Original subtitles

[Personagens, locais]

[e eventos deste drama são fictícios]

[Crianças e animais filmados conforme diretrizes]

Então você é o gentil Heungbu...

e as andorinhas nunca o abandonam.

Eu não.

Você me pegou.

Você correu até mim.

Então, me salve.

Me proteja com toda a sua força.

É uma ordem.

Ah, meu Deus.

Isso mesmo.

Este maldito enfeite de cabelo de jade

pertence a Sua Alteza.

Bem,

não temos tempo a perder.

Precisamos informar Sua Majestade imediatamente.

[Baleado e inconsciente por 15 dias, deixou Yeongdeok e chegará a Hanyang logo]

O príncipe herdeiro está vivo.

Que problemão.

Yeo Ri.

Onde o secretário-chefe está?

Que delícia.

Venha aqui.

- Chega de comer. Venha aqui. - Por que está agindo assim?

Droga!

O que está fazendo?

Sabe quem sou? Como ousa...

Nenhum de nós é perfeita, então mande a dama da corte embora.

Como...

Está dizendo que matou o príncipe herdeiro?

Acreditaria nisso se fosse eu?

Precisa acreditar em mim.

Meu pai está buscando um bode expiatório para oferecer em meu lugar.

Por que me atacaria se não fiz nada...

Como quinto primo e tio materno,

não tentou entronar o príncipe Je Woon em vez do príncipe herdeiro?

O que a senhorita quer?

Coloque o príncipe Je Woon no trono.

Eu me sentarei...

ao lado dele.

O que precisa que eu faça?

A filha do Ministro da Esquerda tentou nomear o príncipe Je Woon?

Sim.

Como o príncipe ainda está vivo, fui ordenado a limpar a bagunça.

Majestade, o que devemos fazer?

Entendo...

- Agora as peças se encaixaram. - Perdão?

Aceite apenas metade da oferta da filha do Ministro da Esquerda.

Parece que o príncipe Je Woon está destinado a morrer pelas mãos de outro.

Droga.

Aposto

que ele salvou a minha perna

para me usar assim.

Só pode ser isso.

Ai, meu Deus...

Pronto, só mais um pouco.

Quase lá, quase lá.

Ótimo.

Ai, meu Deus.

Nossa...

Ele realmente está dormindo?

Caramba.

Sinto muito.

Por que você foi tola de pegar aquela coisa quente?

Que boba.

Ei, está acordada, não está?

Ei, acorde.

Você disse que era a andorinha?

Está mais para a esposa do Nolbu.

[Episódio 4: A Andorinha não retribui apenas Gentileza]

Dormiu bem?

Sim.

Está se sentindo melhor?

Acho que preciso ir ao médico.

Está muito mal?

Me deixe ver.

Tentei fazer o tratamento sozinha.

Droga.

Obrigado.

Disponha.

Agora, por favor, cuide da mão dela.

Sim, entendido.

Eu?

Não, eu estou bem.

Bem? A sua palma está cheia de bolhas.

Eu estou bem.

Se não vai se tratar, eu também não vou.

Com licença, desfaça isto para mim.

Ah, tudo bem.

- Depressa. - Tudo bem.

Aqui.

Essa sua teimosia...

Devia ter feito isso antes.

Acorde logo.

Meu senhor.

O entregador Cha do Grupo Mercante de Hanyang chegou.

Entregador Cha?

Sua Alteza mandou uma carta?

Então ele está vivo.

Entreguei ao eunuco Yoon, mas, desde aquele dia,

não consegui mais entrar em contato com ele.

Os guardas do palácio estão parados

e até restringiram meu acesso ao palácio.

Alguém está tentando impedir Sua Alteza.

Entendi. Eu mesmo irei.

Não deveríamos informar Sua Majestade primeiro?

Não podemos confiar em ninguém do palácio.

Vou até lá discretamente e trarei Sua Majestade de volta.

Senhorita!

Senhorita!

É uma emergência.

O príncipe Je Woon...

O que tem ele?

Uma carta de Sua Alteza foi encontrada em sua residência.

Que motivo tinha para esconder a carta?

É o que eu quero saber.

Por que uma carta que nunca vi...

apareceria na minha residência?

Está dizendo que não sabia que Sua Alteza estava vivo?

Eu sabia, e foi justamente por isso

que mandei alguém para resgatar Sua Alteza.

Como vou saber

se você mandou alguém para salvar Sua Alteza

ou para feri-lo?

Por que eu iria querer ferir Sua Alteza?

Você é...

o legítimo primogênito do falecido rei.

Se a rainha Jangjeong não tivesse sido falsamente acusada de adultério,

e se o falecido rei não tivesse ordenado

que o trono nunca fosse passado a você,

o trono seria seu por direito.

Nunca sequer

cogitei tais pensamentos.

A rainha-viúva mor pensaria assim?

Impossível!

Se ele tivesse a intenção de assassinar Sua Alteza,

teria enviado o Oficial da Guarda Esquerda, que serviu Sua Alteza a vida toda?

Irei em silêncio e trarei Sua Alteza de volta eu mesmo.

Você está bem?

Recuperou os sentidos?

Eu vou.

Se o senhor for, o palácio inteiro saberá.

Essa pessoa está criando circunstâncias desfavoráveis para você.

O que eu fiz?

Sabe que os guardas reais enfrentam

punição severa se falharem em proteger

o príncipe herdeiro, não sabe?

Às vezes, precisam aceitar até a morte.

Ainda assim,

você deixou

um traidor escapar.

Se é por causa do príncipe Je Woon, vá embora.

Nada que disser vai mudar.

Eu perdi.

Mas sabe de uma coisa?

Amadores sempre escolhem

o autossacrifício.

Se ousar ferir o príncipe Je Woon,

irei ao Depto. de Investigação.

Acha que terá pernas para correr?

Mesmo que as quebre, vou rastejar até lá.

Então, se quiser me impedir,

terá que arrancar meu pescoço.

Acha que eu não faria isso?

Alguém!

Sim.

O senhor chamou?

Confine ela ao quarto

e não a deixe sair até o casamento real.

Pai.

Peço desculpas, senhorita.

Se alguém encostar no meu corpo,

tirarei minha vida mordendo a língua.

E agora?

Minha nossa.

Vamos ver...

É ele.

Senhor, por favor, desça.

Quem é você?

Quem o mandou?

Já que aceitei o dinheiro,

não devo honrar minha lealdade?

O que faremos, meu senhor?

Desça.

Como?

É perigoso ficar no cavalo.

Desça e fique parada.

Não olhe para trás em hipótese alguma.

Certo.

Eu desci.

E agora, meu senhor?

Meu senhor.

Droga.

Que patético ver um homem

- recuando covardemente para se salvar. - Droga.

Venha aqui!

Um imundo como você não merece viver.

Eu concordo.

Passe o machado para cá.

Quanto mais confiar em alguém, pior será a traição, não é?

Eu não devia ter salvado o senhor. Nunca.

A Arte da Guerra de Sun Tzu afirma:

"Pareça fraco quando é forte".

Mas, como não tenho essas habilidades,

minha estratégia é esta.

Que bobagem está falando agora?

Um ataque frontal!

Minha nossa!

Você está bem?

Sim.

Eles estão aqui.

E agora?

Vou distraí-los. Corra.

Sobreviva desta vez.

Por favor.

Meu senhor.

Sou uma mulher que se dedica em tudo que faz!

O quê? O quê?

Minha nossa.

Minha nossa.

Droga.

Ei! Vamos lá!

Vou te matar!

Morra!

Ei.

Nossa.

Meu senhor.

Meu senhor.

Droga.

Que Deus nos ajude.

Shin Won.

Meu senhor.

Eu sinto muito.

Você está vivo.

Você sobreviveu.

Obrigado.

Obrigado por sobreviver, Shin Won.

Alteza.

Mais urgente, o príncipe Je Woon está em perigo.

Por que o príncipe Je Woon?

O príncipe herdeiro está vivo?

A questão do príncipe Je Woon pode esperar

o retorno do príncipe...

Tem certeza de que Sua Alteza voltará?

Tentaram assassinar Sua Alteza.

Do que pessoas encurraladas teriam medo?

Acredita mesmo que o príncipe Je Woon tentou matar o príncipe herdeiro?

A verdade não importa.

O que importa é que Sua Alteza está vivo

e que deve retornar em segurança.

Sua Alteza, o príncipe herdeiro,

a quem Vossa Majestade protegeu

sacrificando todos que ama.

Faça como quiser.

Obedeço ao seu comando, Majestade.

A ação do Ministro da Esquerda significa

que ele não pretende poupar o príncipe Je Woon.

Mas o problema é que o ministro

não é o único que quer o Je Woon morto.

O que quer dizer com isso?

Isso, na verdade, nos beneficia.

Não há príncipe herdeiro

nem príncipe Je Woon com direito legítimo.

Se o rei morrer sem herdeiro...

O direito de designar um sucessor será da rainha-viúva mor.

Com o Je Woon exilado e o Ministro da Esquerda distraído,

eles envenenarão Sua Majestade.

A rainha-viúva nunca esqueceu o incidente do Ano Gyesa.

Com o povo vendo, nem o Ministro da Esquerda poderá exilar

o príncipe Je Woon abertamente.

Eles vão eliminar o Je Woon antes de eu chegar.

O trajeto de Yeongdeok até Hanyang dura de seis a sete dias.

Quando Vossa Alteza enviou a carta?

Hoje é o quinto dia.

Logo será o sexto.

Mesmo se nos apressarmos, levará dois dias.

É impossível no seu estado. Além disso...

Meus homens estão de tocaia em todas as rotas terrestres

de Yeongdeok a Hanyang.

Nunca chegarão a Hanyang.

Você ainda não recuperou os sentidos.

As rotas terrestres estão bloqueadas, mas e os canais?

O mar não está bloqueado, está?

Como assim?

Tem algum jeito de ir de barco?

Me sigam.

Tenho um trunfo escondido aqui perto.

Odeio dever favores. [Segokseon]

Ah, não precisa.

Quando você...

Certa vez, aquela carregadora salvou a vida do capitão do navio.

Como sinal de gratidão, vão zarpar o navio para nós.

Chegaremos ao Porto de Mapo pela manhã.

Tenho uma dívida enorme com aquela garota, a Dal I.

Vossa Alteza vai para Hanyang com ela?

Ela me salvou inúmeras vezes,

então preciso retribuir.

A recompensa não pode ser enviada separadamente para Boryeong?

Ei.

Este navio zarparia sem aquela garota?

E gratidão

não é só dinheiro, entendeu?

Como pode ser tão insensível, Shin Won?

Obrigada.

Como Vossa Alteza desejar.

Você riu? Riu de mim?

Precisa de outra surra?

Não, não é isso.

Eu não ri,

é só que o ar da noite está tão frio que tossi.

Foi só isso.

Foi um mal-entendido.

Espere um pouco.

O seu casaco...

é bonito, não é?

Como?

Acha que o barco vai mais rápido se encarar o rio assim?

Sente-se.

Vou trocar os curativos.

O príncipe Je Woon foi acusado de traição.

O príncipe?

Espere.

Se é traição...

ele corre perigo de vida?

Eu preciso ir.

Sou o único que pode salvar o príncipe Je Woon.

Mas...

tenho medo de ser tarde demais.

Conhece o ditado,

- "A pressa é inimiga"... - "Do fracasso"?

Como vai ter sucesso com pressa?

A pressa é inimiga da perfeição!

Assim que chegarmos ao Porto de Mapo,

amarre bem os curativos...

aguente firme...

e siga em frente, está bem?

Tudo bem.

Se eu seguir em frente e precisar voltar,

espere no Grupo Mercante de Hanyang.

Não vá para Gangnam.

Como assim "Gangnam"?

Você se chamou de "andorinha",

mas uma que abandona Heungbu não irá longe.

Ah.

Espere e verá.

A cabaça será sua.

Ela será enorme.

Não se assuste quando vê-la.

Não se preocupe.

Eu? Sou uma mulher que gosta de confortos materiais.

A lua está tão linda hoje.

Realmente.

Mesmo que não esteja cheia, está linda.

♫ Que você nunca tenha ♫

♫ Nem uma vez ♫

♫ Uma estação de tristeza ou dor ♫

♫ Em noites sem dormir ♫

♫ Que nunca se sinta sozinho ♫

♫ Que viva carregando apenas boas lembranças ♫

Meu senhor.

Eu vou acompanhá-lo.

Meu senhor.

Meu senhor, quem está procurando?

Ninguém.

Afastem-se.

Antes que eu me corte e morra.

O que estão fazendo?

Não sabem que nossa senhorita é uma mulher de palavra?

[Fortaleza Mapo]

Nossa...

A roupa parece tão diferente...

Espere no Grupo Mercante de Hanyang.

Tudo bem.

Cuide-se.

Eu vou.

Vamos agora.

Viu o príncipe Je Woon sendo exilado no mercado mais cedo?

Dizem que ele vai para uma ilha perto de Yeongdeok?

Eu vi. Que destino cruel.

Devo entrar no palácio antes das 9h.

Antes das 9h?

Sua Majestade não frequenta a corte matinal e toma café da manhã às 9h.

Ele toma tônico meia hora depois.

Precisamos ir agora mesmo.

Mas o príncipe Je Woon corre perigo.

Se ele está sendo exilado para uma ilha,

o Ministro da Esquerda o eliminará a bordo daquele barco.

Essa é a melhor forma.

Para levar até os bandidos, não podemos dividir nossos homens.

Vossa Alteza precisa escolher.

Está tudo pronto?

Sim.

O barco com o príncipe Je Woon enfrentará uma tempestade e afundará.

Isso, na verdade, nos beneficia.

Não há príncipe herdeiro

nem príncipe Je Woon com direito legítimo.

Se o rei morrer

sem herdeiro...

Majestade!

Majestade!

O príncipe herdeiro voltou.

Traga ele imediatamente.

Qualquer um pode evitar o envenenamento do meu pai,

mas só Sua Majestade pode revogar o decreto real do exílio.

Só eu posso fazer isso.

Este é o enfeite de cabelo que mandei com a carta.

Ele prova que ainda estou vivo.

Vá ao palácio.

Eu vou até o Je Woon.

Irmão.

Irmão!

Majestade, voltei tarde demais.

Por perturbar a paz real e confundir o povo,

por favor, puna minha impiedade filial e deslealdade.

Não.

Você sobreviveu, e isso basta.

É só o que importa.

Embora eu tenha enfrentado perigos mortais ao voltar,

a ajuda do príncipe Je Woon me trouxe em segurança à corte.

Por favor, conceda as honras devidas ao príncipe Je Woon.

Farei isso.

Não foi coincidência.

O príncipe herdeiro entendeu minha impaciência.

Ele parecia ignorante, mas compreendeu a situação do palácio.

Quando o príncipe Je Woon foi exilado, ele já havia previsto

que eu envenenaria Sua Majestade,

e até se lembrou da hora exata

em que Sua Majestade toma o tônico.

O príncipe herdeiro

é um tigre.

Quando o Oficial da Guarda Esquerda entrou,

ele percebeu imediatamente o arsênico na tigela de tônico.

Deve ter contado a ele, não foi?

Sim.

Parece que a sorte da rainha-viúva mor está brilhando hoje.

O que fará agora?

Para enfrentar o Ministro da Esquerda,

precisamos do apoio da rainha-viúva mor.

Mas, Majestade...

tentaram assassiná-lo.

Se deixar isso passar, o que os impedirá da próxima vez?

Nos preocuparemos quando a hora chegar.

Quando o Ministro da Esquerda cair,

precisará de sua própria arma para impedir a rainha-viúva mor de tomar o poder.

Me perdoe, irmão.

Por quê?

É culpa do secretário-chefe, não sua.

Você confia em mim, irmão?

E se eu realmente quisesse matá-lo?

Sim, eu confio em você.

Porque você é minha família.

E eu sei quem é o verdadeiro culpado.

Eu vi quem atirou em mim no penhasco.

Como assim?

Foi a filha do Ministro da Esquerda.

Eu estaria morto se não fosse pela Dal I.

A Dal I?

Encontrou a Dal I no Templo Sinjusa?

O quê?

Como sabe disso?

Que ela foi ao Templo Sinjusa?

Fiquei sabendo.

Ela disse que passaria aqui antes de ir.

Ah, quanto a Dal I...

Falei para ela ficar em Hanyang por um tempo,

mas ela não tem onde ficar.

Ela pode ficar um tempo na sua casa?

A Dal I está em Hanyang?

Sim, ela está no Grupo Mercante de Hanyang.

Por que a mandaria para lá?

E se o mestre do grupo a vir?

Qual é o problema?

Irmão.

As damas da corte que Sua Majestade manda para o Palácio Donggung

vieram através do chefe do Grupo Mercante de Hanyang.

E ela se parece com a princesa herdeira.

Se a rainha-viúva souber que a Dal I salvou nossas vidas,

acha que ela deixará a Dal I viver?

Ei, ei, ei.

Depressa!

Traga a Dal I de volta agora!

Corra, depressa!

Fiquei sabendo que quase foi exilado.

O senhor está bem?

Como pode ver, estou bem.

Que alívio.

E... quanto ao inspetor secreto?

- Bem, ele... - Ele levou um tiro.

A viagem foi difícil, e ele até lutou,

então as feridas pioraram.

Ele perdeu muito sangue.

Duvido que tenha recebido tratamento adequado.

E as refeições?

Ele está comendo bem?

- Ai. - Ai.

Ele perdeu muita força, então precisa comer bem.

Para recuperar as forças, ele não pode ser fresco,

mas ele parece ser do tipo chato para comer.

Por que ainda não respondeu?

Você me bombardeou com perguntas,

sem me dar tempo de responder.

Eu fiz isso?

Céus...

Parece que ficaram mais próximos.

Sua preocupação por ele supera a que tem por mim.

Isso dói um pouco.

Ah, pare com isso.

É só por causa do meu pagamento.

Ele me prometeu uma boa quantia.

Preciso do dinheiro para pagar minha dívida com o senhor, não é?

Se essa é sua preocupação, não se aflija.

Tudo isto é seu.

Tudo...

O que vai acontecer comigo agora?

O príncipe herdeiro voltou.

Nada vai mudar.

Mesmo que o príncipe herdeiro ou Sua Majestade morram de novo,

nada vai mudar.

Você ocupará o lugar que preparei.

Como você disse, não tenho outra escolha além de você.

Mas o trono é diferente.

Se Sua Majestade morrer,

outro parente real assumirá o lugar dele.

Então por que não pode ser o príncipe Je Woon?

Porque ele é filho do falecido rei.

E filho da rainha Jangjeong.

Se teme que ele se vingue, essa preocupação é infundada.

O príncipe Je Woon até tentou assumir meu crime.

E agora a maior razão...

é você.

Que provas tem de que o príncipe Je Woon não vai se vingar de mim?

Seu afeto por ele, não é?

Você matou o príncipe herdeiro pelo príncipe Je Woon,

e o príncipe Je Woon sacrificou a vida por você.

Tal afeto nos deixa vulneráveis.

Não há garantia de que não será influenciada por ele

e se voltará contra mim.

Então agora, acorde...

desse sonho vazio.

Espere, ela devolveu tudo isso?

Por quê?

Bem...

dizem que ela devolveu tudo, menos as despesas de viagem para Hanyang.

Como ela pode se chamar de comerciante? Hein?

Ela me parece uma boa comerciante.

Ela só levou as peças de prata daqui.

A contabilidade dela é perfeita.

O que faremos com tudo isso?

Então,

prepare uma caixa com o máximo de itens pequenos e caros, entendeu?

Sem parecer um incômodo, ouviu?

Sim.

Espere.

Sim?

O inspetor disse que gostaria que usasse esta roupa fora da mansão.

"Achou que poderia me comprar com algo assim?"

Sabia que agiria assim.

Nunca imaginei que se emocionaria tanto com um único vestido.

Algo tão lindo não é "apenas um vestido".

Uma zé-ninguém como eu seria punida

por usar algo assim.

Se não usar essa roupa, será punida.

Pode não perceber,

mas você realizou algo extraordinário.

Quando descobrir depois, vai se arrepender de ter quitado a dívida com apenas um vestido.

Coloque ele e saia.

Vou ver se fica bem em você.

E agora?

Hein?

Por isso estou tão feliz.

Você até me reconhece pelo som dos meus passos.

Muita coisa foi quebrada entre nós para trocar tais palavras.

Só estou colocando as coisas no seu devido lugar.

Por que você sempre sobe em lugares altos?

Porque a rainha-mãe está no Céu.

Você...

sente falta da sua mãe?

É o seu...

sonho?

O meu sonho...

é...

voltar ao passado.

Não fez tudo isso...

por causa de algo que eu disse, fez?

Nunca me esqueci do seu sonho.

Então...

ele se tornou meu sonho.

É por ser impossível que é um sonho.

Você também...

deveria acordar desse sonho.

Não sei se coloquei direito.

Quero dizer, este vestido.

Parece que...

você tem visita.

Não é visita,

é minha mulher.

A mulher que vai construir uma família comigo.

Então, pode ir embora agora?

Como pode ver, tenho planos.

Ainda não rasguei o contrato.

Pare.

Parece que houve um mal-entendido.

Você não está em posição de me dar ordens.

Uma mera nobre

não pode dar ordens a família real.

O único motivo

de seguir suas palavras até agora foi por amor.

Mas...

aquele que um dia a amou...

já está morto.

Sinto muito.

Você está bem?

O suficiente.

O senhor vem primeiro, certo?

Antes do inspetor e da filha do Ministro da Esquerda, certo?

A esse ponto,

por que a ordem importaria?

Por que não vai até ela?

Para salvar vidas.

Esta é a única maneira

para nós dois sobrevivermos.

Então...

você vai me ajudar?

Ainda tenho o seu contrato, sabia?

Sim.

Uma endividada como eu não tem escolha.

Preciso obedecer.

Vossa Alteza parece alegre.

"Alegre"?

Um verdadeiro cavalheiro

se alegra em retribuir gentileza e praticar a virtude.

Ou algo assim.

Espero que seja mesmo um cavalheiro.

O seu casamento real será em breve.

Se o virem com uma mulher...

especialmente uma parecida com a princesa deposta,

não só colocaria a carregadora em perigo,

como a vigilância do Ministro da Esquerda sobre Vossa Alteza se intensificaria.

Só estou retribuindo à pessoa que salvou minha vida, nada mais.

Então esta é a última vez.

Hoje...

Hoje é a última vez.

Minha nossa. Que lindo.

Meu senhor!

De novo.

Aquele sorriso radiante de novo.

Uau!

É isso aí!

Como pode se emocionar mais com uma simples sopa de arroz

do que com todos os tesouros que enviei?

Não é uma sopa de arroz qualquer.

Esta sopa de arroz salvou minha perna e a sua vida também.

Realmente,

é uma tigela extraordinária

de sopa de arroz.

Agora que tomamos a sopa de arroz...

vamos seguir nossos caminhos.

Já?

Soube que haverá fogos de artifício mais tarde.

Por que não assiste antes de ir?

- Fogos de artifício? - Sim.

Dizem que os fogos são em homenagem a Sua Alteza, o príncipe herdeiro,

que desapareceu recentemente,

mas voltou são e salvo.

Não precisa.

Já vi fogos por todas as províncias.

Mesmo assim,

será...

a primeira vez que vê fogos de artifício

em Hanyang, certo?

Tudo bem.

Vamos ver os fogos juntos.

Uau, é isso aí.

Espere um pouco.

Ah, não. Meu calcanhar está com bolha.

Não estou acostumada a usar isto.

Espere um pouco ali.

Aonde o senhor vai?

Não vou demorar.

O Shin Won e eu vamos juntos. Se Dol, fique aqui e a vigie, entendeu?

Meu senhor.

Do que ele está falando?

Onde consigo sapatos que combinem com o tipo Folha Outonal?

Ela só deve usá-los uma vez, então escolha algo simples.

É meu último par de sapatos para ela, então preciso escolher bem.

Um par muito bonito.

Por que é tão insensível?

Nossa, isso está me tirando do sério.

O que foi? Você parece um cão que precisa fazer cocô.

Não!

Não fale de cocô ou cães na minha frente.

Está bem.

Que susto.

Com licença.

O quê?

Por que eles estão agindo assim?

Espere um pouco.

Aquela mulher... me parece familiar.

Ah, uma verdadeira beldade é inesquecível, não é?

Que elegante... O quê?

É aquela carregadora?

Carregadora?

Sim, nossa senhora...

Não, na verdade...

Foi ela quem arruinou o lar do ministro Ji Pyeong.

Tenho certeza.

É mesmo?

Há quanto tempo.

Você é...

O ministro Lee solicita sua presença.

Você!

Como uma mera comerciante

ousa usar seda vermelha reservada para nobres?

Acha que pode ficar impune

após perturbar a ordem moral?

Minhas sinceras desculpas.

Me dê um momento. Vou me trocar imediatamente.

Acha que trocar de roupa

vai absolver seu crime?

Eu poderia executá-la agora

por violar a ordem social.

Cometi um pecado grave.

Me poupe desta vez, e farei qualquer coisa.

Só poupe minha vida.

Exatamente.

Realmente, "qualquer coisa".

Ah, ministro Lee, esse encrenqueiro...

Alteza, Alteza.

Alteza, Alteza.

Mandei ficar de guarda. Por que está aqui?

O quê? Por quê? Por quê? Por quê?

Fale logo!

Alteza, ai!

Ah, pobre comerciante.

Como ela foi pega pelo ministro?

Por que ela usava seda vermelha que não combina com a posição dela?

Uma comerciante em seda vermelha.

Não é aquela carregadora?

Desde quando está me seguindo?

Desde antes.

Agora que a encontrei, volte.

Preciso ir a um lugar.

O ministro Lee é o aliado mais próximo do meu pai.

Pare de ser uma pedra no sapato do meu pai.

Me solte.

Planeja mesmo formar uma família com uma mera carregadora?

Por que não?

Também quis construir uma família

com você.

O quê?

Agora venha comigo.

Não, espere. Por que aqui?

Vamos para casa, está bem?

Que loucura...

Rasguei as roupas finas de nobre.

Pretende recolher os pecados que derrubei no chão e me punir?

Como um Ministro do Pessoal pode ameaçar

e molestar uma mulher contra as leis de posição social?

É certo que um homem como o senhor

se sente no alto da corte e fale de governo?

Sua louca...

Você claramente não valoriza sua vida!

Vou matá-la agora mesmo!

Como ousa...

Como alguém como você ousa...

Não quero prejudicá-lo.

Guarde sua espada.

Vossa Alteza, o príncipe herdeiro.

"Vossa Alteza"?

Afastem-se. Saiam.

Não sei por onde começar.

Por quanto tempo vai ficar vagando por aí como louca?

Não, eu só estava...

Por que não esperou?

Quando estiver em perigo, ferida ou caída, deve parar e esperar.

Devia ter pedido ajuda.

Devia ter esperado até eu resolver isso.

Por que eu esperaria pelo senhor...

Não...

Por que eu esperaria

por Vossa Alteza?

Por que...

resolveria meu problema?

O problema não é só seu!

Acha que esse problema é só seu?

Seu rosto parece o da minha esposa, eu disse claramente.

Por isso queria...

que eu usasse aquele vestido?

Usou isso como desculpa para brincar comigo e parecer sua esposa...

Não,

Sua Alteza, a princesa herdeira?

O quê?

Vai continuar falando assim?

Não é por isso que Vossa Alteza está com raiva?

Essa plebeia miserável...

deveria se parecer com Sua Alteza, a princesa herdeira.

Não é porque eu, que me pareço com sua esposa, estava sendo humilhada?

Verdade.

Tem razão.

Se você entendeu, não corra para o perigo com essa cara.

Não se aproxime e não deixe ninguém humilhá-la!

Sei muito bem que não é minha esposa.

Não vou mais confundir nem hesitar.

Então pegue isso e nunca mais apareça na minha frente.

O que está fazendo?

Isto agora é meu, não é?

Então

posso fazer o que eu quiser.

Pare.

É uma ordem.

O que está fazendo?

Como ousa jogar no chão um presente de Sua Alteza?

Isso é tanto traição quanto desrespeito.

Vossa Alteza deixará essa traidora impune?

Abaixe a espada.

Se intervir, as coisas vão piorar, príncipe Je Woon.

Eu imploro.

Por favor, pare com isso.

O derramamento de sangue

é por sua causa.

Alteza, Alteza.

Eu fui injustiçado.

Tudo isso é obra do Ministro da Esquerda.

Ele mandou a filha para me arruinar. Esse era o plano dele.

A filha do Ministro da Esquerda...

Me diga,

o que aquela mulher disse?

Ela exigiu ser a princesa herdeira se o príncipe Je Woon ascendesse ao trono.

Ela alegou que tentou assassinar Vossa Alteza...

Que Vossa Alteza nunca voltaria.

Você...

contou isso a alguém?

Nunca falei disso em detalhes.

Então cale essa boca.

Nem o príncipe Je Woon, nem a filha do Ministro da Esquerda

devem ser mencionados de novo.

Isso é, se dá valor à sua vida.

Ah.

Meu senhor.

O ferimento no pescoço parece superficial,

mas o do coração é profundo.

Eu estou bem.

Fui esmagada pela minha própria ganância.

Tentei carregar mais do que conseguia levar.

Quem não seria esmagado com um peso tão grande?

Eram só mantos de seda e sapatos bordados.

Quem não aguentaria carregar isso?

A culpa deve ser de alguém.

Não, não é isso.

Por isso minha felicidade parecia fora de lugar.

Coisas assim não foram feitas para mim.

Sapatos de flores? Que besteira.

Eles até machucam meus pés.

Então...

pode usar estes, certo?

Posso fazer isso sozinha.

Comprei estes sapatos de palha às pressas no caminho.

Não é que sapatos de flor não combinem com você.

Por que ameaçou apenas o secretário-chefe?

Sabe quem é o culpado, certo?

Porque descobri o motivo.

Vão embora, todos vocês.

Não passam de súditos desleais.

Vou me retirar agora.

Minha amada parece ferida.

Agora só há aqueles segurando lâminas

na ponta dos dedos ou língua.

Às vezes, um toque ou um olhar

carrega a intenção e resposta mais verdadeira.

Minha própria vingança também começou com afeição.

Se eu pisar sob os sentimentos do príncipe Je Woon pela minha vingança,

só vou deixar outra ferida no coração.

No entanto...

Em vez de procurar o pássaro Zhen,

não seria mais rápido encontrar provas de que a filha do ministro tentou assassiná-lo?

Nunca é tarde demais para se vingar.

Escolher o caminho justo é mais importante do que a velocidade.

Mas isso é um pouco demais, não é?

Alteza.

Por favor, acalme-se e volte ao palácio...

Como seria possível acalmar esses sentimentos tão rápido?

Esses sentimentos?

Deve estar inquieto.

Foi confrontado na frente do povo...

Não é esse sentimento.

É, sim.

Se Dol, é a primeira vez que diz algo certo.

Ah, sério?

Agora estou furioso.

Se eu nunca mais vir aquela garota,

este é o único momento em que poderei liberar esta amargura...

É por isso que vou.

Para acalmar esta ira.

Vamos.

Já fez os primeiros socorros, agora precisa do tratamento adequado.

Vista estas roupas.

O quê? Ainda está aqui?

Essa roupa que está usando,

esse azul forte não combina com você.

Porque você é do tipo Folha Outonal.

Enfim, esta cor combina mais com você. Se troque logo.

Você me seguiu por causa da roupa?

Quem te seguiu?

Só estava passando quando vi, parei e, naquele momento, percebi...

Meus sentimentos.

Tudo bem.

Obrigada.

Vamos ouvir o que tem a dizer.

Agora,

me diga.

O que quer dizer com "sentimentos"?

Ira.

Dizem que o culpado sente raiva.

Tudo bem.

Por que exatamente Vossa Alteza está com raiva?

Nunca a usei como boneca para substituir a princesa herdeira.

Odeio ser visto como sem-vergonha

quando sou mal interpretado por sentimentos que nunca tive.

Não é isso.

Nesse caso...

deveria se desculpar.

Admita seu erro.

Quer que eu, o príncipe herdeiro, peça desculpas?

Admita a culpa e implore por perdão?

A uma mera carregadora?

Se fez algo errado, o certo é pedir desculpas.

Não sabe que orgulho teimoso traz mais vergonha do que abaixar a cabeça?

Ninguém amará uma família real

que não ama o povo.

Portanto, tema o seu povo.

Ame-o primeiro.

Você governa

não pelo domínio, mas pela razão.

Já que não tem mais nada a dizer,

vou me retirar.

♫ Você voou como uma nuvem ♫

♫ Partindo como a luz das estrelas, meu amado ♫

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

Seu pedido de casamento foi enviado.

Em três meses, será a princesa herdeira.

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

O que está fazendo?

Quem diabos...

Quem diabos é você...

Por que me mantém aqui se esta deveria ser nossa última vez?

Por que se enraizou no meu coração de novo?

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Nascido de sonhos, vivendo e morrendo em sonhos ♫

♫ É tudo em vão ♫

♫ De que adianta sonhar com tais sonhos? ♫

♫ Nossa, que bagunça ♫

♫ Nossa, que bagunça ♫

♫ Nossa, que bagunça ♫

♫ Nossa, que bagunça ♫

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

Pensando bem, as andorinhas não retribuem só gentilezas.

Elas abençoam o Heungbu

e punem o Nolbu.

São só comerciantes astutos equilibrando contas.

Aquela maldita andorinha deve ter cometido um erro.

Não, alguém gentil como eu não poderia ser o Nolbu, certo?

- Eu, o grande príncipe herdeiro... - Como isso sumiu?

Trocou de corpo com uma mera carregadora...

É uma punição divina!

Sua Alteza não tem agido estranho?

Eu me chamo Lee Gang Dol, Alteza.

O que está acontecendo?

Por que não repetimos o que fizemos naquele dia?

Quer dizer "beijar"?

Se o ministro ver a semelhança com a princesa herdeira...

O que aconteceria?

Ele a mataria, é claro.