Original subtitles

V pass�...

Vztah...

Pass�...

Relation?

Vous etez vraiment foux!

Ale ne! Vy nesm�te odej�t!

-Non! Non! -Pourquoi pas?

Kde v�ecko tone, l�ska se vyno��.

Amore.

L'amour? Tu est vraiment amusant.

J� v�m, j� v�m. J� jsem pro v�s jenom �a�ek.

�a�ek!

Oui!

Bouffon.

J� jsem to v�d�l.

J� jsem to v�d�l!

J� jsem to hned poznal.

Pan�, jste to ty.

Takov� kr�sa se rod� jen jednou za tis�c let.

Vous etez belle.

Toi n'a pas peur de moi?

Nem� strach od m�?

Nesm�te odej�t!

Ne nous guittez pas! Pan�!

Madam!

Majestais!

Ne nous guittez pas!

Hal�!

Kde je celou noc?

Tak kde?

-Pardon. -Skandal!

Ne me guittez pas!

Neopou�t�j m�, pan�!

�lov��e, je to asi ur�it� ona.

A v� o tom?

Asi ne. Asi ur�it� ne.

A�koliv...

No, tak�e co?

Mohl bych, pros�m v�s, dostat je�t� tro�ku vody?

Vodu?

Nic jin�ho to nebude, pane Slach?

�lov��e, j� v�bec nev�m, jak se k n� m�m chovat.

Pro�?

V�dyt'je to norm�ln� �ensk�.

No promi�, norm�ln�!

Co je to norm�ln�?

Jsi ty?

Jsem j�... norm�ln�?

Co je to norm�ln�? V�ichni norm�ln�!

To je p�ece bl�zen!

A to z�le�� na tob�, kdy jsi tam a kdy jsi tady?

N�kdy se mi to poda��, ale to mus�m hrozn� se sna�it.

Sp� n�kdy...

Sp� n�kdy ani nechci a...

Jsem tam.

A zase n�kdy, t�eba bych hrozn� to i pot�eboval,

ale nem��u, �lov��e.

Furt jsem tady.

Furt jsem tady.

A ted't�eba, kdybys cht�l?

Ted'nechci. J� sp� m�m hlad.

Pros�m v�s, pan� hospodsk�, nem�te n�co k j�dlu?

Sekanou.

Chcete?

Tak jo. Ono to tam taky v�dycky nen� nejlep��, v�?

Zkus to! Co ti to ud�l�?

No tak...

No tak to zkus!

Ale nev�m, jestli se mi to poda��.

Hrej! Naposled!

J� jednou, pan�, vid�l chlapa.

S kosou.

Kosil tr�vu.

Tr�va...

...�ekala.

N�kter� tr�va �ekala lhostejn�,

jin� tr�va �ekala v�niv�.

-Co mu je? -Co by mu bylo?

V�dyt'je norm�ln�.

Tak chce tu sekanou nebo ne?

Sekat... Sekat ne! Nesekat! Ne!

-Rad�i ��zek. -Dopr�ic, co s t�m budu d�lat?

J� to teda sn�m, pan� hostinsk�.

Nesm�te se na n�j zlobit. J� jsem myslel, �e ho m�te r�da.

Mn� m��e bejt ukradenej! Ten v� �a�ek!

Tak co?

Jak� to tam bylo? Byls tam?

Pod�vej!

Francouzka.

Je to mo�n�?

J� bych si dovolil v�m to opravit.

Pan� hostinsk�!

J� bych si p�j�il kladivo.

-Tak pros�m. -J�, d�kuju, pan� hostinsk�.

Co to bude?

-Tak mo�n� rad�i je�t� jeden. -To jste taky mohl ��ct hned.

Dobrou chut'.

Bonjour.

Bon app�tit, cherie.

Co ta bota?

Merci.

Tak to vid�la, Slach?

Co to delala, Slach?

Nepapala, Slach, sla...

�la za n�, Slach!

Slach, pros�m... Slach!

-Nepapala, sla. -Co za n�? Tak...

J� za n� p�jdu, ale...

Ale v�dyt'ona taky nejedla!

Ona nepapala!

Tak �el, �el, �el! A byl s n� furt. Furt!

No co... Vy jdete pry�? No co s t�m bude?

-A kdo to bude platit? -Kto, kto, kto? J� platyt!

J� v�dycky v�ecko platyt.

J� nic jin�ho nedelat ne� platyt! Krucifix!

Nebojte se!

J� v�m jenom nesu ��zek.

Je n'as besoin de persone!

Ale mus�te j�st. J�st mus�te.

Nic nemus�m!

No vid�te, to je p��roda.

Jak se �ekne p��roda?

-Co? -P��roda jak se �ekne.

Stromy, lesy, luh, h�je...

P��roda.

La nature.

Natura.

Dobrou chut'.

A jak se �ekne mravenec? Mravenec.

Fourmis.

Fourmis...

J�, pov�d� fourmis, mravenec. J�, pov�d� fourmis,

se taky r�d, r�d hlasit� checht�m,

checht�m.

-Dobr� den. -Co to leze? Co to leze?

-To je pan� Ma�asov�. Dobr� den! -Dobr� den, Jarynku!

Zab�t! Zab�t!

To nem��u.

Jo tak.

Nebojte se, pan� Ma�asov�, ona chce zab�t st�evl�ka.

Ona se ho boj�.

V�ak on v�s Jarynek ochr�n�, on je �ikovnej, jo, ten jo!

-Ale ona v�m nerozum�. -A jak to, Jarynku?

Ona je, ona je Francouzka.

To sis vybral p�knou fiflenu. Ta t� za chvilku p�ivede do hrobu.

Le gens sont comme des insect. Comme des fourmis. Mravenec.

A j� nenavid�m.

No v�ak!

P�eb�rals, p�eb�rals,

a� sis vybral.

V�ak ta ti uk�e, Jarynku! Ta ti d�!

Ta ti d�!

Nashledanou, pan� Ma�asov�!

All�s! Viens! Pojd'!

U� jdu.

Et qu'est ce que? Qu'est que cela veut dire?

Jdu v sed�.

Sed�m jda.

A ted'j�!

Kdy� si kr�lovna p�eje!

To je slo�it� mechanismus.

Ten k�� v�m ale slu��!

To je kr�sn�!

No!

-To je kr�sn�! -Opatrn�!

Opatrn�!

Je divok�!

Hodn�, hodn�...

Hop, hop, hopl�!

Divo�a�ko!

� hopl�!

-Qu'est ce que toi fait? -J� jsem kon��ka popohnal rukou.

Toi!

-Bouffon! -J� jsem nech...

Et non!

�a�ek!

-Tady jsem je�t� nebyl! -Non.

Attends!

Attends!

Attends!

-Ca me rappelent quelque chose. -Co v�m to p�ipom�n�?

-Quand j'etais petite fille. -Kdy� jste byla mal�...

-Je revais tres souvent... -Zd� se, �e let�te na koni.

-Et j'aimais ce cheval. -Milovala jste toho kon�.

-J'aimais veler. -Ten let.

-J'aimais la terre. -Tu zemi.

-Mais les gens... -Co lid�?

-Aussi petites �terent. -Lid� jsou mal�!

-Comme des fourmis! -Jako mravenci?

Jako mravenci!

A j� je nen�vid�la!

To je �leva.

-Promi�te. -Qu est ce que tu as fait?

Tu avais tomber la terre!

Nechat spadnout kr�lovnu!

-Vy u� jste m� moc t�ila. -Pry�!

Soldats!

Soldats rament le!

Ne!

Pantomima.

Rozdrcen� a jeho zavra�d�n� �iv�ho mravence kosou.

Vrtuln�k.

J� si n�kdy s v�ma p�ipad�m...

...jako na ost�� no�e.

Vulg�rn�, co?

Oni pr�v� mn� �ekli, abych v�s pobavil.

A vy se nebav�te.

�pr�ma�.

-Co? -�a�ek.

Co jste to �ekla?

A ted'j�.

S t�m se, abych tak �ekl,

nepo��talo.

Vy vypad�te jako smrt,

-mati�ko. -Ne��kat mi mati�ko.

Ne��kej!

Ne��kej... mi mati�ko.

Neum� �esky.

Neum� �esky. Smrt... neum� �esky.

Pardon.

To mus�te...

Tak...

No!

Pardon.

Swing, ano, swing.

-Opatrn�! Swing. -Encore.

Encore.

-Opatrn�! -Encore!

-No je�t�! -Swing, v�te?

No, jest�!

Was machen Sie hier?

Je m'amuse! Bavit.

J� tady u��m va�� pan�...

P��t� pan� K�nigovou u��m... kosit tr�vu.

-Kosou. -To vidym!

Opravdu.

Co tady... co to... co to delala?

Opravdu, jenom... jenom jsme kosili.

Morgen, Slach, �la na �ekanou.

A ona...

Ona m��e taky.

Comment tu, me de cette facon.

De cette maniers!

To neny �ivot!

To neny l�ska!

-Kto si mysl�, �e jsi? -Ne�vi na m�!

To neny l�ska! To neny nyc!

Kto si mysl�, �e jsi? Kto si mysl�, �e jsem?

Kde si mysl�, �e jsme?

Mn� je �patn�!

Mne spatn�...

J� um�r�m! Um�r�m! Um�r�m!

-Wolfgang! -Um�r�m!

No! Ca va! Je t'pris! No me, tu ne peux laisse moi seule.

Wolfgang, je t'aime!

Quest ce que. Ne me laisse pas!

Bese moi, je t'aime!

Wofgang!

Je t'aime!

Je t'aime!

Qu'est ce que tu regarde!

-Pry�! Raus! Raus! -Pry�!

-Pry�! -Weg!

Pry�!

Wolfgang...

Je t'aime!

J� u� nem��u. Kde jsou?

Prchej, ut�kej!

Ut�kej, ut�kej!

Ale kam? Kam?

V�ude je to stejn�. Tak tam.

B�hat!

Ut�kej!

�a�ku!

J���!

Halo! Tu voules moi quitter! Ha?

Attends!

-Tys m� cht�l opustit? -Nikdy, mati�ko.

Tu ne moi aime plus?

U� m� nem� r�d?

Was sagt Sie?

Silence!

-Ale m�m v�s r�d. -Tu ne veux plus m'amuser?

Ale chci v�s bavit! At'm� sundaj�, m� to bol�!

Liberes le!

Auvajs!

Pozor! Pozor, p�nov�, na koule.

Pro� ty si ut�kat?

J� jsem neut�kal.

J�... j� jsem... J� jsem cht�l prob�hnout psi.

Vyluftovat.

Tait toi. Tu ne veux plus joues pour moi?

Ale ano, chci pro v�s hr�t.

V tom nejde ani ud�lat pukrle.

T�ta m� u�il, �e kdy� je smutek, �a�ek ml��.

A myslel jsem si, �e ted', kdy� tat��ek je...

...v d�ev�n�m py�amu...

Toti�, myslel jsem, �e kdy� kr�l je mrtev...

Ty mysl�, kdy� kr�l je mrtev, j� budu spadnout?

Ale ne! Nikdy, nikdy, mati�...

Joue!

Nem��u.

D�bache le!

Fais moi le roi!

Das ist eine wirtliche Kreatur.

Pardon?

Hrej kr�le!

Ne, to nem��u! Kr�le ne!

Nemohu se p�ece rouhat majest�tu Smrti!

Hrej!

Ale v�dyt'... V�dyt'jsou tady lidi.

Nos Allemandes! Toutes!

Et vous aussi les Allemandes!

No, alle!

Joue!

-J� m�m strach. -C'est un ordre!

To je rozkaz!

P�ni svat�!

Qui, tres bien.

Sch�tzchen!

Liebling!

lch liebe dich.

lch liebe dich.

To nen� �ivot! To nen� vztah! To nen� l�ska!

-Co mysl�, ty jsi? -Dyt'jste m� nutila!

lch bin K�nig.

Jsem kr�l!

lch liebe dich!

Vid�m, �e v�s to u� nebav�.

Hrej!

A potom, ka�d� kr�l m� sv�ho �a�ka. Nem�m �a�ka.

M�!

M�!

Co chce�-te d�lat?

Na!

P�na boha jeho!

To ne!

S'asseoir toi!

Na tr�n?

Hrej!

-Tys unafen? -Nikdy...

Nikdy... tat��ku.

-Ne��kat mi tat��ku! Hergot! -Ne��kej!

J� v�m, j� hraju. Ne��kej mi tat��ku, hergot.

-Neum� �esky, neum� �esky. -No tak, hrej!

Spiel!

Jsem kr�l nebo nejsem kr�l?

Ty jsi kr�l.

No, pojd', pojd'...

-Qui perdra, boire cette cupe. -Rozum�m.

Kto prochraje, ten si to vypije.

No tak!

Na co �ek�, �a�ku?

T�hni!

Hrej!

Hrej!

Spiel!

Ten �a�ek mn� p�jde z domu.

Hrej!

M� nic nenapad�.

Das ist nicht m�glich.

Das ist absurdes Spiel.

J'ai gagn�.

Jak to? Vyhr�las?

-Pit. -Co to?

P�t!

Pijte. Danke.

Je to aspo� otr�fen�?

Ov�em.

To mi spadl �utr z hercny.

Na zdrav�.

Toti�...

Vynikaj�c� jed!

Splendidn�.

Tys m� otr�vila?

Otr�vila?

Kr�le?

No!

No!

Zabilas m�?

No.

J� vypou�t�m du�i z klece t�la sv�ho.

Ale na�e du�e se v pekle setkaj�,

a� p�ijde �as.

Qu'est ce que tu as fait? Tu n'a pas mourir!

Tu ne me laisse pas! Je t'aime!

Ne me laisse pas seule! Miluji t�!

Je deteste ce costume, je deteste ce masque!

Veli�enstvo, j� jsem nezem�el, j� �iju. J� jsem to hr�l.

Embrasse moi! Moi, moi, moi...

Veli�enstvo, to nem��eme!

To nesm�te, veli�enstvo!

Vy jste ze��lela!

Uklidn�te se!

Veli�enstvo se zbl�znilo!

Veli�enstvo ze��lelo!

Veli�enstvo, jste ��len�!

-��len�! -Je te debeste!

Zem�e�!

Oskare, zdrhni!

Zdrhni!

Ne�um, jde o �ivot, vole.

Ja! Kaput!

Regine, kaput!

Cherie, cherie...

Oskar...

Oskar padl jako �erstv� podseknut� tr�va.

Qui est ce?

Qui est ce?

Antrez!

Dobr� ve�er.

Promi�te.

J� jsem za v�ma p�i�el.

J� jsem za v�ma musel p�ij�t.

J� toti�, abyste mn� rozum�la, abyste si nemyslela, �e...

J�...

Ale m��ete m� klidn� odm�tnout.

J� nev�m, jak bych to �ekl. Toti�... jestli mn� rozum�te.

Ve�er bude ta oslava, budeme se lou�it.

U� se mo�n� neuvid�me.

A j�...

Hrozn� trapn�.

J� bych pot�eboval, kdybyste mi p�j�ila tady... l��idla, �minky.

J� jsem si to tady napsal. Maquillage.

P�j�it.

-Toto? -No, no!

J� jsem si to tady napsal.

Vous �tes vraiment nu home bisarde.

Nashledanou.

Une moment!

Dites moi,

qu'est ce que vous pensez de moi?

Ale j� v�m nerozum�m.

Pro� m� nem�te r�d?

Ale j� v�s m�m r�d.

-To vy m� nem�te r�da. -Proto�e nech�pete nic.

Proto�e vy jste bez sensitivite.

Proto�e vy jste takov�... �a�ek!

J'ai besoin de quelqu eun!

J� jsem sama.

Vy pl��ete?

Nepla�te!

J� taky nepl��u.

J�, pov�d� brabenec,

se taky r�d hlasit� checht�m.

Checht�m.

A na svou b�du si nezarept�m.

Vy jste �t'astn� �lov�k.

Vy m�te sv�j �ivot, ale j�...

...nem�m nic!

No jo, vy nev�te, co je b�da.

No tak sakra za�nete pracovat!

No n�jak se snad u�iv�te. No co? Jste mlad�, kr�sn�...

-Dehors! -Pardon?

Pry�!

Pry�! ven! Venku!

Kam jde�?

Pojd'sem!

Co mysl�, ty jsi?

No to p�ece mus�te v�d�t.

Pojd'sem!

Kdo si mysl�, �e j� jsem?

Kr�lovna.

Moje kr�lovna.

No, �a�ku. No v�!

All� vien, pojd', pojd'...

Co chcete d�lat?

No neboj, neboj se!

-Ale to nejde. -Neboj se!

Dyt'on v�s m� r�d.

Jste zasnouben�, to je nemravn�!

-J� chci! -To je amor�ln�!

Amor�ln�? J� chci amor�ln�!

V�ichni, v�ichni amorales.

-To nen� pravda! -Cel� sv�t amorale!

To nen� pravda!

Nechte m�!

J� jsem �a�ek.

Ale nejsem otrok!

Je te debeste!

U� troub�j�

U� troub�j�

Na hor�ch jeleni

Lofu zdar!

Lovu zdar!

U� troub�j�

U� troub�j�

Na hor�ch jeleni...

Pros�m o klid!

Slach n�m ted'n�co zahraje

na rozlou�enou s na�imi vz�cn�mi hosty.

J� jednou, pan�, vid�l chlapa.

S kosou.

Kosil tr�vu.

Tr�va...

...�ekala.

N�kter� tr�va �ekala lhostejn�,

jin� tr�va �ekala v�niv�.

N�kter� tr�va �ekala reptav�.

Chlap sekl, tr�va...

...padala.

Padala...

...a za�ala schnout.

Schnout. A sta�il jedin� k�men!

Jedin� k�men...

...pan�!

Krev!

-Et la morte? -Pardon?

-Je mrtev? -Non, cherie.

Ne, ne, ne...

Ta krev se zase vr�tila do r�ny, r�na se zav�ela,

kosa se vzd�lila a chlap...

...se vracel dom�.

Tr�va se zvedala...

...a �ekala d�l.

P�ekvapen�.

Je�t�.

J� to vezmu od toho �utru.

-Krev! -Stop!

Zp�tky!

Stop!

Zp�tky!

Stop! Je�t�! Zp�tky!

Je�t�! Zp�tky! Je�t�! Zp�tky!

Je�t�! Zp�tky!

Je�t�! Zp�tky! Je�t�! Zp�tky!

Je�t�! Zp�tky!

Je�t�! Zp�tky! Je�t�!

To se v�m l�b�. Krev!

Krev!

Ej, umrela mi �ena, u� som vdovec

Ej, umrela mi �ena, u� som vdovec

Dali ju pochvat', dali ju pochovat'pod jalovec

St�edov�k� �a�ek toti�...

...je potenci�ln�...

...ku��k.

Tak jako ka�d� �lov�k je potencion�ln� �a�ek.

Bouffon!

Arretez vous!

Vous m'entendez? Arretez vous!

Regine!

Regine!

J'ai besoin de te parles! Je dois te parler!

Bouffon!

Co je? Stalo se v�m n�co?

J� v�s nerad bud�m, ale u� jsou tady.

Mn� se zd�ly hrozn� v�ci.

Ten �as tak let�. J� jsem asi usnul, co?

-M�te p�ipraven� to... -Co to?

-No to p�iv�t�n�. -No. -No tak!

Tak jdeme, jdeme!

Sakra, to nem��ete ��ct d��v, pane V�clave?

Vy jste s�m ��kal, �e nechcete b�t ru�en.

Sen!

Je to mo�n�?

Gr�ss Gott.

-Pardon. -Wir sind sehr gl�cklich,

das Sie hier... sind.

Das wir alle sind zusammen sind.

-Ja. -Das ist sehr fajn f�r uns.

Ale, tak se nemu�te. J� hovo��m �esky.

To snad nen� mo�n�.

P�n hovo�� �esky.

Promi�te, j� jsem se nep�edstavil. Franti�ek V�clav.

Kaiser.

Kaiser.

To je moje pan�.

Cherie...

Attention, attention...

Attention...

-Monsieur V�clav. -Enchntez. Charlotte Kaiser.

Dobr� sen, j� jsem Slach.

Bon jour.

Vous me rappelet quelque-un.

N�koho j� p�ipom�n�te.

J�?

Sen!

Sen...