Original subtitles

www.titlovi.com

Minili so trije meseci, kar sva z Jinny zapustila Anglijo.

V tem �asu sva za�ivela popolnoma novo �ivljenje.

Spremenilo se je vse, razen mojih �ustev.

�e vedno sem zmeden, ker sva tako hitro od�la.

�e vedno me mu�ijo vse neizre�ene besede.

VOJVODA IN VOJVODINJA U�IVATA NA PORO�NEM POTOVANJU

Trpim, ker o Nan berem samo iz �asopisov.

No�em verjeti �asopisnim naslovom o njeni radosti.

O njunem sre�nem poro�nem potovanju.

Je Nan zares sre�na?

Vem, kak�no breme ti nalagam s tem pismom.

Toda si Nanina najbolj�a in najzvestej�a prijateljica.

Zavedam se, da bo to omajalo zakon Tintagelovih,

a te vseeno moram prositi za pomo�, Lizzy.

Najbolj na svetu si �elim prihiteti k Nan,

a to pismo ji omogo�a, da ona pride k meni, da je z menoj.

Moj svet je zdaj tu, je pa lahko najin svet.

Lizzy, prosim, predaj Nan to pismo.

Naredi, kar je prav zanjo.

Ve�no sem ti hvale�en, Guy.

PO ROMANU EDITH WHARTON

Sli�im, da sta vojvoda in vojvodinja senzacija.

Iz�rpana senzacija, vesela, da je doma.

- V ve�i te �aka za tri mesece pisem. - Vse �ivljenje lahko odgovarjam nanje.

Zmagoslavno potovanje in primerno vedenje, kon�no.

Dobro opravljeno.

Zelo me veseli.

Upam, da potovanje ni bilo prenaporno.

Je prenaporno v redu?

Za vsak slu�aj reci zahtevno.

Sredi no�i obvlada priklek.

- Poka�i jima, Cora. - Ja, mati.

Hodi, kot bi bila na kole��kih.

Zelo dobro.

Ve�, o �em se sme� pogovarjati?

Ja. O vremenu, razgledu, velikodu�nosti gostiteljice.

Pozna� vse lorde in njihove okraje?

Gotovo bi lahko uganila, kaj so zajtrkovali.

No. Menim, da si nared.

To je to? Na trnih sem.

Bosta pazila na mojo zlato deklico?

Midva le lo��iva va� dragulj, da ga bo svet lahko ob�udoval.

Bodo vsi na Tintagelovi proslavi?

Vojvoda vsako leto pred odprtjem parlamenta

povabi najvplivnej�e lorde.

Vojvodinja ti je poslala posebno vabilo.

Na tvoji poroki bom nosila nojevo perje, ki bo drsalo ob strop.

In jaz prav tako.

O Cora. Nocoj za�enja� �iveti.

- Kako je bilo? - Dobro.

- Milostljiva. - Hvala.

- Gospod. - Lizzy!

Nan! Moja Nan!

Neizmerno sem te pogre�ala. Kako je bilo?

Tako noro, kot so poro�ali �asopisi? Povsod mno�ice!

Norija, kjerkoli sva bila. Kaj vse sva videla.

Tako sem te vesela.

Malce manj pogre�am Jinny.

- In malce bolj. - Oboje.

�e nekoga bo� morda vesela.

Zelo sem ga vesela, najprej pa mi povej, kako si.

V �ast mi je.

Takoj pridem.

Nan.

Pogovoriti se morava.

In...

Kako si? Res.

V redu sem. Res. Zelo sva zasedena.

Kamorkoli greva, je �udovito.

Vsi so izjemno velikodu�ni. Ves �as sva...

Nan, spra�ujem o...

Vem, o �em spra�uje�. S Theom sva sre�na.

Sva. Prijazen je.

Spravlja me v smeh, skrbi zame. Zelo rada pre�ivljava �as skupaj.

Bi rekla.

A kaj pa Guy, dragica?

Seveda mislim nanj.

A je, kar je. Vojvodinja vdova trdi, da je Jinny na varnem.

Trudim se, da je �asopisi ne omenjajo. V redu bom.

Kaj je bilo tako pomembno?

Samo...

Pogre�ala sem te.

Pogre�am te. Mo�no sem upala, da si sre�na,

in zelo sem vesela, da si.

Rada te imam.

Dober dan.

- Dober dan. - Dober dan.

- Me zasledujete, gd�. Elmsworth? - Ne.

Morda vas zasledujem, a tokrat sem pri�la zaradi Nan.

�e bi vedel, da boste pri�li, bi se bolj veselil dana�njega dne.

Enako.

Danes se res nisem veselila gradu, polnega lordov in hrupa.

�esa pa?

Knjige.

Kopeli.

Velike sklede s hrano. Brez pribora.

Dan brez pribora. Sanjsko.

Niso danes vabljeni samo lordi?

In tu pa tam kak�en skromen poslanec.

Spo�tovani!

Toplo vas pozdravljam v Tintagelu.

Naj vam predstavim vojvodo.

V nasprotju s splo�nim mnenjem

na� ples ni le izgovor za sve� zrak in popivanje.

�koda!

Je pa mama poskrbela, da nismo la�ni in �ejni.

Brez skrbi.

Pred odprtjem parlamenta naslednji teden

pa z veseljem odpiramo svoj dom.

Tintagel, rojstni kraj kralja Arturja,

katerega okrogla miza je simbolizirala plemenitost in demokracijo, ki ju cenimo,

vi pa zastopate.

Lord Seadown.

Upam, da si letos ne boste zvili gle�nja.

Vedno se trudim biti pokon�en, milostljiva.

Pogumen mo�, Seadown.

Pripeljali jo boste domov. Vsi vas podpiramo.

Hvala.

Lotimo se iskanja.

Sveti gral je skrit, mi pa ga moramo najti.

Dobili boste namige.

�e imate polne kozarce in zavezane �evlje,

vam je Tintagel na razpolago.

Vso sre�o.

Danes smo hvale�ni lordom za njihovo delo.

Vojvoda mora z njimi ohraniti vljuden in prijateljski odnos.

Enako velja za vojvodinjo.

Pozdravljena.

Pozdravljen.

Vesela sem, da si ti.

Iskreno, ne vem, kaj sploh i��em.

Torej i��emo srebrni kelih, iz katerega je pil Jezus?

- Domnevno. Z zadnje ve�erje. - Kaj pa v resnici?

Skledo, v kateri hranimo ore��ke.

Kralj Artur je kelih �elel prinesti domov v Camelot.

Si pa mislim, da je hkrati hotel premagati Lancelota.

Arturjev dober prijatelj in tekmec.

Arturjeva �ena Guinevra in Lancelot sta bila...

�e bolj�a prijatelja.

A tako.

Te�ko si je predstavljati, kako je,

ko si poro�en z eno osebo, zaljubljen pa v drugo.

Ta legendarna ljubezenska zgodba pa mene ne prepri�a.

Kako se je kon�ala?

Ne dobro za Arturja.

Zaboden je bil v glavo.

In Guinevra?

Lancelot se je vrnil ponjo po Arturjevi smrti. Na�el jo je v samostanu.

Trije obroki dnevno in udobna obleka. Kaj si �enska �e lahko �eli?

Milostljiva.

Ne trudite se ravno z iskanjem.

Medtem ko oni i��ejo, jaz zbiram.

Podpise, obljube podpore.

Vplivne�i so v dru�bi bolj pripravljeni sklepati posle.

Vam je vseeno, s kom poslujete?

Niti pogledati ga ne morem.

Milostljiva.

Lord Seadown se mi ne smili.

Prav ni�.

A z vsako obljubo podpore je moj predlog zakona bli�je sprejetju.

Rad bi dal glas delavcem.

Delavci si zaslu�ijo imeti v lasti zemljo.

�e to izbolj�a �ivljenje ve� tiso� delavskih dru�in,

se bom rokoval tudi z neprijetnimi ljudmi.

Kot vem, tudi sami radi podirate ustaljene norme.

Na �rno-beli ples sem oblekla rde�o obleko,

da �asopisi nekaj dni ne bi pisali o moji sestri.

�ensk se ne sme sli�ati, vemo pa, da se nas vidi.

Pojdite se pogovorit z vplivnimi ljudmi.

Milostljiva,

govorim z osebo z ve� vpliva od katerega koli lorda.

Le uporabiti ga mora.

Le kako bi bilo, �e bi poleg pogledov pritegnili njihov posluh?

Jinny?

Jinny?

Jinny!

Ja, ima� soproga, a kaj pa dru�enje z �enskami?

Zabavne no�i s prijateljicami so najbolj�e.

No, poleg no�i med rjuhami.

V tem ne u�ivam.

- Kaj? - Saj sem hotela.

Ho�em. Saj samo le�i� in �aka�, da bo konec, ali ne?

Ne, Jinny.

Ne. No, v�asih pa.

A naj ti dam nasvet.

V takem primeru stokanje nekoliko pospe�i dejanje.

Jinny, sta zbe�ala? Sta se z Guyem na skrivaj poro�ila?

Je �lo za tak�en pobeg?

Ki pa ni izpolnil tvojih pri�akovanj?

Beg je morda moja najve�ja napaka.

- Prihaja. G. Med Rjuhami. - Ne. Ne.

- Domov pridi. - Nisem mislila...

V posteljo gre�.

Jinny, ne pozabi, stokaj.

Ho�e�, da me zgrabi panika?

Samo na zrak sem hotela. Vedno ti�im v stanovanju.

- Ve� da te Freddie potrebuje? - Ves �as.

Ves �as ve� ali ves �as te rabi?

Oboje. Ne bi razumel.

- �ivljenju sem se odpovedal. - Ja, Nan bi morala biti tu, ne jaz.

Z Nan bi morala biti, kjerkoli �elita.

Mi zameri�?

V�asih.

Tudi jaz si.

Mislim, da Freddie tudi. Lasten otrok mi zameri.

Domov grem.

- Ja. Dobro. - V Anglijo.

Motila sem se. Ne zmorem.

Ne bi te smela zvle�i v to.

Obema bi bilo bolje doma.

Nekaj ti moram pokazati.

Pridi.

LEJDI SEADOWN NEURAVNOVE�ENA?

LEJDI SEADOWN MO�U UKRADLA NEROJENEGA OTROKA

- Nisem ti hotel povedati. - Za noro me imajo.

Mislijo, da sem ugrabiteljica.

Seadownovo lastnino si vzela.

Ne, jaz sem ga donosila. Iz mojega telesa je pri�el. �e �utim.

To mi ne le�i.

Zdi se mi, da ga pu��am na cedilu,

on pa me ves �as potrebuje.

Jaz se ga bojim celo dvigniti, tebi pa gre super.

Vem, da nisem Nan ali katero od drugih deklet.

Nisem tvoja mama. Toda Freddieja imam rad.

Poglej ga.

Lepo raste.

In gruli.

Obema obljubim, da se bom trudil biti dovolj.

Si si tako predstavljal potovanje po svetu?

Obti�al si z norico, ki jo komaj pozna�, in njenim glasnim dojen�kom.

Nisem ravno sanjal o tem.

Mogo�e bi moral.

Ko bo zaspala, jo preveri vsakih 10, 15 minut.

Mati?

Kaj samo stoji� in zija�?

Predaj se veselju. Tvoja mama se bo vselila.

Tvoj pokojni o�e je bil marsikaj, Richard,

ni pa bil gospodaren. Rube�niki so pobrali vse.

Hi�o?

Obe hi�i in vso pohi�tvo. �isto vse.

Morda bo treba dolo�iti pravila glede cvetli�nih vzorcev.

Ko bomo vsi tu, se bo zdelo kot bo�i�.

To�no tega no�emo.

Mati, ne more� kar vdreti v najino �ivljenje.

- To je najina hi�a. - Zdaj vsi �ivimo v njej.

Nehaj se smiliti samemu sebi. Raje pomiluj svojo ubogo sestro.

Honoria bo morala deliti sobo z Mabel.

Eno leto so gral skrili v vodo.

- Premeteno. - Upam, da ne danes.

Ne bi se rad zmo�il.

Ni tisto tam?

Oprosti. Oprosti.

Tako se bova torej �la?

Kaj po�ne�?

Theo.

Nikar.

Nikar! Nehaj.

Kaj pa je?

Moja zapestnica.

- Zapestnica? - Ni je.

Vidim jo. Vidim jo.

Hvala ti. Prav mi je, kaj pa �kropim vojvode.

Naj ti pomagam.

Lep koti�ek.

Dobra prijateljica si. Nan.

Tak�na sem.

Vsem sem dobra prijateljica.

�e bi jaz skrila gral...

Glavno dogajanje je v kleti.

Grobnice.

Sli�im jo.

Nan sli�im jokati.

Ko je sama, jo�e.

Vedel sem, kaj �uti.

Do Guya.

Mislim, da ima moja �ena zlomljeno srce.

Na�el! Brez panike. Gral je najden!

- Na�li ste ga? - Izvolite.

Kak�en kraj je to?

Je kralj Artur pokopan tu?

Tako pravijo. In Guinevra.

Moj stric.

Moj o�e.

WILLIAM USHANT VOJVODA TINTAGELSKI

Mati bo ob njem.

Nekega dne pa...

Ti.

In tudi...

Jaz?

Poro�ena bo�, kot bi mignil.

Ti si gotovo Richev in Conchitin projekt?

Spoznala naj bi ljubezen svojega �ivljenja.

Gotovo sem narobe razumela. Ni cilj poroka?

Dr�i.

Potem pa se nikar ne slepi, da bo� na�la ljubezen.

Pretirana �ustvenost je za �ibke. Ali Francoze.

Te transatlantske zveze nimajo ni� skupnega z ljubeznijo.

Njihov namen je pla�ati ra�une.

Kaj pa Conchita in Richard?

Ko je Richard potreboval premo�no nevesto,

je ponjo moral odpluti vse do New Yorka.

Zdaj�njim osirotelim lordom pa sploh ni treba ve� na ladjo.

Dobro zate je, da nikomur ne bo niti malo mar,

kako ti gre hoja s knjigami na glavi.

Na druga�ne knjige se bodo osredoto�ali.

Menda je o�etova trgovina prava zlata jama.

Obetajo si zlate gradove.

Cora?

Richard je poslal po ko�ijo. Si pripravljena?

Ja. Pripravljena.

Prekrasna si.

Zunaj te po�akam.

Hvala.

Sli�i te.

Theo te sli�i jokati, ko si sama.

To ga ubija. Mislim, da ve za Guya.

Ve, da je bil tu no� pred poroko?

Ne.

Ne to.

Sku�a razumeti in skrbi ga zate.

- Oba naju skrbi. - Nikar.

Zakaj se ljudje ne morejo brigati zase?

K tebi sem pri�la. Ugotavljam, ali si sre�na ali ne.

Zakaj?

Preden si me za�ela spra�evati, sem bila.

Kaj sploh pomeni biti sre�en?

Zelo rada bi vedela.

Dvomim pa, da sre�en �lovek jo�e, ko je sam.

Kaj pa ti ve� o zakonu?

Videla si grobnico.

Skupaj bova pokopana. Ta zakon je za vedno.

Vsak dan se trudim biti dobra soproga.

Vsi smo se strinjali z na�rtom, a jaz moram �iveti z njim.

Oprosti, �e vsake toliko pomislim na Guya in mi je hudo.

- Poslu�aj. - Ti poslu�aj.

To je moj zakon. Trudim se zanj.

Samo razumeti sku�am.

Zakaj? Nih�e te ni prosil, da razumi.

Nan!

- Tako lepo te je videti. - Tebe tudi. Kako si?

- V redu. In ti? - Ja.

To je Cora.

Pozdravljena, Cora. Kako si?

Ravno sem hotela na zabavo.

Nikar. Malo �e po�akajva.

Poglej!

Brez pribora.

Ne hodiva �e dol k ostalim.

Dajte no.

Gd�. Merrigan, ste si �e ogledali lepote Anglije?

Veliko sem prepe�a�ila.

Rada pe�a�im mirno, a z namenom.

Imamo lepe parke in muzeje. Morate si jih ogledati.

Ne maram muzejev.

Tudi parkov ne. Ali Anglije.

Lord Harris, o�e gd�. Merrigan je ugleden poslovne�.

- Lastnik trgovine je. - Zelo velike trgovine.

Zelo velike. Gd�. Merrigan ima precej�njo doto.

Velikodu�no rento.

In legvana.

A tako.

Bi va� legvan pri�el z vami v Anglijo?

- Ne. - Imela bom �est legvanov.

Saj nisi preve� navezana nanj, kajne?

Ne. Sploh ne.

Kako mu je ime?

Dragec.

A tako.

Sami.

V dvoje v spalnici.

Le kaj lahko sledi?

Ne morem verjeti.

Pogre�ala sem te.

In jaz tebe.

Torej zdaj �iviva skupaj?

Mislim, da �iviva v grehu.

Najraje �ivim v grehu.

- Ne! - Honoria?

Oprosti, mati. Obla�im se.

Nisem na�la backgammona. Kaj po�nejo tu?

Ne vem. Pojdi dol, mati.

Takoj pridem.

- Kmalu pridi. - Bom.

Mislim, da je �la.

Pridi.

Ne morem. Samo mene ima.

Oprosti.

Najprej mol�i,

potem pa grofu Derbyjskemu pove, naj si pristri�e brke.

Kak�na pokora.

Cora, kaj se gre�?

Ni ga tu.

Nekaj domi�ljavcev je, saj smo vendar v Angliji.

Je pa tudi kar nekaj odli�nih kandidatov.

�eprav lordov ne zanima moj legvan?

Kot tudi ne tvoje smr�anje, srbe�ica ali strah pred otroki.

Zakaj to po�ne�, Cora?

Ni bilo iskric. Niti ene.

Za razliko od nekaterih ne bom vzela kar vsakega lorda, ki rabi na� denar.

- Ti predrzna... - Lejdi Brightlingsea,

bom morala povedati mami,

ki vam mastno pla�uje, kako ste govorili z menoj?

Zapleteno dekle.

Zaljubil sem se v kraljico zapletenosti.

Ve�, kaj? Sem se zaljubila v prvega, ki me je pogledal?

Niti pod razno.

Cora nama bo povzro�ala sive lase, a to mi je v�e�.

Ja, hvala. Oprostita.

Moram izkoristiti ve�er, milostljiva.

Odpravljam se v tujino. Vsak dan dobim kak�no novico.

Bojim se, da va�a uboga sestra ni pri zdravi pameti.

Ko bom njo in najinega otroka varno pripeljal nazaj domov,

bo zagotovo dele�na zdravstvene oskrbe.

Spo�tovani, ve�erja je postre�ena.

- Vino? - Ja, prosim.

Hvala. Hvala.

Si pripravljen?

Dame in gospodje, naj vam predstavim...

Lahko jaz spregovorim?

Kajti verjeli ali ne,

veliko imam za povedati.

G. Hector Robinson se bori za delavce.

Si predstavljate, kako osupljivo bi bilo,

�e bi �enska lahko povedala, kaj si misli?

Prav je, da imajo delavci pravico biti lastniki zemlji��a.

Noben mo�ki pa ne bi smel biti lastnik svoje �ene.

Si jo vzeti kot okras ali postopoma zavre�i kot napako.

V svetu, kjer �enski ni zagotovljena varnost

niti v lastnem domu,

se bom borila, da ji vsaj verjamejo in prisluhnejo.

Mo�ki, ki bo ogrozil njeno varnost,

bo ob�util silovitost tistega, kar si zaslu�i.

Kot ka�e, imam ob�instvo.

Kot ka�e, imam glas. In nameravam ga uporabiti.

Theodore?

Moja soproga je govorila v imenu obeh.

Hvala.

�e dovoli�.

Theo?

Theo!

Theo?

Je poni�anje tvoja taktika?

Ne taktiziram.

Jaz pa se ne �alim. �e �al ti bo, da si tisto rekla.

Stran od moje soproge.

- Si v redu? - Ja. V redu sem. Hvala.

Oprosti.

Z zakonom se spopadam te�je, kot sem pripravljena priznati.

A ne po tvoji krivdi. Oprosti.

Res bi rada, da nama uspe.

Res.

Honoria, je prepih? Kje je �eri?

Zakaj moram vedno jaz trpeti?

Mati. Vsi pogre�amo o�eta.

Kdo?

Tvoja brata zapravljata �ivljenje in tekata za Ameri�ankama.

�isto sama sem.

Veste, sem newyor�ka prvakinja v backgammonu.

Honoria, pojdi v posteljo.

S tvojo mamo bova v redu.

Ne odhajaj.

Mati.

�e kar vztraja� pri tej jutranji halji?

�e vi vztrajate pri tem obrazu.

Moram pozabiti Guya.

Oprosti.

Govorila sem si,

da lahko vse �ivljenje pri�akujem Guyevo vrnitev,

saj je bil vse. Toda od�el je. Stran sem ga poslala.

Zato moram pozabiti na �alost in Guya. Moram.

Mislim, da imava s Theom mo�nost.

Rada bi se potrudila za svoje �ivljenje.

Za Thea, zame in za Jinny.

Poleg tega je lahko to �ivljenje pomembno.

Vedno si bila pomembna.

Le kaj lahko naredi� s svojim vplivom?

�utim, da lahko spet diham.

Enako.

V�eraj sem izgubil nadzor.

Te�ko se je obvladovati.

O�eta sem izgubil.

Mogo�e sem tudi sam �e o�e. Moram te prositi za pomo�...

Ne morem ti pomagati. Nan ne ve, kje je Jinny.

Vem, to mi je jasno.

Toda... Ne verjamem, da se ti Guy ni oglasil.

Kaj ima on s tem?

Gotovo ti je zaupal svoje na�rte.

- Z Jinny sta skupaj od�la, torej ve... - Guy je od�el veliko prej.

Na najin poro�ni dan ni bil v gradu.

Ni bilo tako.

Ve� slu�abnikov je na jutro poroke videlo Guya v ko�iji z mojo �eno.

Videli so ga tudi ve�er prej.

Z Nan je tekal naokoli.

�e je bil tam zve�er in zgodaj zjutraj,

je gotovo prespal.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com