Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:09,839
This programme contains
very strong language,
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,520
adult themes,
scenes of a sexual nature,
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,160
and scenes some viewers
may find distressing
4
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
{\an1}LEAVES RUSTLE
5
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
{\an1}FLAMES ROAR
6
00:00:50,120 --> 00:00:52,560
{\an1}RAIN HAMMERS
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
There were five cabins
at Summerwater.
8
00:00:59,960 --> 00:01:03,160
Four groups of people on holiday.
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,080
And a family that works
in the hotel.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
And we need to figure out
what happened...
11
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
..whether this fire was an accident.
12
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
Is that something you could help us
with, Dr Campbell?
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
{\an1}HE SIGHS
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
I remember when Josh was born.
15
00:01:23,760 --> 00:01:28,160
My kids were teenagers
when he was a toddler.
16
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
They used to play with him.
17
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
He's a great lad.
18
00:01:34,440 --> 00:01:37,040
I hear there was
an incident between you.
19
00:01:39,800 --> 00:01:42,560
Just a misunderstanding.
20
00:01:43,880 --> 00:01:45,960
I overreacted
in the heat of the moment.
21
00:01:47,080 --> 00:01:50,000
And do you often overreact
in the heat of the moment?
22
00:01:51,040 --> 00:01:53,640
I'm usually very calm
under pressure.
23
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
I saved lives last night.
24
00:01:58,440 --> 00:02:01,150
It's funny, given what had
happened in the afternoon.
25
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
The incident in the afternoon,
26
00:02:05,080 --> 00:02:08,030
was that the only time
you'd interacted with Dr Campbell?
27
00:02:11,320 --> 00:02:12,680
Pretty much.
28
00:02:12,720 --> 00:02:16,000
Were there any other times
you spoke with Josh or Millie?
29
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
No.
30
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
I mean, they hardly left
their cabin.
31
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
What do you think
was the reason for that?
32
00:02:28,760 --> 00:02:30,400
What do you think?
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
Boom, boom, bloody boom.
34
00:02:50,480 --> 00:02:52,200
{\an1}DOOR OPENS
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
Just do it gently.
36
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
Oh...
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Keep going.
38
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
What? What is it? Are you OK?
39
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
I want us to come at the same time.
40
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
OK, so do you want me to...
41
00:03:28,680 --> 00:03:31,520
Oh, no, like, intercourse.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
{\an1}- Right.
- SHE SIGHS
43
00:03:39,000 --> 00:03:40,520
OK.
44
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
Yeah?
45
00:03:50,640 --> 00:03:52,920
Well, if we've stopped,
46
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
I might have a tea break.
47
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
{\an1}TRAY CLATTERS
48
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
{\an1}CROCKERY CLINKS
49
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
I thought a walk by the loch
would be a nice idea.
50
00:04:20,160 --> 00:04:22,560
- The loch?
- Mm-hm.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
It's quite a climb.
52
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Well, I know.
53
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
It'll do us both good.
54
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Don't you forget to dress now.
55
00:04:45,360 --> 00:04:49,360
When you say, "at the same time",
how precise are we talking?
56
00:04:50,920 --> 00:04:55,000
OK, so I've been reading
that when you come,
57
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
you release endorphins,
58
00:04:57,040 --> 00:05:00,160
and if you do that exactly
the same time,
59
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
it bonds you chemically.
60
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
It just sounds a wee bit
prescriptive, I don't know.
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
Is this about sex or something else?
62
00:05:09,360 --> 00:05:12,130
Are you having second thoughts
about moving to Barra?
63
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
No.
64
00:05:14,920 --> 00:05:17,880
No? Cos, you know,
it's a big change.
65
00:05:17,920 --> 00:05:20,200
It's not exactly
your home turf, is it?
66
00:05:20,240 --> 00:05:22,080
And what do you mean by that?
67
00:05:22,120 --> 00:05:25,920
Well, no, I just mean that
you grew up in the city.
68
00:05:25,960 --> 00:05:28,080
I didn't mean anything else.
69
00:05:28,120 --> 00:05:31,160
I just mean this is
our time together.
70
00:05:31,200 --> 00:05:35,280
I want there to be nothing
between us. No gap.
71
00:05:35,320 --> 00:05:36,440
I know.
72
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Can we eat first, though?
73
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
My tummy's rumbling.
It's a bit off-putting.
74
00:05:45,961 --> 00:05:47,279
Do you fancy a bacon sandwich?
75
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
- Yeah.
- OK.
76
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
{\an1}CAR CHIRPS
77
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
{\an1}INDISTINCT CHATTER
78
00:06:11,560 --> 00:06:14,520
{\an1}LAUGHTER
79
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
{\an1}HE SIGHS
80
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
Annie, we need to get dressed.
81
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
What for?
82
00:06:59,960 --> 00:07:03,000
We're going to the loch,
our usual walk.
83
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
Oh, good.
84
00:07:05,120 --> 00:07:06,620
Have you touched your coffee?
85
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Oh.
86
00:07:15,160 --> 00:07:16,640
It's cold.
87
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Do you want another one?
88
00:07:17,921 --> 00:07:21,199
- It's fine.
- I'll make you another.
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
I don't mind it cold.
90
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
Don't be silly.
91
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
I said I'm fine!
92
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
{\an1}MUFFLED SCREAM
93
00:07:43,680 --> 00:07:45,720
Do you know those two?
94
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Annie and David.
95
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
I've known them for ever.
He's quite stern.
96
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
DAVID: Come on!
97
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
That seems a bit weird.
98
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
MUFFLED: ..in the car!
99
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
Come on.
100
00:07:57,361 --> 00:07:59,039
He was a bit rough, don't you think?
101
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Mm.
102
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Do you reckon
I should...say something?
103
00:08:05,720 --> 00:08:07,000
Well, now's the time.
104
00:08:09,880 --> 00:08:11,560
{\an1}ENGINE IGNITES
105
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
Bit late.
106
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
Did you hear that family last night?
107
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
Didn't hear a thing.
108
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
They were up until three o'clock
at least, playing music.
109
00:08:29,601 --> 00:08:30,839
Could you slow down a wee bit?
110
00:08:30,840 --> 00:08:32,559
You know, I think they work
at the hotel.
111
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
I-I might make a complaint.
112
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
{\an1}SHE SIGHS
113
00:08:35,321 --> 00:08:40,319
We used to have parties by the loch
when the kids were small.
114
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
I'm sure we kept people up.
115
00:08:41,921 --> 00:08:44,199
It was down by the loch,
it was a collective thing.
116
00:08:44,200 --> 00:08:47,560
If you didnae want to be part of it,
you just went back to your cabin.
117
00:08:47,561 --> 00:08:49,119
What they're doing isn't collective.
118
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
It's just pure bloody selfishness.
119
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
It's what everyone's like
these days,
120
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
just existing in their own bubble
like no-one else bloody matters.
121
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Where did you feel it?
122
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
Here.
123
00:09:32,880 --> 00:09:35,320
Would you mind
raising your top a fraction?
124
00:09:45,400 --> 00:09:46,960
- I'm sorry.
- It's fine.
125
00:09:58,960 --> 00:10:01,310
We have these flagstones
in front of the house.
126
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
It was a rainy day.
127
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
I should have cleared the moss.
128
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
It was my fault.
129
00:10:14,080 --> 00:10:16,680
Uh, is your husband aware
of these injuries?
130
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Should he be?
131
00:10:19,320 --> 00:10:21,480
I would have thought so.
132
00:10:21,520 --> 00:10:25,120
I mean, yeah, of course he is.
133
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
Do you have any children, Mrs West?
134
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
My husband wants them.
135
00:10:32,120 --> 00:10:33,800
Seems I'm not able to.
136
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
It's a point of friction, actually.
137
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
That's no excuse, Lorna.
138
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
Is it OK if I call you that?
139
00:10:48,080 --> 00:10:49,240
Of course.
140
00:10:55,600 --> 00:10:59,520
Is there something you'd like
to talk about?
141
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
Perhaps in a less formal setting.
142
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
I'd rather just have a coffee.
143
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
We always do the walk.
144
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
It'll be good exercise.
145
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
We've been cooped up in that cabin.
146
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
Come on.
147
00:11:48,491 --> 00:11:53,159
Where d'you think they're from,
that family?
148
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
What?
149
00:11:54,641 --> 00:11:57,159
You know, the ones who were up late,
where do you think they're from?
150
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
What difference does that make?
151
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
It doesn't. I'm just asking.
152
00:12:00,800 --> 00:12:03,280
What, cause no Scot's
ever had a party?
153
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
{\an1}SHE CHUCKLES
154
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
I'm asking a question. Jesus!
155
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
They're probably Polish.
156
00:12:11,240 --> 00:12:12,680
David!
157
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
It's five minutes more.
158
00:12:14,281 --> 00:12:15,359
I can't.
159
00:12:15,360 --> 00:12:16,399
You need to keep mobile.
160
00:12:16,400 --> 00:12:18,039
- It's good for your...
- For bloody muscle strength.
161
00:12:18,040 --> 00:12:19,360
Oh, yes, thank you, doctor.
162
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
What are you doing?
163
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
I'm helping you.
164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
{\an1}HE SIGHS
165
00:13:30,760 --> 00:13:33,960
{\an1}MUSIC: Sweet Dream
by Gazelle Twin
166
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Come on.
167
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
{\an1}HE SIGHS
168
00:15:14,760 --> 00:15:17,830
Shame we won't see the boys
and their families for Christmas.
169
00:15:17,831 --> 00:15:19,879
You remember what aeroplanes were
like when they were kids.
170
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
I'm not surprised.
171
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
It would've been nice
to see them, that's all.
172
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
Hey, do you remember Alastair
and his trumpet?
173
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
"Am I good, Mummy?"
174
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Oh, darling, you were brilliant.
175
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
Ha!
176
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
I felt so lonely those early years.
177
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
Well, I think
it's a privilege to be with kids
178
00:15:42,960 --> 00:15:45,130
the first time
they experience something.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,800
Do you remember when Gavin rode
his bike without stabilisers?
180
00:15:49,840 --> 00:15:52,000
{\an1}HE LAUGHS
The look on his face!
181
00:15:53,560 --> 00:15:56,640
The firsts are fine. It's the lasts.
You never see them coming.
182
00:15:58,280 --> 00:16:00,750
The last time they needed you
to put a plaster on,
183
00:16:00,760 --> 00:16:04,800
the last time they crawl into
your bed in the morning, all warm.
184
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
You spend your life wishing it away,
185
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
and then one day,
you realise what you've lost.
186
00:16:15,880 --> 00:16:17,360
You've not touched your cake.
187
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
No. You have it.
188
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Not earned it, have I?
189
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
I've not had my walk.
190
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
{\an1}HE LAUGHS DRYLY
191
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
Do you know, I still hear
my father's voice.
192
00:16:26,760 --> 00:16:29,920
"Gluttony is the vice of
indulgence."
193
00:16:29,921 --> 00:16:34,559
Didnae stopped him indulging
whenever it took his fancy.
194
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
"I do not approve of your lifestyle.
195
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
"I do not approve in the least!"
196
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Ha!
197
00:16:46,240 --> 00:16:47,760
You never did, did you?
198
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Did what?
199
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Approve. Of me.
200
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
What do you mean?
201
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
You never thought
I was good enough for your son.
202
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
{\an1}HE SIGHS
203
00:17:05,440 --> 00:17:09,680
Annie, it's me, David.
204
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
I'm David.
205
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
- What?
- I'm your husband, Annie.
206
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
We're at Summerwater.
207
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
I know. I know who you are.
208
00:17:46,480 --> 00:17:49,440
I'm gonna finish that walk.
209
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
Don't be long.
210
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
I worry that I've taken
advantage of you somehow.
211
00:18:33,920 --> 00:18:35,760
Why would you even think that?
212
00:18:37,120 --> 00:18:38,400
I'm your doctor.
213
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Lots of people meet at work.
214
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
{\an1}HE CHUCKLES
215
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
I want to be with you.
216
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
All the time.
217
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
I want it to be real.
218
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
Well, what about your wife?
219
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
And your children.
220
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
I don't care what anyone
thinks or says.
221
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
I'm going to be with you.
222
00:19:10,480 --> 00:19:12,760
Don't say it unless you mean it.
223
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
There's too much at stake for me.
224
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
I mean it.
225
00:19:29,080 --> 00:19:31,240
{\an1}MUSIC: In Dreams
by Roy Orbison
226
00:19:31,280 --> 00:19:34,560
# A candy-coloured clown
they call the sandman
227
00:19:34,600 --> 00:19:38,160
# Tiptoes to my room every night
228
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
# Just to sprinkle stardust
and to whisper
229
00:19:41,840 --> 00:19:47,840
# "Go to sleep,
everything is all right"
230
00:19:47,880 --> 00:19:51,680
# I close my eyes... #
231
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Nice tat.
232
00:19:52,920 --> 00:19:55,960
Oh, yes. I got it when I was young.
233
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
That was before I had my daughter.
234
00:19:59,241 --> 00:20:00,839
Before kids, when we all had a life.
235
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Exactly.
236
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
- My lost youth.
- Oh.
237
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
{\an1}SHE MURMURS
238
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
Ah!
239
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
You don't mind, do you?
240
00:20:23,200 --> 00:20:25,440
Summerwater.
241
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
How's your holiday?
242
00:20:27,001 --> 00:20:28,959
The tan's not coming along
as much as I'd hoped.
243
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
{\an1}DAVID CHUCKLES
244
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
No, it's beautiful, Scotland.
245
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
Pfft. When you can see it.
246
00:20:34,040 --> 00:20:38,200
You been before? Summerwater,
not Scotland, obviously.
247
00:20:38,240 --> 00:20:39,960
Oh...
248
00:20:40,000 --> 00:20:43,440
30-odd year, I've been coming here.
249
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
Changed much?
250
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
Well, not always for the better.
251
00:20:46,680 --> 00:20:47,730
OK.
252
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
Ach, you know.
253
00:20:49,200 --> 00:20:51,550
It's always the people
that make it, isn't it?
254
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
Pathetic fallacy.
255
00:20:56,801 --> 00:21:02,279
It's the literary conceit that
the physical environment,
256
00:21:02,280 --> 00:21:03,959
the weather, the rain,
the landscape,
257
00:21:03,960 --> 00:21:07,240
mirrors the workings of
the human heart.
258
00:21:07,280 --> 00:21:08,330
Do you read?
259
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
What, books?
260
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Yeah. Mainly sports biographies.
261
00:21:11,960 --> 00:21:14,800
- Football, rugby, golf.
- Mm.
262
00:21:14,840 --> 00:21:16,960
Also, do you know Andy McNab?
263
00:21:18,280 --> 00:21:20,360
Was he shortlisted for the Booker?
264
00:21:20,400 --> 00:21:22,880
I don't think so. He was in the SAS.
265
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
Writes stuff based on
his experiences.
266
00:21:25,120 --> 00:21:26,720
It's quite factual.
267
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
I don't read as much as I'd like,
to be honest.
268
00:21:29,080 --> 00:21:30,440
Kids, you know?
269
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
It's all screens now.
270
00:21:32,000 --> 00:21:34,760
So many people don't know
how to sit quietly any more.
271
00:21:34,761 --> 00:21:37,079
- Tell me about it.
- I mean, what do you make of our noisy neighbours
272
00:21:37,080 --> 00:21:38,879
back at the site?
Do they keep you up, too?
273
00:21:38,880 --> 00:21:41,919
- It's a bit annoying.
- I mean, there always used to be parties,
274
00:21:41,920 --> 00:21:44,680
but those were communal things
down by the loch,
275
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
proper bloody music.
276
00:21:45,921 --> 00:21:47,799
None of this boom, boom,
bloody boom.
277
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
We never kept families up.
278
00:21:49,081 --> 00:21:50,639
It's inconsiderate, although...
279
00:21:50,640 --> 00:21:52,400
The barmaid there...
280
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
..she's one of them, I think.
281
00:21:55,320 --> 00:21:58,440
Do you know what?
It's actually the husband.
282
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Mmm.
283
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
You spoke to her?
284
00:22:03,880 --> 00:22:05,240
Nice woman, actually.
285
00:22:07,040 --> 00:22:08,880
You've got two young children.
286
00:22:08,920 --> 00:22:12,160
Mm. Lola and Jack.
287
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
Ours used to love it here.
288
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
The fresh air, the freedom.
289
00:22:16,801 --> 00:22:17,919
Hold on to those years.
290
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
They're magical. It goes like that.
291
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
Of course, they're grown-up now.
292
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
One is in Canada,
293
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
the other's in Australia.
294
00:22:28,200 --> 00:22:29,250
One's a doctor.
295
00:22:30,520 --> 00:22:33,480
And the other works in print media.
296
00:22:33,520 --> 00:22:36,120
We've got all that to come.
297
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Still, though, I bet it's nice,
watching them find them themselves.
298
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
You have all these hopes.
299
00:22:45,280 --> 00:22:48,360
Never quite works out
how you expect.
300
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
It's funny, my, erm...
301
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
My father was a...
302
00:22:57,400 --> 00:23:02,040
He never showed much love to me,
my mother.
303
00:23:02,080 --> 00:23:03,920
He was always so disappointed,
304
00:23:03,960 --> 00:23:05,950
and I promised myself
I'd be different.
305
00:23:05,951 --> 00:23:08,759
You have all these good intentions,
306
00:23:08,760 --> 00:23:11,170
but you find yourself making
the same mistakes.
307
00:23:14,920 --> 00:23:17,450
VOICE BREAKING: Hurting the people
that you love.
308
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
There's an ordinary violence
in all of us.
309
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
{\an1}DAVID SNIFFS
310
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
We're capable of such
terrible things.
311
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Might just pop to the loo.
312
00:23:49,160 --> 00:23:53,370
{\an5}This programme contains scenes
of a sexual nature and very strong language
313
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
{\an1}MUSIC: Dog-Tired
by Camille Keller
314
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
{\an1}- SHE GASPS
- I'm sorry, I...
315
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
It's so cold in here.
316
00:24:28,161 --> 00:24:29,599
It's all right. I'll get the heater.
317
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
No, it's... It's not that.
318
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
Well, you just said you were cold.
319
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
I'm sorry, I'm just distracted.
320
00:24:37,760 --> 00:24:39,880
By what?
321
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
I mean, there's nothing else
to do round here.
322
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
That's...the point.
323
00:24:45,200 --> 00:24:50,080
Maybe it's seeing that couple,
but I just feel on edge.
324
00:24:50,120 --> 00:24:54,800
Maybe I...I am worried about Barra.
325
00:24:54,840 --> 00:24:59,280
OK. Well, Barra was your idea.
326
00:24:59,320 --> 00:25:00,840
We don't have to move.
327
00:25:00,880 --> 00:25:02,960
It's not Barra.
328
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
It's not us moving in together.
329
00:25:05,201 --> 00:25:07,119
Well, you just said
you were worried about it.
330
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
Not Barra.
331
00:25:12,960 --> 00:25:14,360
Us.
332
00:25:17,040 --> 00:25:18,090
What do you mean?
333
00:25:19,480 --> 00:25:22,240
Sometimes I worry we're...
We're too different.
334
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
Different is good.
335
00:25:28,240 --> 00:25:31,610
I mean, what's the point in being
with someone who's just like you?
336
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
I need a bit of space.
337
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
OK.
338
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
You said you'd leave her.
339
00:26:50,920 --> 00:26:52,360
I can't, just now.
340
00:26:53,560 --> 00:26:54,920
Annie's mother's not well.
341
00:26:54,921 --> 00:26:56,799
She's over there all the time
at the moment.
342
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
Come on. You know this.
343
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
But this changes everything.
344
00:27:01,000 --> 00:27:03,360
Of course it does.
It's just the timing.
345
00:27:06,560 --> 00:27:08,790
This whole time, I thought
I was the problem.
346
00:27:11,040 --> 00:27:12,360
But it was Robert.
347
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
I have wanted this for so long.
348
00:27:19,760 --> 00:27:23,320
I wish it could be different. I...
I really do, I...
349
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
No, I need this baby!
350
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
You can't have it.
351
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
That's all there is.
I-I'm sorry. It's...
352
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
It's not realistic.
353
00:27:39,121 --> 00:27:42,079
You know what your husband's like.
354
00:27:42,080 --> 00:27:44,250
Do you really want to have
to deal with him?
355
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
No, but I'd be with you.
356
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
You said you wanted this.
357
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
If it was a year from now.
358
00:28:02,481 --> 00:28:06,319
Look, my wife's mother is dying.
I can't do this to her.
359
00:28:06,320 --> 00:28:07,440
But you can to me?
360
00:28:07,480 --> 00:28:08,960
You're not my wife!
361
00:28:09,000 --> 00:28:11,360
{\an1}SHE GASPS
362
00:28:12,480 --> 00:28:13,680
No.
363
00:28:15,120 --> 00:28:18,040
You said you wanted this.
364
00:28:21,160 --> 00:28:23,960
You said you love me.
365
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
We all say things we don't mean
in the heat of the moment.
366
00:28:31,920 --> 00:28:34,120
The heat of the moment, was it?
367
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
Ha-ha!
368
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
I shouldn't have said what I said.
369
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
Yeah, but you did.
370
00:28:44,080 --> 00:28:46,720
Oh, God, if Robert found out...
371
00:28:46,760 --> 00:28:49,720
I'm not going to abandon you.
372
00:28:49,760 --> 00:28:53,240
A friend from medical school
runs a private clinic.
373
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
It's nice.
374
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
You'll be looked after.
375
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
I'll... I'll pay, of course.
376
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
I'll pay.
377
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
Making sure you're OK
is the main thing here.
378
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
You'd send me private, would you?
379
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Fuck you.
380
00:29:39,040 --> 00:29:40,160
{\an1}CAR CHIRPS
381
00:29:42,000 --> 00:29:43,320
Excuse me.
382
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Hi. We've not met. Erm...
383
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
I'm sorry. Now's not a good time.
384
00:29:47,241 --> 00:29:49,279
I think you should be
a wee bit more careful
385
00:29:49,280 --> 00:29:50,660
the way you handle your wife.
386
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
{\an1}CAR DOOR SLAMS
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
What did you say?
388
00:30:00,320 --> 00:30:02,550
I think you should be gentler
with your wife.
389
00:30:05,160 --> 00:30:07,280
My wife is unwell
390
00:30:07,281 --> 00:30:09,519
and has difficulties with her
balance, so sometimes...
391
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
OK. I'm sorry.
392
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
No, you listen.
393
00:30:12,320 --> 00:30:15,320
So sometimes,
I-I-I need to help her.
394
00:30:15,321 --> 00:30:18,119
Now, do you have any more advice
to give me or are we done here?
395
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
I was just saying.
396
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
Oi! David?
397
00:30:21,000 --> 00:30:22,560
Is there a problem here?
398
00:30:22,561 --> 00:30:24,319
You tell your girlfriend
to butt out
399
00:30:24,320 --> 00:30:25,719
when things don't involve her.
400
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
{\an1}SHE SCOFFS
401
00:30:26,841 --> 00:30:28,999
What, because men should tell women
what do, is that it?
402
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Oh, don't give me that shite.
403
00:30:31,561 --> 00:30:34,199
I'm sensing a pattern with
the way you talk to women here.
404
00:30:34,200 --> 00:30:35,639
Yeah, maybe you should apologise.
405
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
To you?!
406
00:30:36,721 --> 00:30:37,799
To Millie.
407
00:30:37,800 --> 00:30:41,400
I remember when you were walking
around here in your nappies.
408
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
Well, I'm a wee bit bigger now.
409
00:30:44,520 --> 00:30:46,080
You just watch yourself.
410
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
Whatever, David.
411
00:30:51,320 --> 00:30:53,800
You fucking little cunt!
412
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Oh, my God.
413
00:30:59,320 --> 00:31:01,680
- Holy shit!
- Oh, my God.
414
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Oh, my fucking God.
415
00:31:03,121 --> 00:31:04,959
Oh, I thought
he was gonna fucking lamp me.
416
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
He's mad. Stay away from him.
417
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
Feel my heart.
418
00:31:08,480 --> 00:31:10,760
Oh, my God. Here, feel mine.
419
00:31:16,960 --> 00:31:19,680
I'll fucking kill you,
you fucking cock!
420
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
Fuck you.
421
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Fuck you!
422
00:31:58,200 --> 00:32:00,240
I'm not staying,
I need to get home.
423
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
D-Did it go well?
424
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
I suppose it did.
425
00:32:11,120 --> 00:32:13,640
I'll make this up to you.
I...I promise.
426
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
And how do you intend
on doing that?
427
00:32:22,480 --> 00:32:25,880
Look, maybe...we should wait
a few weeks
428
00:32:25,920 --> 00:32:27,520
before seeing each other again.
429
00:32:30,480 --> 00:32:32,240
A few weeks?
430
00:32:32,280 --> 00:32:34,760
I just mean take things easy,
for a while.
431
00:32:34,761 --> 00:32:39,719
You know, once everything settles
with Annie's mother and everything,
432
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
we can see how it goes.
433
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
In the meantime,
434
00:32:46,000 --> 00:32:49,640
it might be an idea for you
to find a new GP.
435
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
You think?
436
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Right.
437
00:33:14,600 --> 00:33:15,680
Probably need to...
438
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
Get back to my husband?
439
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Yeah.
440
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
Hm.
441
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Oh, erm...
442
00:33:32,120 --> 00:33:33,680
It was a girl, by the way.
443
00:33:43,520 --> 00:33:46,960
{\an1}MUSIC: A Door Opens
by Gazelle Twin
444
00:33:47,000 --> 00:33:50,320
# And now it stops
445
00:33:57,840 --> 00:34:02,720
# A key unlocks
446
00:34:09,720 --> 00:34:14,320
# Here's to laughter
447
00:34:18,840 --> 00:34:25,240
# Here's to tears
448
00:34:31,600 --> 00:34:39,560
# And a sweet dream for now
449
00:34:44,720 --> 00:34:49,280
# Above you
450
00:34:52,800 --> 00:34:57,200
# Below you
451
00:35:00,640 --> 00:35:08,600
# Beside you... #
452
00:35:25,240 --> 00:35:27,160
Arsehole.
453
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Fucking arsehole.
454
00:35:34,320 --> 00:35:36,280
Excuse me.
455
00:35:36,320 --> 00:35:39,240
There was a woman at this table.
Did you see where she went?
456
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
I think she left.
457
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
{\an1}SHE CHUCKLES
458
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Ah!
459
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
- Are you coming?
- Stop talking!
460
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
{\an1}SHE MOANS
461
00:36:36,240 --> 00:36:37,840
SOBS: Fucking arsehole!
462
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
Fucking arsehole.
463
00:36:45,400 --> 00:36:47,640
{\an1}BRAKES SCREECH
464
00:36:47,680 --> 00:36:50,000
{\an1}BOTH MOAN, PANT
465
00:36:56,480 --> 00:36:58,120
- Yeah?
- Success!
466
00:37:19,520 --> 00:37:20,800
You've been drinking?
467
00:37:22,760 --> 00:37:24,040
I'm fine.
468
00:37:43,880 --> 00:37:45,120
{\an1}SHE SIGHS
469
00:37:52,520 --> 00:37:54,280
Let's get you something warm.
470
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
Can never bloody find anything
when I need it!
471
00:38:13,600 --> 00:38:15,290
- WHISPERS:
- Above the wardrobe.
472
00:38:16,040 --> 00:38:17,480
Got it.
473
00:38:17,520 --> 00:38:19,240
Why is it above the wardrobe?
474
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
Annie?
475
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
Annie?
476
00:38:37,520 --> 00:38:39,280
Annie?
477
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Annie. There you are.
478
00:38:47,600 --> 00:38:48,760
It's Celine.
479
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
No, it's, ah...
It's Justine, actually.
480
00:38:51,040 --> 00:38:52,680
Annie, you've got confused.
481
00:38:52,681 --> 00:38:55,839
I'm sorry. This happens sometimes.
482
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
I'm sorry.
483
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
Come on, darling. Let's go.
484
00:39:06,480 --> 00:39:08,760
Oh, we need to get
some more cardboard boxes
485
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
when we get back, won't we?
486
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
The move's not for weeks.
487
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
You looking forward to it?
488
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
Barra? Yeah.
489
00:39:16,800 --> 00:39:19,640
Could just...sound
a bit more enthusiastic.
490
00:39:19,680 --> 00:39:21,760
I'm eating. You've just asked me.
491
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
Well, it's just the rest
of our lives.
492
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
The rest of our lives?
493
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Yeah, it is.
494
00:39:32,080 --> 00:39:34,520
Why don't we start
with the next ten years, and...
495
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
- ..see how we go?
- OK.
496
00:39:38,381 --> 00:39:41,279
What's that supposed to mean?
497
00:39:41,280 --> 00:39:43,199
Let's not make it sound
more daunting.
498
00:39:43,200 --> 00:39:46,040
Why would spending your life
with me be daunting?
499
00:39:46,080 --> 00:39:49,240
Sometimes, I worry that
you don't feel for me
500
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
the way I feel for you.
501
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
That maybe
I'm not smart enough for you,
502
00:39:55,560 --> 00:39:57,080
or sophisticated enough.
503
00:39:58,200 --> 00:40:02,520
I do...sometimes worry that
it's not enough.
504
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
{\an1}SHE SIGHS
505
00:40:07,680 --> 00:40:09,920
That you're not enough for me.
506
00:40:19,520 --> 00:40:23,800
I worry that one day we'll be old,
507
00:40:23,840 --> 00:40:25,040
walking out this cabin.
508
00:40:26,920 --> 00:40:30,800
I slip, and you grab me because
all those cute little things
509
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
that you used to love about me
510
00:40:32,680 --> 00:40:34,720
now mean you can't stand me
any more.
511
00:40:34,760 --> 00:40:36,380
And is that how you feel about me?
512
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Cos that is not the way
I feel about you.
513
00:40:41,001 --> 00:40:43,319
You don't know how you're gonna feel
about me in the future.
514
00:40:43,320 --> 00:40:45,280
Exactly.
515
00:40:45,320 --> 00:40:47,080
What we have is so rare.
516
00:40:50,320 --> 00:40:53,200
And the way I feel for you
is worth the world.
517
00:40:58,000 --> 00:41:01,240
So the question is, is whether
you feel that way about me.
518
00:41:31,080 --> 00:41:33,320
I was sure it was her.
519
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
I know.
520
00:41:41,760 --> 00:41:43,120
I love you.
521
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
You should have pushed me.
522
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
I know you thought about it.
523
00:42:02,501 --> 00:42:05,439
You thought about pushing me,
524
00:42:05,440 --> 00:42:08,390
and then when you couldn't do that,
you were going to leave.
525
00:42:10,960 --> 00:42:12,800
What sense would that have made?
526
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
You always were impulsive.
527
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
That's your problem.
528
00:42:17,600 --> 00:42:20,720
You think you're so measured,
but you're not.
529
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
You do things.
530
00:42:25,880 --> 00:42:27,480
It's what I love about you.
531
00:42:32,920 --> 00:42:34,280
I'm cold.
532
00:43:00,360 --> 00:43:03,280
{\an1}MUSIC: We Melted
by Ultraphonic
533
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
A biscuit?
534
00:46:00,120 --> 00:46:03,320
Subtitles by Red Bee Media
535
00:46:03,370 --> 00:46:07,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof