Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,510
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}18 Years Ago{\c}{\i0}
2
00:00:30,850 --> 00:00:33,370
Even if you were Crown Prince,
3
00:00:33,390 --> 00:00:36,720
Father abdicated the throne to me.
4
00:00:37,230 --> 00:00:39,910
Desiring it is an act of
treason. It's unforgivable.
5
00:00:39,940 --> 00:00:41,210
Spare my life.
6
00:00:41,230 --> 00:00:42,830
If you do,
7
00:00:42,860 --> 00:00:46,060
I'll return to Liaodong and never return.
8
00:00:46,360 --> 00:00:50,050
Nam Mu. Aren't we brothers?
9
00:00:50,070 --> 00:00:52,590
The royal family member should
be ripped apart to death...
10
00:00:52,620 --> 00:00:53,840
for committing treason.
11
00:00:53,870 --> 00:00:56,610
But since you're my brother, I won't kill you.
12
00:01:02,970 --> 00:01:04,770
Nam Mu?
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,620
Nam Mu!
14
00:02:56,450 --> 00:03:01,850
{\i1}{\c&HFFFF&}Queen Woo{\c}{\i0}
15
00:03:01,870 --> 00:03:06,710
{\i1}{\c&HFFFF&}Episode 8{\c}{\i0}
16
00:03:07,290 --> 00:03:09,350
Your Majesty. As ordered,
17
00:03:09,590 --> 00:03:12,290
I've issued a draft to the Wangdang.
18
00:03:35,200 --> 00:03:37,940
I wish to fight for Your Majesty.
19
00:03:38,320 --> 00:03:41,350
You're no longer Wangdang.
There's no need to risk your life.
20
00:03:41,370 --> 00:03:43,900
- Leave.
- I won't leave!
21
00:03:44,870 --> 00:03:47,480
Allow me to fight for Her Majesty.
22
00:03:47,500 --> 00:03:49,240
Drag him out.
23
00:03:49,750 --> 00:03:51,580
Mu Gol.
24
00:03:52,590 --> 00:03:53,820
My apologies.
25
00:03:53,840 --> 00:03:55,400
Once kicked out of Wangdang,
26
00:03:55,420 --> 00:03:57,700
one cannot return. That's the rule.
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,300
Even with my command?
28
00:04:04,060 --> 00:04:07,160
Your Majesty. To me, Wangdang is...
29
00:04:07,190 --> 00:04:08,410
my family and everything.
30
00:04:08,440 --> 00:04:12,480
Grant me permission, and I, Mo Chi, will...
31
00:04:13,900 --> 00:04:16,480
dedicate my life to Your Majesty.
32
00:04:19,450 --> 00:04:21,480
Give him armor.
33
00:04:31,810 --> 00:04:34,480
The Third Prince will make the first move.
34
00:04:34,510 --> 00:04:36,820
However, he cannot fight against Wangdang...
35
00:04:36,840 --> 00:04:38,360
with his military.
36
00:04:38,390 --> 00:04:41,340
He'll secure forces to join him first.
37
00:04:42,050 --> 00:04:44,530
Before that, we must get...
38
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
the pledge of alliance from all five tribes.
39
00:04:47,270 --> 00:04:50,470
However, with what the Third Prince has done,
40
00:04:50,610 --> 00:04:53,600
it's uncertain how many
will support Your Majesty.
41
00:05:12,840 --> 00:05:15,200
The five tribes' forefathers...
42
00:05:15,670 --> 00:05:19,580
offered these swords and
pledged loyalty to King Chu Mo.
43
00:05:33,980 --> 00:05:37,100
It's now time to keep their oath.
44
00:05:38,860 --> 00:05:40,770
No, Your Highness.
45
00:05:41,160 --> 00:05:43,940
We still need their help.
46
00:05:44,120 --> 00:05:48,150
Also, they didn't come empty-handed.
47
00:05:48,460 --> 00:05:51,310
They brought the Fourth
Prince's wife and children.
48
00:05:51,330 --> 00:05:53,200
Do forgive them.
49
00:06:28,700 --> 00:06:30,860
Prepare a map.
50
00:06:40,090 --> 00:06:44,360
We must forge an alliance
with the mounted warriors first.
51
00:06:44,390 --> 00:06:47,360
With them, the Third Prince won't be able...
52
00:06:47,390 --> 00:06:50,450
to start a war thoughtlessly.
53
00:06:50,480 --> 00:06:53,800
Whether they'll help with
this matter is uncertain.
54
00:07:05,450 --> 00:07:09,100
Daemodal of the South will
dedicate my life to the Third Prince.
55
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
There are four tribes left.
56
00:07:11,580 --> 00:07:14,180
Before the queen and Eul Pa So take action,
57
00:07:14,210 --> 00:07:17,240
an envoy must be sent to them.
58
00:07:29,510 --> 00:07:32,450
The mounted warriors entered
the Third Prince's fortress.
59
00:07:32,480 --> 00:07:35,470
Since the mounted warriors
joined the Third Prince,
60
00:07:35,600 --> 00:07:38,170
war has become inevitable.
61
00:07:38,190 --> 00:07:40,680
Hwa Do Ja wouldn't have dared to do that.
62
00:07:41,610 --> 00:07:45,050
Someone in the South must
have joined hands with Bal Gi.
63
00:07:45,070 --> 00:07:49,110
He knew this would happen
and got them involved in advance.
64
00:07:49,330 --> 00:07:53,070
The South violated its oath.
65
00:08:00,420 --> 00:08:02,540
What about the queen family?
66
00:08:04,880 --> 00:08:07,610
Everyone wants to become the queen family.
67
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
They won't take the queen's side.
68
00:08:11,180 --> 00:08:14,380
The problem lies with the East Chief Priest.
69
00:08:14,730 --> 00:08:16,370
It's him.
70
00:08:16,390 --> 00:08:18,870
He doesn't have a proper military.
71
00:08:18,900 --> 00:08:21,060
Don't let them bother you.
72
00:08:22,980 --> 00:08:25,000
For disturbing the country,
73
00:08:25,030 --> 00:08:29,610
the Chief Priest cannot set
foot inside the royal palace.
74
00:08:30,030 --> 00:08:34,280
We must win the favor of
the remaining four tribes.
75
00:09:08,780 --> 00:09:13,220
Inform the north queen family
of the Third Prince Bal Gi's doings.
76
00:09:13,240 --> 00:09:17,720
Order the West Hae family tribe
to keep their oath to King Chu Mo.
77
00:09:17,750 --> 00:09:21,380
{\i1}{\c&HFFFF&}West, North{\c}{\i0}
78
00:09:32,350 --> 00:09:33,990
Is it true?
79
00:09:34,010 --> 00:09:37,930
Did that scum Bal Gi take my sister?
80
00:09:39,770 --> 00:09:43,060
Then what about my sister?
81
00:09:44,020 --> 00:09:46,560
What happened to her?
82
00:09:47,360 --> 00:09:49,210
Answer me.
83
00:09:49,240 --> 00:09:52,800
Answer me, please.
84
00:09:52,820 --> 00:09:55,940
Darn it.
85
00:10:10,510 --> 00:10:14,450
Her Majesty wants you to
keep your forefather's pledge...
86
00:10:14,760 --> 00:10:17,410
to King Chu Mo to protect the throne.
87
00:10:17,430 --> 00:10:19,800
Inform her that we will.
88
00:10:24,310 --> 00:10:26,680
- Lead them the way.
- Understood.
89
00:10:30,570 --> 00:10:32,730
Why is it so simple?
90
00:10:32,750 --> 00:10:34,690
Isn't it strange?
91
00:10:34,710 --> 00:10:37,360
Didn't you see the one behind the curtain?
92
00:10:38,330 --> 00:10:41,360
The oath has already been broken.
93
00:10:49,460 --> 00:10:53,190
Can you truly break the
promise with King Chu Mo?
94
00:10:53,220 --> 00:10:57,250
The Third Prince is of King Chu Mo's bloodline.
95
00:10:58,350 --> 00:11:03,300
If he keeps the promise that
both families will share the throne,
96
00:11:03,440 --> 00:11:06,350
the oath won't be broken.
97
00:11:14,820 --> 00:11:17,380
There's no excuse to
oppose the levirate marriage.
98
00:11:17,410 --> 00:11:20,930
But that man Bal Gi will take issue with it.
99
00:11:20,950 --> 00:11:22,680
He may be a scoundrel,
100
00:11:22,710 --> 00:11:26,480
but would he do that to us who
share the same royal family?
101
00:11:26,500 --> 00:11:28,660
Prime Minister Eul has arrived.
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,450
The Third Prince has sent a letter.
103
00:12:16,010 --> 00:12:18,380
It's to you, My Lord.
104
00:12:36,030 --> 00:12:37,800
Like with the crown prince,
105
00:12:37,820 --> 00:12:41,650
we'll certainly get our chance if we don't...
106
00:12:41,790 --> 00:12:43,650
take any side.
107
00:12:58,430 --> 00:13:01,550
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
108
00:13:01,890 --> 00:13:05,370
- Protect us.
- Protect us.
109
00:13:05,390 --> 00:13:08,680
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
110
00:13:08,980 --> 00:13:12,750
- Protect us.
- Protect us.
111
00:13:12,770 --> 00:13:15,960
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
112
00:13:15,990 --> 00:13:19,940
- Protect us.
- Protect us.
113
00:13:25,160 --> 00:13:29,820
When the day turns red,
glory will shine upon us.
114
00:13:30,790 --> 00:13:32,020
To the sky we pray.
115
00:13:32,040 --> 00:13:33,900
- Protect us.
- Protect us.
116
00:13:33,920 --> 00:13:35,190
To the sky we pray.
117
00:13:35,210 --> 00:13:37,440
- Protect us.
- Protect us.
118
00:13:37,470 --> 00:13:39,110
To the sky we pray.
119
00:13:39,130 --> 00:13:42,410
- Protect us.
- Protect us.
120
00:13:42,430 --> 00:13:44,620
The Chief Priest and the queen family.
121
00:13:44,640 --> 00:13:48,220
They have taken the other side, yes?
122
00:14:09,580 --> 00:14:11,990
If they wish for war,
123
00:14:13,790 --> 00:14:15,740
I'll grant it.
124
00:14:27,720 --> 00:14:29,880
Head to Guknaeseong.
125
00:14:32,310 --> 00:14:33,710
We're going to war.
126
00:14:33,730 --> 00:14:36,100
Our destination is Guknaeseong.
127
00:14:41,860 --> 00:14:43,510
We're going to war.
128
00:14:43,530 --> 00:14:46,570
- Our destination is Guknaeseong.
- Our destination is Guknaeseong.
129
00:14:54,670 --> 00:14:56,020
Even if the queen family...
130
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
and the Eastern Authority stop the Hae family,
131
00:14:58,070 --> 00:15:00,290
we cannot stop the mounted warriors.
132
00:15:00,920 --> 00:15:03,710
How about getting the Fifth Prince involved?
133
00:15:04,050 --> 00:15:05,910
The Fifth Prince's armored soldiers...
134
00:15:05,930 --> 00:15:08,370
could stop the mounted warriors' attack.
135
00:15:08,390 --> 00:15:10,080
However, he too...
136
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
is one of His Majesty's younger brothers.
137
00:15:13,310 --> 00:15:15,810
He could also be after the throne.
138
00:15:29,910 --> 00:15:31,760
Is it true?
139
00:15:31,790 --> 00:15:34,360
That Nam Mu has passed away.
140
00:15:43,840 --> 00:15:45,780
The queen has Wangdang,
141
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
but the mounted warriors joined
hands with the Third Prince.
142
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Winning will be a challenge.
143
00:15:52,850 --> 00:15:54,760
What will Your Highness do?
144
00:15:59,610 --> 00:16:03,850
Do Su Ryu. Get the armored soldiers ready.
145
00:16:04,200 --> 00:16:06,110
Understood, Your Highness.
146
00:16:21,920 --> 00:16:23,020
{\i1}{\c&HFFFF&}Guknaeseong{\c}{\i0}
147
00:16:23,050 --> 00:16:27,740
Once war breaks, there can be no turning back.
148
00:16:27,760 --> 00:16:29,030
According to my source,
149
00:16:29,050 --> 00:16:32,210
the Third Prince left to meet the crown prince.
150
00:16:32,930 --> 00:16:35,090
If the crown prince comes,
151
00:16:36,480 --> 00:16:38,850
we cannot win.
152
00:16:44,240 --> 00:16:47,350
We simply cannot help but think we'll lose.
153
00:16:48,450 --> 00:16:50,900
However, there's no war we cannot win.
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,740
And I must win.
155
00:17:06,010 --> 00:17:08,380
With the number of our soldiers,
156
00:17:09,680 --> 00:17:12,670
defending this great fortress
is out of the question.
157
00:17:12,810 --> 00:17:14,670
No.
158
00:17:16,810 --> 00:17:19,350
There must be a way.
159
00:17:29,490 --> 00:17:32,590
{\i1}Secure 100 steps before the fortress.{\i0}
160
00:17:32,620 --> 00:17:34,860
{\i1}Get the Wangdang ready.{\i0}
161
00:17:35,240 --> 00:17:37,850
Make all the preparations. We're going to war.
162
00:17:37,870 --> 00:17:39,660
- Understood.
- Understood.
163
00:17:45,880 --> 00:17:48,250
- Come back alive!
- {\i1}Distribute weapons,{\i0}
164
00:17:48,270 --> 00:17:49,900
{\i1}so the people can defend themselves.{\i0}
165
00:17:49,930 --> 00:17:52,790
{\i1}Gather supplies for any emergency.{\i0}
166
00:17:56,180 --> 00:17:58,040
- Prepare for war.
- Hurry.
167
00:17:58,060 --> 00:18:01,550
{\i1}To those who can shoot arrows,
have them protect the fortress.{\i0}
168
00:18:01,570 --> 00:18:04,370
Move quickly. Come on.
169
00:18:04,400 --> 00:18:06,460
Don't lose your bow and arrows.
170
00:18:06,480 --> 00:18:08,130
Hurry.
171
00:18:08,150 --> 00:18:10,730
Keep moving. Hurry.
172
00:18:35,260 --> 00:18:37,630
Prepare for war.
173
00:18:52,920 --> 00:18:57,410
{\i1}{\c&HFFFF&}Sashi: The Time of the Snake, 9 a.m. to 11 a.m.{\c}{\i0}
174
00:19:05,130 --> 00:19:08,980
They're people who fled before the Third Prince.
175
00:19:09,010 --> 00:19:11,530
- Oh, my.
- Come now.
176
00:19:11,550 --> 00:19:13,920
Come inside.
177
00:19:15,720 --> 00:19:18,660
- Keep them moving.
- Goodness.
178
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
I'm exhausted.
179
00:19:20,100 --> 00:19:21,950
- Why are there so many?
- Move.
180
00:19:21,980 --> 00:19:23,280
We could've arrived earlier.
181
00:19:23,310 --> 00:19:25,250
The enemy is nearing!
182
00:19:25,270 --> 00:19:26,330
Get ready!
183
00:19:26,360 --> 00:19:28,930
- Get ready!
- Get ready!
184
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Get into the fortress!
185
00:19:32,780 --> 00:19:34,550
- Hurry!
- Close the gates!
186
00:19:34,570 --> 00:19:37,530
- Move it!
- Get into the fortress!
187
00:19:38,300 --> 00:19:40,070
Come on.
188
00:19:42,120 --> 00:19:43,850
- Let's go inside.
- Close the gates.
189
00:19:43,870 --> 00:19:46,200
- Understood.
- Close it!
190
00:19:56,680 --> 00:19:58,900
{\i1}{\c&HFFFF&}Guknaeseong{\c}{\i0}
191
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
Don't shoot until they're within 100 steps.
192
00:20:16,910 --> 00:20:19,260
- Stand by!
- {\i1}Stand by!{\i0}
193
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
{\i1}- Stand by!
- Stand by!{\i0}
194
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
Be on alert!
195
00:20:22,240 --> 00:20:24,150
{\i1}Be on alert!{\i0}
196
00:20:24,180 --> 00:20:27,530
{\i1}- Be on alert!
- Be on alert!{\i0}
197
00:20:38,430 --> 00:20:40,590
It's the Youngest Prince.
198
00:20:46,350 --> 00:20:48,230
{\i1}{\c&HFFFF&}Guknaeseong{\c}{\i0}
199
00:20:59,380 --> 00:21:01,580
{\i1}{\c&HFFFF&}Fifth Prince Go Gye Su{\c}{\i0}
200
00:21:15,800 --> 00:21:19,780
{\i1}{\c&HFFFF&}Secretary Do Su Ryu{\c}{\i0}
201
00:21:19,800 --> 00:21:22,420
Is that truly Your Highness' wish?
202
00:21:27,980 --> 00:21:29,930
Raise it up.
203
00:21:42,990 --> 00:21:45,570
They have no intention of fighting us.
204
00:22:01,550 --> 00:22:04,160
With Wangdang and the Youngest
Prince's armored soldiers,
205
00:22:04,180 --> 00:22:07,060
the mounted warriors can be stopped.
206
00:22:10,020 --> 00:22:12,180
It's the north queen family.
207
00:22:17,650 --> 00:22:20,290
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}From the north family,
Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak{\c}{\i0}
208
00:22:21,030 --> 00:22:23,490
The army from the East has also arrived.
209
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Secretary Ma Ro, Chief Priest Seol Joo{\c}{\i0}
210
00:22:28,410 --> 00:22:30,420
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Sa Gu, Sa Bi's father, the Eastern Authority{\c}{\i0}
211
00:22:38,340 --> 00:22:39,780
- Yes!
- Look!
212
00:22:39,800 --> 00:22:43,090
- The reinforcements have come!
- We'll live!
213
00:22:46,390 --> 00:22:48,370
- We're safe!
- We're safe!
214
00:22:48,390 --> 00:22:51,620
- We're safe!
- We're safe!
215
00:22:51,640 --> 00:22:53,750
- We're safe!
- We're safe!
216
00:22:53,770 --> 00:22:57,060
- Hooray!
- We're safe!
217
00:22:57,690 --> 00:22:59,850
- We're safe!
- We're safe!
218
00:23:49,790 --> 00:23:52,520
You ought to have avoided the war at all costs.
219
00:23:52,540 --> 00:23:55,230
Why do you seek to wage this war?
220
00:23:55,250 --> 00:23:57,690
Blinded by their greed for the throne,
221
00:23:57,710 --> 00:23:59,450
the Third Prince and the crown prince...
222
00:23:59,480 --> 00:24:02,260
have allied with our enemy, Liaodong.
223
00:24:02,510 --> 00:24:04,070
If they triumph in this war,
224
00:24:04,090 --> 00:24:06,630
the country His Majesty
gave everything to protect...
225
00:24:07,430 --> 00:24:10,210
will fall into the hands of Liaodong.
226
00:24:20,070 --> 00:24:23,000
The king entrusted me with a single task.
227
00:24:23,030 --> 00:24:25,520
It was to protect the royal palace...
228
00:24:25,950 --> 00:24:28,430
if the mounted warriors were to plot treason.
229
00:24:28,450 --> 00:24:31,100
With the strategy he taught me,
230
00:24:31,120 --> 00:24:33,910
I'm certain we can stop them.
231
00:24:34,120 --> 00:24:35,860
I'm certain of it.
232
00:25:10,450 --> 00:25:13,070
I took care of the body quietly.
233
00:25:23,630 --> 00:25:27,670
Fortunately, Eul Pa So
hasn't caught wind of it.
234
00:25:29,510 --> 00:25:33,070
Are you certain you won't need Sa Bi?
235
00:25:33,100 --> 00:25:35,530
She's fulfilled her role.
236
00:25:35,560 --> 00:25:38,930
She was after my position anyway.
237
00:25:39,940 --> 00:25:42,890
Now that the Fourth Prince is in the palace,
238
00:25:43,190 --> 00:25:45,640
she's no longer of use to me.
239
00:25:46,820 --> 00:25:48,550
Once the war ends,
240
00:25:48,570 --> 00:25:50,590
take care of her father as well.
241
00:25:50,620 --> 00:25:52,400
Understood.
242
00:25:54,450 --> 00:25:57,150
The sky deity is on our side.
243
00:25:57,370 --> 00:26:00,370
Once this storm passes,
244
00:26:01,040 --> 00:26:05,700
Eul Pa So will be leaving the palace as well.
245
00:26:06,260 --> 00:26:08,280
I don't see the Fourth Prince.
246
00:26:08,300 --> 00:26:11,740
The throne needs its rightful
owner, so hurry and find him.
247
00:26:11,760 --> 00:26:13,590
I'm on it.
248
00:26:20,140 --> 00:26:21,970
Shouldn't we soon settle on the family...
249
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
from which the queen will be selected?
250
00:26:24,570 --> 00:26:28,890
It's time for the Myeong Rim
family to withdraw from this matter.
251
00:26:29,030 --> 00:26:31,310
The same goes for the Woo family.
252
00:26:38,040 --> 00:26:40,140
It won't matter who ascends to the throne.
253
00:26:40,170 --> 00:26:43,330
You'll no longer be the Head Secretary.
254
00:26:43,630 --> 00:26:46,230
You'll be forced to make a choice too...
255
00:26:46,250 --> 00:26:50,000
just as a dog seeks a new master
when its former one passes away.
256
00:27:12,910 --> 00:27:15,280
Which side will you join?
257
00:27:19,790 --> 00:27:22,780
My brother no longer walks among the living.
258
00:27:23,500 --> 00:27:25,830
I don't see the need to pick a side.
259
00:27:32,720 --> 00:27:36,170
{\i1}{\c&HFFFF00&}You cannot leave like this.{\c}{\i0}
260
00:27:41,100 --> 00:27:42,930
{\i1}{\c&HFFFF00&}There seems to be a spy who's in touch...{\c}{\i0}
261
00:27:42,950 --> 00:27:45,070
{\i1}{\c&HFFFF00&}with people outside the palace.{\c}{\i0}
262
00:28:00,910 --> 00:28:05,160
I shall continue to observe
the situation and then decide...
263
00:28:06,380 --> 00:28:08,580
whom I'll serve.
264
00:28:13,130 --> 00:28:14,800
{\i1}{\c&HFFFF&}The fief of the Third Prince, Bal Gi{\c}{\i0}
265
00:28:35,320 --> 00:28:37,730
How did he pass?
266
00:28:41,200 --> 00:28:43,360
He was poisoned.
267
00:28:43,410 --> 00:28:46,890
Did you find out who poisoned him?
268
00:28:46,920 --> 00:28:49,200
We're still investigating.
269
00:29:05,060 --> 00:29:07,640
I'd like to ask you a question.
270
00:29:07,810 --> 00:29:11,220
Why are you violating your vows to him?
271
00:29:16,700 --> 00:29:19,150
Was the levirate marriage...
272
00:29:20,320 --> 00:29:22,900
Brother Nam Mu's wish?
273
00:29:40,970 --> 00:29:42,880
Yes, it was.
274
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
{\i1}{\c&H7AA0FF&}Guknaeseong{\c}{\i0}
275
00:31:36,300 --> 00:31:37,940
{\i1}{\c&HFFFF00&}If you show this to him,{\c}{\i0}
276
00:31:37,960 --> 00:31:41,080
{\i1}{\c&HFFFF00&}Song Woo will think you're on the same side.{\c}{\i0}
277
00:31:44,970 --> 00:31:49,200
{\i1}{\c&HFFFF00&}Moreover, make sure to observe every move...{\c}{\i0}
278
00:31:49,220 --> 00:31:51,720
{\i1}{\c&HFFFF00&}Eul Pa So makes.{\c}{\i0}
279
00:32:02,820 --> 00:32:04,560
{\i1}{\c&HFFFF00&}Are you there?{\c}{\i0}
280
00:32:10,040 --> 00:32:12,200
{\i1}{\c&HFFFF00&}I need you to do something for me in secret.{\c}{\i0}
281
00:32:12,750 --> 00:32:16,370
{\i1}{\c&HFFFF00&}I heard Eul Pa So was the first one
to suspect His Majesty was poisoned.{\c}{\i0}
282
00:32:17,000 --> 00:32:19,790
{\i1}{\c&HFFFF00&}Find out why he suspected poisoning.{\c}{\i0}
283
00:32:26,510 --> 00:32:28,200
What have you found out?
284
00:32:28,220 --> 00:32:31,470
Prime Minister Eul didn't
seem to be the culprit.
285
00:32:32,230 --> 00:32:34,010
However...
286
00:32:39,230 --> 00:32:41,770
Inform Eul Pa So.
287
00:33:19,440 --> 00:33:23,020
Song Woo joined Bal Gi's side.
288
00:33:43,710 --> 00:33:45,500
Prime Minister Eul.
289
00:33:46,470 --> 00:33:49,040
Why are you doing this to me?
290
00:33:49,180 --> 00:33:53,030
Do you suspect me of having
murdered the late king?
291
00:33:53,060 --> 00:33:55,590
Is this why you're doing this to me?
292
00:33:56,350 --> 00:33:58,430
Do you have evidence for your suspicion?
293
00:33:59,060 --> 00:34:00,810
I have everything I need.
294
00:34:09,070 --> 00:34:11,130
"The king is dead."
295
00:34:11,160 --> 00:34:13,220
"The queen wants to marry the Third Prince."
296
00:34:13,240 --> 00:34:15,190
"An assassin is needed."
297
00:34:18,040 --> 00:34:21,160
"The queen is on her way to the Fourth Prince."
298
00:34:30,680 --> 00:34:32,460
Prime Minister Eul!
299
00:34:32,890 --> 00:34:37,800
That had nothing to do with His Majesty.
300
00:34:41,610 --> 00:34:44,170
I was informed you were the
one who told the Head Maid...
301
00:34:44,190 --> 00:34:46,140
about the lily of the valley.
302
00:34:48,280 --> 00:34:50,770
Were you also behind murdering...
303
00:34:52,110 --> 00:34:53,840
His Majesty?
304
00:34:53,870 --> 00:34:55,300
No.
305
00:34:55,330 --> 00:34:58,320
I'm blameless in the
matter of His Majesty's death.
306
00:35:00,370 --> 00:35:03,580
You couldn't have contrived
this plot on your own.
307
00:35:05,590 --> 00:35:08,540
I'll uncover whether you
are in league with another,
308
00:35:09,720 --> 00:35:12,710
and figure out the mastermind controlling you.
309
00:35:13,680 --> 00:35:17,920
I shall question you relentlessly
until you reveal the truth to me.
310
00:35:21,350 --> 00:35:22,540
Prime Minister Eul!
311
00:35:22,560 --> 00:35:26,510
Prime Minister Eul! Allow
me to explain everything.
312
00:35:26,530 --> 00:35:28,630
I'm...
313
00:35:28,650 --> 00:35:30,590
a lowly messenger...
314
00:35:30,610 --> 00:35:35,110
bearing only the words of others!
315
00:35:40,250 --> 00:35:42,070
I'd intended...
316
00:35:43,250 --> 00:35:45,960
to observe the situation a while longer,
317
00:35:49,130 --> 00:35:52,760
but now it's time to choose my ally.
318
00:36:17,990 --> 00:36:21,740
So all four princes have arrived?
319
00:36:21,800 --> 00:36:24,930
We now face more foes than we first anticipated.
320
00:36:24,960 --> 00:36:26,990
I'd advise waiting for another chance.
321
00:36:27,010 --> 00:36:28,790
No.
322
00:36:29,640 --> 00:36:31,580
We'll proceed with our plan.
323
00:36:32,420 --> 00:36:35,170
Actually, it has worked out for the better.
324
00:36:35,390 --> 00:36:39,320
No matter who emerges victorious,
by the time the war is over,
325
00:36:39,350 --> 00:36:43,010
they shall have already spilled much blood.
326
00:36:43,940 --> 00:36:45,840
The war...
327
00:36:46,650 --> 00:36:49,250
will center around the royal palace.
328
00:36:49,270 --> 00:36:51,840
Until then,
329
00:36:51,860 --> 00:36:53,760
we'll bide our time...
330
00:36:53,780 --> 00:36:56,260
behind Mount Chilseong, concealing our forces.
331
00:36:56,280 --> 00:36:57,300
Understood.
332
00:36:57,320 --> 00:36:59,900
General, prepare to go into battle.
333
00:37:07,500 --> 00:37:09,140
Hurry up!
334
00:37:09,170 --> 00:37:12,120
- I told you to hurry! Move it!
- Be swift!
335
00:37:13,130 --> 00:37:15,650
Why are you taking so long?
Could you get rid of them now?
336
00:37:15,680 --> 00:37:17,630
Move quickly.
337
00:37:19,600 --> 00:37:21,570
How dare he?
338
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
The youngest had always been loyal...
339
00:37:24,230 --> 00:37:26,600
to Nam Mu since he was a boy.
340
00:37:27,310 --> 00:37:30,970
He shall pay the price for
his loyalty once the war ends.
341
00:37:31,190 --> 00:37:32,960
Where are our troops?
342
00:37:32,980 --> 00:37:35,420
They're about an hour behind.
343
00:37:35,450 --> 00:37:37,920
We must strike before they're
fully prepared for battle.
344
00:37:37,950 --> 00:37:40,300
Then the queen won't be able to last a day...
345
00:37:40,320 --> 00:37:42,400
before choosing to surrender.
346
00:37:46,290 --> 00:37:48,020
Make haste!
347
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
If not, I'll...
348
00:37:56,010 --> 00:37:59,330
To make them understand your needs,
349
00:37:59,640 --> 00:38:02,800
actions speak louder than words.
350
00:38:05,270 --> 00:38:07,010
Move it!
351
00:38:16,570 --> 00:38:18,630
When I went head-to-head with Nam Mu,
352
00:38:18,660 --> 00:38:21,260
you saw how those scoundrels betrayed me.
353
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
Yet you still joined hands with them?
354
00:38:26,160 --> 00:38:27,940
This time, they won't
have the chance to betray us.
355
00:38:27,970 --> 00:38:29,970
I made them an offer they couldn't turn down.
356
00:38:29,990 --> 00:38:33,440
How naïve you are to have believed them.
357
00:38:34,800 --> 00:38:38,010
Do you think a mere bow
could claim Nam Mu's life?
358
00:38:38,390 --> 00:38:42,220
Then did someone poison him?
359
00:38:42,260 --> 00:38:46,330
Which tribe would benefit
the most from the king's death?
360
00:38:46,350 --> 00:38:50,840
They might come after us next.
361
00:38:51,350 --> 00:38:53,970
I wasn't expecting the crown prince.
362
00:38:53,990 --> 00:38:56,220
What are they planning?
363
00:38:57,400 --> 00:39:01,630
They'll want revenge for the betrayal.
364
00:39:01,660 --> 00:39:03,980
We should keep our eyes on them.
365
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
The enemy's main army was passing Baeuitu.
366
00:39:15,460 --> 00:39:19,000
It'll take them at least
half an hour to get here.
367
00:39:34,660 --> 00:39:36,450
{\i1}{\c&H7AA0FF&}Catapult{\c}{\i0}
368
00:39:37,070 --> 00:39:38,930
The crown prince has...
369
00:39:39,030 --> 00:39:41,930
catapults borrowed from
Liaodong's Gong Sun family...
370
00:39:41,960 --> 00:39:44,360
and a troop of elephants.
371
00:39:45,530 --> 00:39:47,320
Even if the Fifth Prince's armored men...
372
00:39:47,340 --> 00:39:50,030
fight off the mounted warriors,
373
00:39:50,880 --> 00:39:54,570
if the crown prince's catapults
break the walls and they advance,
374
00:39:55,550 --> 00:39:58,250
there's no way to stop them after that.
375
00:39:58,880 --> 00:40:03,030
Are you saying we must hand over the throne?
376
00:40:03,050 --> 00:40:05,960
I'm saying we should find another way.
377
00:40:12,780 --> 00:40:15,890
Many lives will be sacrificed.
378
00:40:17,070 --> 00:40:20,210
Why do you wish to start a war you'll lose?
379
00:40:20,240 --> 00:40:22,690
If they are to come to power,
380
00:40:22,860 --> 00:40:25,510
the people will suffer even more in life.
381
00:40:25,530 --> 00:40:28,640
However, there's no way to defend the palace.
382
00:40:28,660 --> 00:40:31,220
If it cannot be defended, it can be abandoned.
383
00:40:31,250 --> 00:40:33,030
Your Majesty.
384
00:40:36,630 --> 00:40:39,790
For what do you wish to fight?
385
00:40:46,220 --> 00:40:48,390
You know also.
386
00:40:50,970 --> 00:40:52,760
This fight...
387
00:40:53,310 --> 00:40:56,510
isn't about who'll take the throne.
388
00:40:59,700 --> 00:41:01,850
You aren't unlike me.
389
00:41:05,420 --> 00:41:07,030
{\i1}{\c&H7AA0FF&}Cart{\c}{\i0}
390
00:41:12,450 --> 00:41:14,820
Keep doing what you're doing.
391
00:41:17,460 --> 00:41:19,830
I'll continue what I'm doing.
392
00:41:38,690 --> 00:41:41,070
Can we win?
393
00:41:42,410 --> 00:41:44,480
It's a preposterous move.
394
00:41:48,570 --> 00:41:50,360
Oh, yes.
395
00:41:52,030 --> 00:41:54,990
Perhaps that's how we win.
396
00:42:56,640 --> 00:42:59,230
Is this what it was all for?
397
00:42:59,480 --> 00:43:02,080
Did you choose the Fourth Prince...
398
00:43:02,100 --> 00:43:04,980
for something like this?
399
00:43:05,870 --> 00:43:10,060
This wouldn't have happened
if you'd done as I'd said.
400
00:43:10,450 --> 00:43:12,190
It's not too late...
401
00:43:12,660 --> 00:43:15,110
to marry the Third Prince.
402
00:43:15,910 --> 00:43:16,930
If you do that...
403
00:43:16,960 --> 00:43:19,180
He'll never take the throne.
404
00:43:19,210 --> 00:43:20,990
Your Majesty.
405
00:43:28,840 --> 00:43:30,630
No longer...
406
00:43:30,930 --> 00:43:34,540
will I live like a chess piece.
407
00:43:36,510 --> 00:43:38,800
Anyone who gets in my way,
408
00:43:40,280 --> 00:43:43,120
I won't forgive, even if it's you, Father.
409
00:43:43,150 --> 00:43:47,920
As a woman, there's nothing you can do.
410
00:43:47,940 --> 00:43:50,190
Don't you see that?
411
00:43:53,570 --> 00:43:56,230
Do you truly believe that?
412
00:43:57,830 --> 00:44:00,310
I didn't do anything because I was told...
413
00:44:00,330 --> 00:44:03,240
a woman couldn't and shouldn't do anything.
414
00:44:04,720 --> 00:44:07,950
Now I'll show you what I can do.
415
00:44:29,790 --> 00:44:31,170
{\i1}{\c&HFFFF&}Hwandoseong, Guknaeseong{\c}{\i0}
416
00:44:31,190 --> 00:44:34,190
Do you have Hwandoseong in mind?
417
00:44:58,440 --> 00:45:01,470
If you cannot defeat a tiger in the mountains,
418
00:45:02,020 --> 00:45:04,330
you must lure it into the open.
419
00:45:04,350 --> 00:45:09,270
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Hwandoseong{\c}{\i0}
420
00:45:12,690 --> 00:45:14,950
{\i1}{\c&HFFFF&}Guknaeseong{\c}{\i0}
421
00:45:19,840 --> 00:45:23,260
Only you can take over from His Majesty.
422
00:45:23,290 --> 00:45:26,100
Why did you side with the queen?
423
00:45:26,120 --> 00:45:29,850
Should I do wrong like my brothers are about to?
424
00:45:29,880 --> 00:45:32,940
This isn't unjust. You have a right.
425
00:45:32,970 --> 00:45:36,170
I swore to my brother long ago...
426
00:45:37,680 --> 00:45:39,750
that I'd fight...
427
00:45:40,390 --> 00:45:44,130
only for Goguyreo and her people.
428
00:45:44,430 --> 00:45:46,700
I'll never commit wrong...
429
00:45:46,730 --> 00:45:49,000
by borrowing the might of foreign forces...
430
00:45:49,020 --> 00:45:52,220
and shedding the blood of our people.
431
00:46:00,080 --> 00:46:02,280
The enemy is coming.
432
00:46:03,410 --> 00:46:05,360
Be prepared.
433
00:46:08,420 --> 00:46:09,600
Be prepared!
434
00:46:09,630 --> 00:46:11,140
- Yes, sir.
- Yes, sir.
435
00:46:11,170 --> 00:46:13,710
{\i1}- Be prepared!
- Be prepared!{\i0}
436
00:46:27,390 --> 00:46:30,120
{\i1}{\c&HFFFF00&}I decided the day we got married...{\c}{\i0}
437
00:46:30,150 --> 00:46:31,970
{\i1}{\c&HFFFF00&}that one day...{\c}{\i0}
438
00:46:32,650 --> 00:46:35,310
{\i1}{\c&HFFFF00&}I'd make your dreams come true.{\c}{\i0}
439
00:46:50,670 --> 00:46:53,450
Did you find a way to abandon the palace?
440
00:46:54,000 --> 00:46:56,370
We need time.
441
00:47:00,470 --> 00:47:03,460
You didn't answer my question.
442
00:47:10,980 --> 00:47:13,060
I'll ask you again.
443
00:47:15,070 --> 00:47:17,180
Are you on my side?
444
00:47:35,090 --> 00:47:37,160
Your dream.
445
00:47:41,680 --> 00:47:44,670
I'll help you realize it now.
446
00:47:47,720 --> 00:47:51,970
I'll earn us the time. Find a way.
447
00:48:20,130 --> 00:48:22,630
I haven't been here in a long time.
448
00:48:25,260 --> 00:48:27,620
I'll take this palace.
449
00:48:27,640 --> 00:48:30,430
You can take Jolbon Fortress.
450
00:48:35,770 --> 00:48:39,020
The queen seems to want to fight.
451
00:48:53,210 --> 00:48:55,570
Listen, all of you!
452
00:48:56,960 --> 00:49:01,410
Under no circumstances are you...
453
00:49:02,260 --> 00:49:07,130
to let the enemy into these walls!
454
00:49:08,930 --> 00:49:10,780
Do you understand?
455
00:49:10,810 --> 00:49:12,550
- Yes!
- Yes!
456
00:49:17,150 --> 00:49:19,080
Don't be intimidated.
457
00:49:19,110 --> 00:49:22,600
Fight and die like a Wangdang.
458
00:49:33,040 --> 00:49:35,030
It's a last-ditch effort.
459
00:49:35,250 --> 00:49:38,450
They cannot do anything.
460
00:49:39,130 --> 00:49:41,250
Before the day is over,
461
00:49:41,340 --> 00:49:44,000
they'll kneel before me.
462
00:49:47,470 --> 00:49:50,200
The Gong Sun family army will arrive soon.
463
00:49:50,220 --> 00:49:52,590
Shall I have them set up the catapults?
464
00:49:53,890 --> 00:49:55,930
There's no rush.
465
00:49:56,060 --> 00:50:00,720
For now, we shall watch and see what they do.
466
00:50:02,570 --> 00:50:05,270
This should be amusing.
467
00:51:02,040 --> 00:51:05,150
Your Majesty. It's dangerous.
468
00:51:05,170 --> 00:51:07,120
Return to the palace.
469
00:51:08,300 --> 00:51:12,790
His Majesty never sent his
men to the battlefield alone.
470
00:51:33,490 --> 00:51:35,650
I'll fight alongside them.
471
00:51:39,540 --> 00:51:42,620
Her Majesty the queen...
472
00:51:42,670 --> 00:51:45,350
will fight alongside you!
473
00:51:45,380 --> 00:51:47,120
- Yes, sir!
- Yes, sir!
474
00:53:38,950 --> 00:53:41,940
You'll fear the enemy's weapons,
475
00:53:47,580 --> 00:53:50,500
but we have something they don't.
476
00:53:54,050 --> 00:53:56,960
The reason to fight.
477
00:54:02,720 --> 00:54:06,340
I don't want you or your descendants...
478
00:54:07,440 --> 00:54:11,350
to live like chess pieces controlled by others.
479
00:54:14,280 --> 00:54:16,840
I'll defend the palace...
480
00:54:16,860 --> 00:54:19,860
and build a new Goguryeo,
481
00:54:22,490 --> 00:54:25,280
and then I'll end this war.
482
00:54:26,870 --> 00:54:28,700
Brothers!
483
00:54:29,880 --> 00:54:32,250
Will you fight with me?
484
00:55:32,520 --> 00:55:33,750
Prepare to attack!
485
00:55:33,770 --> 00:55:36,480
- Prepare to attack!
- Prepare to attack!
486
00:55:51,120 --> 00:55:53,080
{\an8}Be ready!
487
00:56:27,030 --> 00:56:28,790
{\i1}{\c&H7AA0FF&}Cart{\c}{\i0}
488
00:56:32,460 --> 00:56:36,200
Open the gates!
489
00:56:42,380 --> 00:56:44,130
{\an8}Fire!
490
00:56:58,530 --> 00:57:02,950
{\i1}{\c&HFFFF&}Queen Woo{\c}{\i0}
491
00:57:04,160 --> 00:57:08,370
{\i1}{\c&HFFFF&}Directed by Jeong Se-gyo{\c}{\i0}
36008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof