Original subtitles

James Browns bubbelbad-party. Daar komt ie...

de peetvader van de soul en de grootste bubbelbadman: James Brown.

Soms breekt het koude zweet me uit. E�n, twee, drie, vier.

bubbelbad vol water

ik zeg: Bubbelbad dat is erg heet

het bubbelbad warmt je wel op, laat je zweten

rub-a-dub in het bubbelbad rub-a-dub met mij

zal ik in het bubbelbad gaan? zal ik zweten?

zal ik er nat van worden?

Nou, nou, nou.

Ik ga het water in lekker zweten

ik verbrand maak het kouder, goeie god

ik ga het bubbelbad in

ik ga lekker zweten

ik kan er niet tegen ik ga het bubbelbad in

Blijf kijken, voor nog meer beroemdheden in bad.

Dit is Saturday Nlght Llve met het beste van Eddie Murphy.

De buurt van Mr Robinson

een prachtige dag in de buurt een mooie dag voor een buur

wil je m'n buur zijn? Kun je m'n buur zijn?

Ik wilde altijd al in een huis wonen zoals dat van jou

maar telkens als ik intrek trekken jullie er allemaal uit

kom 's lekker roken of snuiven maar neem je spul zelf mee

wil je niet wil je m'n buur niet worden?

Dag, jongens en meisjes.

We zijn vandaag weer helemaal alleen. M'n vrouw is ervandoor.

Fijn, h�? Ik ben zo blij dat dat kreng weg is.

Wie zou dat zijn? Eens even kijken.

Zo doe je in deze buurt de deur open.

Wat mot je?

H� Robinson, doe die deur open. Ik weet dat je er bent, ik heb je horen zingen.

Meneer de huisbaas. Hallo.

Geen flauwekul. Je loopt zes maanden achter met de huur. Hier, voor jou.

Kijk nou, een uitzettingsbevel. Gebracht door meneer de huisbaas.

Kunnen jullie 'schoft' zeggen?

Dat is het woord van vandaag, jongens en meisjes.

Kennen jullie een paar schoften? Vast wel.

Ik had het geld voor de huur wel, maar dat was opeens verdwenen.

En toen had m'n vrouw ineens een nieuwe jurk.

Willen jullie die jurk zien?

Zien jullie die voetafdrukken?

Ze had hem nog aan toen ik erop ging staan.

Ik ga naar de president om te vragen waarom ik zo arm ben.

Wie wil er mee naar de fantasiewereld? Vinden jullie dat leuk?

We gaan naar de president. Wie wil er mee naar de president?

Wij willen de president wel spreken. Waar is hij?

Je weet toch dat hij altijd te laat is.

Hier ben ik, maar m'n nek doet zeer. Ik ben de president. Wat is er?

Ik krijg geen bijstand meer en ik word m'n huis uitgezet.

En ik klink als Geraldine. - Daar kan ik je niet mee helpen, vriend.

Waarom verkoopt u geen vliegtuig, zodat ik op school kan eten?

Die vraag kan ik niet beantwoorden.

Volgens mij spreek ik namens alle zwarte mensen.

Ik heb geen tijd voor vragen meer. Sorry.

Ik moet er nu vandoor, jongens en meisjes, dus tot ziens.

Tot morgen, allemaal.

Tjonge, dat was lang geleden. Hallo, ik ben Buckwheat. Kennen jullie me nog?

Ik heb voor jullie luisterplezier m'n lievelingsliedjes verzameld.

Ze staan allemaal op deze mooie aanbieding: Buh-Weet Slngs.

Luister maar.

Ze staan er allemaal op.

Een nummer van Buckwheat blijft apart.

Buckwheat, die meer platen verkocht dan Elvis en de Beatles, is hier.

Als u nu bestelt, krijgt u z'n eerbetoon aan Alfalfa.

Bestel vandaag nog. Stuur 49,95 dollar naar:

Buh-Weet, Bah Firty Fee, New Nork, New Nork.

Geloof onze jongens maar. Uw jongens vinden het prachtig. Kopen, hoor.

Veel mensen hebben het over racisme...

en sommigen zeggen zelfs dat er twee Amerika's zijn:

De een blank, de ander zwart.

Maar dat is makkelijk praten. Ik wilde het probleem zelf bestuderen.

Ik wilde ondergronds gaan en ervaren hoe Amerika was...

als blanke man.

Ik nam de beste grimeurs in dienst.

Als ik voor blanke door moest gaan, moest alles perfect zijn.

Dat is een beetje te licht. Laten we dit eens proberen.

Een beetje � la Harry Reems. - Ik vind het mooi.

Ik heb veel geoefend voor m'n rol. Ik keek veel naar Dynasty.

Zie je hoe ze lopen? Ze knijpen hun billen steeds samen als ze lopen.

Ik moet m'n billen flink samenknijpen als ik loop.

Ik las een heleboel Hallmark-kaarten.

'Voor m'n lieve vrouw.'

'Je betekent ontzettend veel voor mij want door jou ben ik gelukkig en blij. '

Eindelijk was ik er klaar voor.

Wat doet u nou?

Ik koop deze krant.

Dat hoeft niet, er is toch niemand. Neem maar mee.

Neem maar gewoon mee. Toe maar.

Ik begon langzaam aan te beseffen dat als blanken onder elkaar zijn...

ze elkaar dingen geven, gratis.

Er zat maar ��n andere zwarte in de bus.

Hij stapte uit in 45th Street.

Het probleem was ernstiger dan ik dacht.

Even voor alle duidelijkheid, Mr De Wit.

U wilt 50.000 dollar lenen, maar u hebt geen enkel onderpand...

geen krediet en zelfs geen legitimatie. Klopt dat?

Inderdaad.

Het spijt me, Mr De Wit. Dit is geen liefdadigheidsinstelling.

Neem jij nu maar even pauze, Harry, dan help ik Mr De Wit verder wel.

Bedankt, Bob.

Dat scheelde een haartje.

Wij maken ons niet druk om die formaliteiten, h� Mr De Wit?

Wat een domme neger.

Neem maar zoveel als u wilt. U kunt ons terugbetalen wanneer u maar wilt.

Of niet, ons maakt het niet uit.

Kent u nog meer van zulke banken hier in de buurt?

Wat heb ik hiervan geleerd?

Dat we nog een lange weg hebben te gaan voor alle mensen echt gelijk zijn.

Maar ik zal jullie eens wat vertellen. Ik heb heel veel vrienden.

En we hebben veel make-up.

Dus de volgende keer dat je een te gekke blanke tegen je aan houdt...

of je hebt een lekkere, gewillige, blanke griet...

pas dan op...

misschien zijn ze wel zwart.

Hallo. Ben jij een vrouw, met school gestopt en tussen de 16 en 25?

Heb je er genoeg van dat je geen baan kunt vinden?

Lig je de hele dag in bed en heb je niks te doen?

Je hoeft je bed niet meer uit.

Ik tover je in zes weken om tot een goedbetaalde hoer.

Je hoort het goed. Een goede hoer kan wel 1500 dollar per week verdienen.

1500 dollar per week, terwijl je je slaapkamer niet eens uit hoeft.

Geloof je me niet? Lees dan m'n boek Ik wll een hoer worden.

Als je denkt dat je binnen 6 weken geen goede hoer kunt zijn die voor mij werkt...

stuur het boek dan terug, dan krijg je je geld terug. Zo simpel is het.

Je ontmoet allerlei mensen, reist, draagt mooie kleding...

je verdient geld en je kunt de hele dag vrijen.

Wat wil een vrouw nou nog meer?

Stuur 19,95 naar 'Word een hoer'...

postbus 800, New York, New York, 99999

Word iemand. Word een hoer.

Alles staat klaar. We kunnen beginnen zodra hij er is, Mr Sinatra.

Kom eens hier, knul. Hoe klinkt de plaat tot nu toe?

Uitstekend. - Dank je, dat is mooi.

Ik wil wat nummers doen die jonge mensen leuk vinden.

De plaat heet Frank zlngt nummers dle jonge mensen leuk vlnden.

Hij is er, Mr Sinatra. - Laat hem maar binnen.

Stevie Wonder, je hebt een heel toepasselijke naam.

Je bent een waar wonder. - Dank je wel, Frank.

Vertel eens, doe je je haar zelf? - Nee.

Dan kun je er niks aan doen.

Grapje. Het zit prachtig. Kom naar de piano.

Hij staat vlak voor je, makker. Goed zo.

Ik vind het een hele eer dat ik met jou een plaat mag maken.

Dank je, Stevie. Dat vind ik ook.

Ik vind dat nummer leuk dat je met die Beatle doet, die op een griet lijkt.

Hij heet Raul McCartney. - Die gozer, ja.

Zou je dat nummer even voor me willen doornemen?

Ebbenzwart en ivoorwit

leven in perfecte harmonie samen

Wacht even, Stevie.

Ergens denk ik dat dit lied niet alleen gaat over pianospelen.

Het gaat over gelijkheid van rassen en eenheid onder de mensen.

Ik snap het niet.

Ebony doet me denken aan een blad dat bijna niemand koopt.

En ivoorwit doet me denken aan verf.

Ebben en ivoor zijn de zwarte en witte pianotoetsen.

Dat weten jij en ik wel, maar dat is te artistiekerig voor het publiek.

Ik heb met de meester, Sammy Cahn, gepraat. De beste liedjesschrijver.

Hij denkt dat we het in de richting van chocola en vanille moeten zoeken.

Of wat dacht je van:

Het leven is een Eskimotaart we nemen er een hapje van

Daarmee beledig je mensen.

Wat kan ons de Eskimo's nou schelen? Die kopen geen platen.

Goed, eens even denken. Ebben en ivoor, ebben en ivoor...

Waarom doen we zo moeilijk? Dit is 1982. We zeggen het gewoon.

Begin maar bij het begin. Lekker swingend.

Jij bent zwart, ik ben blank

het leven is een Eskimotaart we nemen er een hapje van

dat was een te gekke gedachte, Lincoln

dat je ze toen bevrijd hebt

we weten dat alle vogels hetzelfde zijn van Maine tot Mexico

de goeien en de slechten kerels en meiden

ik ben donker en jij bent licht

jij bent zo blind als een mol en ik zie het licht

naast elkaar jij bent m'n makker, neger

laten we geen ruzie maken

ebbenzwart en ivoorwit leven in perfecte harmonie samen

het is net als zout en peper Sammy en Dean

Stevie en ik willen reuze graag

jij bent blank

jij bent zwart en wie kan het wat schelen

Wie maalt erom, baby? Rrachtig.

Afro-Amerikaanse geschiedenis

Valt er iets te lachen?

Ik ben professor Shabazz K. Martin.

In 1895, op het Tuskegee-instituut in Alabama...

ontdekte George Washington Carver dat je de grot...

de grond spaarde door middel van wisselbouw.

Ja, ik maakte een fout. Kop dicht.

Niet klappen, anders ga ik lachen.

Om niet meer afhankelijk te zijn van katoen...

bedacht hij honderden toepassingen voor de pinda.

Industri�le toepassingen.

Op een dag kwamen er wat vrienden eten.

Een van hen zegt tegen dr. Carver: George, wat heb jij op je brood?

Carver zegt: Een alternatief voor kaas. Dit maak ik van pinda's.

Ik kan niet tegen dierlijk vet.

Een van de anderen proeft het en zegt: Dit smaakt...

Ja, lach maar.

'Dit is best lekker. Mogen we het recept eens zien? '

Carver zegt: Zien? Je mag het hebben. Wie wil er nou pinda's op z'n brood?

Ik wil van pinda's een naald voor de grammofoon maken.

Carvers vrienden, Edward Williamson en Frederick 'Jif' Armstrong...

twee blanken, stalen het recept voor pindakaas en werden er schatrijk mee.

Dr. Carver stierf een arm, gestoord man.

Hij probeerde nog platen met pinda's draaien.

Dit was een stukje Afro-Amerikaanse geschiedenis.

Dit is de Llttle Rlchard Slmmons Show.

Hoe gaat het met jullie? - Goed.

Goed dat we ons goed voelen. Ik voel me geweldig.

Eens kijken wat we aanhebben. Je ziet er leuk uit, schat.

Draag nooit marinegrijs. Dan klimmen 2000 matrozen in je.

We gaan lekker trainen.

O jee. Kun je dit even laten zien, David?

Toe nou, zeg. Dat is walgelijk.

Jullie hebben jezelf wel erg laten gaan, meiden.

Hoogste tijd om iets aan je figuur te doen. Trainen. Iedereen klaar?

Iedereen moet gaan staan. Jullie daarboven ook. Kom op.

Allemaal opstaan voor ik iemand een klap verkoop.

Daar gaan we. Heel kalm en rustig. Zo gaat het:

Een, twee, drie, vier.

Zijn jullie er klaar voor?

Wat voor dag is het vandaag?

Weten jullie wat voor dag het is? - Prote�nedag.

Precies. Ik heb prote�nen gegeten. En jullie, meiden?

Daar gaan we. Een, twee, drie, vier.

Zijn jullie er klaar voor? Ik wil het horen.

Klaar? Af, vet, eraf.

Ik ken een meid met een hangende kont, ze is kwabbig

als ze op je voet stapt trapt ze je teen tot moes

gossiemijne, Miss Molly je lijkt wel een varken, zo dik

ga maar lekker sprinten haal dat eten uit je mik

van 's morgens vroeg tot in de nacht altijd lijk je op een vieze, vette kwab

Allemaal.

Speel maar op die saxofoon. Wat is het toch mooi.

Jullie daarboven klappen niet mee. Kom op.

Ik ken een meisje, Trui dat meisje is dik en lui

kwabben oost, kwabben west dat wijf heeft lange hangborsten

Goedenavond, ik ben Jesse Jackson.

Ik ben onlangs in The Washington Rost geciteerd.

Ik heb een bepaalde groep mensen Jidden genoemd.

Ik heb New York Jidden-stad genoemd.

Dat zijn geen koosjere uitspraken.

Misschien kan ik het duidelijk maken met een lied.

Ik ben dus Jesse Jackson en ik wil president van Amerika worden.

Ik ben Weegschaal.

Dit is een boodschap voor het uitverkoren volk.

Laat me niet in de steek

laat me niet in de steek

laat me niet in de steek, Jidden-stad

ik was de enige voor jullie, tot ik de krant las

nu ben ik eenzaam en alleen, sinds ik de joden heb beledigd

we hebben veel gemeen, want we zijn allebei onderdrukt

we hebben allebei een grote neus en gouden kettingen om onze nek

laat maar horen

laat me niet in de steek, ik smeek het je

laat me niet in de steek, ik smeek je op m'n knie�n

laat me niet in de steek, Jidden-stad

ik wil een nieuwe coalitie vormen van soul-mensen en bagel-mensen

van de Chitlin-buurt tot de diamanten-buurt

van meerval tot gevulde karper

we moeten ons verenigen

ik wil de leren hoeden en keppeltjes naast elkaar zien

kom op, brothers en slsters, Jidden en Jiddetten

we gaan ervoor, het gaat ons lukken

ik wil het over de liefde voor elkaar hebben

ik wil een soul-en-koosjer-coalitie vormen

ik vind je zwarte kleding mooi

en die krulletjes in je haar

we hebben elkaar allemaal nodig

dus ik blijf hier in Jidden-stad

bij m'n Jidden -brothers en slsters, soms voel ik me ook een Jid

barukh atah adonai

We onderbreken deze uitzending voor een nieuwsbericht.

Goedenavond, ik ben Ted Koppel.

Zojuist is het bericht binnengekomen dat Buckwheat is neergeschoten.

Het gebeurde toen de befaamde artiest Rockefeller Rlaza in New York verliet.

Hij was te gast bij Saturday Nlght Llve...

en werd neergeschoten door ��n of meerdere daders.

Dat is nog onduidelijk.

Er zijn beelden van de schietpartij. We gaan even kijken.

Ik ben dol op uw muziek. - Dank u wel.

Geen handtekeningen. Doe de deur eens open.

Ik hou van jullie.

Zet die camera uit. Ga weg. Bel een dokter.

Dat is zojuist gebeurd. Buckwheat is neergeschoten.

Hij ligt in het ziekenhuis, maar over z'n toestand is nog niets bekend.

Zodra er meer nieuws is, komen we bij u terug.

De aanslag op Buckwheat: Amerika geschokt

Aangeboden door Texxon. Het leven gaat door en Texxon is erbij.

Als u net inschakelt, Buckwheat is neergeschoten.

We gaan even kijken.

Daar is hij. Hij verlaat net Rockefeller Rlaza.

Zo meteen volgen de schoten.

Dat zijn ze.

Hij is gearriveerd in St. Vincent's ziekenhuis. We schakelen live over.

Zoals u ziet, zijn een aantal van Buckwheats vrienden er ook al.

Ik kan niet geloven dat hij is neergeschoten. Het is vreselijk.

Alfalfa, heb je de schietpartij al gezien? - Nee, nog niet.

Dan gaan we even kijken.

Wat gaat er door je heen als je dat ziet?

Ik ben gekwetst en in de war en ik weet niet wat ik moet zeggen.

Geen commentaar.

Alfalfa is geschokt door deze tragische gebeurtenis.

We gaan nu naar binnen.

Buckwheat wordt nu geopereerd.

Dokter, Ted Koppel hier. Heeft u de beelden van de schietpartij al gezien?

Nee, nog niet. - Dan gaan we even kijken.

Daar is hij. Hij staat op het punt in z'n limousine te stappen.

De beelden spreken voor zich. Buckwheat wordt neergeschoten.

Buckwheat is neergeschoten.

Hij wordt geopereerd en nu is het een kwestie van afwachten.

De spoedoperatie: Amerika wacht bezorgd af

Aangeboden door Texxon. Het leven gaat door en Texxon is erbij.

Er is zojuist een triest bericht binnengekomen. Buckwheat is dood.

Buckwheat dood: Amerika rouwt

Aangeboden door Texxon. Het leven gaat door en Texxon is erbij.

Want Buckwheat zou het zo gewild hebben.

Als u net inschakelt, Buckwheat is dood.

Hoe is hij gestorven? We gaan even kijken.

Het gaat zo gebeuren.

Het lijkt erop dat hij vanaf de linkerkant is geraakt.

Daar is de bodyguard.

Hij gaat achter de dader of daders aan. Dat is nog onduidelijk.

Wie heeft hem vermoord en waarom?

We komen net zo lang bij u terug tot die vragen beantwoord zijn.

U ziet nu een eerbetoon aan een legendarisch artiest.

Buckwheat dood.

Ik ben Ted Koppel en we gaan nu verder met de reguliere programmering.

Robbins, Sheldon, Krantz, Mazel. Allemaal populaire romanschrijvers.

Ze komen uit de onderwijsinstellingen...

die de ruggengraat waren van de Amerikaanse literatuur.

Waar komen de nieuwe Hemingways vandaan?

Uit de gevangenis.

Geboeide schrijvers

De meeste schrijvers komen nu uit de volgepropte ingewanden...

van de Amerikaanse gevangenissen.

Deze kerels hebben geleefd, geleden, verminkt, gemoord...

en magnifieke boeken geschreven.

Een gevangene maakt geheid een bestseller.

Ik zeg tegen beginners: Pleeg een misdrijf, dan praten we verder.

De Rockland-bajes. De directeur.

Je kunt het over Leavenworth hebben, over Attica, zelfs over Folsom...

maar geen enkele gevangenis heeft zo'n literaire traditie...

als wij hier in Rockland.

Bobby kreeg 20 jaar omdat hij z'n verloofde aan stukken gesneden had.

Ik schrijf graag haiku's.

De vormbeperkingen gaven me een beeldende vrijheid...

H�, plagiator. - Weg met hem, vuile dief.

Wij zijn erbij als een gevangene wordt betrapt op het plegen van plagiaat.

Ze houden contact met de buitenwereld.

Minder dan 18 procent, dat pik ik niet.

Mensen die naar Merv Griffin kijken, kopen geen boeken. Ledere agent...

Rockland sponsort een po�ziefestival. Dit jaar is Tyrone Green de winnaar.

Beelden van Tyrone Green.

Donker en eenzaam, de zomer is heet dood m'n huisbaas, dood m'n huisbaas

de waakhond blaft maar waar is z'n beet?

Sluip door het raam, breek z'n nek ik plunder z'n huis, z'n hele stek

er is geen reden ik ben niet gek

d-o-o-t

m'n huisbaas

de dood

Dostojevski zei: De gevangenis weerspiegelt de mate van beschaving.

Iemand anders zei: Als Shakespeare nu zou leven, zou hij in de bak zitten.

Donderdag om 9 uur: Het verhaal van Buckwheat met Byron Allen.

Goedenavond, welkom bij Career Corner. Ik ben Burt Whedemyer.

M'n gast van vandaag kent iedereen. Dames en heren, Mr Tanden Fee.

Ik ken u al m'n hele leven, Mr Fee.

Hoe lang doet u dit werk al?

Ik heb dit altijd al gedaan.

U wilt nu iets anders gaan doen. Waarom?

Als ik een tand meeneem, moet ik een dubbeltje achterlaten.

Die tand breng ik naar God en hij geeft me twaalf cent.

Als je daar dat dubbeltje van afhaalt, hou ik maar twee cent over.

Dat is niet bepaald een vetpot. - Nee, inderdaad.

Soms word ik belazerd. Dan ligt er een muntsnoepje onder het kussen.

In het donker zie je het verschil niet.

Weet je hoe het is als je God een zak muntsnoepjes geeft?

Ik ben bijna ontslagen. Hij vond het een belediging.

Ik had nooit gedacht dat jouw werk gevaarlijk was.

De meeste mensen raken in paniek...

als ze in de kinderkamer een zwarte man in een tutu zien...

met een grote zak dubbeltjes.

Ik ben zes keer neergeschoten, 37 keer door een hond gebeten...

en vaker geschopt dan me lief is.

Toe nou, Mr Fee. Uw werk moet u toch wel enige voldoening geven?

Iedereen houdt van de Tandenfee. - Niet waar.

Ik krijg nooit brieven of bedankjes.

Maar ik ben een fee, verdomme. Ik heb ook gevoelens.

Wil je je eigen dag? - Wat bedoel je?

Een dag die helemaal om jou draait. Je eigen feestdag, als het ware.

Bedoel je zoiets als 'tandendag'? Wauw, tandendag.

Dan pakt iedereen z'n tanden in en legt ze onder de boom.

Bij de schoorsteen staan dan melk en koekjes.

Dat lijkt nogal op kerstmis.

Dan zijn er twee kerstmissen. - Dat kan niet.

Hoezo? Een voor mij, een voor hem. - Nee, sorry.

Ik kan het beter dan de kerstman. Het komt omdat hij blank is, h�?

Helemaal niet.

Ik wil ook rendieren. Wat kosten die?

De kerstman is oud en dik. Hij krijgt vast een hartaanval.

Dat is gemeen. Hou je mond.

Waag het niet om mij te vertellen waar ik mag parkeren.

Ik zal het jou eens vertellen.

Je mag van 20.00 uur tot 06.00 uur in het park parkeren.

Moet je mij maar niet de les lezen.

Hoe durft ie mij te vertellen waar ik mag parkeren.

Ik ben Gumby. Zo praat je niet tegen mij.

Wat denkt ie wel niet? - Geweldig, de man met 't golfclub-hoofd.

Leuk je te zien, Gumby. - Fijn om m'n oude vrienden weer te zien.

Weet je waar ik was? In Nashville om reclames te filmen voor 'n vishandel.

Ik ben een ster, een legende. Geen visverkoper.

Hij is aan lager wal geraakt.

H�, Lou Goldman, stik toch in je eigen slijm.

Ik heb interessantere dingen opgehoest dan jij.

Alweer zo'n snot-grapje? - Heren, niet kibbelen. Niet bekvechten.

Laten we elkaar niet beledigen en grapjes maken.

Hou je kop. Je bent een seniele sukkel.

Maar leuk je te zien. Wie is dat trouwens?

Herinner je mij niet meer? 1939, voordat de Augurkenparade begon?

Wat is in hemelsnaam de Augurkenparade? Wie is die kerel?

Ik ben Mort Schmegman, Gumbly.

Morty Schmegman. - Nou en? Ik wil iets eten.

Ik heb al heel lang geen Morey Amsterdam Sandwich gehad.

Hadden ze die niet in Nashville? - Als je die daar bestelt...

komt er een grote kerel met een honkbalknuppel uit de keuken.

H�, ober. Schiet eens op. Ik heb niet de hele dag de tijd. Ober.

Kijk nou, Gumby. - Alles goed?

Leuk je te zien. Dat is dan 17 dollar 27.

Wat kIets je nou? Ik heb nog niet eens besteld. 17,27 waarvoor?

Voor de laatste keer dat je hier was en niet betaald hebt.

6 november 1958, om half zes. Het was een dinsdag.

Ho even, wijsneus. Dat was ik niet.

Nee hoor, dat was een andere groene Jood. Sorry, hoor.

Ik wil een Morey Amsterdam. Schiet eens op.

Natuurlijk, zodra ik die 17,27 heb.

Ik zit een beetje krap bij kas. Betaal even, Schmegman.

Niet doen. - Jawel, omwille van vroeger.

Je bent nostalgisch als het andermans geld betreft.

Dit is voor m'n vriend Gumby.

De man die me in het toneelstuk De Augurkenparade zag.

Hier, laat de rest maar zitten.

Nou wijsneus, ga een Morey Amsterdam Sandwich voor me halen.

Een wat? - Ben je doof? Een Morey Amsterdam.

Wat is een Morey Amsterdam? - Hoezo, 'wat is een Morey Amsterdam'?

Dit is toch Lishman's Deli?

Nee, spatelkop. Dit is een gummet jes-kerkhof.

Ik werk hier al 27 jaar en nog nooit heeft iemand iets besteld...

wat vernoemd is naar een cellist uit de Dlck van Dyke Show.

Op een Morey Amsterdam zit banaan, ui en nog iets. Rlus een sausje.

Nee, dat is een Corbett Monica.

Op een Morey Amsterdam zit gesmolten haring.

Je nam een mooie haring en smolt die met Zwitserse...

Het water loopt me in de mond. - Bij mij eruit.

Dan doe je alles op een bruin broodje.

Nee Lou, je hebt het weer mis. - Ik ga dood.

Niet, en bij die Morey Amsterdam zit je er ook naast.

Voor een Morey Amsterdam... Geef me eens een C.

Neem veel roomkaas en smeer dat op brood

dan wat mierikswortel, maar niet te veel want dan verbrand je je tong

dat is niet zo mooi da da da, die, die, die, weet ik veel

Hou je kop. Schei uit met die liedjes.

Breng me maar een Adolf Mosselman Sandwich.

Die is lekker.

Adolf Mosselman was geen sandwich, maar een god.

En Sophie Tucker was z'n hogepriesteres.

M'n hart.

Geef hem een C.

Ik zag je in een winkel Morey Amsterdam was er ook

Ik ben Buzzy Freed. Welkom.

Twintig jaar geleden overstroomden de Beatles Amerika.

Clarence Walker zegt dat hij de meeste muziek voor ze schreef...

en de vijfde Beatle en leadzanger was voor hij in 1963 eruit gegooid werd.

Welkom, Clarence. Dus jij hebt de Beatles uitgevonden.

De hele groep heeft me belazerd en er staat ze nog wat te wachten.

Ik zoek ze al sinds 1963. Daarom worden ze 24 uur per dag bewaakt.

Want als Clarence Walker ze vindt, zal hij ze flink te grazen nemen.

Kun je bewijzen dat je de vijfde Beatle was?

Inderdaad. En doe niet zo sarcastisch, want ik meen het serieus.

Sorry, maar het lijkt zo bizar. - Zeg dan dat het bizar lijkt.

Betuttel me niet zo, want je krijgt ervan langs. Ik kan het bewijzen.

Hoe dan? - Dit is een foto van ons uit 1962...

voor ik eruit gegooid werd.

Dat is John, dat is Ringo. Dat ben ik daar in het midden, Clarence...

dat zijn George en Raul. - En die sax?

Die heb ik nooit gehoord op oude platen.

Het was een en al sax, maar dat hebben ze weggehaald.

Ze hebben m'n stem en de sax eruit gehaald. Weg.

Ik was ook de leadzanger.

Ze krijgen zo'n trap voor hun hol van me dat hun adem naar schoensmeer ruikt.

Heb je een voorbeeld van wat ze veranderd hebben?

Jazeker. She Loves You, heette eerst She Loves You, Man.

En Help heette eerst Help Me, Man.

Na She's Got A Tlcket To Rlde kwam And The Bltch Don't Care, Man.

En hun kleding en kapsel dan?

Is allemaal van mij. Ik was de dominante.

Zo werden we beschreven. John was slim, Raul was leuk...

George stil en Ringo verlegen. En Clarence was de dominantste.

Ze deden alles van me na.

Ik heb nog een foto uit '61 toen we nog The Clarences heetten.

Daar sta ik. En dat is George, John, daar is Ringo en dat is Raul.

Ik heb ze geleerd hoe ze hun afrokapsel moesten doen.

Raul gebruikt nog steeds Afro-Sheen.

Verbluffend. Heb je een opname van een jamsessie?

Inderdaad. Ik heb een medley van de oudste muziek meegenomen.

Dit zijn de oorspronkelijke Beatles.

Dat is geen bewijs. Je hebt het gemixt. - Nee, dit is de originele muziek.

Als ik de band achterstevoren draai, hoor je ze erover praten.

Je hoort John Lennon. Luister maar.

Raul, laten we Clarence lozen en al z'n goeie idee�n jatten.

Je hebt me overtuigd. Ik hoop dat je je recht kunt halen.

Dank je wel. Ik ben bescheiden. Ik wil gewoon m'n huur kunnen betalen.

Ik hoef maar 7200 dollar. Meer niet. Ik ben niet hebberig.

7000 maar. Maar ik neem ze flink te grazen.

Veel succes en welterusten. - Ik zal ze pakken.

Buckwheat dood: Amerika rouwt

Aangeboden door Mutual Life, omdat ook u morgen dood kunt gaan.

Goedenavond, ik ben Ted Koppel. U weet vast al dat Buckwheat dood is.

Maar mocht u de beelden nog niet gezien hebben, we gaan nu even kijken.

Buckwheat is begraven. De hele wereld rouwde om hem.

Wereldleiders brachten hem een laatste groet.

We schakelen over naar rouwende mensen tijdens een moment van stilte.

Dit moment van stilte wordt u aangeboden door Mutual Life.

Omdat ook u morgen dood kunt gaan.

Inmiddels is bekend wie Buckwheat heeft neergeschoten.

Het is de 27-jarige John David Stutts, een echte einzelg�nger.

Hij wordt nu voorgeleid. We schakelen live over.

Leuk dat jullie er zijn. Ik heb Buckwheat vermoord.

Ik heb een vraag voor de kijkers.

Dromen jullie in kleur of zwart-wit? Ik droom in zwart-wit.

Vannacht heb ik over limoenpudding gedroomd.

Hij was grijs, maar toen ik proefde, wist ik dat het limoen was.

Heeft u Buckwheat vermoord? - Ja.

Beseft u wat u heeft gedaan? - Dat boeit me niet.

Waarom deed u het? - Volgens m'n hond was hij de duivel.

Hoe heet uw hond? - Retey. Het is een Dalmati�r.

Ik heb hem vernoemd naar de hond in Our Gang Follles.

Die heet Retey.

Zo meteen hoort Stutts de offici�le aanklacht.

Waarom heeft Stutts het gedaan? Dat vragen we psychiater dr. Fletcher.

Welkom, doctor. Waarom doet iemand als John David Stutts zoiets?

Voor de aandacht.

Hij denkt dat als hij een beroemdheid vermoordt, hij zelf ook beroemd wordt.

En helaas willen veel onverantwoordelijke media...

deze moordenaars maar al te graag beroemd maken.

Dank u wel, doctor.

Nu meer over de moordenaar van Buckwheat, John Stutts.

John David Stutts: De man achter het wapen

Aangeboden door Mutual Life, omdat ook u morgen dood kunt gaan.

John David Stutts bracht z'n jeugd door in dit bescheiden huis in Lima in Ohio.

Iedereen zag hem als een einzelg�nger, een rustige jongen.

Stutts ging naar zondagsschool in de Mercy Seat-kerk.

Hij was een einzelg�nger, een rustige jongen.

Hij ging naar de kerk en zondagsschool.

Hij was altijd heel beleefd.

Gelooft u dat hij de moordenaar is? - Jazeker. Hij had 't nergens anders over.

John David Stutts zat op de Unionville school.

Z'n klasgenoten noemden hem 'de einzelg�nger'.

Stutts was lid van de Key Club, de audiovisuele club...

en voorzitter van 'de toekomstige moordenaars'.

Hij werd 'de aannemelijkste persoon om Buckwheat te vermoorden'.

Ik herinner me Stutts wel. Een einzelg�nger, maar een harde werker.

Hij bediende de pomp, controleerde het oliepeil en lapte de ramen.

Heeft hij Buckwheat vermoord? - Ja. Hij had 't nergens anders over.

Ik vroeg hem op een dag waarom hij zo hard werkte.

Hij zei: Ik spaar voor een wapen om Buckwheat te vermoorden.

John was een einzelg�nger, maar wel heel beleefd.

Hij stond altijd stil tijdens het afspelden. Aardige jongen.

Heeft hij Buckwheat vermoord? - Ja. Hij had 't nergens anders over.

Ras geleden kwam hij een nieuw pak laten maken.

Voor als hij na de moord op TV kwam.

John David Stutts: De man achter het wapen

Aangeboden door Mutual Life, omdat ook u morgen dood kunt gaan.

John David Stutts wordt nu terug naar z'n cel gebracht.

We gaan live overschakelen.

Iedereen is er weer. Leuk dat jullie er zijn. Fijn om jullie weer te zien.

Au, ik ben neergeschoten.

John David Stutts, de moordenaar van Buckwheat...

is zojuist voor uw ogen neergeschoten.

De moord op John David Stutts

Aangeboden door Mutual Life, omdat ook u morgen dood kunt gaan

Als u het gemist heeft, John Stutts is live in dit programma neergeschoten.

We gaan nog even kijken.

Leuk om jullie weer te zien.

Daar is John en zo meteen volgen de schoten.

Au, ik ben neergeschoten.

Ik heb zojuist gehoord dat John David Stutts dood is.

De dood van John David Stutts

Aangeboden door Mutual Life, omdat ook u morgen dood kunt gaan.

Net als John David Stutts.

John David Stutts is dood. Hoe komt dat? We gaan even kijken.

Daar zijn de schoten.

Twee beroemdheden zijn dood. Buckwheat en John David Stutts.

We komen bij u terug zolang er meer zinloze moorden volgen.

Ik ben Ted Koppel. Goedenavond.

Wie heeft dat gezegd? Dat is mijn geld, man.

Tony heeft m'n geld.

H� man, alles goed? Hoe staat het ermee?

Ik ram hem in elkaar met een Ioden pijp. Boven op z'n harses.

Wat er is allemaal aan de hand, man?

Ik krijg nog tien dollar van Tony. - Ik krijg er van jou nog twintig.

Niet van onderwerp veranderen. Dat is mijn geld. Ik sla hem in elkaar.

Je bent gek, man. - Je bent zelf gek, achterlijke gladiool.

Moet je zien. Hier staat dat Rodriguez zegt dat hij de MX-raket gaat maken.

Weet je waar MX voor staat? 'Mens exit.'

Snap je wel? Dan zijn er geen mensen meer.

'Mens exit.' Ik ben briljant.

Ted Kennedy loopt mee in de verkiezingen. Ik mag de Kennedy's wel.

Als hij maar niet gaat rijden.

Wat? - Hij mag wel lopen, maar niet rijden.

Hij kan niet rijden. Hij rijdt zo het water in.

Achterlijke gladiool. - Je bent zelf gek.

M'n verwarming is afgesloten, dus we hebben wel een nieuwe president nodig.

Heb je geen verwarming meer? - Nee, m'n kont vriest eraf.

En dat meisje dat achter je aanzat? - Jeanie?

Zij wil je vast wel warm houden.

Dan krijg ik meteen herpes, dus dan heb ik het liever koud.

Snap je wel? - Ja, er is geen hoop meer voor je.

Met Solomons zaakje is niks mis, hoor.

Je hebt een vruchtbaar goedje in je broek.

In mijn broek? Nou ja, op vruchtbare grond kan heel wat groeien.

Snap je wel? Er groeit wat in m'n broek. - Je bent gek.

Doe eens een dansje. Gee Wlllle Strlng.

Ga je Gee Wlllle spelen?

Je weet toch dat ik op deze voeten niet ga dansen.

Ik heb geen zin om te dansen. M'n voeten doen zeer.

Ik werk te hard. Je maakt me moe.

Werk je echt zo hard in de fabriek? - Niet meer. Ik ben weggestuurd.

Wat is er gebeurd? - Ik ben weggestuurd.

Voor hoe lang? - Voorgoed.

Gaat het wel? - Ja, ik red me wel.

Ik ga de bijstand in.

Als ze dan vragen hoe het gaat, zeg ik: De bijstand staat me bij.

Snap je wel? 'De bijstand staat me bij.' - Je bent gek, man.

Solomon, hier, pak aan.

Ik heb jouw geld niet nodig. Ik ben een man.

Daar loopt Tony.

Ik sla je met een Ioden pijp als je hier nog eens komt.

Echt slim ben je niet. Dat zag ik wel, hoor.

Ik hoef jou geld niet. Ik heb het niet nodig.

Rak nou maar aan. Als je het maar niet aan een vrouw uitgeeft.

Ok�, gabber. Ik zie je nog wel. Ik ga kijken of ik Tony kan vinden.

Mag ik m'n krant terug?

Hou je haaks, Solomon.

Wat 'n slechte Stevie Wonder-imitatie. - Wat is er mis mee?

Ik kan wel swingen.

Wat jij doet slaat nergens op. Ik ken Stevie Wonder.

Als je hem nadoet, moet je je ontspannen.

Dit is het geheim van Stevie Wonder.

Je moet heel veel glimlachen.

Bedoel je zo? - Nee.

Zo dan? - Bijna. Je hebt het niet helemaal.

Je moet met je nek draaien. - Hou even vast.

Je moet met je nek draaien alsof iemand je aan het wurgen is.

Als je m'n optreden niet leuk vindt, wurg ik je. Doet hij het zo?

Niet echt. Je moet je ontspannen.

Je moet je handen bewegen. Luister maar eens naar me.

Rrobeer maar.

Met meer gevoel.

Je kent de tekst niet eens.

Luister maar even.

Rrobeer maar.

Het is nog steeds waardeloos.

Nee Richie, dat was Stevie Wonder. Terwijl ik daar stond, werd hij Stevie.

Maar het hoeft niet. Ik heb iemand die precies Smokey Robinson is.

Gedownload van www.ondertitel.com