All language subtitles for Sasek.a.kralovna.1987.iNT.DVDRip.XviD.CD1-SCHWEiK.cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,300 --> 00:01:00,600 Je to u� dlouho, co si m� osud vybral, 2 00:01:01,500 --> 00:01:05,400 abych d�lal �a�ka na tomto dvo�e. 3 00:02:30,800 --> 00:02:34,700 Je to u� dlouho, co mus�m bavit. 4 00:02:42,500 --> 00:02:44,900 l kdy� m� to nebav�. 5 00:02:56,800 --> 00:02:59,800 Bol� m� cel� t�lo. 6 00:03:00,500 --> 00:03:04,500 Bol� m� cel� moje o�kliv� t�lo. 7 00:03:05,600 --> 00:03:08,400 N�co na m� asi leze. 8 00:03:12,600 --> 00:03:18,000 Je to u� dlouho, co se mus�m hrbit. 9 00:03:19,800 --> 00:03:23,500 Sakra, po��d neposlouch�. 10 00:03:39,000 --> 00:03:41,100 Krucifix! 11 00:03:45,200 --> 00:03:47,300 U� toho m�m dost! 12 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 To je profese! 13 00:04:18,000 --> 00:04:20,800 Ku�, potvoro! 14 00:04:23,300 --> 00:04:27,100 Je to u� dlouho, co se mus�m �klebit. 15 00:04:30,400 --> 00:04:31,700 L�tat! L�tat! 16 00:04:32,000 --> 00:04:32,900 L�tat! 17 00:04:33,100 --> 00:04:36,900 -lch bitte Sie, meine Liebste! -Je suis princesse! Moi! 18 00:04:37,100 --> 00:04:38,400 lch bin... 19 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 Discipline! Vos Allemandes... 20 00:04:41,300 --> 00:04:42,600 �eho se boj�? 21 00:04:43,000 --> 00:04:44,600 Zase se boj�! 22 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Nesm� se po��d b�t! 23 00:04:48,600 --> 00:04:51,800 -Toutes Allemandes... -lch, ich, ich... 24 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Co je to za k�ik? 25 00:04:54,800 --> 00:05:00,500 No co, nic hor��ho, ne� popravit m�, nem��ou. 26 00:05:08,200 --> 00:05:10,900 No ano, h�daj� se! 27 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 Jak jinak! 28 00:05:15,200 --> 00:05:19,500 Kr�lovna je Francouzka, kr�l je N�mec. 29 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Kr�l p�ich�z�! 30 00:05:26,000 --> 00:05:28,300 Nejlep�� by bylo zmizet. 31 00:05:40,200 --> 00:05:42,200 Eine Naar! 32 00:05:43,800 --> 00:05:47,200 -Kr�sn� mlad�k je h���ka p��rody. -Was? 33 00:05:47,500 --> 00:05:52,300 V�ak kr�sn� sta�ec... je um�leck� d�lo, tat�nku. 34 00:05:52,600 --> 00:05:54,200 -Bitte Ruhe! -Cit�t! 35 00:05:54,400 --> 00:05:58,100 -Bitte, bitte, bitte! Ruhe! Bitte! -Cit�t! 36 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 Naar! 37 00:06:06,600 --> 00:06:08,200 Bouffon! 38 00:06:09,200 --> 00:06:11,100 �a�ek! 39 00:06:18,600 --> 00:06:21,600 No snad m� vol�, snad m� pust�! 40 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Je to mo�n�? 41 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 Viens ici! 42 00:06:26,500 --> 00:06:29,200 Ta je zase ve stavu. 43 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Tys unaven? 44 00:07:35,600 --> 00:07:37,100 Pardon? 45 00:07:37,400 --> 00:07:39,300 Tys unaven? 46 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 Nikdy! 47 00:07:44,100 --> 00:07:45,800 Nikdy! 48 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Nikdy, mati�ko! 49 00:07:50,300 --> 00:07:52,500 Ne��kat mi mati�ko! 50 00:07:53,000 --> 00:07:55,200 Ne��kej! 51 00:07:56,000 --> 00:08:00,300 Ne��kej... mi mati�ko. 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 Neum� �esky. 53 00:08:03,600 --> 00:08:05,700 Neum� �esky. 54 00:08:06,000 --> 00:08:09,200 Ty taky ne, ty jsi n�meck�. 55 00:08:10,500 --> 00:08:12,800 Hrej! 56 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 Oui, oui, oui, oui! 57 00:08:23,300 --> 00:08:25,000 J�... j�... 58 00:08:25,700 --> 00:08:30,400 ...jednou, pan�, vid�l chlapa. 59 00:08:30,700 --> 00:08:32,600 S kosou. 60 00:08:34,000 --> 00:08:37,100 Kosil... tr�vu. 61 00:08:40,300 --> 00:08:42,600 Nem�m kosu. 62 00:08:44,300 --> 00:08:46,700 Nem��u pracovat. 63 00:08:51,300 --> 00:08:52,600 Zab�t! 64 00:08:52,900 --> 00:08:54,500 Za co? 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,900 Za co? 66 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 Zab�t! 67 00:09:01,100 --> 00:09:04,500 Pro�? V�dyt'on je u�ite�n�! 68 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Si non, je te vais metter en cage! 69 00:09:07,100 --> 00:09:09,100 D�m do klece! 70 00:09:09,500 --> 00:09:11,200 Do v�zen�. 71 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Neum� �esky. 72 00:09:15,100 --> 00:09:17,300 Neum� �esky! 73 00:09:19,400 --> 00:09:20,900 N���! 74 00:09:30,700 --> 00:09:32,800 Jede�, potvoro! 75 00:09:38,500 --> 00:09:39,600 Pardon. 76 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Hrej! 77 00:09:41,400 --> 00:09:44,900 Kr�lovna se chce bavit? 78 00:09:45,200 --> 00:09:51,200 Nad mrtvolou rozdrcenou pavouka vzn�eli se pt�ci. 79 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 To... to jsem d�lal j�. 80 00:10:10,000 --> 00:10:11,400 Tss... 81 00:10:11,700 --> 00:10:14,000 To, to, to jsem d�lal j�! 82 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 Jsem orel. 83 00:10:20,500 --> 00:10:23,000 Jsem kr�l... pt�k�. 84 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 Oui. 85 00:10:25,200 --> 00:10:32,200 Alors tiens. All� prends, all� mange. 86 00:10:34,400 --> 00:10:39,300 Encore! All� tiens, all� prends, all� mange. 87 00:10:39,800 --> 00:10:42,300 Orlov� vid� jedn�m okem. 88 00:10:42,700 --> 00:10:44,300 Oui... 89 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 Tiens... 90 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 J�! 91 00:10:56,100 --> 00:10:59,000 Let� orel! 92 00:11:02,200 --> 00:11:03,300 ���... 93 00:11:04,600 --> 00:11:05,900 ���... 94 00:11:06,600 --> 00:11:07,500 ���... 95 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 Oui... 96 00:11:09,400 --> 00:11:10,500 No... 97 00:11:10,900 --> 00:11:12,400 No... 98 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 No... 99 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Oui! 100 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Let�! 101 00:11:52,300 --> 00:11:53,900 Skandal! 102 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 Das ist Skandal! 103 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 Das ist ganz unm�gliche Persone! 104 00:12:24,200 --> 00:12:26,000 Skandal! 105 00:12:28,400 --> 00:12:30,600 Tat��ek! 106 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 Hin aus! 107 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Toi et tes Allemands! 108 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Kde je kdo? 109 00:13:19,500 --> 00:13:21,600 Je tady n�kdo? 110 00:13:23,100 --> 00:13:25,000 Slachu! 111 00:13:26,400 --> 00:13:27,800 Jsi tady? 112 00:13:28,700 --> 00:13:30,700 Kde jsi? 113 00:13:33,100 --> 00:13:35,400 Slachu! 114 00:13:35,600 --> 00:13:38,600 No jo, u� jdu. 115 00:13:51,200 --> 00:13:55,600 -Co je? -No tak, Slachu, kde v�z�? 116 00:13:55,900 --> 00:13:57,800 J� tady vol�m, k�i��m a ty nikde! 117 00:13:58,000 --> 00:14:01,900 Zrovna na tu stranu, jak m� bol�v� zub, mn� p�ilo�ila r�nu. 118 00:14:02,300 --> 00:14:04,000 Kdo? 119 00:14:04,600 --> 00:14:06,500 Aha... 120 00:14:08,400 --> 00:14:10,500 Ty mn� nev���, co? 121 00:14:10,800 --> 00:14:12,800 Ale v���m, furt. 122 00:14:13,400 --> 00:14:16,500 Co bych nev��il? Ale nesm� m� nutit. 123 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Nev���! 124 00:14:18,500 --> 00:14:21,200 Franta se pt�, kdy p�iveze� to d�evo. 125 00:14:21,500 --> 00:14:25,500 -To v�, �e p�ivezeme. -No a m� sebou hodit. 126 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 Ta n�v�t�va tu bude co nevid�t. 127 00:14:28,800 --> 00:14:33,100 Tak zase fofr. To si nemohli vzpomenout d��v? 128 00:14:34,500 --> 00:14:37,800 Sp�ch v pr�ci stravuje s�ly, vid'Fery? 129 00:14:38,300 --> 00:14:43,200 -Sp�chaj�c� mu� je mrtv� mu�. -Ale ne, je to n�jak� N�mec. 130 00:14:43,500 --> 00:14:44,900 Co? Kdo? Co? 131 00:14:45,200 --> 00:14:48,600 -Co, kdo, co, no ten lovec. -Aha, ten N�mec. 132 00:14:48,800 --> 00:14:50,600 Jo, on je N�mec? 133 00:14:50,900 --> 00:14:53,000 Jo, ale um� �esky. 134 00:14:53,300 --> 00:14:57,200 Tak vid� to, Fery? N�mec a um� �esky. 135 00:14:58,400 --> 00:15:02,400 No tak to se tu bud'narodil nebo sem p�ijel um��t. 136 00:15:04,200 --> 00:15:06,600 On v�, co d�l�. 137 00:15:12,500 --> 00:15:14,900 Do hospody, Fery! 138 00:15:19,600 --> 00:15:23,400 Pod�vej, jak kr�sn� let�! Tam, tam, vid�? 139 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 Hergot, kdy n�m u� narostou k��dla? 140 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Mysl�, �e n�m narostou? 141 00:15:43,700 --> 00:15:46,900 J�, d�vejte se, Fery jede! 142 00:15:56,300 --> 00:15:57,800 Fery, na hrad! 143 00:15:58,100 --> 00:16:00,300 Zp�tky! Na hrad! 144 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Hur�! Hur�! 145 00:16:05,400 --> 00:16:07,700 Hur�! Hur�! 146 00:16:08,300 --> 00:16:11,100 Jak� na hrad? Do hospody, Fery! 147 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Nenech se zblbnout. 148 00:16:18,200 --> 00:16:20,400 Tak kdo cht�l to pivo? 149 00:16:20,700 --> 00:16:22,100 Tady! 150 00:16:22,300 --> 00:16:24,200 -Dobr� den vespolek. -Zdar, ho�i. 151 00:16:24,500 --> 00:16:27,200 Hele, tady ho m�me, filosofa. 152 00:16:27,900 --> 00:16:30,500 Tak abysme to domluvili. V�clav u� ti ��kal? 153 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 Zejtra jsou tady. 154 00:16:32,900 --> 00:16:35,100 Tak v�echno nachystej jako obvykle. Jo? 155 00:16:35,400 --> 00:16:38,700 Ale tam u� ��dn� jeleni nejsou. 156 00:16:39,200 --> 00:16:40,600 Jak to? 157 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 Jsou tam t�i kusy, ne? 158 00:16:42,900 --> 00:16:45,400 Jak� t�i kusy? 159 00:16:45,900 --> 00:16:50,300 Tam je Jarda, Tonda... a Oskar. 160 00:16:51,200 --> 00:16:55,100 Tak ten dvan�cter�k by pro n�ho p�ich�zel v �vahu. 161 00:16:55,400 --> 00:16:57,300 Jardu ne! 162 00:16:57,800 --> 00:17:01,000 To nen� tvoje starost, jestli Jardu nebo Ferdu! 163 00:17:01,300 --> 00:17:03,000 Ty se starej o svoje! 164 00:17:05,100 --> 00:17:07,600 Tak, kdy� u� to mus� b�t, tak... 165 00:17:08,200 --> 00:17:11,400 ...j� bych dal jedin�... Oskara. 166 00:17:12,900 --> 00:17:14,800 On by dal Oskara. 167 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 On by dal! On by dal! 168 00:17:17,800 --> 00:17:19,700 Co mi to vykl�d�? 169 00:17:20,000 --> 00:17:23,600 -On snad se mnou diskutuje! -No a ne? Pro� ne? 170 00:17:25,400 --> 00:17:30,000 -Tak, Jaryne, nediskutuj, nedr�di. -J� nediskutuju. 171 00:17:30,600 --> 00:17:32,500 J� p�em��l�m. 172 00:17:32,800 --> 00:17:35,100 On nediskutuje, on p�em��l�. 173 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 J� jsem je taky u� dlouho nevid�l. 174 00:17:39,300 --> 00:17:42,400 Jo, on je dlouho nevid�l! 175 00:17:42,700 --> 00:17:45,900 Tak �ekni, Josef, jsou ��k� jeleni nebo ne? 176 00:17:46,200 --> 00:17:49,100 Ale zv��e je dost. 177 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 Ale �ivota ub�v�. 178 00:17:52,900 --> 00:17:55,400 Du�e trp�. 179 00:17:58,000 --> 00:17:59,400 Pivo! 180 00:17:59,800 --> 00:18:01,400 Pivo nen�. 181 00:18:01,800 --> 00:18:04,400 To by mi musel Slach narazit. 182 00:18:04,700 --> 00:18:07,900 No vid�, u� ani to pivo nen�. 183 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 Tak bude rum! 184 00:18:10,800 --> 00:18:16,200 Bez ho�e je jen... t�k� k�men. 185 00:18:26,800 --> 00:18:29,800 J�, tat�nek p�ijel! 186 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Tati! 187 00:18:33,200 --> 00:18:36,600 -Mami, tat�nek je doma! -Je��ikriste! 188 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Je to on! 189 00:18:42,000 --> 00:18:45,100 A jdeme. Pojd'te, pane hajn�, pojd'te klidn�. 190 00:18:45,600 --> 00:18:49,400 -Tak... -Je��marj�, Karle, j� to v�d�la! 191 00:18:49,800 --> 00:18:53,200 -Cos mi to zase ud�lal? -J� t� m�m r�d. 192 00:18:53,900 --> 00:18:57,000 -Karle! -Bude v po��dku, pan� hajn�. 193 00:18:57,400 --> 00:18:59,700 Co j� si ted'po�nu? 194 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 D�ti, nechte tat�nka. 195 00:19:02,100 --> 00:19:06,700 -D�ti, tat�nek je ne�t'astnej. -Pane hajn�, mus�te... 196 00:19:08,100 --> 00:19:11,200 -On mn� pad� dozadu. -Pane Slach, pros�m v�s, 197 00:19:11,700 --> 00:19:16,500 -�e mi pose�ete aspo� ty otavy? -To v�te, �e pose�u, pan� hajn�. 198 00:19:17,600 --> 00:19:21,600 -Jak� otravy? -D�ti, podejte mn� cihlu. 199 00:19:22,100 --> 00:19:26,000 -D�ti, tat�nek je smutnej. -Jak to vypad�? 200 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 J� si ho tady podlo��m. 201 00:19:28,600 --> 00:19:30,800 -J� t� m�m r�d. -Tak pust'! 202 00:19:31,100 --> 00:19:34,600 -D�ti, ned�vejte se. -Pozor, opatrn�. 203 00:19:35,300 --> 00:19:38,100 On m� ted'takov� obdob�. 204 00:19:38,400 --> 00:19:43,000 Od t� doby, co mu chc�p pes, tak za�al tak stra�n� p�t. 205 00:19:43,500 --> 00:19:46,800 Bud'te r�da pan� hajn�, �e to nen� naopak. 206 00:19:47,100 --> 00:19:50,000 -Jak naopak? -Nedr�di pan� hajnou. 207 00:19:50,200 --> 00:19:53,500 -J� se z toho zbl�zn�m! -Nenechte se dr�dit, 208 00:19:53,800 --> 00:19:57,700 -jste v delik�tn�m stavu. -Dyt'mus�m taky n�kdy vyprat! 209 00:19:58,000 --> 00:20:01,200 A to slunce pere a pere... 210 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 ...a v�ichni se perou... 211 00:20:05,000 --> 00:20:06,800 Tat�, klobouk! 212 00:20:18,200 --> 00:20:23,200 Nazdar, Franto, mus� vy��dit, �e jsou tady zase z N�mecka. 213 00:20:24,600 --> 00:20:27,400 Zase se bude st��let. Tak�e... 214 00:20:28,600 --> 00:20:31,700 Jarda, Tonda, at'se neukazujou... 215 00:20:33,900 --> 00:20:38,300 No a Oskarovi ne��kej nic. At'si to v klidu do�ije. 216 00:20:39,500 --> 00:20:42,200 Nebo ho klepne pepka a bude po lovu. 217 00:20:42,500 --> 00:20:44,400 Tak b�, b�! 218 00:20:44,800 --> 00:20:47,900 Ut�kej! No ut�kej... 219 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 U� jedou! 220 00:21:02,100 --> 00:21:03,700 U� jedou! 221 00:21:16,600 --> 00:21:18,100 V�t�me v�s! 222 00:21:18,500 --> 00:21:20,100 V�t�me v�s! 223 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 V�t�me v�s! V�t�me v�s! 224 00:21:46,000 --> 00:21:49,100 V�t�m v�s u n�s ve vesnici! Herzliche wilkommen! 225 00:21:49,400 --> 00:21:52,000 Topry den. Guten... guten Tag. 226 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 Und Seine Frau. Das ist so sch�n dazu hier. Alles. 227 00:21:56,500 --> 00:21:58,400 -Haben Sie gute Reise? -Ja, ja. 228 00:22:00,700 --> 00:22:02,400 Zufrieden hier? 229 00:22:02,800 --> 00:22:05,400 lst freundlich, sehr. 230 00:22:05,600 --> 00:22:07,300 Bitte. 231 00:22:07,900 --> 00:22:09,500 Cherie... 232 00:22:11,600 --> 00:22:12,900 Ein moment... 233 00:22:18,200 --> 00:22:22,100 �ivij�, �ivij�, �ivij�! 234 00:22:25,600 --> 00:22:28,200 Ona je stra�n� podobn�... 235 00:22:28,900 --> 00:22:31,100 Sant�! 236 00:22:34,300 --> 00:22:35,700 Slachu, pojd'sem! 237 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 Dovolte, pane K�nig, abych v�m p�edstavil... 238 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Tady Slach se o v�s bude starat. 239 00:22:51,300 --> 00:22:54,600 -Slu�ebn�k. -On je tak trochu to... 240 00:22:55,000 --> 00:22:56,400 Trotl? 241 00:22:57,200 --> 00:23:00,400 No, to v�te, nejsou lidi. 242 00:23:03,000 --> 00:23:06,800 Dneska je to t�k�. V�ude jsou n�jak� pot�e. 243 00:23:07,600 --> 00:23:10,500 My m�me pot�e, vy m�te pot�e... 244 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 ...v�ude ��k� pot�. 245 00:23:14,600 --> 00:23:18,100 -Jestli rozum�te. -J� to rosumim. 246 00:23:18,800 --> 00:23:24,700 Proto�e moje tatynek byla �ech s Morava. 247 00:23:30,000 --> 00:23:32,900 Ano, ano. Slach se v lese vyzn�. 248 00:23:33,200 --> 00:23:34,400 Was? 249 00:23:34,700 --> 00:23:39,200 -Er ist von Wald. -Prima! Prima! 250 00:23:45,200 --> 00:23:47,000 Ou'est, ce qu'il a dit? 251 00:23:47,300 --> 00:23:50,400 ll est � notre service, cherie. 252 00:23:51,500 --> 00:23:53,800 Pan� je Francouzka? 253 00:23:55,000 --> 00:23:58,300 -J� jsem Regina. -Regina? 254 00:24:19,200 --> 00:24:20,700 J� to ��kal. 255 00:24:20,900 --> 00:24:23,300 On je trochu trotl. 256 00:24:23,600 --> 00:24:25,300 Ale je to dobr� �lov�k. 257 00:24:25,600 --> 00:24:27,400 Nic nepije. Jenom vodu. 258 00:24:27,700 --> 00:24:30,100 A p��roda ho m� r�da. 259 00:24:30,400 --> 00:24:33,600 Po�kejte, j� mu �eknu, a on n�s pobav�. 260 00:24:34,100 --> 00:24:36,800 Slachu, zahrej n�co! 261 00:24:38,600 --> 00:24:40,800 J� nev�m, jestli... 262 00:24:42,400 --> 00:24:45,500 M� nic nenapad�. 263 00:24:49,200 --> 00:24:52,600 L�t�n� je odv�k� sen lidstva, 264 00:24:54,900 --> 00:24:58,000 kter� se nap�ed splnil pt�k�m. 265 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 J���! 266 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 Nerozum�t. 267 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Nerozum�m. 268 00:25:28,500 --> 00:25:30,300 Nerozum�m. 269 00:25:30,600 --> 00:25:32,000 Neum� �esky! 270 00:25:32,200 --> 00:25:33,900 Neum� �esky! 271 00:25:34,200 --> 00:25:36,100 Nedr�di! 272 00:25:36,400 --> 00:25:38,800 Nedr�di sle�nu �ery! 273 00:26:07,200 --> 00:26:08,500 Fery, nebl�zni! 274 00:26:09,000 --> 00:26:11,200 Ne�a�kuj, Fery! 275 00:26:59,000 --> 00:27:05,700 Superbe! C'est vraiment pas possible! Ettenau! 276 00:27:06,300 --> 00:27:08,600 Sch�n! Echt chateau. 277 00:27:09,900 --> 00:27:12,500 C'est incroyable. 278 00:28:06,500 --> 00:28:09,900 -Tak vzala si to. -Ale ne, to opravdu nejde. 279 00:28:10,200 --> 00:28:13,000 -Vzala si to. -Das ist nicht m�glich. 280 00:28:13,200 --> 00:28:14,700 Ta... to je pap�r. 281 00:28:20,700 --> 00:28:22,300 Oh! 282 00:28:24,300 --> 00:28:25,800 Oh! 283 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Sch�n! 284 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 Wundersch�n! 285 00:28:32,100 --> 00:28:34,000 Paro��! 286 00:28:34,200 --> 00:28:36,000 -Pif, pif... -Pozor! 287 00:28:38,900 --> 00:28:40,800 Alles echt! 288 00:28:43,000 --> 00:28:44,600 Regin! 289 00:28:44,900 --> 00:28:47,000 Alles echt! 290 00:28:47,700 --> 00:28:50,100 Prima hajat, prima! 291 00:28:55,000 --> 00:28:57,100 lncroyable! 292 00:29:01,700 --> 00:29:03,000 Regin! 293 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Historisches Bett! 294 00:29:18,300 --> 00:29:21,200 C'est vraiment incroyable. 295 00:29:36,900 --> 00:29:38,400 Amuse moi. 296 00:29:40,300 --> 00:29:42,600 Bav m�! 297 00:29:45,500 --> 00:29:48,900 Pr�zdn� je m� hlavi�ka, 298 00:29:50,000 --> 00:29:53,200 jak s d�ckem vylit� vani�ka. 299 00:29:56,400 --> 00:29:59,200 Ty nechce�? 300 00:30:02,300 --> 00:30:04,600 Ale ano, ano, ano! 301 00:30:05,400 --> 00:30:09,800 Bavit v�s, pan�, je m�m jedin�m bohatstv�m. 302 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 Bohu�el. 303 00:30:31,900 --> 00:30:35,400 Jednou, pan�, v budoucnu, 304 00:30:36,400 --> 00:30:38,300 bude v�ecko jinak! 305 00:30:38,700 --> 00:30:40,900 V�ecko jin�! 306 00:30:42,800 --> 00:30:44,500 Nuda. 307 00:30:46,100 --> 00:30:51,800 Ano, a pen�ze, pan�, pen�ze... budou... v budoucnu... 308 00:30:56,900 --> 00:30:59,100 ...pap�rov�. 309 00:31:03,500 --> 00:31:05,600 Absurde. 310 00:31:05,900 --> 00:31:08,200 A za pap�r, pan�, 311 00:31:10,500 --> 00:31:12,900 ...za pap�r... 312 00:31:18,800 --> 00:31:22,300 J� jsem o�kliv�. 313 00:31:23,100 --> 00:31:26,700 -To je pravda. -Ale ty, 314 00:31:29,000 --> 00:31:32,400 ty jsi kr�... kr�sn�. 315 00:31:43,700 --> 00:31:44,900 Tat��ek. 316 00:31:46,300 --> 00:31:49,500 Liebling! Sch�tzchen! 317 00:32:02,300 --> 00:32:03,900 Was ist das? 318 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 Halt, hu�, hu�! Halt... 319 00:32:12,000 --> 00:32:15,200 Neztr�cet nervy! Nepou�t�t psi! 320 00:32:16,300 --> 00:32:18,400 Jsme d�entlmeni! 321 00:32:21,600 --> 00:32:23,100 Ne! Ne! 322 00:32:27,800 --> 00:32:30,400 Sakra, ted'v�n� nev�m, kde jsem. 323 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 Kdy je co. 324 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 C'est beau. C'est magnifique. 325 00:32:41,300 --> 00:32:43,500 C'est superbe. 326 00:32:43,800 --> 00:32:45,900 -Pozor! -No! 327 00:32:46,200 --> 00:32:49,600 Ne strach! J� um�m na kon�! 328 00:32:50,300 --> 00:32:52,200 J� to um�m. 329 00:32:53,700 --> 00:32:56,600 J� jenom, �e Fery m� tu du�nost! 330 00:32:58,600 --> 00:33:00,100 Vy mn� ho zp�n�te! 331 00:33:17,000 --> 00:33:20,300 Hej, hej, hej! Hej... 332 00:33:31,100 --> 00:33:35,600 P�nov�, pod�vejte se, co to tu je za nepo��dek! 333 00:33:38,100 --> 00:33:40,400 No pros�m v�s... 334 00:33:40,800 --> 00:33:43,000 No kdo to ud�lal? 335 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 J� m�m jin� starosti! 336 00:33:45,600 --> 00:33:49,400 No pros�m, kdy� se v�m tady nel�b�... 337 00:33:49,800 --> 00:33:52,300 Kdo chce kam, pomozme mu tam. 338 00:33:52,600 --> 00:33:56,100 Pros�m, naprost� volnost, naprost� svoboda. 339 00:33:56,600 --> 00:33:59,800 Pozd� jste si to rozmysleli! 340 00:34:00,400 --> 00:34:03,400 Co jsem to cht�l? Kronika! 341 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 Jestli je to... ona, 342 00:34:12,400 --> 00:34:14,800 tak je v�eho schopn�. 343 00:34:15,200 --> 00:34:18,700 l kdy� dneska u� tak �pln� v�ecko mo�n� nen�. 344 00:34:20,500 --> 00:34:22,700 Je��marj�! 345 00:34:23,000 --> 00:34:25,400 To je slab� �t�cha. 346 00:34:39,200 --> 00:34:41,100 Ta podoba, ta podoba! 347 00:34:47,000 --> 00:34:50,200 Co v�echno jsem musel pro��t! 348 00:35:06,200 --> 00:35:09,000 A co asi je�t� za�iju. 349 00:35:44,300 --> 00:35:47,500 P�ece kdyby to byla ona, tak by to musela v�d�t. 350 00:35:49,900 --> 00:35:52,000 Nebo nemusela? 351 00:36:14,300 --> 00:36:16,000 Nicht rauchen! 352 00:36:23,300 --> 00:36:26,800 -Combien ca va durer? -Silence. 353 00:36:52,000 --> 00:36:54,600 Je demander seulement, combien ca va durer... 354 00:36:54,800 --> 00:36:56,300 Tais toi! 355 00:36:58,000 --> 00:37:01,300 Pros�m v�s, p��tel�, ti�e. 356 00:37:02,700 --> 00:37:05,600 J� to jenom zeptej, jak dlouho to bude tvrdat. 357 00:37:05,600 --> 00:37:07,500 Slach ��kala tycho! 358 00:37:10,200 --> 00:37:11,500 Tycho. 359 00:37:20,000 --> 00:37:21,900 Pardon. 360 00:37:34,500 --> 00:37:36,200 Possible! 361 00:37:36,500 --> 00:37:40,500 -Krucifix! Bouge pas! -Pourquoi tu m'en guelle comme ca? 362 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Tak a je to. 363 00:37:43,900 --> 00:37:46,800 Ted'u� nic nep�ijde. 364 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Slach! 365 00:37:51,500 --> 00:37:53,800 Kam �el, Slach? 366 00:37:54,000 --> 00:37:57,200 Tak vid��, ty pokazil! V�echno pokazil! 367 00:37:59,600 --> 00:38:02,200 Ale j� to chce jenom vid�t, kolik je odin! 368 00:38:02,400 --> 00:38:04,200 J� nejsem v�ev�d�la! 369 00:38:04,500 --> 00:38:06,900 Ce'n est pas possible! 370 00:38:07,200 --> 00:38:09,500 Qu'est ce que tu drois. 371 00:38:12,300 --> 00:38:14,200 Opatrn�... 372 00:38:14,500 --> 00:38:16,100 Aber Liebling! 373 00:38:16,400 --> 00:38:19,000 Parle avec moi normalment, je t'en prie! 374 00:38:19,600 --> 00:38:22,200 Aber wie ist es normal? 375 00:38:23,100 --> 00:38:25,500 Ty tvoje n�mecky! 376 00:38:26,500 --> 00:38:29,600 -Je vais! -Moje n�mecky! 377 00:38:30,200 --> 00:38:33,400 -Mluv� v�ichni n�mecky! -Hovno! 378 00:38:33,800 --> 00:38:35,600 Tam ne! 379 00:38:35,900 --> 00:38:38,900 Va te faiere fourte! Blbe�ek! 380 00:38:39,300 --> 00:38:42,100 -Slach! Halt! -Ano, pane K�nig? 381 00:38:42,400 --> 00:38:43,700 Sem! 382 00:38:44,200 --> 00:38:46,300 Ano, pane K�nig. 383 00:38:46,600 --> 00:38:48,400 Utykal za n�! 384 00:38:49,400 --> 00:38:51,900 -No a co vy? -Halt! 385 00:38:54,700 --> 00:38:57,600 Je��marj�, jenom aby n�kde nepotkal Jardu. 386 00:38:57,900 --> 00:39:00,700 -No za n�! -Ano, pane K�nig. 387 00:39:01,400 --> 00:39:03,200 Tam ne! 388 00:39:03,500 --> 00:39:05,400 Zabloud�te! 389 00:39:05,700 --> 00:39:07,700 Pane K�nig, ona zabloud�! 390 00:39:08,000 --> 00:39:09,400 Regin! 391 00:39:09,700 --> 00:39:13,000 Ovl�dejte se! Bloud�te! 392 00:39:13,400 --> 00:39:15,100 Merde! 393 00:39:15,400 --> 00:39:17,500 Sakra! 394 00:39:21,200 --> 00:39:23,400 Dopr�ic! 395 00:39:24,100 --> 00:39:28,400 Po�kejte! J� v�s nevid�m! Kam jdete? 396 00:39:29,100 --> 00:39:31,300 Laissez moi seule! 397 00:39:31,900 --> 00:39:34,200 J� v�m nerozum�m. 398 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 Pozor! 399 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Laissez moi! 400 00:39:45,300 --> 00:39:47,300 Kam jdete? 401 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 V�dyt'netref�te! 402 00:39:50,900 --> 00:39:53,800 Po�kejte, j� v�m pom��u. 403 00:39:54,100 --> 00:39:56,600 -Nech m�, sama! -J� v�m pom��u. 404 00:39:56,800 --> 00:39:59,400 Ne me touchez pas! 405 00:40:03,700 --> 00:40:07,100 Pros�m v�s, v�dyt'se na n�s v�ichni d�vaj�. 406 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Pardon. 407 00:40:12,100 --> 00:40:14,100 Co si o n�s pomysl�? 408 00:40:16,800 --> 00:40:18,300 Pardon. 409 00:40:21,800 --> 00:40:24,100 Je m'en fiche des vos oisaux! 410 00:40:27,800 --> 00:40:30,700 Ka�lat na va�e pt�ci! 411 00:40:34,700 --> 00:40:36,500 No! 412 00:40:39,700 --> 00:40:41,600 Nuda! 413 00:40:44,200 --> 00:40:45,600 Brat�i! 414 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 Sestry! 415 00:40:48,100 --> 00:40:52,000 Bra�te tuto pevnost proti ciz�k�m! 416 00:41:09,900 --> 00:41:11,700 Palte, brat�i! 417 00:41:12,500 --> 00:41:16,100 Neohl�ejte se na jejich numerickou hodnotu! 418 00:41:33,500 --> 00:41:35,300 Palte! 419 00:41:35,600 --> 00:41:37,200 U� to za�alo. 420 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 Podej luk, brat�e! ��p, sestro! 421 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 Kr�sn� let�. 422 00:42:00,500 --> 00:42:01,600 St��lej� po n�s! 423 00:42:04,900 --> 00:42:06,900 Un autre! 424 00:42:09,600 --> 00:42:14,000 Ty nerozum�, co ��k� kr�lovna? Chce ku�i. 425 00:42:15,800 --> 00:42:19,100 Hloup� landsknecht. Ku�! 426 00:42:19,700 --> 00:42:21,600 Ku�e. 427 00:42:33,300 --> 00:42:34,600 Nest��let! 428 00:42:40,100 --> 00:42:43,600 Kon�! Danke sch�n. Ten nem� hlavu! 429 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 J� jsem blbej. 430 00:42:51,100 --> 00:42:52,700 Sakra! 431 00:42:53,000 --> 00:42:59,800 Ted'jsem, jste �ekla: B�!, j� jsem roz... rozma��roval kon�. 432 00:43:04,200 --> 00:43:06,400 Nebo d�me ulthimathum? 433 00:43:15,100 --> 00:43:17,400 D�me ultimatum! 434 00:43:19,400 --> 00:43:21,200 Vzdejte se! 435 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Nic se v�m nestane! 436 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Budete pouze mu�eni 437 00:43:28,300 --> 00:43:30,600 a potom popraveni! 438 00:43:45,300 --> 00:43:47,200 Do solariska. 439 00:43:48,000 --> 00:43:49,900 Plexiska. 440 00:43:50,200 --> 00:43:52,800 St��lejte! Tous ensemble! 441 00:43:55,200 --> 00:43:57,400 To je hra, pan�. P�nov�! 442 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 P�nov�, nest��let! 443 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 Tirrez! 444 00:44:07,600 --> 00:44:09,200 St��lejte! 445 00:44:12,000 --> 00:44:13,600 Ano... 446 00:44:13,900 --> 00:44:15,600 Tirrez! 447 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 Tirrez! 448 00:44:30,400 --> 00:44:33,600 J� asi um�r�m. 449 00:44:37,500 --> 00:44:41,300 J� kles�m k t�to zemi. 450 00:44:42,900 --> 00:44:45,700 J� opou�t�m tuto zemi. 451 00:44:48,100 --> 00:44:53,300 J� kles�m k t�to zemi, j� opou�t�m tuto zem. 452 00:44:55,600 --> 00:44:59,300 V metafyzick�m smyslu opou�t�m tuto zemi, 453 00:45:01,000 --> 00:45:04,700 v�ak prakticky na ni kles�m. 454 00:45:06,000 --> 00:45:09,100 J� kles�m k zemi, kterou opou�t�m, 455 00:45:10,800 --> 00:45:14,700 A opou�t�m zemi, ke kter� kles�m. 456 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 No. 457 00:45:30,300 --> 00:45:32,100 Mein Gott! 458 00:45:33,900 --> 00:45:35,900 Co to tady delat? 459 00:45:36,600 --> 00:45:41,700 J�, j� nev�m. J� jsem je�t� tam, nebo u� jsem tady? 460 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Wo ist Regina? 461 00:45:45,100 --> 00:45:47,100 J� nev�m, ona... 462 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Ted'tady byla. 463 00:45:50,200 --> 00:45:53,300 -Asi n�kam zmizela. -Satracen� trotl! 464 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Vy se na m� zlob�te, ale j� jsem cht�l! 465 00:46:01,400 --> 00:46:03,600 Ona je neovladateln�. 466 00:46:12,300 --> 00:46:14,800 Cherie, wo bist du denn? 467 00:46:15,800 --> 00:46:18,200 -Laisse moi! -Pourquoi pas? 468 00:46:18,700 --> 00:46:23,000 -Non, non et non! -Taky se h�daj�. Jak kon�. 469 00:46:23,600 --> 00:46:25,700 Pourquoi pas? 470 00:46:34,400 --> 00:46:36,100 Kto tam? 471 00:46:37,200 --> 00:46:38,600 Nikdo, milosti. 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,000 -Jenom j�. -Was? 473 00:46:43,400 --> 00:46:45,500 Spatn� sly�ela! 474 00:46:46,600 --> 00:46:48,300 To vy, Slach? 475 00:46:50,700 --> 00:46:53,200 Ano, ano. Jsem to j�. 476 00:46:53,800 --> 00:46:56,100 �la sem! Schnell! 477 00:46:56,800 --> 00:46:59,100 U� jdu, milosti! Toti�... 478 00:47:03,100 --> 00:47:06,300 Tak to vid�la, Slach! To sou thy �eny! 479 00:47:08,100 --> 00:47:11,600 -Je te d�teste! -Ona je chodn� d�vka. 480 00:47:12,600 --> 00:47:14,400 Chodn� dev�e. 481 00:47:15,200 --> 00:47:19,500 Dobr� d�vka. Jesi mi rozumnela. Verstehst du? 482 00:47:20,000 --> 00:47:21,800 �la sem! 483 00:47:22,200 --> 00:47:24,200 Opatrn�. 484 00:47:24,500 --> 00:47:30,800 -Ty krize, ty sc�ny, ty... -Je veux partir! 485 00:47:31,100 --> 00:47:32,600 Napila! 486 00:47:33,000 --> 00:47:38,900 J� nenab�zela... �t�st�, j� nab�zela podm�nka pro �t�st�. 487 00:47:39,600 --> 00:47:41,300 -Napila se. -Ne, ne, ne... 488 00:47:41,500 --> 00:47:43,600 -Napila! -J� nepiju! 489 00:47:43,800 --> 00:47:46,600 -Chlap jako hora a nepije! -Nepije. 490 00:47:46,800 --> 00:47:48,500 Prosit, Slach! 491 00:47:48,900 --> 00:47:50,400 Slach! 492 00:47:50,600 --> 00:47:54,100 Tak, na va�e zdrav�, pane K�nig. 493 00:47:59,500 --> 00:48:01,500 -�pln� p�l�! -Ta je! 494 00:48:03,200 --> 00:48:05,100 Je l'ai assez! 495 00:48:06,600 --> 00:48:08,800 Ne, rad�i ji tam nechte! 496 00:48:09,700 --> 00:48:14,100 -Ale at'd� pozor! -Neb�la se, to jsou moje v�ci. 497 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Co jsem �ekla? 498 00:48:17,300 --> 00:48:21,300 -Nic jsem ne�ekla. -Et ca aussi! Cette... 499 00:48:22,400 --> 00:48:27,300 Na lovu se p�ece mus� kurva ml�et! 500 00:48:27,700 --> 00:48:29,600 Et ca! 501 00:48:29,800 --> 00:48:31,500 -Doutn�k? -Et tout ca! 502 00:48:31,800 --> 00:48:34,500 -Ne, j� nekou��m. -Cigareta. -Ne,ne... 503 00:48:34,800 --> 00:48:37,600 -Aspo� cigareta. -Je d�teste! 504 00:48:37,900 --> 00:48:39,500 Chlap jako hora... 505 00:48:39,800 --> 00:48:41,700 Nekou��. 506 00:48:42,100 --> 00:48:45,100 Et ca! No et ca! 507 00:48:45,500 --> 00:48:47,400 Merde! 508 00:48:58,800 --> 00:49:00,600 Slach! 509 00:49:01,000 --> 00:49:02,700 Ona je... 510 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Ona je schopna odjet! 511 00:49:06,800 --> 00:49:09,300 -Ale ne. -Moje vina, Slach! 512 00:49:10,500 --> 00:49:13,800 J� ji urazila! J� jsem tak ne�t'astn�! 513 00:49:14,300 --> 00:49:17,000 J� ji urazila! Moje vina! 514 00:49:18,200 --> 00:49:19,800 Slach! 515 00:49:21,400 --> 00:49:23,300 J� jsem ne�t'astn�! 516 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Pane K�nigu! 517 00:49:32,600 --> 00:49:35,700 Nele�te tady, mus�te si lehnout. Pane K... 518 00:49:36,200 --> 00:49:39,300 Pane K�nigu, pojd'te, j� v�m pom��u. 519 00:49:40,000 --> 00:49:42,600 -J� jsem tak ne�t'astn�. -Pojd'te! 520 00:49:43,200 --> 00:49:46,200 -Vy dobr� �lov�k, Slach. -Pojd'te na nohy. 521 00:49:46,500 --> 00:49:50,100 Na kolenou v�s prosila, udelejte neco. 522 00:49:51,200 --> 00:49:53,800 -Udelala neco. -Chyt'te se m�, tak. 523 00:49:54,100 --> 00:49:59,000 Bavila ji! Rozpt�lila ji! Aby ona zapomn�la, �e j� ji urazila. 524 00:49:59,400 --> 00:50:04,300 Zachra�te m�, ona je furie. Mus�te ji bavit, Slach. 525 00:50:05,900 --> 00:50:09,400 J� se pokus�m, ale j� se j� trochu boj�m. 526 00:50:09,700 --> 00:50:13,600 Boj�m! J� se taky boj�m! Mus�te b�t state�n�! 527 00:50:50,300 --> 00:50:52,300 Dobr� ve�er. 528 00:50:55,600 --> 00:50:57,900 Qu est-ce que cela veut dire? 529 00:50:58,600 --> 00:51:00,700 Co to tady d�lat? 530 00:51:02,200 --> 00:51:03,900 J�... 531 00:51:04,400 --> 00:51:06,500 ...po��t�m smrtihlavy. 532 00:51:07,500 --> 00:51:09,400 Smrti? 533 00:51:10,400 --> 00:51:12,300 Le mortes? 534 00:51:12,500 --> 00:51:15,100 No to se p�ece d�l� ka�d� rok. 535 00:51:16,200 --> 00:51:18,400 Chaque ann�e. 536 00:51:21,700 --> 00:51:25,400 Chaque ann�e pour savoir combient des mortes? 537 00:51:27,700 --> 00:51:30,900 No, aby se v�d�lo, kolik bude mrtv�ch. 538 00:51:34,100 --> 00:51:36,200 Jak to v�te? 539 00:51:36,500 --> 00:51:38,300 J�? 540 00:51:38,500 --> 00:51:40,800 J� nic nev�d�t. 541 00:51:41,100 --> 00:51:43,100 Vy jste �ikali! 542 00:51:44,100 --> 00:51:46,800 My jsme ��kali, my jsme ��kali... 543 00:51:49,000 --> 00:51:53,700 J� p�ece sly��m va�e my�lenky d��v, ne� je vyslov�te. 544 00:51:59,400 --> 00:52:01,300 Jak to myslel? 545 00:52:01,700 --> 00:52:05,000 Nem�te dojem, �e se odn�kud zn�me? 546 00:52:07,400 --> 00:52:09,300 Nerozum�t! 547 00:52:10,000 --> 00:52:12,400 My dva! Nous deux! 548 00:52:13,600 --> 00:52:18,700 -Est ce que voulez dire par la? -J� chci ��ct, j� ��k�m... 549 00:52:21,300 --> 00:52:27,900 My... my... v minulosti, v pass�... v pass�... 35974

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.