Original subtitles

Anteriormente em Senritsu Kaiki File Kowasugi

File 01: Kuchisake-onna Capture Operation

File 02: Shivering Ghost

File 03: The Legend of the Kappa Man

Esse trabalho é uma série de entrevistas e pesquisas sobre vários fenômenos místicos e estranhos

15 de Agosto

Você poderia falar mais sobre o vídeo?

Assistente: Miho Ichikawa Diretor: Jin Kudo

Não precisa ficar nervosa, se acalme e me conte detalhadamente o que aconteceu.

Não estamos aqui para repreendê-las.

E a sua amiga ainda está viva, não vamos deixá-la morrer.

Tamura Eri Nana Yamaguchi

Estávamos sentadas aqui numa noite...

Estávamos conversando...

E começamos a relembrar os bons tempos do ensino médio.

Então como tínhamos algum tempo livre, decidimos ir a nossa escola.

Vídeo Enviado

Está me filmando?

Não, estou com vergonha! E a sua câmera?

Não, eu não tinha nada para fazer, então roubei.

- Nada para fazer. - Nada para fazer...

Decidi que vou filmar algo semanário.

- Vá em frente! - Estou filmando!

Essa sou eu.

Nada para fazer...

Ah, a propósito, como está indo escola?

- Estamos em junho? - Sim.

Não vou lá desde Maio. Lá não é nada divertido.

É mesmo?

Você não tem vontade de voltar lá às vezes?

- De jeito nenhum. - Você é uma hikkikomori!

Isso mesmo! Eu sou uma hikkikomori.

Sou uma hikkikomori.

Você quer começar a trabalhar?

E você está ficando arrogante porque começou a trabalhar.

A verdade é que qualquer um pode trabalhar como balconista de supermercado...

Puxa, eu também tenho que ir para a escola.

Me responda, por favor.

Não, eu não quero trabalhar!

- Por que... - Eu não quero trabalhar.

- Qual é o problema... - Você é uma preguiçosa.

- O ensino médio era divertido, não era? - Sim, foi muito divertido.

Eu sei onde você quer chegar com isso.

Sabe... eu queria que ela tivesse sido demolida.

Agora ela está abandonada...

- Você gostaria de ir vê-la? - Não, claro que não!

Escuta...

- Vamos lá? - Não!

De jeito nenhum!

A propósito, ouvi falar do *** e a ***.

Eles foram pegos em uma casa abandonada.

- Estavam se beijando. - Mentira! Que coisa!

- Os dois estavam corando de vergonha! - Lugares abandonados são assustadores!

Se outros vão até um, nós também podemos. Vai ser divertido. Vamos?

Vamos lá, vamos. Eu quero muito ir!

Apesar de não termos mais nada para fazer.

Isso mesmo! Tudo o que resta a fazer é ir!

Vamos lá! Vamos!

Vamos!

Vamos antes que fique muito escuro.

Vamos lá. Levanta, vamos.

- A floresta é assustadora! - Está escuro lá fora.

- Você não tem uma lanterna? - Não vou entrar lá sem lanterna.

- Isso não seria interessante. - Então eu não vou.

Ok, ok, pode deixar.

Está bem, vamos.

Nana e Eri vão para a escola abandonada onde estudaram

Está tão escuro!

Ainda bem que tenho uma lanterna.

- Erie, você está bem aí? - Que medo!

- Você já quer voltar? - Quero, quero.

Continuando a conversa...

Ouvi rumores... de que barulhos estranhos foram ouvidos por lá.

Chega, chega, fica quieta.

Dizem que é possível ouvir a voz de uma garota no banheiro...

Existe um boato de que a Hanako mora naquele banheiro.

Não lembra o que aconteceu com você lá?

Só me lembro de ter ido ao banheiro com ***.

Fomos àquele banheiro, mas não me lembro de nada.

Tudo o que me lembro é de ter ficado doente nele.

É por isso que você e as outras têm tanto medo dele, e eu não tenho medo nenhum.

Não, não, eu estava com mais medo do que qualquer outra pessoa.

Você desmaiou uma vez lá. Seu rosto ficou muito pálido.

Foi muito assustador. É um banheiro bem assustador.

Teve algum outro incidente por lá?

Quem sabe.

Ah, o portão.

Que saudades!

Tem uma luz acesa.

Certo, Eri, vá para o portão.

- Vamos, rápido. - Acha que está fechado?

Não sei. Vamos ver.

O que fazemos se estiver trancado?

Vamos procurar outra maneira de entrar.

Vou tentar abri-lo.

Para com isso, está machucando meus ouvidos!

Isso não é bom.

- Abriu. - Entra.

Vamos.

Ah, desculpa.

Que saudade do ensino médio!

Verdade!

Nossa!

O colégio sempre foi tão assustador assim?

Continue.

- Para onde estamos indo? - Por aqui, essa é a entrada.

Por aqui mesmo.

Espero que não haja nada aqui, porque é muito assustador.

Que divertido!

Dá medo de entrar.

Tropecei.

Ali, é pra lá que estamos indo.

- As plantas ficaram no caminho. - Cuidado, continue andando.

- Por aqui? - Abaixe-se.

- Vamos? - Sim.

- É muito apertado aqui! - Vem.

Já estou indo, já estou indo. Espera um pouco.

- Você está bem? - Estou.

- Boa, entrei. - Tudo bem?

Sim.

Estou com medo.

Vamos logo.

Está um breu.

- Por que está tão escuro... - Rápido, rápido.

Não consigo ver nada.

- Não consegue ver? - Por aqui, por aqui.

Me assustei.

- Vamos para a sala também? - Claro que vamos.

Aqui, vamos por aqui.

- Veja se a porta está aberta. - Você quer abri-la?

Rápido.

- Abre? - Abre.

Está fechada.

- Será que tem alguém aí? - Está aberta.

Está abrindo?

- Não foi. - Tenta de novo.

Ah, está aberta.

Eu não quero ir.

Que medo!

É verdade.

Isso é assustador.

Muito assustador.

Que medo!

Estou com medo!

Covarde! Vamos lá.

Eu não quero, estou com medo.

Covarde!

Que medo!

- Dá medo mesmo. - Você precisa ver seu rosto!

Isso é assustador.

Ouviu isso?

Não ouvi.

Mentira!

Procura a nossa sala.

Que saudade! Ah, o relógio, o relógio!

Ainda está funcionando!

Que estranho.

- A escada. - Sobe.

Está frio.

Que medo.

Tropecei, cuidado.

Deve ter alguém aqui!

Caramba, já estou bastante assustada!

Vamos voltar?

Você está muito nervosa.

Está escuro!

É como se estivéssemos em um mangá.

Vamos. Vamos.

Vamos logo.

Que Nostalgia!

É ali!

Nossa 3ª série!

Que saudade...

Vamos entrar?

- Está aberta. - Sim.

Ótimo.

- Que saudade... - É verdade!

- Você ouviu isso agora? - Para com isso.

Algo estava...

- Erie, onde você se sentada? - Acho que era aqui.

Sempre tivemos bons lugares nesta classe.

É verdade.

- Pare de se assustar. - Que susto!

Foi engraçado!

- Que susto! - Eu também!

O que... o que foi isso...?

Que susto...

O que é que foi isso?

Vou dar uma olhada.

Vê se tem alguém aí.

- Ninguém. - Ninguém?

Escuta... vamos ao banheiro?

- Não! Eu não quero! - Vamos, vamos ver.

- Que medo! - Silencio!

Espera. Ouviu isso?

Não, eu não ouvi nada! Estou com medo!

Não consegue ouvir?

Isso é muito ruim. Ok, vamos lá!

- Não! Não! Não! - Vem, vamos!

Vem, vamos! Vamos!

Vamos.

Rápido.

- Vá primeiro, vamos. - Não! Não!

Vamos!

- Eu não quero. - Vamos.

Rápido.

Eu não quero!

- O que é aquilo? - Tem alguma coisa ali.

- Vamos, vamos. - É só uma fita.

Mas não tinha antes e a escola está abandonada.

Mas não está quebrado há muito tempo?

- A Hanako não está se sentindo sozinha aqui? - Não! De jeito nenhum!

Rápido.

Por que eu?

Porque eu estou filmando. Vá em frente e bata.

- Espera, espera, faça direito! - O que foi agora?

Você deveria dizer: "Hanako, você está aí?"

Vamos, faça direito!

Estou filmando, vamos lá.

Hanako, você está aí?

Está vazio. Próximo.

Caramba, eu não quero, de verdade.

Hanako, você está aí? Ou não está?

Como você está? Ainda está sentada aí? Vem aqui pra fora!

Isso é um aviso!

Ah, ela foi embora. Que pena!

- Próximo! - Ninguém!

- Que medo! - O que eu faço?

Tire.

- Vá em frente. - Tirar?

Rápido.

- Como eu arranco isso. - Assim mesmo, vamos.

- E se tiver uma maldição? - Está tudo bem, tudo bem.

- Tem muito papel aqui. - Ao trabalho, não se vire.

Eu não vou me virar.

Você está indo bem.

Por que estamos fazendo isso?

Pronto, tirei tudo.

Bata na porta.

Hanako, você está aí?

O que?

É que eu acabei de ouvir...

Eu ouvi uma voz.

Eu ouvi mesmo.

Por que está abrindo?

Por que?

O que?

Quem foi que fez isso?

O que é que foi isso? Quem fez isso?

O que foi isso? O som da água?

O que foi isso? O som da água?

Uma imagem que aparentava ser de uma garota saiu do banheiro

Entramos e começamos a brincar chamando pela Hanako.

E começamos a ouvir uma voz estranha...

Um suspiro...

Depois disso... ouvimos algo que parecia o som de água.

Som de água.

O que foi isso? O som da água?

E apareceu... uma forma que parecia uma garota.

Depois disso, fugimos imediatamente.

Estávamos muito assustadas.

Definitivamente é ela, não é?

A Hanako do banheiro. (Toire no Hanako)

O vídeo filmou a "Toire no Hanako"?

Toire no Hanako.

É uma lenda urbana que circula por diferentes escolas.

No terceiro andar da escola...

Num banheiro, onde não há ninguém...

Bata na porta do banheiro mais próximo...

E pergunte: "Hanako, você está aí?"

Então, uma voz dizendo "Sim" sairá da terceira cabine.

A porta da cabine se abrirá.

E uma garota vestida com um vestido vermelho e uma camiseta branca.

E com um corte de cabelo curto. Te arrastará para dentro.

As histórias da Hanako com uma origem semelhante existem por todo o Japão.

Existe uma crença em uma deusa do banheiro desde os tempos pré-guerra.

Ela era adorada por meio do sacrifício de bonecas vermelhas e brancas, além de flores nos banheiros.

Diz-se que a imagem da Hanako veio dessa crença.

E que não se trata realmente da Hanako, mas sim da deusa.

Senritsu Kaiki File Kowa Sugi File 04 The Truth! Hanako-San in The Toilet

Bom, no dia seguinte.

A Erie veio à minha casa para se ficar um pouco.

E assistimos a um DVD do "Senritsu Kaiki File Kowa Sugi File".

Existe uma continuação do vídeo que mostramos anteriormente

No dia seguinte depois da escola

Ficou com medo? Que vídeo assustador.

- Isso é assustador! - O que tem ali?

É igual a filmagem que fizemos ontem.

- Você já assistiu esse filme antes, não assistiu? - É interessante.

Por que estamos perdendo nosso tempo com isso?

Esse cara é muito perigoso.

Vai ficar tudo bem? Isso vai protegê-los?

Deveríamos ter tido esse tipo de proteção ontem.

Está tudo bem. Você voltou bem.

Esse cara é muito assustador. Ele poderia estuprar alguém.

Verdade.

Vou ao banheiro.

Boa sorte.

Será que conseguiremos ouvir a Erie...?

O que é isso?!

O que é isso?!

Erie? Erie?!

O que?

O que? O que foi?

O que você tem?

- O que foi? - Não estou entendendo!

Eu vi uma coisa, mas não entendi!

Será que conseguiremos ouvir a Erie...?

O que é isso?!

O que é isso?!

Erie? Erie?!

No começo, apenas ficamos... assistindo à TV.

E a Eri foi ao banheiro.

Eu estava filmando a Erie indo.

Estava filmando esse lado primeiro.

Mas depois... quando comecei a mover a câmera para este lado...

Eu vi a casa da Eri.

Essa é a casa da Erie

E na realidade... quero dizer, não diante da câmera.

- Você viu a casa dela também? - Sim.

O espaço, a atmosfera, era tudo da casa da Erie.

- Mas seu corpo estava na sua casa? - Sim, exatamente.

- A casa estranha estava diante dos seus olhos? - Sim.

Mas naquele momento eu estava assustada e não conseguia entender nada.

E quando olhei em volta, vi a Eri.

Ela estava sentada de forma estranha.

E quando olhei com atenção, percebi que tinha uma corda amarrada na porta...

Estava amarrada no pescoço e o rosto dela estava todo branco.

A Erie se enforcou

Achei que o Sr. Kudo e sua equipe poderiam nos ajudar...

Por isso liguei para vocês.

Porque... eu sou um cara perigoso, certo?

No entanto, eu não estupro ninguém.

Sim.

Não fale sobre coisas assim.

Se eu tentar, ela vai me matar.

Não, não. Não diga isso.

Estamos muito assustadas com essa situação.

Sò estávamos brincando.

Não se preocupe com isso.

O Kudo e eu daremos um jeito. Vai ficar tudo bem.

Gostaria que nunca tivéssemos entrado naquele lixão.

Vai ficar tudo bem, não pense nesse incidente.

Pensaremos em alguma coisa.

- Verdade, temos que agir rápido. - Sim.

Nunca deixaremos vocês se machucarem. De jeito nenhum.

Resolveremos seu problema. Pode confiar na gente.

Sim.

Agora vamos para a casa da Erie. Já estão nos esperando lá.

Desta vez, pedimos ajuda a uma pessoa

Já chegamos?

Sim, aquela casa branca é a minha.

Chegamos, chegamos.

Olá! Desculpe a demora. Me chamo Ichikawa.

Hoje contamos com a ajuda da médium Makabe Shiori.

Médium: Makabe Shiori.

Conto com você.

Sou o Diretor Kudo. Prazer em conhecê-la.

- Sua alma o abandonou. - O quê?

- A alma. - Alma?

- Isso é um pouco perturbador. - O que você quer dizer com isso?

A única coisa que não vejo é a alma do Kudo.

Ah, é mesmo? Entendo. Já tive todo tipo de experiência.

Mas hoje estamos aqui por causa dessas duas.

Hoje planejamos dar uma olhada na casa da Erie e depois ir para a escola abandonada.

Consegui permissão para filmar na escola abandonada, então não teremos problema.

Se quiser, pode perguntar a elas sobre os eventos que envolvem o vídeo.

Algo de ruim vai acontecer hoje.

Eri, você está em uma situação triste.

Mas ainda bem que você ligou logo.

Vamos resolver isso de alguma forma.

Como estamos limitados ao dia de hoje, precisamos estar determinados.

Hoje é o último dia para salvar a Erie

- Para onde vamos? - Ah, por aqui.

- Era este o local do vídeo? - Sim, era.

- Posso acender a luz? - Ah sim.

- É aquela porta, não é? - Sim.

Escuta, vem cá... Vamos repetir o momento do vídeo.

Aqui?

- Nesta posição? - Sim, parece igual.

O ângulo era assim.

Dê uma olhada, Tashiro.

Sim, parece ser esse o ângulo.

Então foi assim?

Não há dúvida de que o vídeo foi nesta sala

Vocês são amigas e se visitam há muito tempo?

Foi por isso que você reconheceu essa casa de imediato?

- Sim, eu soube imediatamente. - Soube imediatamente...

Já ouviu alguma história de alguém que tenha se suicidado aqui?

Ou algo do gênero?

- Não. - Não?

Médium, você sente alguma coisa nesta sala?

A causa do problema não está nesta casa.

Talvez haja algo especial sobre a casa, não a casa em si, mas a vizinhança?

Não.

Então está dizendo que não há nada de especial na casa?

- Não. - Não?

O problema não é a casa

Então... apesar de tudo, você precisa ir para a escola...

Sim. Vamos rápido.

Mesmo? Certo, então vamos.

Vamos.

A razão de todos os problemas é a escola abandonada?

Fomos à escola abandonada onde o vídeo foi gravado

Acho que estamos chegando perto.

Por aqui?

Estamos no caminho certo. Vou abrir agora.

No vídeo, vocês estavam andando por esta rua, certo?

- Sim, há um trecho no vídeo da gente entrando. - Ah, entendi.

Obrigada pela carona.

Médium, está sentindo alguma coisa?

É bom que a escola tenha sido abandonada.

Por que?

Esse lugar está conectado a outro mundo.

Outro mundo?

Um lugar conectado a outro mundo?

O lugar ainda está conectado ao outro mundo e há muitas coisas inexplicáveis acontecendo aqui.

Por causa disso, a câmera conseguiu capturar o futuro.

A "Toire no Hanako".

Existem seres de outro mundo que não devemos tocar. E ela tocou uma vez.

Depois disso, um ser do "outro lado" se apegou a ela.

O que é o "outro lado"?

Você já sabe.

Se não sabe, é porque se esqueceu.

De qualquer forma, é um conhecimento assustador

e por isso é melhor esquecê-lo.

Você já esteve lá antes. E estará lá novamente.

O que você faz é o seu destino.

Está difícil de entender. Totalmente.

Não ficou muito claro. Você consegue ver algo de outro mundo?

Me ensine. Eu não entendi nada.

Deus me livre de explicar tudo para você.

Deus? Que Deus?

Deus é... uma corrente enorme.

Os seres humanos não são nada mais do que partículas nesse fluxo.

Os seres do outro lado vêm aqui e mudam esse fluxo.

Espera um pouco...

Sabe... eu não estou entendendo.

Nem um pouco. Quero que você me ensine a ver.

Você já percebeu algo, não é?

E não contou a ninguém sobre isso.

Se me contar sobre isso, ensinarei tudo o que sei.

Mas, antes de mais nada, vamos cuidar desse problema.

Temos que nos livrar do medo.

Eu concordo.

- Vamos. - Sim.

No vídeo, as meninas entraram pelos fundos,

mas hoje iremos ao último andar pela entrada principal.

Estou com as chaves.

Pronto.

Estamos no primeiro andar.

O segundo andar é o da sala do vídeo.

E o banheiro fica no terceiro andar.

Sigam-me, por favor, e fiquem comigo.

Sim.

- Som de passos? - Sim, eu ouvi algo.

O som dos passos de alguém

- Tem certeza de que estamos sozinhos no prédio? - Sim, não há mais ninguém.

Médium. Médium...

Silencio.

Som de passos de novo!

Uma cadeira?!

- De onde ela veio? - Está fedendo!

Que fedor!

Isso não é... já vimos isso antes em um lugar abandonado!

Isso mesmo, essa é a flor e o líquido!

Lembra o líquido e a flor que vimos durante a entrevista no Arquivo 02

É a mesma flor.

Ela está conectada ao mundo do outro lado.

O que isso significa?

O tempo e o espaço estão distorcidos!

- Eles estão vindo! - Quem são eles"?

Me sigam agora! Agora!

A partir desse ponto, o vídeo não tem mais cortes

O que está acontecendo!

Alguém está nos impedindo de chegar ao terceiro andar!

De volta ao 1º andar!

O espaço acabou de mudar!

Rápido para o segundo andar!

Se acalmem! Se acalmem!

Anoiteceu.

Anoiteceu?

Ah, é verdade. Tem uma janela.

Nós pulamos no tempo.

- Você pulou? - Sim.

Enfim, vamos nos apressar!

Erie, não!

- Erie? - Erie!

Eu não a vi sair.

Atenda!

É a Eri! É a Eri!

Alô.

Sim.

É a mãe da Erie.

Sim.

Sim.

- O que foi? - Qual o problema?

É minha culpa!

Ela morreu por minha causa!

Por quê...

Eri...

Fomos para o tempo em que a Erie morreu.

Merda...

Não foi a tempo...

A voz da Erie!

Uma voz! É a Eri!

- É verdade! - Eu ouvi!

A Erie está bem!

- Não é a voz dela desta vez. - Explique.

- Ouvimos uma voz do passado. - Uma voz do passado?

Médium, escuta...

Ainda podemos salvá-la?

- O que você acha? - O que você quer dizer?

Ela pode viajar para o passado e para o futuro.

Li em um livro que ela pode viajar no tempo e no espaço!

E é assim que podemos salvar a garota.

Isso não é mentira, é? Você não mentiu, né?

- É verdade. - Então vamos!

Mas...

Todos que estão aqui terão que ir.

Vamos, já está decidido!

Vamos todos, certo?! Vamos, Tashiro?

Pela primeira vez na história! Vamos filmar uma viagem no tempo!

Ei, Ichikawa, vamos?! Vamos, vamos?!

Precisamos salvá-la.

Vamos salvar a garota?!

Estou pronta!

Então vamos!

- Sim, se for para salvar a Erie. - Médium, estamos prontos.

Entendi.

Farei o meu melhor, mas não espere muito.

Certo.

Se estivermos errados, ficaremos no limbo temporal

e conheceremos o verdadeiro inferno.

Médium... vamos nos apressar.

- OK, vamos lá. - OK.

Vamos.

O banheiro? É isso?

Sim, é. Por ali.

Vamos entrar.

- Erie? - A Voz!

- Ichikawa, vá por ali. - Kudo, por que eu?

- Mandei você ir! - Calem-se!

Erie?

- Dêem as mãos. - Para quê?

Dêem as mãos e façam silêncio!

- Agora vamos pular juntos. - Para onde?

Fiquem atrás de mim!

Vamos!

Legal! Conseguimos!

- Isso foi assustador. - Não há tempo a perder!

- Ei, Tashiro! - Sim?

Pegue tudo! Não desligue a câmera!

- A câmera! - Sim, entendi.

- Temos que filmar tudo. - Entendi.

- Não tem carro! - Cadê o carro?

O que está acontecendo?

O carro sumiu!

Estamos no lugar errado e na hora errada.

- Ela não está em lugar nenhum. - Como assim?

Por que?

Temos que descobrir a data.

Impossível, o relógio está no carro.

Faça uma ligação!

- Vou ligar para a Eri. - Não, isso é perigoso!

- Você não pode. - Vou ligar para o meu irmão.

- Seu irmão? - Meu irmão mais velho.

Se você interferir no passado, coisas terríveis podem acontecer.

Pode acontecer que não possamos voltar atrás.

A propósito, quem vimos mais cedo na escola, no terceiro andar?

Fomos nós?

Esse encontro foi muito perigoso.

Entendi.

- Pergunte a data. - Só um minuto.

- A data. - Tem que ser dia 15 de Agosto.

- Dia de loteria. - Desculpa, escuta...

Que mês e dia é hoje?

Estou com pressa.

14 de agosto?! Mentiroso!

Você não está se confundindo, está?

14 de Agosto, 17h37

Não pode ser! Pode verificar de novo?

Tem certeza?

Ok, entendi.

Sim, estou bem. Tchau.

- 14 de Agosto. - Chegamos até ontem?

Voltamos muito no tempo.

Voltamos mesmo no tempo até ontem?

Como isso aconteceu?

Silencio.

Nana?

Você veio aqui ontem?

Pra que?

Nana?

Ela foi embora.

- Ela foi mesmo. - Sim, ela já foi.

Ok, vamos voltar.

Vamos voltar?

Ao banheiro? OK.

Mantenha a imagem daquele momento em suas mentes.

Eram cerca de 15h.

Antes não, porque antes tivemos um encontro perigoso conosco mesmos.

- E se formos mais longe do que precisamos? - Não é perigoso.

Mas alguém pode nos ver e haverá problemas.

De qualquer forma, vamos nos apressar.

Isso não é bom.

- Onde estamos?! - Anoiteceu.

Se pelo menos um de nós deturpar a imagem, isso não funciona.

OK, vamos lá!

Ichikawa, vai até lá!

Vamos para a casa da Eri!

Rápido.

Ei, Ichikawa. Ligue para o seu irmão.

Tudo bem, entendi.

Alô, irmão, oi. Eu liguei para você ontem.

Estou agindo de forma estranha? Isso não é verdade.

Você não está. Como assim?

Desculpa, estou muito ocupada agora. Pode me dizer a data e a hora?

Entendi. Sim. Sim. Tchau.

É 15 de agosto, 19h03.

15 de Agosto, 19h03

19:00 do dia 15 de Agosto?

Sim.

Kudo, entre.

São 19:04 no relógio do carro.

Isso mesmo.

Estamos indo vê-la?

Sim, vamos. Chegaremos lá em pouco tempo, não é longe.

- Vamos nos apressar. - Sim.

Vai ficar tudo bem, não vai? Médium?

Você está bem?

Apenas fique de olho para eu não bater.

Mais.

Mais, mais.

Mais.

Mais, mais.

Mais. Mais.

Pronto.

Ei, Nana.

- Nana. - Sim?

Por que você veio para a escola abandonada?

Não vai dizer nada?

O que diabos você está escondendo?

Acorda, idiota, a Eri pode morrer!

Escuta!

Você pensou sobre isso?

- Você a quer morta?! - Claro que não!

Ichikawa-San...

É melhor você ser honesta.

O Kudo não consegue se controlar. Você não assistiu nossos filmes?

Queremos saber por que você veio para a escola ontem.

Isso é suspeito!

Você sabia que iríamos gravar um vídeo hoje, não sabia?

Então por que foi até lá?!

- Eu... - O quê?!

Pare de resmungar e conte logo!

Você está escondendo alguma coisa!

Diga logo o que está escondendo!

Nana!

Vá para o inferno.

Vamos chegar logo...

Ei, Nana. É a direita ou esquerda?

Esquerda.

Esquerda.

Precisa virar mais?

Sim. Só mais um pouco e depois vire à direita.

- Aqui? - Um pouco mais.

- Ao lado da placa azul à direita. - Onde?

Um pouco mais. Tem...

- Agora? - Sim.

Aqui.

E?

- Onde, caramba!? - Um pouco mais e para a esquerda.

Diga-me exatamente para estamos indo, caramba.

Onde é que eu viro?

- Um pouco mais... - Mais?

Está chegando.

Onde? Aqui?

- Um pouco mais. - Mais?

Sim, sim.

- É à esquerda aqui? - Sim, por ali.

Eu me lembro dessa rua.

Ah, ali está a rua, tudo bem.

Precisa virar à direita aqui, certo?

Sim.

Estamos chegando.

Já chegamos? Sim, a casa branca.

Sim, chegamos.

- Preparem-se para sair. - OK.

Estamos chegando.

Vou encostar.

Chegamos. Rápido, pessoal.

Desculpem a invasão!

Erie!

Ei, pare. Afastem-se todos. Todos pra trás.

- Segure-a. - OK.

Acorda, por favor.

Por que não tivemos tempo...

Ambulância! Chame uma ambulância!

Chame uma ambulância! Não demore!

Vou fazer a reanimação.

Um, dois, três...

Alô.

Com licença, escuta...

Minha filha se enforcou.

Sim.

- Sim, ela não está respirando. - Sim.

Agora...

Agora minha... minha esposa está fazendo uma massagem cardíaca.

Sim, reanimação.

Acabamos de voltar e vimos isso acontecer.

Sim.

Não, não sei há quanto tempo isso aconteceu.

Sim. Endereço?

*** **** ****. Rua *** ***. Isso mesmo.

- Sim, sou o pai dela. - Erie!

Não sei...

Deixe-me ver. Está gelada. Está muito gelada.

Muito gelada.

Escuta. Desligue o telefone e me escuta.

- Não precisa mais de uma ambulância? - Não, não.

- Ichikawa, Ichikawa... - Não!

- Desligue, desligue. - O que foi?

Calma. Escutem!

Calma. Vamos voltar para a escola.

Se nos apressarmos, podemos pular no tempo novamente.

Sério?

- Vamos. - OK.

- Vamos voltar. - OK, vamos lá.

Escuta.

Se quer salvá-la, diga por que você foi a escola abandonada ontem.

Diga a verdade!

Se seus pensamentos não forem puros, não a ajudaremos!

Garota problemática.

Espera um pouco.

Vamos voltar!

Vamos voltar! Sim!

Estou pronto, vamos.

Para com isso.

Na verdade...

Quando éramos pequenas...

eu costumava fazer muitas coisas cruéis com a Erie...

O que você fazia?

Pegava dinheiro dela...

Quando ela ficava irritada, costumava bater nela e zombar dela...

Mas independentemente do que eu fazia, a Erie ria alegremente.

Eu não entendo ela.

É esse o segredo?

Sim.

Aconteceu uma coisa estranha naquele banheiro.

Quando eu era criança...

Nunca vou me esquecer, eu me lembro muito bem...

Fiquei muito irritada em casa naquela época...

Então tranquei a Eri no banheiro...

E disse a ela que a Hanako iria levá-la.

E o que aconteceu depois?

A Eri ficou pedindo para sair, mas de repente ficou quieta.

E uma voz estranha apareceu...

Depois a porta trancada se abriu como se tivesse sido golpeada.

E de lá não saiu a Eri, mas...

uma garota com um corte de cabelo curto...

Ela começou a me enforcar.

Depois disso...

Escureceu, e eu acabei em um lugar imundo, imundo...

Naquele momento, ouvi a Eri dizer: "Pare com isso, solta ela."

Ao acordar... eu vi a Eri no banheiro, abraçada a mim.

- A Eri te salvou? - Sim!

Desde então...

Nunca mais zombei da Erie...

Mas nunca pedi desculpas a ela pelo bullying.

Nem sequer lhe agradeci por ter me salvado...

E mesmo assim...

A Eri continuou sendo minha amiga...

Por que ela era minha amiga?

A Eri nem mesmo ficou brava comigo depois disso.

Ontem...

fui à escola para pedir à Hanako que me matasse em vez da Eri.

E como foi?

Ela não apareceu...

Escuta...

O mundo do outro lado não precisa de você, ele precisa da Eri...

Porque ela tem um poder especial.

E você viu o futuro por causa do poder dela.

Obrigada por ser honesta sobre isso.

Peça desculpas a ela devidamente.

Agora podemos ter sucesso.

Escuta, Médium.

O que acontece se nos encontrarmos em outro tempo?

Quer dizer, não está fora de questão.

Exatamente.

Pare, por favor. Pare o carro.

Está tudo bem, apenas pare.

Saiam.

Vamos, vamos, rápido.

O que foi? Por que?

Dêem as mãos, rápido! Dêem as mãos, rápido!

O carro!

Voltamos no tempo.

Voltamos?

Deve ter voltado, sim.

O carro está de volta onde o deixamos.

Ah, está bem aí.

Sim, estou vendo.

Oi, irmão. Lembra que eu liguei ontem?

Sim. Hoje não é 15 de agosto?

Assim como eu pensei. Desculpe ligar de novo.

Desculpe perguntar de novo, mas pode me dizer que horas são?

14:48?

15 de Agosto, 14h48

Voltamos na hora certa.

- Era... - Não era a voz da Eri?

É aqui que pegamos a Eri no momento em que os outros de nós viajaram no tempo pela primeira vez.

- Vamos. - Parem, parem, esperem.

Eles vão nos ver. Vamos dar a volta.

Sim!

- A passagem de baixo. - Sim.

Não está abrindo?

Não está abrindo?

Se afaste. Vou arrombar, saia.

Eu abri!

Vamos.

Não resta muito tempo.

Temos que ir por ali.

Temos que ir, pois não chegaremos a tempo de todos desaparecerem.

Neste momento, precisamos ver a gente do passado.

Então nos tornaremos parte daquele tempo.

Não me importa se vamos nos encontrar ou não, vamos logo.

O que está acontecendo?!

Não sei o que está acontecendo, Erie!

Temos que sair daqui!

Vem, vamos!

Rápido!

Médium!

Continue correndo!

Isso é tudo que importa.

Mais rápido! Mais rápido!

Que diabos está acontecendo?!

O que...?

Espera! Espera! Médium!

Olhe, não estamos avançando em direção à saída.

O que está acontecendo?

Não conseguiremos sair se isso continuar.

Vamos fazer uma pausa...

Dêem as mãos! Juntem-se

Dêem as mãos e me sigam!

Eri, segure minha mão!

Nana, abra a porta!

Abra, Nana!

Socorro!

Nana, me deixa sair daqui, por favor!

Abre logo!

Abre!

Nana!

Nana! Nana!

Me desculpa, Nana!

Não vá, por favor, Nana.

Me desculpa, Nana!

Me desculpa, Nana!

Não vá, por favor!

Desculpa! Desculpa!

Nana! Acorda!

Me perdoe, Eri!

Eu sinto muito!

Nana!

Eu sinto muito! Me desculpe!

Desculpa, Eri.

Nana, a culpa é minha.

Aqui, pessoal.

Esperem por mim também!

Voltamos!

Estamos no nosso tempo?

- Médium! - Estamos salvos?

Deve ficar tudo bem.

Essa entrada está fechada.

A Erie vai ficar bem.

Que bom! Graças a Deus!

- Vamos lá para fora. - Sim.

Que ótimo.

Ei, Ichikawa.

Descubra que horas são.

Está bem.

Desculpe, da última vez que ligamos, você me disse para desligar.

Você pode mudar a história, então é melhor não ligar para o seu irmão.

Como assim? Entendi.

Entendi.

- Ligue para o serviço então. - Ah, sim.

- Preciso saber a data também. - Entendi.

Então eu descubro a data e você a hora.

Qual é o número deles?

177

Agora são 15h06.

Serviço de Shizuoka, hoje é 15 de Agosto.

15 de Agosto, 15h06.

Ah, 15 de Agosto.

Voltamos!

Que bom!

Estamos de volta!

- Tashiro... - Sim?

Esta filmagem... conseguimos uma filmagem incrível!

É verdade!

Isto é inacreditável! Incrivelmente legal!

Sim!

Você tinha algo que queria dizer a Erie, não tinha?

Sim.

Eri...

Eu estava querendo fazer isso há muito tempo...

Sinto muito por ter feito bullying com você quando era criança!

E pelo que aconteceu no banheiro naquela época.

Eu me lembro de tudo...

Eu sinto muito mesmo!

E também...

Obrigada por me salvar.

Obrigada por sempre ter sido minha amiga, apesar do bullying.

Você tem raiva de mim por causa daquele incidente, não tem?

Você me odeia?

No começo eu odiava, mas agora estou feliz por sermos amigas.

Obrigada pela amizade.

Me bata! Com toda sua força!

Erie!

Você vai ficar bem agora.

No entanto, como revertemos o curso dos acontecimentos...

Alguém terá que dar sua vida em troca.

Mas...

Quero dizer, estamos todos aqui.

E estamos de volta.

Está tudo bem, não está?

Médium...

Voltando à conversa sobre o seu poder...

Sim?

Sobre o que eu descobri...

Acorda!

Médium!

Acorda, Médium!

Médium!

Ambulância? Sim.

Uma mesa caiu em cima de uma pessoa...

A cabeça dela... Sim...

Isso...

Sim, está bem.

- Tashiro... - Sim?

- Filmou isso? - Sim. Filmei.

Então desligue.

Agradecemos a Shiori Makabe pela sua coragem e rezamos pela sua alma.

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023

cineasianspace2.blogspot.com