Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,530
- DETECTIVE:
- The family with the little girl,
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
the ones who worked in the hotel...
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,160
..I've been told you played
with their daughter, Violeta.
4
00:00:17,120 --> 00:00:20,760
I need to ask you some questions
about what happened to her.
5
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
{\an1}FLAMES ROAR
6
00:00:30,080 --> 00:00:33,600
You... You don't think someone done
this on purpose, do you?
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,030
That's what we're trying
to figure out.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,720
{\an1}HISSING
9
00:00:46,240 --> 00:00:49,280
People do these things
for insurance.
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Why would they?
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
{\an1}RAIN POURS
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
{\an1}TECHNO BLASTS
13
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
{\an1}HE SHOUTS IN LITHUANIAN
14
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Can you talk to her?
15
00:02:02,160 --> 00:02:03,240
About what?
16
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
{\an1}IN LITHUANIAN:
17
00:02:12,461 --> 00:02:15,479
Is she saying she doesn't smoke?
18
00:02:15,480 --> 00:02:16,839
So why do I always smell smoke?
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
I'm talking to her, OK?
20
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
Yeah, right.
21
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
{\an1}GLASS CLATTERS
22
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
Mmm.
23
00:02:46,080 --> 00:02:48,280
{\an1}FAINT LAUGHTER
24
00:02:51,280 --> 00:02:52,960
{\an1}THEY LAUGH
25
00:03:02,760 --> 00:03:06,160
Have a nice day. Be good.
26
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
SOFTLY: I love you.
27
00:03:22,680 --> 00:03:25,640
So what time did you get
to bed last night?
28
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
A little after one.
29
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
More like three.
30
00:03:28,401 --> 00:03:29,959
Just some of the guys from work -
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,759
we were talking.
What's the big deal?
32
00:03:31,760 --> 00:03:33,040
What if people complain?
33
00:03:33,080 --> 00:03:34,130
Who cares?
34
00:03:34,160 --> 00:03:36,870
No, no, don't make me the person
who's all 'the noise,
35
00:03:36,871 --> 00:03:38,839
the noise' while you're
the fun person.
36
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
I want to be the fun person.
37
00:03:40,441 --> 00:03:43,159
No-one's stopping you being
the fun person, you can join us.
38
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
The whole point of coming here was
to fix your head.
39
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
This place is getting to me.
40
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Summerwater?
41
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
This country.
42
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
{\an1}SHE SCOFFS
Come on.
43
00:03:52,720 --> 00:03:55,520
It's different to how it was.
You don't notice that?
44
00:03:55,560 --> 00:03:58,760
No, I don't. This is my home now.
45
00:03:58,800 --> 00:04:00,360
I like it here.
46
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
Do you?
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Yes, I do.
48
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
Well, I guess we must be
really happy, then.
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,520
{\an1}FAINT TV IN BACKGROUND
50
00:04:15,320 --> 00:04:17,240
{\an1}MURMURING IN LITHUANIAN
51
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
{\an1}GRANDMA CHUCKLES
52
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
No, no, no.
53
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Sita, sita ir sita.
54
00:04:30,320 --> 00:04:33,560
Sitie trys taskai -
viens, du, trys. Oh.
55
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
How come you're wearing a skirt?
56
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Cos I want to.
57
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
Did Rose say something?
58
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
She said I needed to be smarter.
59
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
- SCOFFS:
- What?
60
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
That means a skirt?
61
00:05:08,840 --> 00:05:11,920
Do you have a problem
with me wearing a skirt?
62
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
I like you wearing a skirt,
63
00:05:13,440 --> 00:05:15,670
but you said you hate wearing
a skirt at work.
64
00:05:15,671 --> 00:05:17,159
You want to wear a skirt,
wear a skirt,
65
00:05:17,160 --> 00:05:18,879
but do it cause you want to,
not because your boss says so.
66
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
- Well, I want to.
- Well, then, that's fine.
67
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
I'll get bigger tips.
68
00:05:22,800 --> 00:05:23,880
And we need the money.
69
00:05:24,960 --> 00:05:28,030
Guys, can we be a bit more
forward-facing, please? Thank you.
70
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
{\an1}MUSIC: Harlot
by Felix Da Housecat
71
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
# Taking you after the jam
72
00:05:54,280 --> 00:05:57,560
# You look like a harlot,
someone I can help
73
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
# Drinks for fun, fun, fun, fun
74
00:06:07,400 --> 00:06:10,560
# Use your looks for your love,
love gun. #
75
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
So you're the photographer?
76
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
Mmm. How'd you guess?
77
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
I'm very smart like that.
78
00:06:49,081 --> 00:06:50,679
I'm actually a friend of Kirsty,
79
00:06:50,680 --> 00:06:53,119
we were at art school here.
This is sort of a favour.
80
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Oh. Well, where are you from?
81
00:06:57,040 --> 00:07:01,640
Poland. You're from
Lithuania, right?
82
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Hmm. Vilnius.
83
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Oh, is that where you met Robertas?
84
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
We met here.
85
00:07:07,720 --> 00:07:09,650
We worked on building
sites together.
86
00:07:09,651 --> 00:07:12,559
I'm actually a personal trainer.
87
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
My degree's in sports science.
88
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
But when you first
come here from Lithuania,
89
00:07:17,641 --> 00:07:20,679
you have to be a builder for
six months or people get confused.
90
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
Oh, same with me.
91
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Oh, you were a builder, too?
92
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
- Mm-hm.
- I knew it.
93
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
What gave it away?
94
00:07:27,880 --> 00:07:30,320
Your hands,
they're very big and rough.
95
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
Funny.
96
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
Do you speak Lithuanian?
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
No.
98
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
If you spoke Lithuanian,
you'd be dying with laughter now.
99
00:07:45,040 --> 00:07:50,960
So you're funny and smart
and you're a personal trainer?
100
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Yeah. Perfect guy, right?
101
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
So how come you're single?
102
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
I'm shy.
103
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
I see.
104
00:08:03,800 --> 00:08:06,120
MUSIC: Fall Out
by Mount Kimbie
105
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Rose.
106
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
You said you'd find out about
some extra hours?
107
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
To be honest with you, Alina,
108
00:08:33,880 --> 00:08:37,640
I'm going to reward staff
I see going the extra mile.
109
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
I wore a skirt - like you suggested.
110
00:08:42,440 --> 00:08:46,480
It's a good start, but it's more
your demeanour in general.
111
00:08:46,520 --> 00:08:47,720
My demeanour?
112
00:08:47,721 --> 00:08:49,839
Well, you could be a bit warmer
with the customers.
113
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
I am warm.
114
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
I... I'm friendly.
115
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
Must be getting lost
in translation, then.
116
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
It's been mentioned a few times.
117
00:08:57,160 --> 00:08:58,210
By who?
118
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
Look, I'll see
what I can do about the hours,
119
00:09:02,040 --> 00:09:05,680
but in the meantime,
could you spruce yourself up a bit?
120
00:09:05,720 --> 00:09:08,190
I'm sure the customers will
appreciate it. Yeah?
121
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Want a beer?
122
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
Sure.
123
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
{\an1}BOTTLES CLINK
124
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Thanks.
125
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
You have a really cool place.
126
00:09:49,960 --> 00:09:53,160
The landlady lives in New York,
lets me live here pretty cheap.
127
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
These yours?
128
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
Yeah.
129
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
These are amazing.
130
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Thank you.
131
00:10:03,481 --> 00:10:04,919
I want to have my own exhibition,
132
00:10:04,920 --> 00:10:08,080
but these don't pay so well,
so I do weddings.
133
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
You have a way of getting people.
134
00:10:12,520 --> 00:10:15,640
I love photographing people
when they are not looking.
135
00:10:15,680 --> 00:10:17,430
You can see so much more
about them.
136
00:10:23,040 --> 00:10:24,090
That's me.
137
00:10:24,120 --> 00:10:25,170
I love that one.
138
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
Do you mind?
139
00:10:28,160 --> 00:10:29,970
I've never been
a work of art before.
140
00:10:35,400 --> 00:10:36,450
What?
141
00:10:40,360 --> 00:10:42,710
{\an1}MUSIC: Police Scanner
by Chanel Beads
142
00:10:44,680 --> 00:10:45,920
Stop smiling.
143
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Sorry.
144
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Close your eyes.
145
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
# You owe it to yourself
146
00:11:01,640 --> 00:11:04,560
# Gotta believe in something else
147
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
# Looking at the guilt... #
148
00:11:08,800 --> 00:11:11,990
Thought you only liked pictures
when people weren't looking?
149
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
Shh.
150
00:11:16,200 --> 00:11:18,280
# Self care, self-aware
151
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
# Good people out of view... #
152
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
I think I might need more of the...
153
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
# Changes come
154
00:11:26,840 --> 00:11:29,760
# Something strange, yeah,
something new
155
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
{\an1}THUD
156
00:12:21,160 --> 00:12:24,160
{\an1}THUDDING
157
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
{\an1}THUD
158
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
{\an1}HEAVY BREATHING
159
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
{\an1}AXE THUDS
160
00:13:08,320 --> 00:13:10,480
You're really good at what you do.
161
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
You give off this great energy,
you're really positive.
162
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
And this place?
This place is not bad.
163
00:13:18,640 --> 00:13:22,400
The dream is to have my own roster,
maybe even my own gym one day.
164
00:13:22,440 --> 00:13:24,880
You'll do it. I know you will.
165
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
Any reason you're stopping by?
166
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Not that you need one.
167
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
You know my cool landlady
who lives in New York?
168
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
She's moving back?
169
00:13:34,080 --> 00:13:37,000
Yeah. So I need to find a new place,
170
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
which is a bummer, but...
171
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
I know a place that's available.
172
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
A really nice place.
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Well, actually, not that nice,
174
00:13:43,920 --> 00:13:45,160
but it's affordable,
175
00:13:45,161 --> 00:13:47,039
and the guy who lives there
is a really nice guy.
176
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
Is he?
177
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
He can be a bit of an asshole.
178
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Aw, I like him already.
179
00:13:51,360 --> 00:13:52,410
There's a catch.
180
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Where's the catch?
181
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
You'd have to share a room with him.
182
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Oh.
183
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
You sure?
184
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
- SOFTLY:
- Absolutely.
185
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
So, when do I get
to meet this friend of yours?
186
00:14:28,720 --> 00:14:32,160
How would you feel about
another flatmate in your place?
187
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
I don't think there's enough space.
188
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
There is gonna have to be.
189
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
Seriously?
190
00:14:45,120 --> 00:14:47,160
W-When? H-How long?
191
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Six, seven weeks.
192
00:14:52,160 --> 00:14:53,920
Are you happy?
193
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
Erm, I wasn't expecting it
this fast.
194
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Are you OK with it?
195
00:15:01,160 --> 00:15:02,210
Am I OK with it?
196
00:15:04,600 --> 00:15:06,880
It's wonderful. It's great.
197
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
Everything is great.
198
00:15:08,560 --> 00:15:09,840
- Mm-hm?
- Mm-hm.
199
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
{\an1}SHE EXHALES, HE CHUCKLES
200
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
{\an1}FAINT CHATTER
201
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
{\an1}BABY BABBLES
202
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
{\an1}BABY BABBLES
203
00:15:52,081 --> 00:15:56,279
- ON TV:
- So, a Brexit vote in a week, how are you feeling?
204
00:15:56,280 --> 00:15:57,439
What would you like to happen?
205
00:15:57,440 --> 00:15:59,250
- ON TV:
- I just want my country back.
206
00:15:59,251 --> 00:16:01,079
Want to be able to walk
down the street,
207
00:16:01,080 --> 00:16:03,719
- want my wife to be able to
walk down the street. - It's not.
208
00:16:03,720 --> 00:16:05,799
{\an1}- It's not just a free ride...
- BABY BABBLES
209
00:16:05,800 --> 00:16:08,720
I'm thinking of reducing
my hours at the track,
210
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
taking on more private clients,
regular gym stuff.
211
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
You sure?
212
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
I think I need this.
213
00:16:14,800 --> 00:16:19,560
Besides, with you,
I can do everything.
214
00:16:19,600 --> 00:16:20,760
Yes?
215
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
Yes? Come.
216
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
Oop-ah.
217
00:16:26,240 --> 00:16:28,080
{\an1}HE SPEAKS IN LITHUANIAN
218
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
Is that all right, princess?
219
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
{\an1}SHOUTING ON TV
220
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Everything's going to be fine.
221
00:17:20,920 --> 00:17:23,520
Do you want to try? I'll show you.
222
00:17:27,440 --> 00:17:31,520
You sort of flick your wrist.
223
00:17:31,560 --> 00:17:34,440
- Where are you from?
- I'm from here. Well, Glasgow.
224
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
You're not really, though, are ya?
225
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Not like I am.
226
00:17:39,440 --> 00:17:40,520
You're English.
227
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
Exactly.
228
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
This is Scotland.
229
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
{\an1}THUNDER RUMBLES
230
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
{\an1}INDISTINCT CHATTER
231
00:18:02,640 --> 00:18:05,400
{\an1}BOTTLES RATTLE
232
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
- Hiya.
- Er, you... You want your usual?
233
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Oh, I've got a usual, have I?
234
00:18:15,641 --> 00:18:16,919
Did you want something else?
235
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
No, creature of habit.
236
00:18:22,280 --> 00:18:23,800
Nice to be noticed.
237
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Alina, when you've got a minute.
238
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
You pour a nice pint.
239
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
And one for yourself.
240
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
Thank you.
241
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
It's ready.
242
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
Tap.
243
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
Thank you.
244
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
Why are your mum
and dad always up so late?
245
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
It's really annoying.
246
00:19:00,240 --> 00:19:04,280
Everyone hates it.
It's actually really inconsiderate.
247
00:19:04,320 --> 00:19:05,820
It's not really what we do here.
248
00:19:06,591 --> 00:19:11,599
- They work in the hotel, don't they?
- Just for now.
249
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
My mum's a photographer
and my dad works in a gym,
250
00:19:14,761 --> 00:19:16,639
but there wasn't enough work
so we're here.
251
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
You're really lucky.
252
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
I'd go kayaking
and swimming all the time.
253
00:19:21,001 --> 00:19:22,079
I...I can't swim.
254
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
Really?
255
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
I learnt when I was, like, five.
256
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
I did it.
257
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
I told you you could do it.
You're a natural.
258
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
You pick things up easily.
259
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Oh, yeah.
260
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Shall we go on the swing?
261
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
Don't worry, it's easy.
262
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
I'm not sure.
263
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
Ugh!
264
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
You've got to do it if
you want to part of our gang.
265
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
We've both done it,
haven't we, Jack?
266
00:19:54,121 --> 00:19:55,919
The rope swing's
the second test, though.
267
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
First, you have to pass
the first test.
268
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
OK.
269
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Tell us where you're REALLY from.
270
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
I've just had a customer
complain about noise
271
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
from your cabin late at night.
272
00:20:39,121 --> 00:20:40,679
Marijonas was just talking
with friends,
273
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
it was...it was nothing.
274
00:20:41,921 --> 00:20:44,359
If it was nothing,
I wouldn't be getting complaints.
275
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
It wasn't that loud.
276
00:20:46,200 --> 00:20:50,760
I'm finding this attitude
of yours quite problematic, Alina.
277
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
It's not your business what we do
at night.
278
00:20:53,680 --> 00:20:56,800
Your accommodation is provided
by the hotel.
279
00:20:58,200 --> 00:21:03,520
Now, we've a relationship
with Summerwater and, frankly,
280
00:21:03,560 --> 00:21:06,880
these are not the only concerns
raised about Marijonas.
281
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
What concerns?
282
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
I've just done a stock check, Alina,
283
00:21:11,960 --> 00:21:15,720
and we're down a few crates
of beer, not for the first time.
284
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
Because people from Europe,
285
00:21:18,120 --> 00:21:20,960
we steal things,
we don't dress right.
286
00:21:20,961 --> 00:21:24,239
No, no, this has absolutely nothing
to do with where you're from.
287
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
I...I don't see you talking
to Scottish people like this.
288
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
I hope you're not insinuating
something, because if you are...
289
00:21:30,240 --> 00:21:31,360
You know what?
290
00:21:32,760 --> 00:21:33,810
Fuck you.
291
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
Oh, my God.
292
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
Oh, my God.
293
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
In fact, why don't we speak
to your manager about this?
294
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
See what he has to say.
295
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
Oh, I am worried for you, Alina,
I really am.
296
00:21:45,920 --> 00:21:49,120
Now you're the one getting
in trouble, you're worried for me?
297
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Oh, yes, sure.
298
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
Is your mother-in-law staying in
that cabin?
299
00:21:58,520 --> 00:22:01,160
Cos I am pretty sure that's not
in the lease.
300
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
And if I look through
the CCTV,
301
00:22:03,400 --> 00:22:06,960
are you sure I won't find
Marijonas doing something
302
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
he shouldn't be?
303
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
Are you 100% sure about that?
304
00:22:10,000 --> 00:22:14,680
Because I would hate
to jeopardise his status here.
305
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
Or yours, for that matter.
306
00:22:19,720 --> 00:22:23,880
That wouldn't be ideal
for your family, would it?
307
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
You seem a bit upset, Alina.
308
00:22:32,120 --> 00:22:33,400
Do you need a moment?
309
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Why are you being like this?
310
00:22:38,480 --> 00:22:41,960
Because you think you're better
than the rest of us.
311
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
I don't.
312
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
I don't think that.
313
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
Well, you're not.
314
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
Now get back to work.
315
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
{\an1}SHE WHIMPERS
316
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Shall we go home?
317
00:23:34,081 --> 00:23:36,799
- You're going?
- We need to get back for the baby-sitter.
318
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
I'm going to stay.
319
00:23:38,440 --> 00:23:40,430
You've taken something,
haven't you?
320
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
{\an1}CAMERA CLICKS
321
00:24:01,760 --> 00:24:03,880
{\an1}DOOR OPENS
322
00:24:05,280 --> 00:24:08,320
{\an1}FOOTSTEPS APPROACH
323
00:24:27,560 --> 00:24:30,440
{\an1}SIREN WAILS
324
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
Do you know what time it is?
325
00:24:40,640 --> 00:24:42,320
Oh, my God.
326
00:24:42,360 --> 00:24:45,360
It's nothing, OK, it's nothing.
327
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
What happened?
328
00:24:47,400 --> 00:24:48,920
This guy just jumped me.
329
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
What?
330
00:24:53,840 --> 00:24:55,440
I was minding
my own business.
331
00:24:56,600 --> 00:25:02,080
You were all over the place,
wasted and bumping into people.
332
00:25:02,120 --> 00:25:04,320
So that makes it OK for him
to attack me?
333
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
It's my fault.
334
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
What is happening to you?
335
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
Violeta is noticing.
336
00:25:17,120 --> 00:25:19,760
I don't make enough
to pay my half of the rent.
337
00:25:21,520 --> 00:25:23,990
Since lockdown,
everyone's working out at home.
338
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
{\an1}SHE SIGHS
339
00:25:52,120 --> 00:25:55,800
There was this hotel, I photographed
a wedding once.
340
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
I still get their emails.
341
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
I could call the manager,
342
00:26:00,280 --> 00:26:02,680
see if they have something.
343
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Just for a while.
344
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
It's really beautiful.
345
00:26:08,440 --> 00:26:09,720
By a loch.
346
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
Maybe a change of scene
would do us good.
347
00:26:22,600 --> 00:26:23,920
Mm-hm.
348
00:26:29,560 --> 00:26:33,920
{\an1}SNIFFLING
349
00:26:36,720 --> 00:26:39,000
{\an1}SHE WHIMPERS
350
00:27:09,200 --> 00:27:11,080
This is on the house.
351
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
What have I done to deserve this?
352
00:27:13,081 --> 00:27:14,559
I know you stay at Summerwater.
353
00:27:14,560 --> 00:27:16,799
I just wanted to say,
if we were too loud last night...
354
00:27:16,800 --> 00:27:17,850
Oh, no, no.
355
00:27:17,880 --> 00:27:20,920
..I'm really sorry,
it's just the noise carries.
356
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Did your boss say something?
357
00:27:22,440 --> 00:27:26,400
She mentioned you made
a complaint. She was not happy.
358
00:27:26,401 --> 00:27:28,839
Honestly, it wasn't a complaint,
I was just making chit-chat.
359
00:27:28,840 --> 00:27:30,239
I didn't mean to get you in
trouble, love.
360
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
- I'll square this with her,
where is she? - No, no, no, it's OK.
361
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
I feel terrible now.
362
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
There is no need.
363
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
If I see her, I'll explain.
364
00:27:37,280 --> 00:27:40,050
How could I do this to someone
with such a lovely smile?
365
00:27:43,600 --> 00:27:48,360
- Nice tat.
- Oh. I got it when I was young, in Goa.
366
00:27:48,400 --> 00:27:51,120
That was before
I had my daughter.
367
00:27:51,160 --> 00:27:54,480
- Before kids,
when we all had a life. - Exactly.
368
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
My lost youth.
369
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
Oh, OK.
370
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Erm, I should...
371
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Slap wrist.
372
00:28:13,800 --> 00:28:16,840
{\an1}INDISTINCT CHATTER
373
00:28:20,880 --> 00:28:22,360
Proper bloody music.
374
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
We never kept families up.
375
00:28:23,720 --> 00:28:26,600
- It's inconsiderate, although...
- Her there.
376
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
She's one of them.
377
00:28:29,600 --> 00:28:31,830
Do you know what?
It's actually the husband.
378
00:29:01,400 --> 00:29:05,160
I keep telling you not
to smoke in here.
379
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
What you say?
380
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
You understand me fine.
381
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Don't smoke in the cabin.
382
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
{\an1}SHE KNOCKS
383
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Where is Violeta?
384
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Violeta, where is she?
385
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Out.
386
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
Out where?
387
00:29:31,920 --> 00:29:34,280
She has coat.
388
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
Where did she go?
389
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
{\an1}SHE SIGHS
390
00:29:39,371 --> 00:29:45,119
Well, I don't speak Lithuanian,
but I know what that word means.
391
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Jesus. Don't call her weird.
392
00:29:53,520 --> 00:29:55,480
Violeta?
393
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
{\an1}FOOTSTEPS APPROACH
394
00:30:03,800 --> 00:30:05,720
{\an1}- SHE GASPS
- Oh, my God.
395
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
Alina says you're accusing me
of stealing crates of beer.
396
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
What are you doing lurking?
397
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Did you say this?
398
00:30:12,080 --> 00:30:14,610
Conversations I have
with other members of staff...
399
00:30:14,611 --> 00:30:16,759
If you want to talk to me
about something, talk to me.
400
00:30:16,760 --> 00:30:19,360
Don't tell me what I can
and can't do in my hotel.
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,600
Not your hotel.
402
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
{\an1}- I'm very busy, Marijonas.
- HE SCOFFS
403
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Would you mind not touching me?
404
00:30:26,201 --> 00:30:27,759
I didn't touch you.
I'm just standing.
405
00:30:27,760 --> 00:30:29,200
You're blocking my way.
406
00:30:29,201 --> 00:30:30,439
You accuse me of stealing...
407
00:30:30,440 --> 00:30:33,000
You're making me feel quite
uncomfortable here.
408
00:30:33,040 --> 00:30:35,640
I'm just trying to talk.
You accuse me of stealing.
409
00:30:35,680 --> 00:30:39,840
I'm finding your behaviour
quite aggressive.
410
00:30:39,880 --> 00:30:41,990
I'm gonna have to ask you
to leave the site.
411
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
You're firing me? For what?
412
00:30:45,360 --> 00:30:47,880
Could you just leave
the site, please?
413
00:30:49,520 --> 00:30:50,920
Fuck this.
414
00:30:54,520 --> 00:30:57,200
{\an1}THUNDER CRASHES
415
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
Excuse me. Hi. Can I have a word?
416
00:31:11,201 --> 00:31:12,919
There's a bit of noise in
your place into the small hours
417
00:31:12,920 --> 00:31:14,320
and it's keeping us up.
418
00:31:14,321 --> 00:31:15,959
I'm looking for Violeta,
my daughter.
419
00:31:15,960 --> 00:31:18,720
She's nine,
she's wearing this, er, pink jacket,
420
00:31:18,760 --> 00:31:20,240
sparkly shoes.
421
00:31:20,280 --> 00:31:22,800
Do you want me to help you look
for her?
422
00:31:22,840 --> 00:31:24,120
No, I think I'm good.
423
00:31:24,160 --> 00:31:26,080
If I see her, I'll let you know.
424
00:31:26,120 --> 00:31:27,240
Thank you.
425
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
You didn't see her, did you?
426
00:31:32,480 --> 00:31:33,720
No.
427
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
Violeta!
428
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Violeta!
429
00:32:59,960 --> 00:33:03,160
{\an1}BAG RUSTLES
430
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
Your mum and dad not around, then?
431
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
Violeta!
432
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
Violeta!
433
00:33:38,600 --> 00:33:40,440
You're worrying again,
you do this.
434
00:33:40,441 --> 00:33:44,199
She's probably playing in
the woods, forgot the time.
435
00:33:44,200 --> 00:33:46,120
Your mother let her go out
to play
436
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
and now I don't know where
she is.
437
00:33:48,081 --> 00:33:49,239
Well, I'll go look for her.
438
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
{\an1}BROKEN SPEECH
439
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Hello? Hello?
440
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Alina? Alina?
441
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Can you hear me?
442
00:34:00,320 --> 00:34:01,600
Kurwa.
443
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
Shit.
444
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
{\an1}SHE SIGHS
445
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
Did you fall in
the water or something?
446
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
What were you doing?
447
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
I was on the rope swing.
448
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
On your own?
449
00:34:19,360 --> 00:34:20,720
With friends.
450
00:34:23,360 --> 00:34:25,520
Did they help you out?
451
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
With a stick.
452
00:34:27,480 --> 00:34:28,760
I can't swim.
453
00:34:33,000 --> 00:34:36,320
{\an1}VEHICLE APPROACHES
454
00:34:45,240 --> 00:34:46,560
Are you OK?
455
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Violeta!
456
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Shit.
457
00:34:49,440 --> 00:34:52,200
- That's my mama.
- Violeta!
458
00:34:53,720 --> 00:34:56,360
Don't tell her about me. OK?
459
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
Violeta!
460
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Mama?
461
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Oh!
462
00:35:14,440 --> 00:35:16,640
{\an1}ALINA EXHALES
463
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Where have you been?
464
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
I was so worried.
465
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
You are so wet and cold.
466
00:35:25,320 --> 00:35:27,120
Where's your shoe?
467
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
{\an1}SHE EXHALES
468
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
{\an1}SHE SIGHS
This stupid place.
469
00:35:42,640 --> 00:35:44,760
Let's get you safe and warm.
470
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
Violeta!
471
00:35:55,520 --> 00:35:57,040
Violeta!
472
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
Violeta!
473
00:36:25,400 --> 00:36:26,600
Violeta!
474
00:36:39,640 --> 00:36:41,000
Violeta?
475
00:37:06,360 --> 00:37:09,200
{\an1}TAPS DRIP
476
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
Violeta?
477
00:38:26,680 --> 00:38:29,160
{\an1}PHONE RINGS
478
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
Hello?
479
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
She's OK?
480
00:38:38,880 --> 00:38:41,200
Yeah, just got reception.
481
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Yeah, that's good.
482
00:38:43,720 --> 00:38:45,280
I told you she'd be fine.
483
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Yeah, I'll see you soon.
484
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
You like looking at the pictures?
485
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Which ones do you like best?
486
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
- That one.
- Hm.
487
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
This guy's so grumpy.
488
00:39:20,360 --> 00:39:23,040
She's sad about something
she has lost.
489
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
Something is going on
with her, I don't know what.
490
00:39:34,640 --> 00:39:36,140
{\an1}VIOLETA GRUNTS SOFTLY
491
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
My smart girl.
492
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
{\an1}BOTTLES RATTLE
493
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
- What about him?
- Is it Daddy?
494
00:40:51,280 --> 00:40:52,920
Doesn't look like him.
495
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
He looks sad.
496
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Oh, yeah,
I met a man in the woods today.
497
00:41:08,760 --> 00:41:12,560
What? You met someone? Who?
498
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
The man who helped me.
I don't know his name.
499
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
What man helped you?
500
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
I told you, I don't know.
501
00:41:25,200 --> 00:41:29,800
Did he say anything or...or
do anything
502
00:41:29,840 --> 00:41:34,960
that made you not feel
so well?
503
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
He was really nice.
He gave me some chocolate.
504
00:41:38,040 --> 00:41:41,480
And you're sure he didn't do
anything that wasn't OK?
505
00:41:41,520 --> 00:41:44,760
I...I'm not angry, I promise.
506
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
What did he look like?
507
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Marijonas is here.
508
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
What are you burning?
509
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
It's my work clothes.
510
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Your work clothes?
511
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
It's OK, I don't need them
any more.
512
00:42:26,040 --> 00:42:29,640
What...what do you mean,
you don't need them any more?
513
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
I don't work at the hotel any more.
514
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
What?
515
00:42:34,280 --> 00:42:38,160
You lost your job?
Marijonas, what did you do?
516
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
It's OK.
517
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
Really.
518
00:42:59,120 --> 00:43:00,400
It's really OK.
519
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
How's Violeta, is she OK?
520
00:43:07,880 --> 00:43:10,400
Yeah. You want to see her?
521
00:43:11,800 --> 00:43:14,240
Just give me a minute,
I'll finish with this.
522
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
{\an1}SHE MOUTHS
523
00:43:53,520 --> 00:43:55,280
{\an1}SHE SIGHS
524
00:43:59,440 --> 00:44:03,560
OK. So, this man who helped you,
525
00:44:03,600 --> 00:44:07,400
- you're sure he didn't do anything
bad or weird? - Mm-hm.
526
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
- You promise me that?
- I promise.
527
00:44:09,400 --> 00:44:13,240
OK, so we're not going to tell
Daddy about this tonight, OK?
528
00:44:13,280 --> 00:44:16,200
It is going to be our secret.
529
00:44:16,240 --> 00:44:17,600
Just for tonight.
530
00:44:17,640 --> 00:44:20,400
{\an1}Daddy's very tired.
MUSIC POUNDS
531
00:44:20,440 --> 00:44:23,160
{\an1}ALINA SIGHS
Like I say, erm, he's...
532
00:44:23,200 --> 00:44:24,480
He's really tired.
533
00:44:24,520 --> 00:44:28,720
And, oh, we're just not
going to tell him tonight, OK?
534
00:44:29,920 --> 00:44:31,600
OK?
535
00:44:31,640 --> 00:44:35,720
All right. That's my baby girl.
536
00:44:41,320 --> 00:44:42,600
All right.
537
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
{\an1}MUSIC CONTINUES
538
00:44:49,840 --> 00:44:53,280
{\an1}ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS
539
00:45:31,760 --> 00:45:34,200
{\an1}MUSIC CONTINUES
540
00:45:54,200 --> 00:45:57,520
Subtitles by Red Bee Media
541
00:45:57,570 --> 00:46:02,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof