425 --> 00:12:03,223
Menim,
da sva se tega narobe lotila.
125
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
Tako je prav.
126
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
To pa je hodnik.
127
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
O�itno.
128
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
In spalnici.
129
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
Lahko spi� v moji postelji.
130
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Jaz bom spodaj.
131
00:12:39,635 --> 00:12:42,137
Razpakiraj se.
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,564
- Priden.
- Pameten pobi�.
133
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
Primi ga.
134
00:12:54,191 --> 00:12:55,651
Tako je prav.
135
00:12:59,071 --> 00:13:01,865
Prvi pravi nasmeh.
Nate je �akal.
136
00:13:01,949 --> 00:13:02,991
Ti je v�e�?
137
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
- Kaj?
- Sta z Guyem�
138
00:13:06,787 --> 00:13:09,039
- Nan.
- Zate sem se odpovedala vsemu.
139
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
Ti pa se igra� soprogo.
Moje �ivljenje �ivi�.
140
00:13:17,214 --> 00:13:18,257
Vem.
141
00:13:23,178 --> 00:13:24,930
To bi naredila vedno znova.
142
00:13:27,850 --> 00:13:30,727
Zdaj ko sem tu,
se Guy zdi odsoten.
143
00:13:39,570 --> 00:13:41,989
- Ne.
- Dvojice igramo. Pride�?
144
00:13:42,072 --> 00:13:44,825
Nikakor.
Ne maram iger z loparji.
145
00:13:44,908 --> 00:13:46,577
Nismo tako obupani.
Mabel sem govoril.
146
00:13:46,660 --> 00:13:50,455
Razumljivo.
Tako sem dobra, da mi je kar nerodno.
147
00:13:50,539 --> 00:13:52,332
Menda ima� dober bekhend,
148
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
jaz pa bi rad premagal
nekdanjega so�olca.
149
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Pojdi.
150
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
Jaz se posve�am pun�u.
151
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Smo?
152
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Krasna si.
153
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Hvala.
154
00:14:26,867 --> 00:14:27,993
Conchita.
155
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
Izvrsten forhend.
156
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
- Odli�no.
- Bila si izvrstna.
157
00:14:36,919 --> 00:14:39,421
Gremo pit.
Gotovo sta naveli�ana poraza.
158
00:14:39,505 --> 00:14:41,965
�akaj, Mabel. �e eno igro.
159
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Honorii grem pomagat
s pun�em.
160
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Samo midva.
161
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Si hrepenela po meni?
162
00:15:02,069 --> 00:15:06,031
- Si lahko �la?
- Sploh ne maram badmintona.
163
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
Mislim,
da s teboj na�rtujeta nekaj drugega.
164
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
Naj kdo drug zabava
lorda Dolgo�asnega.
165
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Ni se zdel zdolgo�asen.
166
00:15:15,832 --> 00:15:18,168
Najbr� pravkar
na�rtuje snubitev.
167
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Kaj?
168
00:15:26,927 --> 00:15:31,515
VOJVODINJA PODPRLA
OSNUTEK ZAKONA O �ENSKAH
169
00:15:34,268 --> 00:15:35,477
Pozdravljen.
170
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Mleka je zmanjkalo.
171
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
- Grem jaz.
- Grem jaz.
172
00:15:50,659 --> 00:15:54,204
Oba pojdita. Skupaj.
173
00:15:54,288 --> 00:15:57,082
Pogovorita se, vpijta.
Karkoli, samo zmenita se �e.
174
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
- Ni treba. V redu sva.
- V redu sva.
175
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Tisto je svetilnik
ali faro po italijansko.
176
00:16:09,887 --> 00:16:13,056
- Oblikovali so ga leta 1720.
- Ni mi mar.
177
00:16:15,851 --> 00:16:16,977
V redu.
178
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
Bi si rada ogledala chieso?
179
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
Ne. K tebi sem pri�la.
180
00:16:38,207 --> 00:16:39,249
Kaj dela�?
181
00:16:42,336 --> 00:16:44,838
- Normalna sku�am biti.
- To ni normalno.
182
00:16:44,922 --> 00:16:46,548
Prav ima�,
jaz se nenavadno vedem.
183
00:16:46,632 --> 00:16:50,302
- Iz katerega leta je kandelaber?
- Pretresen sem. Kar pri�la si.
184
00:16:50,385 --> 00:16:53,388
- Pisal si, naj pridem, �e nisem sre�na.
- Nisi odgovorila.
185
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
- Torej me no�e� tu?
- Ne. Seveda te ho�em tu.
186
00:16:56,850 --> 00:17:00,479
To bi lahko omenil, preden sem zapustila
soproga, prijatelje in slu�bo.
187
00:17:00,562 --> 00:17:05,233
Jaz sem pustil svoje �ivljenje,
in to brez vpra�anja, saj si me prosila.
188
00:17:05,317 --> 00:17:09,195
Pravo trpljenje. U�el si v ta prelep kraj
in �ivi�, kot te je volja.
189
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Tako si�
190
00:17:10,864 --> 00:17:12,950
- Kaj?
- Razvajena.
191
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Zoprna, vzvi�ena.
192
00:17:26,046 --> 00:17:27,256
Nisem mogel verjeti.
193
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Danes, na tr�nici.
194
00:17:32,219 --> 00:17:34,054
Povsod sem si te predstavljal.
195
00:17:34,137 --> 00:17:37,641
Kjerkoli sva bila,
v vsakem mestu, na vsaki ladji.
196
00:17:37,724 --> 00:17:41,520
Son�ni zahodi, smejanje�
Sladoled,
197
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
ki bi moral biti slasten, a je bil brez
okusa, ker sem razmi�ljal samo o tem,
198
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
da bi ga moral deliti s teboj.
199
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
Pojdiva nazaj.
To ni bilo pametno.
200
00:18:01,456 --> 00:18:02,708
Lahko pa greva
na sladoled.
201
00:18:14,511 --> 00:18:16,096
Ni� takega ni. Hvala.
202
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Hector?
203
00:18:21,894 --> 00:18:26,148
- Zakaj se skriva� na lastni zabavi?
- Zdi se, kot da je Theova.
204
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
Mislila sem,
da bi v ospredju morala biti �ola.
205
00:18:30,319 --> 00:18:31,695
To�no.
206
00:18:31,778 --> 00:18:35,532
Zdaj pa bodo vsi omenjali velikodu�nega
vojvodo in njegovo radodarno donacijo,
207
00:18:35,616 --> 00:18:37,576
ki se je zjutraj
ne bo ve� spomnil.
208
00:18:42,497 --> 00:18:45,626
- Je va�no?
- Danes ni �lo le za zbiranje sredstev.
209
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Hoteli smo osve��ati ljudi,
pa ne o njem.
210
00:18:50,797 --> 00:18:53,842
- Za velikodu�nej�ega sem te imela.
- Morda si me precenjevala.
211
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Lizzy.
212
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Lizzy?
213
00:19:18,075 --> 00:19:19,326
Kaj? Kaj ho�e�?
214
00:19:19,993 --> 00:19:22,371
Za za�etek pojasnilo,
kaj sem storil narobe.
215
00:19:22,454 --> 00:19:23,539
Kaj po�ne� tu?
216
00:19:23,622 --> 00:19:25,791
Povabili so me.
Mislil sem, da sem dobrodo�el.
217
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
Vsi bi radi kar pri�li
in se �li junaka.
218
00:19:28,502 --> 00:19:30,337
Ni bilo juna�ko.
Dra�il sem kot vsi drugi.
219
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
- Nisi hvale�na?
- Prosim?
220
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
Za �olo. Ker podpiram �olo.
221
00:19:34,591 --> 00:19:39,596
Hector �e pet let zbira denar.
Prej te to sploh ni zanimalo.
222
00:19:39,680 --> 00:19:44,268
Hector ima prav.
To dela� zaradi svojega ranjenega ega.
223
00:19:44,351 --> 00:19:48,605
Ne prenese� dejstva,
da bi kdo zapustil tebe, vojvodo.
224
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
Ima� se za izjemno nagrado.
225
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
Mogo�e ne bi smel priti.
226
00:19:53,694 --> 00:19:56,572
Mogo�e ne bi smel priti!
Zakaj torej si?
227
00:19:59,533 --> 00:20:00,534
Dobro ve�.
228
00:20:30,480 --> 00:20:31,899
Nazaj na zabavo moram.
229
00:20:40,616 --> 00:20:41,909
In, kaj sledi?
230
00:20:43,744 --> 00:20:46,914
Gospodarsko poslopje
bi bilo treba podreti.
231
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
�akava.
In upava, da se Annabel vrne.
232
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
In �e se ne?
233
00:20:54,880 --> 00:20:56,882
Vojvoda je
z neuspe�nim zakonom.
234
00:20:58,217 --> 00:21:00,093
Veliko manj�e stvari
so uni�ile ugled.
235
00:21:02,387 --> 00:21:08,435
Na uni�ene uglede se ne spoznam,
se pa na sr�no bole�ino.
236
00:21:08,519 --> 00:21:14,233
Steklenica dobrega francoskega vina
vedno pomaga.
237
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Kaj res?
238
00:21:17,444 --> 00:21:22,866
Ves zaboj sem spil
teden po tistem, ko sva�
239
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
Ko si �la.
240
00:21:37,005 --> 00:21:37,840
SLADOLED
241
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Zaprto je.
242
00:21:40,717 --> 00:21:41,718
Mogo�e naslednji�.
243
00:21:41,802 --> 00:21:45,305
Dobrodo�la.
Sta prijatelja neveste ali �enina?
244
00:21:47,391 --> 00:21:52,020
Na sladoled sva pri�la.
Jutri se lahko vrneva.
245
00:21:52,104 --> 00:21:53,564
Ne jutri, zdaj pridita.
246
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
Pridita na poroko.
Vsi so dobrodo�li.
247
00:21:56,733 --> 00:21:59,945
- Smeva?
- Dobrodo�la sta. Pridita!
248
00:22:00,028 --> 00:22:01,154
Za menoj!
249
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Italijansko govori�?
250
00:22:03,240 --> 00:22:07,536
Si se kdaj spra�evala,
kako bi bilo, �e bi�
251
00:22:07,619 --> 00:22:08,662
Zbe�ala skupaj?
252
00:22:11,123 --> 00:22:12,249
Ne.
253
00:22:13,292 --> 00:22:16,378
Ker bi zelo verjetno
bila noro sre�na.
254
00:22:17,212 --> 00:22:18,422
- Misli�?
- Prepri�ana sem.
255
00:22:20,507 --> 00:22:26,054
Najbr� pa tako menimo o �ivljenju,
za katerega se nismo odlo�ili.
256
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
Kdo ve, kako bi bilo,
�e bi se poro�ila.
257
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
Ti bi preziral moje smr�anje,
258
00:22:33,478 --> 00:22:36,315
jaz pa bi te hotela zadaviti,
ker preglasno �ve�i�.
259
00:22:38,233 --> 00:22:42,321
Tako privla�no je ravno zaradi tega,
ker se ni uresni�ilo.
260
00:22:44,615 --> 00:22:46,074
Je �e vedno privla�no?
261
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Neizmerno.
262
00:22:54,333 --> 00:22:56,960
- Ja, prosim, pridita!
- Poglej to!
263
00:24:29,761 --> 00:24:32,848
- Kaj je narobe, Lizzy?
- V redu sem.
264
00:24:47,196 --> 00:24:52,784
Nisem prepri�an,
a menim, da sva se prvi� sprla.
265
00:24:52,868 --> 00:24:54,244
Pun� je kriv.
266
00:24:54,328 --> 00:24:58,957
Jaz sem kriv,
saj sem pravi trap.
267
00:24:59,666 --> 00:25:02,085
- Opravi�il se bom vojvodi.
- Ne.
268
00:25:02,794 --> 00:25:06,006
Govorila sem z njim.
Ni opazil.
269
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Prav.
270
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Vsak hip se bodo vrnili.
271
00:25:25,859 --> 00:25:28,153
Res ali to pravi� le zato,
ker se me boji�?
272
00:25:34,868 --> 00:25:36,119
Pusti ga!
273
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
De�ek.
274
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Prosim, ne.
275
00:25:44,002 --> 00:25:46,213
O ja.
276
00:25:47,673 --> 00:25:52,094
Hvala,
da skrbi� za najinega otroka.
277
00:25:52,678 --> 00:25:54,763
- Kako mu je ime?
- �elim, da gre�.
278
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
Poglej se!
279
00:25:59,685 --> 00:26:02,771
Tako dobro ti gre, pa tako dale�
od doma si. Samo Guy ti pomaga.
280
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
Pe�e te vest, ker mu ne dovoli�
�iveti njegovega �ivljenja.
281
00:26:07,943 --> 00:26:13,073
Skrbi me le, da bo neko� vpra�al,
zakaj ne pozna o�eta.
282
00:26:13,866 --> 00:26:15,659
Morala mu bo� odgovoriti.
283
00:26:17,035 --> 00:26:18,620
Ne bo� mi vzel otroka.
284
00:26:19,746 --> 00:26:22,875
Za koga me ima�?
Otrok potrebuje mamo.
285
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Vem, da sem se
v preteklosti zdel okruten,
286
00:26:27,671 --> 00:26:30,841
a zaradi tebe
sem bolj�i �lovek.
287
00:26:33,218 --> 00:26:34,803
Ljubim te, Jinny.
288
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Ho�em le biti o�e
najinemu sinu.
289
00:26:40,184 --> 00:26:43,061
- Pogre�al sem te.
- Odidi, prosim.
290
00:26:50,527 --> 00:26:53,447
V tem hotelu sem nastanjen.
Le pogovoril bi se rad.
291
00:26:57,201 --> 00:26:59,119
Potrebuje� �as. Razumem.
292
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Prosim te.
293
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
Ne obupaj
nad najino dru�ino.
294
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Samo mi.
295
00:27:11,340 --> 00:27:12,466
Se spomni�?
296
00:27:37,449 --> 00:27:40,285
- �e ho�e�, da �e igram�
- Ne.
297
00:27:40,369 --> 00:27:43,664
Dobro. Tistemu lordu povej,
naj si poi��e novo partnerico.
298
00:27:45,207 --> 00:27:49,044
Mislim, da bi se dobro razumela,
�e bi mu dala prilo�nost.
299
00:27:50,295 --> 00:27:52,923
- Torej si naju sku�ala spe�ati.
- Zakaj ne?
300
00:27:53,006 --> 00:27:56,885
Oba sta zanimiva, zabavna
in bolj�a �portnika od ve�ine.
301
00:27:56,969 --> 00:28:00,806
Nisem srame�ljiva.
�e mi bo kdo v�e�, ga bom ogovorila.
302
00:28:00,889 --> 00:28:02,307
Bo�?
303
00:28:02,391 --> 00:28:07,396
�e od Milesa nisi nikogar
niti o�vrknila s pogledom.
304
00:28:07,479 --> 00:28:10,691
- No�e� partnerja?
- Govori� kot moja mama.
305
00:28:13,944 --> 00:28:16,905
Prosila me je,
naj ti poi��em partnerja.
306
00:28:17,865 --> 00:28:21,451
Pla�uje ti,
ti pa mi nisi povedala?
307
00:28:21,535 --> 00:28:24,746
Zdaj ti pravim.
Poleg tega mi to kar le�i.
308
00:28:24,830 --> 00:28:28,542
�e mi dovoli�,
ti lahko najdem popolno partijo.
309
00:28:28,625 --> 00:28:31,003
Kot sem Cori. Od takrat
310
00:28:31,086 --> 00:28:33,463
- se dekleta kar zgrinjajo k nama.
- Se sli�i�?
311
00:28:33,964 --> 00:28:38,177
Nisem navadno dekle,
da ji poi��e� dolgo�asne�a.
312
00:28:38,260 --> 00:28:41,889
Tvoja najstarej�a prijateljica sem.
Vse druge izginjajo.
313
00:28:43,182 --> 00:28:47,060
Stara Conchita se je gnala za ljubeznijo
in pustolov��ino, ne denarjem.
314
00:28:47,144 --> 00:28:48,812
Ker sem ga imela.
315
00:28:48,896 --> 00:28:53,066
Kot bi stala v jezeru
in trdila, da nisi �ejna.
316
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Zdaj imam otroka.
317
00:28:56,570 --> 00:29:00,866
Rada bi ji omogo�ila tak�no �ivljenje,
kot sva ga midve imeli.
318
00:29:02,492 --> 00:29:05,037
Nikar ne pozabi
poslati ra�una moji mami.
319
00:29:13,253 --> 00:29:16,757
Pred poroko grem v Francijo.
320
00:29:18,467 --> 00:29:21,637
Tam imam hi�o.
Ni� razko�nega ni.
321
00:29:24,014 --> 00:29:25,015
Pojdi z menoj.
322
00:29:27,309 --> 00:29:33,524
�e ti bo v�e�,
�e nisem preve� neznosen�
323
00:29:34,608 --> 00:29:40,489
Potem bi mogo�e
lahko ostala za vedno.
324
00:29:47,871 --> 00:29:51,166
Zelo lepa ponudba.
325
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
A ne more� sprejeti.
326
00:29:55,712 --> 00:29:57,756
Theodore morda misli,
da me ve� ne potrebuje,
327
00:29:57,840 --> 00:30:01,426
se pa bojim,
da se bo druga�e izkazalo.
328
00:30:01,510 --> 00:30:06,890
Ne vem, kako se bo vse skupaj razpletlo,
vem pa, da moram biti tu.
329
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
Za Theodora.
330
00:30:10,310 --> 00:30:11,311
Poleg tega�
331
00:30:14,147 --> 00:30:15,524
Tako�
332
00:30:18,443 --> 00:30:20,445
bova lahko �e malo
ohranjala sanje.
333
00:30:54,188 --> 00:30:56,356
Za�enjata �ivljenje. Skupaj.
334
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Pogre�al sem te.
335
00:31:35,646 --> 00:31:37,523
Hvala ti za danes.
336
00:31:39,858 --> 00:31:41,193
Jaz�
337
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
�elim, da si sre�na.
338
00:31:48,033 --> 00:31:52,704
Samo �e o tem razmi�ljam.
339
00:31:59,086 --> 00:32:00,420
Kako ne bi bila sre�na?
340
00:32:29,366 --> 00:32:33,161
Ne smeva se bati, Freddie.
Nan nama bo pomagala. Vedno pomaga.
341
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Me bo� �e ljubil,
ko bova starej�a?
342
00:33:10,532 --> 00:33:11,867
Kako zelo stara?
343
00:33:15,662 --> 00:33:16,872
Sto pet.
344
00:33:19,958 --> 00:33:23,253
Najbr�. Pri sto�estih mi mogo�e
ne bo� ve� tako zelo v�e�.
345
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Zdaj pa zaspiva.
346
00:33:33,847 --> 00:33:35,432
Ho�e� re�i, da ne sanjam?
347
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Kako sta se imela sino�i?
348
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
Mleko sva pozabila.
349
00:34:45,293 --> 00:34:46,587
In ti? Kaj si po�ela?
350
00:34:52,967 --> 00:34:54,219
Jaz�
351
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Tisto, kar vedno.
Pila sem penino in plesala.
352
00:35:00,893 --> 00:35:04,813
Morala sem izbrati
med razko�no zabavo in plesom.
353
00:35:04,897 --> 00:35:09,568
A sem ostala doma.
Sama sem sedela na postelji
354
00:35:09,651 --> 00:35:11,320
in pogre�ala svoje ljube.
355
00:35:11,403 --> 00:35:14,865
Opazovala sem Freddieja,
kako grgra v strop.
356
00:35:19,828 --> 00:35:21,622
Ta kraj je pravi raj.
357
00:35:27,419 --> 00:35:32,382
Ko ve�, da ne more� domov,
se ti za�ne zdeti kot zapor.
358
00:35:38,680 --> 00:35:42,559
VOJVODINJA PODPRLA
OSNUTEK ZAKONA O �ENSKAH
359
00:36:36,113 --> 00:36:39,950
Mislil sem, da si u�la.
Greva plavat?
360
00:36:40,033 --> 00:36:42,244
Naj ti poka�em morje.
361
00:36:43,829 --> 00:36:45,789
Nan? Kaj je narobe?
362
00:36:46,748 --> 00:36:50,460
- V redu je.
- Ni.
363
00:36:51,461 --> 00:36:56,717
Sino�i sem u�ivala,
kot �e nikoli.
364
00:36:58,802 --> 00:37:01,305
Zjutraj pa sem videla Jinny.
Tako izgubljena je.
365
00:37:01,805 --> 00:37:04,433
Bojim se zanjo.
Ne more domov.
366
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
To lahko spremenim le,
�e sprejmejo zakon.
367
00:37:09,313 --> 00:37:14,568
S Hectorjem morava dokon�ati,
kar sva za�ela. Napredovala sva.
368
00:37:14,651 --> 00:37:17,321
- A Jinny lahko pomagam le, �e sem�
- Vojvodinja.
369
00:37:21,575 --> 00:37:22,576
Razumem.
370
00:37:23,535 --> 00:37:26,121
Guy, res mi je neizmerno �al.
371
00:37:27,789 --> 00:37:31,376
Torej si pri�la le na dopust.
Ne, na dopustu razpakira�.
372
00:37:31,460 --> 00:37:35,380
Kaj je torej bilo? Kratek izlet?
Zabavna ekskurzija?
373
00:37:35,464 --> 00:37:36,715
Ne, ni bilo tako.
374
00:37:36,798 --> 00:37:39,343
Ni bila kaprica.
Kaj je torej bilo, okrutnost?
375
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
Zakaj si pri�la?
376
00:37:41,678 --> 00:37:45,098
Ve�,
da bi najraje na svetu bila tu.
377
00:37:45,182 --> 00:37:47,518
Naj torej ostanem tu?
Kamor si me dala.
378
00:37:47,601 --> 00:37:53,023
�akal bom, da se spet naveli�a� plesov,
zabav in pohajkovanja s soprogom.
379
00:37:53,106 --> 00:37:56,401
- Ve�, da me je strah.
- Vztrajati pri odlo�itvi?
380
00:37:56,485 --> 00:38:01,240
Da te nikoli ve� ne bom videla,
poljubila ali plesala s teboj na poroki.
381
00:38:10,374 --> 00:38:12,209
Prav ima�.
To je ve�je od naju.
382
00:38:14,670 --> 00:38:17,297
Delo te �aka.
To je ve�je od naju.
383
00:38:17,381 --> 00:38:20,384
- Ve�je od sladoleda.
- Ne zameri mi, ker moram re�iti sestro.
384
00:38:20,467 --> 00:38:24,221
Ne zamerim ti, ker gre�.
Zamerim ti, ker si pri�la.
385
00:38:25,556 --> 00:38:30,853
Ker zdaj vem, kako bi bilo,
�e bi skupaj �ivela tu.
386
00:38:36,108 --> 00:38:39,027
- Guy.
- Moram �iveti svoje �ivljenje.
387
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
Prosim te.
388
00:38:40,946 --> 00:38:42,364
Vrni se v svoj grad.
389
00:39:21,111 --> 00:39:22,988
Jinny, pri�la si.
390
00:39:25,282 --> 00:39:26,575
Ime mu je Freddie.
391
00:39:58,273 --> 00:39:59,274
Si prepri�ana?
392
00:39:59,900 --> 00:40:01,276
Jutri me vpra�aj.
393
00:41:36,121 --> 00:41:38,123
Prevedla
Nena Lubej Artnak
394
00:41:41,123 --> 00:41:45,123
Preuzeto sa www.titlovi.com
28712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof