Original subtitles

Je to u� dlouho, co si m� osud vybral,

abych d�lal �a�ka na tomto dvo�e.

Je to u� dlouho, co mus�m bavit.

l kdy� m� to nebav�.

Bol� m� cel� t�lo.

Bol� m� cel� moje o�kliv� t�lo.

N�co na m� asi leze.

Je to u� dlouho, co se mus�m hrbit.

Sakra, po��d neposlouch�.

Krucifix!

U� toho m�m dost!

To je profese!

Ku�, potvoro!

Je to u� dlouho, co se mus�m �klebit.

L�tat! L�tat!

L�tat!

-lch bitte Sie, meine Liebste! -Je suis princesse! Moi!

lch bin...

Discipline! Vos Allemandes...

�eho se boj�?

Zase se boj�!

Nesm� se po��d b�t!

-Toutes Allemandes... -lch, ich, ich...

Co je to za k�ik?

No co, nic hor��ho, ne� popravit m�, nem��ou.

No ano, h�daj� se!

Jak jinak!

Kr�lovna je Francouzka, kr�l je N�mec.

Kr�l p�ich�z�!

Nejlep�� by bylo zmizet.

Eine Naar!

-Kr�sn� mlad�k je h���ka p��rody. -Was?

V�ak kr�sn� sta�ec... je um�leck� d�lo, tat�nku.

-Bitte Ruhe! -Cit�t!

-Bitte, bitte, bitte! Ruhe! Bitte! -Cit�t!

Naar!

Bouffon!

�a�ek!

No snad m� vol�, snad m� pust�!

Je to mo�n�?

Viens ici!

Ta je zase ve stavu.

Tys unaven?

Pardon?

Tys unaven?

Nikdy!

Nikdy!

Nikdy, mati�ko!

Ne��kat mi mati�ko!

Ne��kej!

Ne��kej... mi mati�ko.

Neum� �esky.

Neum� �esky.

Ty taky ne, ty jsi n�meck�.

Hrej!

Oui, oui, oui, oui!

J�... j�...

...jednou, pan�, vid�l chlapa.

S kosou.

Kosil... tr�vu.

Nem�m kosu.

Nem��u pracovat.

Zab�t!

Za co?

Za co?

Zab�t!

Pro�? V�dyt'on je u�ite�n�!

Si non, je te vais metter en cage!

D�m do klece!

Do v�zen�.

Neum� �esky.

Neum� �esky!

N���!

Jede�, potvoro!

Pardon.

Hrej!

Kr�lovna se chce bavit?

Nad mrtvolou rozdrcenou pavouka vzn�eli se pt�ci.

To... to jsem d�lal j�.

Tss...

To, to, to jsem d�lal j�!

Jsem orel.

Jsem kr�l... pt�k�.

Oui.

Alors tiens. All� prends, all� mange.

Encore! All� tiens, all� prends, all� mange.

Orlov� vid� jedn�m okem.

Oui...

Tiens...

J�!

Let� orel!

���...

���...

���...

Oui...

No...

No...

No...

Oui!

Let�!

Skandal!

Das ist Skandal!

Das ist ganz unm�gliche Persone!

Skandal!

Tat��ek!

Hin aus!

Toi et tes Allemands!

Kde je kdo?

Je tady n�kdo?

Slachu!

Jsi tady?

Kde jsi?

Slachu!

No jo, u� jdu.

-Co je? -No tak, Slachu, kde v�z�?

J� tady vol�m, k�i��m a ty nikde!

Zrovna na tu stranu, jak m� bol�v� zub, mn� p�ilo�ila r�nu.

Kdo?

Aha...

Ty mn� nev���, co?

Ale v���m, furt.

Co bych nev��il? Ale nesm� m� nutit.

Nev���!

Franta se pt�, kdy p�iveze� to d�evo.

-To v�, �e p�ivezeme. -No a m� sebou hodit.

Ta n�v�t�va tu bude co nevid�t.

Tak zase fofr. To si nemohli vzpomenout d��v?

Sp�ch v pr�ci stravuje s�ly, vid'Fery?

-Sp�chaj�c� mu� je mrtv� mu�. -Ale ne, je to n�jak� N�mec.

Co? Kdo? Co?

-Co, kdo, co, no ten lovec. -Aha, ten N�mec.

Jo, on je N�mec?

Jo, ale um� �esky.

Tak vid� to, Fery? N�mec a um� �esky.

No tak to se tu bud'narodil nebo sem p�ijel um��t.

On v�, co d�l�.

Do hospody, Fery!

Pod�vej, jak kr�sn� let�! Tam, tam, vid�?

Hergot, kdy n�m u� narostou k��dla?

Mysl�, �e n�m narostou?

J�, d�vejte se, Fery jede!

Fery, na hrad!

Zp�tky! Na hrad!

Hur�! Hur�!

Hur�! Hur�!

Jak� na hrad? Do hospody, Fery!

Nenech se zblbnout.

Tak kdo cht�l to pivo?

Tady!

-Dobr� den vespolek. -Zdar, ho�i.

Hele, tady ho m�me, filosofa.

Tak abysme to domluvili. V�clav u� ti ��kal?

Zejtra jsou tady.

Tak v�echno nachystej jako obvykle. Jo?

Ale tam u� ��dn� jeleni nejsou.

Jak to?

Jsou tam t�i kusy, ne?

Jak� t�i kusy?

Tam je Jarda, Tonda... a Oskar.

Tak ten dvan�cter�k by pro n�ho p�ich�zel v �vahu.

Jardu ne!

To nen� tvoje starost, jestli Jardu nebo Ferdu!

Ty se starej o svoje!

Tak, kdy� u� to mus� b�t, tak...

...j� bych dal jedin�... Oskara.

On by dal Oskara.

On by dal! On by dal!

Co mi to vykl�d�?

-On snad se mnou diskutuje! -No a ne? Pro� ne?

-Tak, Jaryne, nediskutuj, nedr�di. -J� nediskutuju.

J� p�em��l�m.

On nediskutuje, on p�em��l�.

J� jsem je taky u� dlouho nevid�l.

Jo, on je dlouho nevid�l!

Tak �ekni, Josef, jsou ��k� jeleni nebo ne?

Ale zv��e je dost.

Ale �ivota ub�v�.

Du�e trp�.

Pivo!

Pivo nen�.

To by mi musel Slach narazit.

No vid�, u� ani to pivo nen�.

Tak bude rum!

Bez ho�e je jen... t�k� k�men.

J�, tat�nek p�ijel!

Tati!

-Mami, tat�nek je doma! -Je��ikriste!

Je to on!

A jdeme. Pojd'te, pane hajn�, pojd'te klidn�.

-Tak... -Je��marj�, Karle, j� to v�d�la!

-Cos mi to zase ud�lal? -J� t� m�m r�d.

-Karle! -Bude v po��dku, pan� hajn�.

Co j� si ted'po�nu?

D�ti, nechte tat�nka.

-D�ti, tat�nek je ne�t'astnej. -Pane hajn�, mus�te...

-On mn� pad� dozadu. -Pane Slach, pros�m v�s,

-�e mi pose�ete aspo� ty otavy? -To v�te, �e pose�u, pan� hajn�.

-Jak� otravy? -D�ti, podejte mn� cihlu.

-D�ti, tat�nek je smutnej. -Jak to vypad�?

J� si ho tady podlo��m.

-J� t� m�m r�d. -Tak pust'!

-D�ti, ned�vejte se. -Pozor, opatrn�.

On m� ted'takov� obdob�.

Od t� doby, co mu chc�p pes, tak za�al tak stra�n� p�t.

Bud'te r�da pan� hajn�, �e to nen� naopak.

-Jak naopak? -Nedr�di pan� hajnou.

-J� se z toho zbl�zn�m! -Nenechte se dr�dit,

-jste v delik�tn�m stavu. -Dyt'mus�m taky n�kdy vyprat!

A to slunce pere a pere...

...a v�ichni se perou...

Tat�, klobouk!

Nazdar, Franto, mus� vy��dit, �e jsou tady zase z N�mecka.

Zase se bude st��let. Tak�e...

Jarda, Tonda, at'se neukazujou...

No a Oskarovi ne��kej nic. At'si to v klidu do�ije.

Nebo ho klepne pepka a bude po lovu.

Tak b�, b�!

Ut�kej! No ut�kej...

U� jedou!

U� jedou!

V�t�me v�s!

V�t�me v�s!

V�t�me v�s! V�t�me v�s!

V�t�m v�s u n�s ve vesnici! Herzliche wilkommen!

Topry den. Guten... guten Tag.

Und Seine Frau. Das ist so sch�n dazu hier. Alles.

-Haben Sie gute Reise? -Ja, ja.

Zufrieden hier?

lst freundlich, sehr.

Bitte.

Cherie...

Ein moment...

�ivij�, �ivij�, �ivij�!

Ona je stra�n� podobn�...

Sant�!

Slachu, pojd'sem!

Dovolte, pane K�nig, abych v�m p�edstavil...

Tady Slach se o v�s bude starat.

-Slu�ebn�k. -On je tak trochu to...

Trotl?

No, to v�te, nejsou lidi.

Dneska je to t�k�. V�ude jsou n�jak� pot�e.

My m�me pot�e, vy m�te pot�e...

...v�ude ��k� pot�.

-Jestli rozum�te. -J� to rosumim.

Proto�e moje tatynek byla �ech s Morava.

Ano, ano. Slach se v lese vyzn�.

Was?

-Er ist von Wald. -Prima! Prima!

Ou'est, ce qu'il a dit?

ll est � notre service, cherie.

Pan� je Francouzka?

-J� jsem Regina. -Regina?

J� to ��kal.

On je trochu trotl.

Ale je to dobr� �lov�k.

Nic nepije. Jenom vodu.

A p��roda ho m� r�da.

Po�kejte, j� mu �eknu, a on n�s pobav�.

Slachu, zahrej n�co!

J� nev�m, jestli...

M� nic nenapad�.

L�t�n� je odv�k� sen lidstva,

kter� se nap�ed splnil pt�k�m.

J���!

Nerozum�t.

Nerozum�m.

Nerozum�m.

Neum� �esky!

Neum� �esky!

Nedr�di!

Nedr�di sle�nu �ery!

Fery, nebl�zni!

Ne�a�kuj, Fery!

Superbe! C'est vraiment pas possible! Ettenau!

Sch�n! Echt chateau.

C'est incroyable.

-Tak vzala si to. -Ale ne, to opravdu nejde.

-Vzala si to. -Das ist nicht m�glich.

Ta... to je pap�r.

Oh!

Oh!

Sch�n!

Wundersch�n!

Paro��!

-Pif, pif... -Pozor!

Alles echt!

Regin!

Alles echt!

Prima hajat, prima!

lncroyable!

Regin!

Historisches Bett!

C'est vraiment incroyable.

Amuse moi.

Bav m�!

Pr�zdn� je m� hlavi�ka,

jak s d�ckem vylit� vani�ka.

Ty nechce�?

Ale ano, ano, ano!

Bavit v�s, pan�, je m�m jedin�m bohatstv�m.

Bohu�el.

Jednou, pan�, v budoucnu,

bude v�ecko jinak!

V�ecko jin�!

Nuda.

Ano, a pen�ze, pan�, pen�ze... budou... v budoucnu...

...pap�rov�.

Absurde.

A za pap�r, pan�,

...za pap�r...

J� jsem o�kliv�.

-To je pravda. -Ale ty,

ty jsi kr�... kr�sn�.

Tat��ek.

Liebling! Sch�tzchen!

Was ist das?

Halt, hu�, hu�! Halt...

Neztr�cet nervy! Nepou�t�t psi!

Jsme d�entlmeni!

Ne! Ne!

Sakra, ted'v�n� nev�m, kde jsem.

Kdy je co.

C'est beau. C'est magnifique.

C'est superbe.

-Pozor! -No!

Ne strach! J� um�m na kon�!

J� to um�m.

J� jenom, �e Fery m� tu du�nost!

Vy mn� ho zp�n�te!

Hej, hej, hej! Hej...

P�nov�, pod�vejte se, co to tu je za nepo��dek!

No pros�m v�s...

No kdo to ud�lal?

J� m�m jin� starosti!

No pros�m, kdy� se v�m tady nel�b�...

Kdo chce kam, pomozme mu tam.

Pros�m, naprost� volnost, naprost� svoboda.

Pozd� jste si to rozmysleli!

Co jsem to cht�l? Kronika!

Jestli je to... ona,

tak je v�eho schopn�.

l kdy� dneska u� tak �pln� v�ecko mo�n� nen�.

Je��marj�!

To je slab� �t�cha.

Ta podoba, ta podoba!

Co v�echno jsem musel pro��t!

A co asi je�t� za�iju.

P�ece kdyby to byla ona, tak by to musela v�d�t.

Nebo nemusela?

Nicht rauchen!

-Combien ca va durer? -Silence.

Je demander seulement, combien ca va durer...

Tais toi!

Pros�m v�s, p��tel�, ti�e.

J� to jenom zeptej, jak dlouho to bude tvrdat.

Slach ��kala tycho!

Tycho.

Pardon.

Possible!

-Krucifix! Bouge pas! -Pourquoi tu m'en guelle comme ca?

Tak a je to.

Ted'u� nic nep�ijde.

Slach!

Kam �el, Slach?

Tak vid��, ty pokazil! V�echno pokazil!

Ale j� to chce jenom vid�t, kolik je odin!

J� nejsem v�ev�d�la!

Ce'n est pas possible!

Qu'est ce que tu drois.

Opatrn�...

Aber Liebling!

Parle avec moi normalment, je t'en prie!

Aber wie ist es normal?

Ty tvoje n�mecky!

-Je vais! -Moje n�mecky!

-Mluv� v�ichni n�mecky! -Hovno!

Tam ne!

Va te faiere fourte! Blbe�ek!

-Slach! Halt! -Ano, pane K�nig?

Sem!

Ano, pane K�nig.

Utykal za n�!

-No a co vy? -Halt!

Je��marj�, jenom aby n�kde nepotkal Jardu.

-No za n�! -Ano, pane K�nig.

Tam ne!

Zabloud�te!

Pane K�nig, ona zabloud�!

Regin!

Ovl�dejte se! Bloud�te!

Merde!

Sakra!

Dopr�ic!

Po�kejte! J� v�s nevid�m! Kam jdete?

Laissez moi seule!

J� v�m nerozum�m.

Pozor!

Laissez moi!

Kam jdete?

V�dyt'netref�te!

Po�kejte, j� v�m pom��u.

-Nech m�, sama! -J� v�m pom��u.

Ne me touchez pas!

Pros�m v�s, v�dyt'se na n�s v�ichni d�vaj�.

Pardon.

Co si o n�s pomysl�?

Pardon.

Je m'en fiche des vos oisaux!

Ka�lat na va�e pt�ci!

No!

Nuda!

Brat�i!

Sestry!

Bra�te tuto pevnost proti ciz�k�m!

Palte, brat�i!

Neohl�ejte se na jejich numerickou hodnotu!

Palte!

U� to za�alo.

Podej luk, brat�e! ��p, sestro!

Kr�sn� let�.

St��lej� po n�s!

Un autre!

Ty nerozum�, co ��k� kr�lovna? Chce ku�i.

Hloup� landsknecht. Ku�!

Ku�e.

Nest��let!

Kon�! Danke sch�n. Ten nem� hlavu!

J� jsem blbej.

Sakra!

Ted'jsem, jste �ekla: B�!, j� jsem roz... rozma��roval kon�.

Nebo d�me ulthimathum?

D�me ultimatum!

Vzdejte se!

Nic se v�m nestane!

Budete pouze mu�eni

a potom popraveni!

Do solariska.

Plexiska.

St��lejte! Tous ensemble!

To je hra, pan�. P�nov�!

P�nov�, nest��let!

Tirrez!

St��lejte!

Ano...

Tirrez!

Tirrez!

J� asi um�r�m.

J� kles�m k t�to zemi.

J� opou�t�m tuto zemi.

J� kles�m k t�to zemi, j� opou�t�m tuto zem.

V metafyzick�m smyslu opou�t�m tuto zemi,

v�ak prakticky na ni kles�m.

J� kles�m k zemi, kterou opou�t�m,

A opou�t�m zemi, ke kter� kles�m.

No.

Mein Gott!

Co to tady delat?

J�, j� nev�m. J� jsem je�t� tam, nebo u� jsem tady?

Wo ist Regina?

J� nev�m, ona...

Ted'tady byla.

-Asi n�kam zmizela. -Satracen� trotl!

Vy se na m� zlob�te, ale j� jsem cht�l!

Ona je neovladateln�.

Cherie, wo bist du denn?

-Laisse moi! -Pourquoi pas?

-Non, non et non! -Taky se h�daj�. Jak kon�.

Pourquoi pas?

Kto tam?

Nikdo, milosti.

-Jenom j�. -Was?

Spatn� sly�ela!

To vy, Slach?

Ano, ano. Jsem to j�.

�la sem! Schnell!

U� jdu, milosti! Toti�...

Tak to vid�la, Slach! To sou thy �eny!

-Je te d�teste! -Ona je chodn� d�vka.

Chodn� dev�e.

Dobr� d�vka. Jesi mi rozumnela. Verstehst du?

�la sem!

Opatrn�.

-Ty krize, ty sc�ny, ty... -Je veux partir!

Napila!

J� nenab�zela... �t�st�, j� nab�zela podm�nka pro �t�st�.

-Napila se. -Ne, ne, ne...

-Napila! -J� nepiju!

-Chlap jako hora a nepije! -Nepije.

Prosit, Slach!

Slach!

Tak, na va�e zdrav�, pane K�nig.

-�pln� p�l�! -Ta je!

Je l'ai assez!

Ne, rad�i ji tam nechte!

-Ale at'd� pozor! -Neb�la se, to jsou moje v�ci.

Co jsem �ekla?

-Nic jsem ne�ekla. -Et ca aussi! Cette...

Na lovu se p�ece mus� kurva ml�et!

Et ca!

-Doutn�k? -Et tout ca!

-Ne, j� nekou��m. -Cigareta. -Ne,ne...

-Aspo� cigareta. -Je d�teste!

Chlap jako hora...

Nekou��.

Et ca! No et ca!

Merde!

Slach!

Ona je...

Ona je schopna odjet!

-Ale ne. -Moje vina, Slach!

J� ji urazila! J� jsem tak ne�t'astn�!

J� ji urazila! Moje vina!

Slach!

J� jsem ne�t'astn�!

Pane K�nigu!

Nele�te tady, mus�te si lehnout. Pane K...

Pane K�nigu, pojd'te, j� v�m pom��u.

-J� jsem tak ne�t'astn�. -Pojd'te!

-Vy dobr� �lov�k, Slach. -Pojd'te na nohy.

Na kolenou v�s prosila, udelejte neco.

-Udelala neco. -Chyt'te se m�, tak.

Bavila ji! Rozpt�lila ji! Aby ona zapomn�la, �e j� ji urazila.

Zachra�te m�, ona je furie. Mus�te ji bavit, Slach.

J� se pokus�m, ale j� se j� trochu boj�m.

Boj�m! J� se taky boj�m! Mus�te b�t state�n�!

Dobr� ve�er.

Qu est-ce que cela veut dire?

Co to tady d�lat?

J�...

...po��t�m smrtihlavy.

Smrti?

Le mortes?

No to se p�ece d�l� ka�d� rok.

Chaque ann�e.

Chaque ann�e pour savoir combient des mortes?

No, aby se v�d�lo, kolik bude mrtv�ch.

Jak to v�te?

J�?

J� nic nev�d�t.

Vy jste �ikali!

My jsme ��kali, my jsme ��kali...

J� p�ece sly��m va�e my�lenky d��v, ne� je vyslov�te.

Jak to myslel?

Nem�te dojem, �e se odn�kud zn�me?

Nerozum�t!

My dva! Nous deux!

-Est ce que voulez dire par la? -J� chci ��ct, j� ��k�m...

My... my... v minulosti, v pass�... v pass�...