Original subtitles

Précédemment dans Sheriff Country...

T'es un bon flic, Boone. C'est ce que j'ai dit

- au shérif d'Oakland. - Je vous appelle

pour vous proposer officiellement le poste de chef adjoint.

J'ai besoin d'aide avec Skye.

Je veux que tu emménages avec nous.

Ma fille va passer le reste de sa vie

en prison si je ne trouve pas qui a tué Brandon.

C'est Smith qui a tué Brandon. Y a pas de doute là-dessus.

Je n'ai peut-être pas enfreint la loi, mais j'ai failli.

Skye serait toujours en procès pour meurtre.

Tu ressembles plus à ton père que tu ne veux bien l'admettre.

- Bienvenue à la maison. - Merci, maman.

C'est quoi tout ça ?

Merde, Frank était censé te garder loin d'ici. Frank ?

On doit partir dans une minute.

On a pensé qu'avant de partir...

On a demandé au docteur de noter le sexe de ton enfant.

Elle l'a mis dans une enveloppe scellée,

on a apporté l'enveloppe à une boulangerie.

Allez, ouvre-la.

T'es un type bien.

Toi et Frank aussi.

Décorateurs discutables, mais...

Je ne veux pas savoir.

T'es sûre ?

Je sais que c'est pas comme

faire la fête avec tes amis et ta famille, mais...

On devrait y aller.

C'est un long trajet depuis Edgewater.

Allez-y, j'ai besoin d'une seconde.

Le bébé donne des coups de fou.

Si j'accouche avant ce fichu procès...

Rentre.

Barricade les portes !

Évite de nettoyer ton flingue sur ma table.

C'est ton flingue.

Merci.

Alors, le petit-dèj avec Becca ?

C'est Becca du Movie Palace ou Becca du Brew Barn ?

Brew Barn.

C'était bien. Elle termine ses études universitaires,

elle postule pour faire un master, et elle vient de se fiancer.

Tant mieux pour Becca.

Et moi, je ne fais rien de tout ça.

Je retourne à la fac.

Ça fait une semaine que...

Depuis que j'ai été innocentée d'un meurtre ?

Hé, si c'est comme ça que la dame veut fêter ça.

En plus, tu ne voulais pas que je retourne à l'école ?

Je n'ai jamais dit ça.

Non, mais ça se voyait dans tout ton être.

Souhaitez-moi bonne chance pour convaincre le doyen

que je suis prête en 500 mots.

La bonne nouvelle, c'est que

tu vas retrouver la maison pour toi toute seule.

Tu pars aussi ?

Tu m'as demandé d'emménager pour t'aider avec Skye.

Et si Skye n'est pas là, mon boulot ici est fini.

Je croyais que tu aimais être seule.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Fox.

J'arrive tout de suite.

Je vais avoir besoin de ce flingue.

Hé, ces deux marshals, ça va aller ?

Ils ont eu de la chance d'avoir appuyé sur le démarrage à distance.

Cette bombe était réglée pour exploser quand

le moteur a démarré. S'ils avaient été dans la voiture...

elle sait que la scène de crime est ici, n'est-ce pas ?

Elle s'appelle Valerie Fulton.

Les gars blessés faisaient partie de son programme de protection des témoins.

J'ai reçu un appel il y a quelques semaines de du programme.

Ils cachent parfois un témoin à Edgewater

avant le procès.

C'est pas un mauvais endroit pour disparaître.

Valerie doit témoigner demain pour meurtre devant un tribunal fédéral

à San Francisco.

Le gars accusé s'appelle Demir Boz.

Je connais ce nom depuis que j'étais à Oakland.

Trafiquant d'armes.

Le mec de Valerie avait un club

que Boz utilisait pour blanchir de l'argent.

Ils se sont disputés

et Boz a tué le mec de Valerie juste devant elle.

Elle a réussi à s'enfuir, mais...

Il va faire en sorte qu'elle ne témoigne jamais.

D'après un informateur du programme,

Boz a engagé un tueur à gages de la côte Est

pour s'occuper de Valerie.

Il l'a observée de là-bas.

J'ai trouvé ça, et des traces de pneus récentes.

Elle a eu de la chance cette fois-ci,

mais maintenant, il sait qu'il n'a pas fini le boulot.

Ce qui veut dire qu'il n'a pas fini d'essayer.

Valerie ?

Val.

Je suis le shérif Fox, voici l'adjoint Boone.

J'ai parlé au programme de protection des témoins ce matin.

Ils pensent qu'Edgewater n'est plus un endroit sûr pour vous.

Vous m'en direz tant !

Malheureusement, le bureau WITSEC le plus proche

est à six heures de route.

Ils m'ont demandé de commencer votre transport vers San Francisco.

On va prendre une voiture banalisée, des fringues civiles.

Ils nous rejoindront à mi-chemin, on vous passera à eux

pour que vous puissiez témoigner demain.

Vous plaisantez, non ?

Le gars que Boz vient d'envoyer pour me tuer

vient de descendre deux marshals.

Un shérif de petite ville est censé assurer ma sécurité ?

J'aurais dû aller au Mexique.

Je ne vais jamais témoigner. Je suis... Je suis morte.

Garçon ou fille ?

Je ne l'ai pas encore ouvert.

Ma famille ne sait même pas que je suis enceinte.

Je sais ce que vous vivez.

Je suis aussi maman. Je vous promets que

je ferai tout pour assurer votre sécurité et celle de votre bébé.

Vous allez essayer.

Vous avez dit un quad volé ?

C'est ça, j'ai besoin d'une copie du rapport de police

pour l'assurance.

Plus personne ne respecte la propriété d'autrui.

Edgewater est en train de partir en vrille.

À cause de votre patron.

Asseyez-vous, j'arrive tout de suite.

Boone et moi devons nous absenter quelques heures.

Je t'expliquerai plus tard, mais tu prends les commandes

- du bureau du shérif. - Tout va bien ?

Tu ne m'as jamais laissée aux commandes avant.

Oui, tout va bien.

T'es prête. Tu vas te débrouiller comme un chef.

N'est-ce pas ?

Ce sera comme si tu n'étais jamais partie.

Ça va arriver plus souvent

de mettre Cassidy aux commandes.

Une fois que Boone sera parti, tu auras besoin d'un nouveau bras droit.

Oui, je pense.

T'as pensé à lui demander de rester ?

Pas encore ça. Il a démissionné, Gina.

- Mais oui. - Vraiment ?

- Oh, c'est génial. - J'ai dit que j'y avais pensé.

Je n'ai pas dit que j'allais le faire.

J'avais de très bonnes raisons d'accepter sa démission.

Il n'a toujours pas assumé ses responsabilités.

Sors d'ici, d'accord ?

- T'es prêt ? - Oui.

Qu'est-ce que vous lui cachez ?

On a tenté de me tuer. Je dois savoir à qui je peux faire confiance.

Il vient de recevoir un appel qu'il ne veut pas vous dire.

J'allais te le dire quand on serait rentrés.

Mais...

J'ai accepté le boulot à Oakland.

Je quitte Edgewater.

C'est...

Félicitations.

Quand est-ce que tu commences ?

On en parlera plus tard.

Ou on peut en parler maintenant.

Je vous confie ma vie,

et celle de mon bébé.

Je veux être sûre que vous êtes concentré plus sur ce boulot

que sur le suivant.

Je commence la semaine prochaine.

Oh, c'est...

Je suis contente pour toi.

Contente ? Je détesterais entendre "en colère".

J'aurais aimé avoir un peu plus de temps pour m'y préparer.

Tu as accepté ma démission.

Je ne suis pas censé trouver un boulot ?

Vous avez démissionné ?

J'ai hâte d'entendre cette histoire.

Merci. Merci.

- Prêt ? - C'est parti.

Sous-titres : Maylee

Une femme enceinte dans un espace confiné

avec de la bouffe qui pue, c'est une combinaison horrible.

Oh, des glaçons ?

Ma mère jurait par les glaçons.

C'était la seule chose qui l'avait aidée à supporter sa grossesse.

Je déteste les glaçons.

Je préfère le thé.

Genre, qu'est-ce qui a mené à cette démission ?

Un burn-out ? Un recours excessif à la force ?

Vous avez dépassé votre quota mensuel de beignets ?

Je pourrais continuer comme ça toute la journée.

C'était un barrage routier.

On enquêtait sur un enlèvement d'enfant.

Les suspects étaient en fuite,

Mickey a dit de ne pas mettre de barrage routier...

Mais vous pensiez savoir mieux.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

Les suspects ont fait une chute dans un ravin.

Un ravin ?

Les enfants sont tous sains et saufs.

Ils sont chez leur tante.

Et ils vont très bien, en fait.

Je vais les voir de temps en temps.

Il a aussi accepté de se présenter au poste de shérif.

Donc, c'est clairement un cas d'insubordination grave.

Vous vous êtes excusé ?

J'ai démissionné.

C'est pas pareil.

Vous avez présenté vos excuses ?

Je suis sûre que Mickey apprécierait des excuses.

Non, je n'ai pas besoin d'excuses.

Vous sentiez qu'il ferait un coup pareil

quand vous l'avez embauché ?

Ill a été embauché par l'ancien shérif.

Oh, je vois.

Je comprends.

Vous voulez votre gars là-bas,

et Boone n'est pas votre gars.

C'est pas du tout ça.

On a été partenaires pendant deux ans. C'est juste que...

Vous pensiez le connaître ?

On est suivis.

Grand-père, moins fort. J'essaie d'écrire mon...

Salut Skye,

Je suis content de te voir. Je voulais te présenter

aux OG. Les Original Growers.

Mitchell et Kurt.

Je savais pas que tu faisais partie d'un groupe.

"Groupe", c'est un peu exagéré.

C'était l'idée de Wes.

Être cultivateur, ça peut être un boulot solitaire.

C'était notre façon de nous retrouver.

Que dire ? Je suis un innovateur.

Et un crétin.

Wes nous a dit

qu'il retournait vivre dans la montagne.

Je ne pouvais pas rater l'occasion de jouer chez le shérif

avant son départ.

Vous savez que si ma mère trouve un coussin

à sa place, elle vous arrêtera ?

On ne laisse aucune trace. Et Mickey ne nous dénoncera pas.

Elle jouait avec nous quand elle était petite.

Mickey, ma mère ?

Oui, jouer avec les OG, c'est un passage obligé, ma chérie.

Je crois que c'est ton tour.

Allez.

Désolée, grand-père. Je dois vraiment écrire cette dissertation.

Oh, allez... Tu n'es pas obligée d'écrire...

Hé, tu sais quel est le problème avec ta génération ?

Ta génération est trop pressée

de vivre sa vie.

Tu crois que quand j'avais ton âge,

c'est comme ça que j'imaginais

que ma vie serait ?

En quelque sorte. Oui.

C'est juste que tous ceux avec qui j'étais à l'école

sont déjà en avance sur moi.

Et si je ne réussis pas cette dissertation,

je vais prendre encore plus de retard.

Et ça me stresse vraiment,

et je n'arrive pas à écrire quand je suis stressée.

Le stress. Le stress. La musique a toujours été

un moyen de te détendre depuis que t'es toute petite.

Wes n'arrête pas de dire que t'es une superbe musicienne.

Oui.

Allez. Tu ne vas pas me ridiculiser

devant ces clowns, hein ?

C'est une Martin Dreadnought ?

- Bien sûr que oui. - Très bien.

"Branded Man".

Tu vas la trouver.

Shérif Un, Adam Deux, reçois la plaque.

8-Tango-Tango-5-4-Zulu-3.

Bien reçu, Adam Deux.

Je vais prévenir.

Pourquoi vous n'appelez pas des renforts ?

Ici, les renforts mettraient au moins 30 minutes à arriver.

Super. Oui, voilà ce que je récolte pour avoir compté

sur un shérif paumée dans une ville paumée.

Cette "ville paumée" a aussi ses avantages.

Comme quoi ? Une mort imminente ?

Comme le fait de tout savoir à son sujet.

Mon père et moi avons sillonné toutes ces routes secondaires

quand on allait chasser et pêcher,

alors je sais des trucs que les gens de l'extérieur ne savent pas.

Par exemple, sans 4x4,

il y a des virages qu'il vaut mieux éviter.

Il continue d'avancer !

-Mickey. -Mon Dieu.

Il est malin. Il savait qu'il allait se retrouver coincé.

Adam Deux, je vous informe

que cette plaque n'est pas enregistrée.

Plaques factice.

Notre bureau a pris votre ordi ?

Les gars pour qui je bossais juraient qu'ils cultivaient légalement.

Vous leur avez demandé des papiers ?

Je n'allais pas poser de questions. J'avais besoin de cash.

Là, j'ai besoin d'un nouveau boulot et toutes mes affaires sont sur cet ordi.

Je dois juste le récupérer !

Vous avez reçu le rapport ?

Monsieur, j'arrive tout de suite.

J'étais là avant. C'est moi qui vous paie.

- Vous bossez pour moi. - Excusez-moi,

je paie aussi son salaire. Attendez votre tour.

- J'en ai marre d'attendre. - C'est pas mon problème !

Monsieur, asseyez-vous, je vais chercher...

Jenna, qu'est-ce que tu fais ?

Madame, vous n'avez pas le droit d'être ici.

Désolée. Y a-t-il une clé pour les toilettes ?

Donnez-moi une seconde et on va vous la chercher.

Les jours en sous-effectif sont pires que les gardes de nuit

chez Buns & Roses.

Quel boulot cauchemardesque c'était.

Gina, tu peux m'aider un peu ?

Ce type a besoin d'une copie du rapport d'incident.

Désolée, je n'ai pas accès aux rapports de police.

La clé des toilettes est accrochée au crochet.

Ça va ?

Oui, le bébé donne des coups. J'ai juste besoin d'une seconde.

Vous savez...

Je refuse toujours catégoriquement les glaçons.

Comment crois-tu qu'il nous a retrouvés ?

Peut-être qu'il surveillait l'ECSO.

Je sais pas. C'est peut-être autre chose.

Peu importe.

Je suis foutu. J'aurais dû aller au Mexique.

Les biscuits chinois, c'est une façon sympa de révéler le sexe.

Pourquoi vous ne l'ouvrez pas ?

Merci, mais je n'ai pas besoin qu'on me rappelle

que je vais élever ce bébé toute seule.

J'étais en terminal quand je suis tombée enceinte.

Mes potes de classe ne m'ont pas laissé l'oublier.

Le jour où j'ai appris que j'allais avoir une fille ?

J'avais mal aux joues à force de sourire.

Mais pas de biscuit chinois.

Juste un coup de fil du bon vieux Dr Leo.

Vous avez déjà choisi un prénom ?

Charlie, si c'est un garçon.

Comme son père.

C'était un mec super sympa.

Et si c'est une fille ?

Rachel. Comme ma mère.

Elle est indestructible.

Elle a 68 ans et elle a battu le cancer du sein cette année.

Mon frère et ma sœur ont organisé une grande fête pour célébrer ça.

Que j'ai ratée, évidemment.

Hé, on peut s'arrêter ? J'ai envie de faire pipi.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Tu n'as jamais été enceinte.

Oui, sans blague, j'ai un bébé

de la taille d'un ballon de plage qui appuie contre ma...

D'accord, d'accord.

Faisons ça vite.

Comment ça, je ne peux pas récupérer mon ordi ?

C'est une preuve dans une enquête de police.

Je dois appeler l'officier chargé de l'enquête...

Non ! On en a marre d'attendre.

Je veux votre numéro de matricule.

En fait, monsieur, nos dossiers

montrent qu'on vous a envoyé ce rapport il y a deux semaines.

- Il y a deux semaines ? - Oui.

Non. On ne l'a jamais reçu. N'est-ce pas, Jenna ?

Vous voyez ? On ne l'a jamais reçu.

Madame, vous m'enregistrez ?

Ça s'appelle le Premier Amendement. Ça existe toujours, non ?

Cassidy ?

Je vais chercher du café. Tu veux quelque chose ?

Tu vas chercher du café ?

Gina, j'ai vraiment besoin de ton aide.

J'ai dit à Mickey que je m'occuperais de tout.

En fait, tu as dit que ce serait comme si elle n'était jamais partie.

C'est de la fumée ?

Appelle Cal Fire !

Tout est ok.

OK, on y va.

- Arrête. - Quoi, quoi, quoi ?

Attention !

Quelqu'un est touché ? Val ?

Non, non.

Le feu est éteint. Tout est ok.

Je dois vous dire,

un incendie dans les toilettes des femmes du bureau du shérif

n'était vraiment pas prévu dans mon programme de la journée.

- Désolée, Perez. - Manny.

Manny.

Comment un incendie peut-il se déclarer dans des toilettes ?

- C'est... - Des allumettes. Oui.

Le feu a été allumé.

Vite, que quelqu'un appelle le shérif.

Est-ce que le shérif Fox est là ?

- Je devrais peut-être... - Mickey m'a laissé les commandes.

D'accord.

Pour la dernière fois, j'en suis sûre.

Vous savez, adjoint Campbell...

- Cassidy. - Cassidy.

Vous savez, il y a un an...

je portais un uniforme de prisonnier.

Je peux vous garantir que personne ne pensait à me donner

une responsabilité une fois sorti.

Mais je me suis prouvé que je le méritais.

Puis j'ai gagné cet uniforme.

La suite, c'est à vous de voir.

Verrouille l'ECSO.

T'es sûre ?

Quelqu'un a mis le feu.

Tant que je n'ai pas trouvé le coupable, personne ne sort d'ici.

D'accord.

Val est montée dans le nouveau véhicule

qui est arrivé grâce au shérif local.

Ils ont déjà trouvé la bombe ?

Les démineurs vont arriver.

Comment il fait pour toujours savoir où on est ?

Ce n'est pas une fuite au WITSEC...

Je ne les ai pas contactés depuis notre départ.

La seule autre option...

Val ?

Pourquoi elle préviendrait

le gars qui essaie de la tuer ?

Je ne sais pas. Allons voir ça.

Val, vous savez comment ce type nous suit ?

C'est pas votre boulot de le découvrir ?

Vous regardez quoi ?

Là où j'aurais dû aller dès le début.

Isla Mujeres.

Charlie et moi, on devait y aller après la naissance du bébé.

Un endroit où notre passé ne nous rattraperait jamais.

Ce n’est pas parce que vous déménagez

que vous pouvez laisser votre passé derrière vous.

Ah oui ? Alors, pourquoi vous voulez quitter Edgewater ?

Qui a dit que je le voulais ?

Vous pensiez qu'elle refuserait votre démission.

Vous pensiez qu'elle la déchirerait

et que tout reviendrait à la normale

comme si rien ne s'était passé ?

Mais la vie c'est pas ça.

Comme ma mère dit toujours : "Quand tu fais quelque chose,

tu dois en assumer les conséquences."

Et que dit votre mère à propos de votre situation actuelle ?

"Sors de cette foutue route."

C'est ce qu'elle dirait.

Le téléphone, Val.

- Quel téléphone ? - Val.

Maintenant.

Je l'ai juste utilisé pour envoyer un SMS à ma mère.

Ils ont dû pirater le téléphone de votre mère.

Elle reçoit un lien d'un numéro inconnu,

elle clique dessus, et maintenant il est dans son téléphone,

il a ton numéro et il peut te suivre à partir de là.

Je voulais qu'elle sache que j'allais avoir un bébé.

Vous êtes maman. Imaginez que votre fille ait déménagé

et qu'elle a une vie, un enfant, dont vous ne savez rien.

Vous ne voudriez pas savoir ?

D'accord.

Mon Dieu, ça fait un bail

que je n'avais pas joué autant de chansons d'affilée.

Tu t'es adouci depuis que tu as déménagé en ville,

mais tu ne mentais pas à propos de Skye.

- Elle a du talent. - Oh, arrête.

Ça doit venir de son père.

Tu vois, en tant que plus jeune et plus séduisant

des OG, je me retrouve souvent à être la cible

des blagues.

Rien de personnel, juste...

juste une projection de leur propre envie.

Comment vous avez atterri à Edgewater ?

Quand j'avais 18 ans, je me suis engagé dans l'armée.

J'ai servi à l'étranger.

J'ai démissionné, voyagé et trouvé des graines d'indica en Afghanistan.

Je les ai cousues dans mon jean et elles sont devenues les premières plantes

cultivées ici à Edgewater.

Moi, j'ai étudié la médecine à Berkeley.

Mais je n'ai jamais obtenu mon diplôme.

Ça ne l'empêche pas de donner

des conseils médicaux non sollicités.

La vie ressemblait à un tapis roulant.

Lycée, fac, boulot.

J'ai vu des gens se détruire,

vivre pour répondre aux attentes des autres,

alors je suis parti.

J'ai rejoint Kurt ici et d'autres personnes,

pour créer une communauté où on pourrait élever nos enfants,

cultiver un peu d'herbe.

D'accord, beaucoup d'herbe.

- Grand-père, ça va ? - Oui, ça va. Prends ça.

Prends ça.

Mon Dieu, grand-père !

- Il fait une crise cardiaque. - Non, non, non,

comment ça s'appelle déjà ?

Tachycardie. Il faut juste lui faire prendre une douche froide.

- Voilà un conseil médical. - Vous êtes sûr

- qu'on devrait le déplacer ? - Ça dépend à quel point

tu veux le garder près de toi.

On l'a déjà fait. Il ira bien.

On doit juste le mettre sous la douche.

Allez.

Vous ne pouvez pas nous retenir contre notre gré !

Combien de temps encore ?

C'est pas cool.

- T'es toujours sûre de toi ? - Bien sûr que j'en suis sûre.

C'est ridicule !

Elle m'a demandé la clé des toilettes.

Tu l'as donnée à quelqu'un d'autre ?

Juste à la fille au téléphone.

Je vais d'abord les interroger.

Comment tu vas t'y prendre ?

Comme Mickey.

Elle se tait et laisse les gens remplir le silence.

Elle dit que c'est le meilleur moyen de les faire avouer.

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est un interrogatoire ?

Vous n'allez pas me poser de questions ?

C'est vous qui avez mis le feu ?

Non...

mais je sais qui l'a fait.

Vous.

D'abord, vous avez pris mon ordi,

et là, vous essayez de me piéger.

Détends-toi, Wes ! Fais comme si t'étais un ours polaire.

On devrait le déshabiller ?

Je ne pense pas que mon cœur puisse le supporter.

OK, j'appelle le 911.

- Non ! - Ne fais pas ça !

Je n'ai pas d'assurance.

C'est de la médecine de montagne.

Vous voyez pas que ça a l'air dingue ?

Si ça peut te rassurer, je suis presque médecin.

Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Vous connaissez tous ma mère.

Elle va me tuer si elle apprend que je lui ai caché ça.

Ta mère est au courant de mon état.

Mais elle ne sait pas que j'ai oublié mes médicaments.

Et elle va me tuer si elle l'apprend.

Si cette eau ne me tue pas avant.

On va rouler en silence pendant le reste du trajet ?

OK, je vais jouer les DJ.

Val, choisissez la première chanson.

Je m'en fiche.

Mickey ?

Rumours.

Tu ne peux pas choisir tout un album.

Tu connais la règle.

C'était quand on était adjoints en patrouille.

- C'est un road trip. - Une chanson.

"Dreams" ? "The Chain" ?

Qui n'aime pas Fleetwood Mac ?

- Val, allez. - Allez.

Je crois que je vais accoucher !

D'accord, merci.

C'était le programme. On a un plan pour le transfert.

Ce soir, au motel Long Ridge.

- Des nouvelles de Val ? - Le docteur l'examine.

Écoute, si elle accouche ici...

Elle sera une proie facile.

Au moins, on a éteint son téléphone.

- Le tueur ne sait pas qu'elle est là. - Pour l'instant.

Hé, Doc ? Du nouveau pour la cinq ?

Elle souffre beaucoup.

La patiente de la cinq a reçu ses glaçons ?

Des glaçons ? Elle a demandé des glaçons ?

Oui. Pourquoi ?

Aucun signe d'elle.

Elle doit être arrivée au parking.

Elle ne peut pas être loin. Allez.

Vous alliez faire quoi ?

Vous dandiner jusqu'au Mexique ?

La méthode Mickey ne marche vraiment que si tu es Mickey.

Tu pourrais réessayer quand tu interrogeras l'autre dame.

Je m'interroge moi-même en ce moment.

- Car vous n'arrivez pas à résoudre... - Peut-être lever le confinement.

Renvoyer tout le monde chez soi.

Tout pour arrêter de cuire dans cette chaleur.

On est là depuis une éternité.

Madame, vous êtes en état d'arrestation pour incendie criminel.

Quoi ? Sur la base de quelles preuves ?

Une fois qu'on l'aura enregistrée, je répondrai volontiers à vos questions.

Vous allez répondre à mes questions maintenant !

- Par ici. - Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Jenna !

Quand a-t-il commencé à vous maltraiter ?

Je te fais un planning pour tes médicaments.

Tu n'oublieras plus jamais tes bêtabloquants.

Je vais bien.

Occupe-toi plutôt de rédiger ton essai.

Je ne rédige pas mon essai.

Je ne retourne pas à la fac.

Peut-être un jour, mais pas maintenant.

J'ai pas besoin que tu sois là pour t'occuper de moi.

J'ai ta mère pour me rappeler quand prendre mes fichus médicaments.

J'avais déjà décidé avant ça, grand-père.

C'est juste que j'étais tellement pressée de me remettre sur les rails.

Mais en vous voyant jouer,

en entendant ce que vous avez fait à mon âge...

- Ou pas fait. - Ou pas fait.

Ça m'a fait réfléchir...

Je ne sais pas vraiment où je vais.

Je pense que je devrais prendre le temps d'y réfléchir.

Bon sang, peut-être que je vais rester aussi.

Fais un full à ta mère.

Regarde-nous.

40 ans d'écart

et on est exactement au même point,

on ne sait pas quoi faire maintenant.

Tu ne vas pas te ranger ?

Apparemment.

Je comprends votre peur.

Je comprends pourquoi vous ne voulez pas témoigner.

Même si je le voulais,

je ne pourrais jamais aller à la barre.

Je ne serai jamais en sécurité. Et mon bébé non plus.

On s'est arrangés avec les marshals.

Vous aurez une escorte armée jusqu'au tribunal, Val.

Vous allez témoigner, faire condamner Boz,

et pendant qu'il pourrira en prison,

vous pourrez revoir votre mère.

En personne.

Et vous pourrez lui présenter son petit-enfant.

Allez, ouvrez la boîte,

découvrons le sexe.

Je n'ai pas besoin qu'on me rappelle

que je suis toute seule.

Vous n'êtes pas toute seule.

Vous et votre bébé êtes là l'un pour l'autre.

Et il y aura

plein d'autres personnes qui seront là pour vous.

Vous ne les connaissez peut-être pas encore.

Je vous le promets.

Allez.

Ouvrez cette boîte, bon sang.

C'est une fille.

Félicitations. Les filles, c'est le top.

Un garçon, ça aurait été cool aussi.

Je...

Je n'arriverai jamais à la barre.

Il m'a trouvé à Edgewater.

Il a trouvé ma planque. Il a piraté mon téléphone.

Tant qu'il sera en liberté, je suis morte.

Le rapport de police qu'on a envoyé il y a deux semaines.

Vous l'avez caché pour avoir une excuse pour venir ici aujourd'hui.

C'était le plan,

mais il ne m'a pas lâché d'une semelle.

C'est pour ça que vous êtes allée derrière le comptoir.

Vous vouliez me parler en privé.

Mais il a vu.

Les toilettes, c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

Je ne savais pas quoi faire d'autre, alors j'ai mis le feu.

Jenna...

Baissez votre capuche.

Vous êtes en sécurité maintenant.

Je ne sais pas.

Vous avez vu à quel point il était en colère ?

Je pense qu'il sait ce que j'ai fait.

Ça va être dur, je vais pas vous mentir.

Mais croyez-moi, vous pouvez y arriver.

Vous me donnez l'impression que ce n'est rien...

mais comment vous le sauriez ?

Comme j’aurais dû savoir pourquoi une femme porte un sweat à capuche

par 27 °C.

Je le sais parce que j'étais vous.

Je veux parler à ma femme !

Où est-elle ? Où est-elle, bon sang ?

J'ai raté les signes.

J'étais tellement concentrée à prendre la place de Mickey,

essayer de faire ce qu'elle aurait fait...

Un peu comme ce que Mickey a fait avec Fred.

Les premières années de Mickey ici ?

Un vrai désastre.

Elle ne pouvait même pas faire un rapport de police sans mon aide.

Elle essayait de tout faire

exactement comme Fred l'aurait fait.

Et puis finalement, elle a trouvé sa propre méthode.

Utilisé ses compétences. Après ça, elle a pris son envol.

Je croyais que tu n'avais pas accès aux rapports de police.

Parfois, la meilleure façon d'apprendre à quelqu'un à nager

c'est de le jeter dans le grand bain.

C'est aussi un super moyen de se noyer.

Je savais que tu n'allais pas te noyer.

Et Mickey aussi.

Bien.

Reposez-vous un peu.

Les fédéraux seront là dans une heure.

Et on est dans la pièce d'à côté.

Et n'ouvrez la porte à personne.

D'accord.

Bureau du shérif. Lâche ça !

- Lâche ton arme ! - N'y pense même pas.

Lâche ça tout de suite !

- On l'a. - Vous aviez raison.

Mon SMS l'a mené droit à nous.

Pas mal comme plan pour un shérif de petite ville.

Ma mère m'a répondu.

Shérif Fox, adjoint Boone,

merci de protéger notre témoin.

Prête, Valerie Vous devez aller au tribunal.

Tout va bien. Une escorte armée vous attend.

Et une douzaine de marshals pour vous protéger pendant le procès.

D'accord ?

Vous formez une super équipe.

Dommage que vous n'ayez plus qu'une semaine à passer ensemble.

Je ne sais pas trop quoi dire d'autre, mais...

Merci.

Pour tout.

- Bizarrement, elle va me manquer. - Oui. Moi aussi.

Et elle a raison sur deux trucs.

On forme vraiment une super équipe.

Et l'autre chose ?

Je ne me suis jamais excusé.

Pour les barrages routiers. Pour avoir ignoré tes ordres.

Pour tout ça.

Je suis désolé, Mickey.

Tu as verrouillé l'ECSO ?

L'ECSO n'a jamais été verrouillé.

Oui, à propos de ça, j'ai...

On a...

C'était un travail d'équipe...

On a aidé une femme à se rendre dans un refuge d'urgence

et à porter plainte contre son mari.

Alors, oui, tu peux me réprimander,

ou ne plus jamais me confier de responsabilités, mais...

je maintiens ma décision.

Bon boulot.

Mets juste un désodorisant dans les toilettes.

Ça pue la fumée là-dedans.

Grand-père, arrête !

T'es trop bête.

Salut, maman.

On a fait le petit-déjeuner.

Asseyez-vous.

Je crois qu'on a un problème.

On a vraiment un problème.

Bon, je ne sais pas comment dire ça, alors...

Je vais juste le dire.

Je pense pas que l'école soit ce dont tu as besoin en ce moment.

Ce dont tu as besoin, c'est d'être ici avec ta famille.

Je sais que tu penses que c'est ce que je veux,

mais je ne veux pas que tu ailles à la fac juste pour me faire plaisir.

Et pour ce que tu m'as dit l'autre jour...

Tu me rappelles ?

Que j'aime être seule.

Je ne suis pas d'accord.

Je ne t'ai pas demandé de venir vivre ici juste pour m'aider avec Skye.

On a beaucoup de temps à rattraper.

Et je ne veux pas me disputer pour savoir à qui la faute.

C'est clairement lui.

Mais je veux qu'on essaie.

C'était vraiment sympa de vous avoir tous les deux à la maison.

Et j'aimerais que ça reste comme ça pendant un petit moment.

Je suis convaincu.

- Oui, moi aussi. - Oui, Oui.

- Vraiment ? - Oui, bien sûr.

C'est marrant, non ?

Parfois, quand on veut vraiment quelque chose,

le meilleur moyen de l'obtenir, c'est juste de le demander.

Boone, viens ici.

Ma lettre de démission ?

T'as fait une erreur, Boone.

Moi aussi,

quand je l'ai acceptée. Et te laisser partir

Edgewater aurait été une erreur encore plus grave.

Je sais qu'on a traversé beaucoup de choses ces derniers temps,

pas toutes bonnes, mais...

Je ne veux pas te perdre.

J'apprécie vraiment, Mickey.

Mais je pars quand même.

Quoi ?

Tu as dit que tu ne voulais pas partir.

- À Val. - Et je ne veux pas.

Mais les choses sont déjà en marche.

- Je suis désolé, mais... - Mais quoi ?

Et il est juste là.

- Merci. - Nora.

Salut. Désolée de te déranger au boulot, mais, oui,

t'as oublié de mettre la clé sous le paillasson.

- Oh, oui, je... - Du coup, je n'ai pas pu entrer.

Oui, laisse-moi te présenter.

Mickey, voici Nora. Nora est venue d'Oakland

pour m'aider à déménager. Nora, voici Mickey.

Nate m'a parlé de toi.

Je m'appelle Nora Boone. Ravie de te rencontrer.

Boone ne m'avait pas dit qu'il avait une sœur.

Nora n'est pas ma sœur. C'est ma femme.