Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Warning: This programme
contains strong language,
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,800
scenes of a sexual nature and scenes
some viewers may find distressing'"
3
00:01:35,920 --> 00:01:39,040
There were five cabins
at Summerwater.
4
00:01:39,080 --> 00:01:42,080
Four groups of people on holiday.
5
00:01:42,120 --> 00:01:46,680
And the family that works in
the hotel.
6
00:01:46,720 --> 00:01:49,800
And we need to figure out
what happened.
7
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
Whether this fire was an accident.
8
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
Can you shed any light on that
for us, Justine?
9
00:01:58,840 --> 00:02:03,560
Look, I'm not prejudiced
against anyone.
10
00:02:05,320 --> 00:02:09,920
But these people,
they put everyone's backs up.
11
00:02:12,760 --> 00:02:16,840
The woman didn't even know where her
own child had run off too.
12
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
There was just a reckless vibe
about them,
13
00:02:21,360 --> 00:02:22,800
is all I'm saying.
14
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
And there was this...
15
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
..really odd thing.
16
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
The woman...
17
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
..she kept taking pictures of me.
18
00:02:40,840 --> 00:02:46,680
Like she was spying on me.
That's not normal.
19
00:02:49,920 --> 00:02:52,960
If you ask me,
I'd be talking to her.
20
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
{\an1}LOUD MUSIC AND CHATTER
21
00:03:27,920 --> 00:03:30,320
{\an1}SHOUTING
22
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
{\an1}CHATTER
23
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
They're taking the piss
with that noise.
24
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
Christ sake, this is our holiday.
25
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
You remember that party flat,
26
00:03:56,200 --> 00:03:58,760
above the Airbnb in Scarborough?
It's like that.
27
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
Except cos this lot are from
wherever, you can't say anything.
28
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
What?
29
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Is this not doing your head in?
30
00:04:08,320 --> 00:04:10,360
Surprised it's not woken
the kids up.
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Where you going. Justine?
32
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
Annie, come back in.
33
00:04:34,640 --> 00:04:36,600
You'll catch your death. Come on.
34
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Justine.
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
Shall we get back inside?
36
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
I'll have a word
with their manager at the hotel in
37
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
the morning.
38
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
{\an1}MUSIC CONTINUES TO POUND
39
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
You're soaked through.
40
00:06:07,800 --> 00:06:09,720
Fancy going to bed?
41
00:06:11,520 --> 00:06:13,920
Why are you looking at me
like that?
42
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
No reason.
43
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Are you staying up?
44
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
- Yeah, might as well.
- OK.
45
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
{\an1}RAIN POUNDS
46
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
{\an1}BIRDSONG
47
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Justine?
48
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
The external candidate was just
really strong.
49
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
I thought it was supposed to be
a formality.
50
00:09:08,160 --> 00:09:09,320
I know.
51
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
It was. It was really close.
52
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
I'm sorry.
53
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
- Hi, I'm Maya.
- Hi.
54
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
Nice to meet you.
55
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Nice to meet you. Justine.
56
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
Hi. Maya.
57
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
Maya, HR have asked after some
ID documents?
58
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
- Yes, I brought my passport.
- Great.
59
00:10:57,360 --> 00:10:59,480
Come on, burn. Burn.
60
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
{\an1}TWIG BREAKS
61
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
{\an1}RUSTLING
62
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Bye, Justine.
63
00:13:13,920 --> 00:13:15,800
{\an1}CHATTER AND LAUGHTER
64
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
Cheers!
65
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
{\an1}LAUGHTER
66
00:14:38,120 --> 00:14:40,760
Hiya.
67
00:14:40,800 --> 00:14:45,360
- You enjoying your drinks?
- I'm actually a bit pissed.
68
00:14:45,400 --> 00:14:47,480
Good for you.
69
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
They really look after you.
70
00:14:50,160 --> 00:14:51,920
You settling in OK?
71
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Just getting used to a new city,
really.
72
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
- My car got keyed.
- I know, I did it.
73
00:15:01,680 --> 00:15:05,360
- What?
- I said I heard, it's awful.
74
00:15:07,200 --> 00:15:10,680
I get the feeling you don't like me.
75
00:15:13,880 --> 00:15:15,720
I know you applied for my job.
76
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
Oh, come on. Really?
77
00:15:18,680 --> 00:15:21,360
It's a job, it is what it is,
that's childish.
78
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
When my passport went missing,
I thought, that's annoying,
79
00:15:24,360 --> 00:15:28,960
but shit happens,
but then when my car got keyed,
80
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
it just seemed too much of
a coincidence, you know?
81
00:15:35,200 --> 00:15:37,560
And then just now,
when I mentioned it,
82
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
I thought you said it was you.
83
00:15:43,160 --> 00:15:44,480
What?
84
00:15:44,520 --> 00:15:47,720
It sounded like you said,
"I did it".
85
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
You misheard.
86
00:15:50,560 --> 00:15:54,760
Why would I even say that?
It doesn't make any sense.
87
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
I'm sorry.
88
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
How dare you accuse me of that?
89
00:16:03,440 --> 00:16:04,800
I am so sorry.
90
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Who the hell do you think you are
talking to me like this?
91
00:16:07,120 --> 00:16:08,680
I'm just...drunk.
92
00:16:08,720 --> 00:16:12,000
- Do you know what, enjoy you're
evening. - Justine, please.
93
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
{\an1}MUSIC POUNDS
94
00:16:37,720 --> 00:16:39,840
{\an1}HEART THUMPING
95
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
{\an1}SHE PANTS
96
00:17:03,840 --> 00:17:05,360
I run all the time.
97
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
That could be the issue.
98
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
You're pushing your heart to
99
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
a very high level,
which may not be ideal.
100
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
So she needs to stop running?
101
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Hang on.
102
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
Just until we know a little more,
I'd suggest you give it a miss.
103
00:17:17,120 --> 00:17:19,240
And what happens if I don't?
104
00:17:21,360 --> 00:17:23,600
There is a possibility your heart
could fail.
105
00:17:26,400 --> 00:17:32,120
I'm...I'm fine.
I just had a funny turn.
106
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
You collapsed.
I don't wanna lose you.
107
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
Don't be soft.
108
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
Anything else troubling you?
Any stress at work?
109
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
No.
110
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
Not really.
111
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
{\an1}WATER LAPS
112
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
{\an1}HEART-THUMPING SCORE
113
00:21:04,840 --> 00:21:06,960
- WHISPERS:
- This isn't happening.
114
00:21:26,160 --> 00:21:28,040
{\an1}THEY CHAT
115
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
{\an1}- Everything OK?
- TV PLAYS
116
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
Yeah. Where'd you go?
117
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
Just round the loch,
in and out the woods.
118
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
How was it?
119
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
It got me out of my head.
120
00:21:46,280 --> 00:21:48,120
That's good.
121
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
You had a load of missed of calls.
122
00:21:51,400 --> 00:21:53,520
Oh, it'll be work.
123
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
Justine.
124
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
You're supposed to be resting.
125
00:22:00,360 --> 00:22:02,080
Running is how I relax.
126
00:22:02,120 --> 00:22:04,080
Yeah, but you're not supposed
to be.
127
00:22:04,120 --> 00:22:07,360
Can you just stop making such
a fuss?
128
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
I worry.
129
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Well, don't.
130
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
I'm nipping to the hotel for a bit.
131
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
You going for a pint?
132
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
For the Wi-Fi.
I've got some emails to sort out.
133
00:22:21,560 --> 00:22:23,800
So I'm looking after
the kids again?
134
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Who do you think's been looking
after them this morning?
135
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
- No. It's always me.
- That is so not true.
136
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
Fine, you do you.
137
00:22:30,360 --> 00:22:34,240
- I'm nipping out for a bit,
be good for Mummy, OK? - Bye.
138
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
{\an1}CLATTER
139
00:23:39,400 --> 00:23:40,760
Can I have the tablet?
140
00:23:40,800 --> 00:23:42,640
You've had too much already.
141
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
But it's a holiday!
142
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
What about that Polish girl?
143
00:23:47,120 --> 00:23:49,160
Do you wanna go ask her if she wants
to play?
144
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Just because we're the same age,
145
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
doesn't mean I want to play
with her.
146
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
- Cluedo?
- Jack cheats then cries when he loses.
147
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
- No, I don't.
- Yes, you do.
148
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
I don't.
149
00:23:58,320 --> 00:24:01,320
- BOTH SHOUT:
- Do, do, do, do, do, do. - Don't, don't, don't, don't.
150
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
OK, OK, OK.
151
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Enjoying your holiday?
152
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Thank God for climate change, eh...
153
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
Hmm.
154
00:24:21,000 --> 00:24:24,320
Can I borrow your hammer
and maybe a few nails?
155
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
I'm trying to put a picture up?
156
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Sure, do you need a hand?
157
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
- I'll be fine.
- Perfect.
158
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
Guys, let's head back,
I'm freezing.
159
00:24:47,040 --> 00:24:49,440
You said we could play on our own
here. That was the point.
160
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
{\an1}PHONE BUZZES
161
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
You have one new message.
162
00:25:00,080 --> 00:25:03,040
This is Sergeant Mayhew from
Greater Manchester Police.
163
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
It's a matter of some urgency,
164
00:25:05,360 --> 00:25:08,040
I'm hoping to speak
to Justine Tindall?
165
00:25:23,640 --> 00:25:28,760
Lola...Lola?
166
00:25:28,800 --> 00:25:31,880
Back before it's dark,
yeah? Jack. Lola's in charge.
167
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
OK.
168
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
You're not a good person.
169
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
What did you just say?
170
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
I wasn't talking to you. Sorry.
171
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Fuck.
172
00:26:06,320 --> 00:26:08,520
{\an1}PHONE RINGS
173
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
{\an1}EXHALES
174
00:26:30,520 --> 00:26:32,200
{\an1}KNOCKS ON DOOR
175
00:26:45,880 --> 00:26:48,960
- Hi.
- Hi.
176
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Oh.
177
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
- Thank you.
- Glad to be useful for once.
178
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
So you think there'll be more in
store tonight from the neighbours?
179
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
I hope not.
180
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
Oh, you know, as long as it doesn't
get any worse, eh?
181
00:27:05,920 --> 00:27:08,480
- Maybe it's what they're used to.
- How do you mean?
182
00:27:08,520 --> 00:27:09,720
Oh, you know...just...
183
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
- ..you know.
- Mm.
184
00:27:18,120 --> 00:27:22,360
Do you want a hand with the picture,
they can be quite fiddly?
185
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
Dad, do you want a cup of tea?
186
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
No, thanks.
187
00:27:30,400 --> 00:27:32,840
- I'll be fine.
- Well, you know where you can find me.
188
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
Shit.
189
00:28:33,040 --> 00:28:36,400
There you are. Where have you been?
190
00:28:36,440 --> 00:28:41,160
- I thought I told you to get back
before dark. - Jack was slow.
191
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Excuse me. Hi. Can I have a word?
192
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
There's a bit of noise in your
place into
193
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
the small hours
and it's keeping us up.
194
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
I'm looking for Violeta,
my daughter?
195
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Sh-she's nine,
196
00:29:08,840 --> 00:29:11,760
she's wearing this pink jacket.
Sparkly shoes.
197
00:29:11,800 --> 00:29:13,680
Oh, God. No, I haven't seen her.
198
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
I'm sure it's fine.
199
00:29:16,080 --> 00:29:19,440
She just, she just gets
a little in her head sometimes.
200
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
Do you want me to help you look
for her?
201
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
No, I think I'm good.
202
00:29:23,280 --> 00:29:26,000
- If I see her, I'll let you know.
- Thank you.
203
00:29:29,880 --> 00:29:31,360
You didn't see, her did you?
204
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
No.
205
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
- Hi, Dad.
- Hi, Dad.
206
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Where have you lot been?
207
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
We went to get a bit of air,
didn't we? How was your day?
208
00:29:47,440 --> 00:29:49,280
Can I have ready salted?
209
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
Err, I met that fella from
the cabin next door,
210
00:29:52,560 --> 00:29:55,000
you know, the one whose wife's not
100% there.
211
00:29:55,040 --> 00:29:56,280
OK.
212
00:29:57,360 --> 00:29:59,800
I don't think he's
100% either.
213
00:29:59,840 --> 00:30:02,400
I'll tell you later.
Hello, are they for me?
214
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
{\an1}LAUGHTER
215
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
They're my crisps!
216
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
Celine.
217
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
No. You've got me mixed up
with someone else.
218
00:30:42,600 --> 00:30:44,920
From the bothy.
219
00:30:44,960 --> 00:30:46,360
What?
220
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Oh, God, are you OK?
221
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
You look like you've such
a weight on you.
222
00:30:58,680 --> 00:31:01,440
Annie, there you are.
223
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
David, it's Celine.
224
00:31:03,000 --> 00:31:05,240
No, it's Justine.
225
00:31:05,280 --> 00:31:08,160
Annie, you've got confused.
226
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
I'm sorry, this happens sometimes.
227
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
It's fine.
228
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
I could have sworn it was you.
229
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Come on, darling, let's go.
230
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
{\an1}VIDEO GAME PLAYS
231
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
- There you go.
- Thank you.
232
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
{\an1}HE SNORES
233
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
{\an1}SNORES MORE LOUDLY
234
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
{\an1}SHE PANTS
235
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
{\an1}SHE GROANS
236
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
{\an1}GROANS
237
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
Sh.
238
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
{\an1}HE SNORES
239
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Fuck.
240
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
You all right?
241
00:35:12,960 --> 00:35:14,440
Can't find my lighter.
242
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
Not in here.
243
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Is Mummy smoking again?
244
00:35:29,760 --> 00:35:31,880
- Yep.
- Mummy's silly.
245
00:35:31,920 --> 00:35:33,120
Silly and naughty,
246
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
and very stupid.
And you can tell her I said that.
247
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
{\an1}SHE SOBS
248
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
{\an1}CLICK
249
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
{\an1}CLICK
250
00:36:07,360 --> 00:36:09,120
Do you mind?
251
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
I'm a photographer.
252
00:36:15,200 --> 00:36:16,840
OK.
253
00:36:25,560 --> 00:36:28,480
You found her, then. Your daughter?
254
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
Yes.
255
00:36:30,640 --> 00:36:31,840
Thank you.
256
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
The kids are in bed.
257
00:36:55,520 --> 00:36:59,880
Look, er,
I know it's been a tough year.
258
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
With work for me
and you getting ill,
259
00:37:04,200 --> 00:37:07,520
but I've been thinking about how
lucky we are.
260
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
We've got two great kids.
Each other.
261
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
I'm here for you.
262
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
You can talk to me about anything
you like.
263
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
You know that, don't you?
264
00:37:21,760 --> 00:37:24,160
This is supposed
to be our holiday, Justine.
265
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
I've got the sex life of
a 13-year-old boy.
266
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
If I touch you,
it's like you've been stung.
267
00:38:00,480 --> 00:38:02,640
Have you got any idea how
humiliating that is?
268
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
I'm not well.
269
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
No, at first I thought it was work,
or stress, and then your health
270
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
but it's been going on
for months now.
271
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
If sex is so important to you,
have an affair.
272
00:38:10,720 --> 00:38:12,440
- What kind of thing is that to say?
- Oh, God,
273
00:38:12,480 --> 00:38:14,400
don't think I don't know why you're
always going off
274
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
to that hotel to chat up that
Polish woman?
275
00:38:16,720 --> 00:38:21,000
Who's Maya? When we were packing,
I found her passport in your bag.
276
00:38:23,920 --> 00:38:26,760
Sorry, er,
why were you looking in my bag?
277
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
Don't turn this into
something else.
278
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
No... No. What are you doing,
going through my things?
279
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
What are you doing
280
00:38:31,400 --> 00:38:34,080
- with someone else's passport? Are
you leaving me? - Leaving you?
281
00:38:34,120 --> 00:38:36,440
If there's something you need,
I can be open-minded.
282
00:38:36,480 --> 00:38:38,400
If you're having an affair
with this Maya woman,
283
00:38:38,440 --> 00:38:40,840
I know these things happen,
I've been reading about it.
284
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
{\an1}- SHE LAUGHS
- It's really common.
285
00:38:42,800 --> 00:38:46,160
Don't laugh at me!
What's up with you?
286
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
- Whatever's going on, you can tell
me. - Just...
287
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
I love you.
288
00:39:04,640 --> 00:39:10,480
Lately, it feels like I'm...
289
00:39:11,600 --> 00:39:15,800
..I am walking through a dream...
290
00:39:17,160 --> 00:39:24,000
..that everything that makes me
me is slipping away.
291
00:39:25,880 --> 00:39:32,440
The erm, the worries,
the money, the kids,
292
00:39:32,480 --> 00:39:37,960
and I, er, and I'm numb to it,
293
00:39:38,000 --> 00:39:42,960
and I have been trying
so fucking hard
294
00:39:43,000 --> 00:39:47,640
to feel something, to feel anything,
295
00:39:47,680 --> 00:39:55,200
and then this woman takes my job
296
00:39:55,240 --> 00:39:59,480
and suddenly I have this rage in me
like fire under my skin
297
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
and I can't...
298
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Are you talking about this woman,
Maya?
299
00:40:05,920 --> 00:40:09,120
This isn't like...
I...I...
300
00:40:09,160 --> 00:40:12,160
..it's like it's somebody
else,
301
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
it's like it wasn't me.
302
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
But being here, I see that...
303
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
What have you done?
304
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
Oh, my God.
305
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
I can take it back,
I know I can.
306
00:41:00,560 --> 00:41:02,600
I was hoping you would be in.
307
00:41:05,760 --> 00:41:08,640
So they still don't know what
it was?
308
00:41:08,680 --> 00:41:11,840
Er, I think they're still trying
to figure it out,
309
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
but it looks like I have
a thickened ventricle.
310
00:41:16,040 --> 00:41:18,360
I was worried it might be
stress-related.
311
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Yeah. Could be that too.
312
00:41:26,320 --> 00:41:29,840
I was worried I had contributed,
313
00:41:29,880 --> 00:41:32,480
and I've come to apologise.
314
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
What I said, I was out of line.
315
00:41:34,880 --> 00:41:37,160
Oh, it's...it's fine.
316
00:41:43,920 --> 00:41:46,640
My head's not been in a great place.
317
00:41:46,680 --> 00:41:52,200
New city,
new job and my dad died last year.
318
00:41:54,080 --> 00:41:56,280
I'm so sorry.
319
00:41:56,320 --> 00:41:59,720
Thank you, but it's no excuse.
320
00:42:05,480 --> 00:42:07,680
I think I just got a bit paranoid.
321
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
We all have our moments.
322
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
I really thought you didn't
like me.
323
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Well, that's just not true.
324
00:42:21,440 --> 00:42:25,200
You're quite intimidating, actually.
325
00:42:26,480 --> 00:42:28,080
Me? No.
326
00:42:28,120 --> 00:42:31,480
You're...quite cool.
327
00:42:32,440 --> 00:42:34,840
Hmm, I've never been told that
before.
328
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
Anyway, I hope we can be friends.
329
00:42:42,400 --> 00:42:44,120
Of course.
330
00:42:53,040 --> 00:42:54,960
Thank you for the...
331
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
- Don't...
- Don't you touch me!
332
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
Just...
333
00:43:06,160 --> 00:43:07,960
Just... OK?
334
00:43:09,640 --> 00:43:11,280
Don't...
335
00:43:20,440 --> 00:43:22,720
I...I...I only picked it up cos I
thought you were going to.
336
00:43:24,240 --> 00:43:26,080
Can I go, please?
337
00:43:26,120 --> 00:43:28,560
Don't fucking look at me like I was
going to do something,
338
00:43:28,600 --> 00:43:30,960
I picked it up cos I thought you
were going to.
339
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Please, can I get by?
340
00:43:32,640 --> 00:43:37,680
Just, just promise me you won't say
anything, and I'll let you go.
341
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
What do you mean, "Let me go."?
342
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
I'm sorry.
343
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
{\an1}JUSTINE PANTS
344
00:44:11,800 --> 00:44:14,160
Just...I need you...
345
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
You're not well.
346
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
{\an1}LOUD MUSIC POUNDS
347
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
This bastard fucking music.
348
00:44:44,520 --> 00:44:46,840
Oh, hiya, sweetheart.
349
00:44:46,880 --> 00:44:48,960
Steve?
350
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Hello, the music keeping you
two up?
351
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
Don't worry, Daddy'll sort it.
352
00:44:55,440 --> 00:44:56,880
Do you need a pee, darling?
353
00:45:00,160 --> 00:45:01,800
I'm gonna pop over, have a word.
354
00:45:01,840 --> 00:45:03,640
Don't do anything stupid.
355
00:45:03,680 --> 00:45:05,080
Can I come?
356
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
'Course you can, sweetheart,
get your shoes on.
357
00:45:07,760 --> 00:45:09,760
She's not going with you.
358
00:45:09,800 --> 00:45:11,240
No-one's kicking off if she's there.
359
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Do you think her husband knows that
you're trying it on with his missus?
360
00:45:14,040 --> 00:45:16,560
Well, I may as well,
I'm not having any joy here, am I?
361
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
Come on, sweetheart,
let's have an adventure.
362
00:46:25,440 --> 00:46:33,400
Subtitles by Red Bee Media
363
00:46:33,450 --> 00:46:38,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof