Original subtitles

How's your colleague?

He'll be fine. - That's good to hear.

I saw you in the harbor some weeks ag You were meeting some woman.

That was Leana, an Estonian scientist from my research group.

Is that what you've been mulling over the past weeks?

Kallio? - Yes.

MARIA KALLIO THE BULLETIN

Hi. Come in. - Hi.

Thanks. Latte for the Latte Man.

Hi. It's good to see you. - Let me see.

You can't come back to work yet.

It just oozes a bit.

Well, Martsu? What's up?

Came to check how you're doing.

I'm fine.

What about you?

Are you avoiding me? - Me? No.

Of course not. I came to see you.

You're avoiding my eyes.

I'm not.

What I said in Hanko is true.

Right.

I know.

I just have all kinds of things now. - What things?

Hello.- Where does your boyfriend work?

In Otaniemi.- 911 informed us -

a guard found a body in Otaniemi in the Department of Space Science.

I gotta go.

Hi. - Up the stairs and left.

The bullet is inside. No exit wound.

The killer was fast, no signs of struggle.

Did you find a phone? - Yes.

Let's take a sample.

Who is it?

Paavo Tolonen, 39.

Senior researcher. A guard found him.

Looks like the murderer waited for him.

He shot the vic before he noticed anything.

Estimated time of death? - Can't say exactly.

Sometime during the night. - Okay. I'll find Antti.

A steel strap with which the solar wind sail moves in space -

powered by the sun.

The extent is five kilometers.

This innovation will take us to Mars in the future.

As you know, together with researcher Paavo Tolonen, -

we're still finalizing the measurements.

The paper is almost finished, and even if I say so myself, -

it will be revolutionary.

I'm very proud of how our research has been going.

A few words about the coating of the strap.

When did you last see Paavo? - Yesterday afternoon.

Not this morning? - No.

Did Paavo get any threats?

Or hate mail? - No, not...

I don't think so.

Look who I found in the lobby.

Hi there. - Hello!

What did the doctor say? - Quiet times are over.

You can now pick my brain again.

Great, because our vic is a regular Einstein -

and we need all police brain power we can get.

Who is that? - Paavo Tolonen, 39, top scientist.

Shot in the head. Antti Sarkela's research partner.

They've been predicted to win the Nobel prize.

They developed a space sail the Nasa wants to buy.

They both have degrees from University College London -

and Antti also from Princeton.

He defended his PhD at 27 in Aalto University. - Space Man.

I only got this now. - Maria, do you have a minute?

Do you know the victim? - No, never met him.

Is Antti a suspect?

He was with me last night, we closed the cottage for the winter.

Did you stay overnight? - Yes, we did.

Good. You can stay on the case.

The bullet entered from the left -

through the temple and brain stem and ended up in the skull.

I'd say the caliber is .22.

Small, but capable of killing a person.

Excuse me...

Let me see your scar?

A long sick leave? - Done and dusted.

Your Space Man is the top guy in his field, -

he's been cited more than any other Finnish scientist.

Now I get what you see in him. - On the brink of a great mystery?

Possibly.

Paavo may have been killed for the patent.

Nasa wanted to buy their solar wind sail.

Hey... We know her.

How are you doing? - I don't know.

This is your research group, right. Paavo, Leana and...

Yes. Leana Siimpuu is part of our group.

Piret Oja is no longer part of it.

Do they live in Estonia? - Yes.

They work at the Tartu University.

Could Leona benefit from delaying your research?

Leana is my friend.

I mean... Or...

I'm trying to understand who wanted to hurt Paavo.

Everybody liked Paavo.

This is insane.

Were Paavo and Leana involved? - I don't know.

But scientist seem to prefer -

each other's company to normal people's company.

So maybe they were involved, so what?

What are their roles in your study?

Leana studied effects of sunlight to different surface materials.

Can we continue this later?

I can't...

Hello? - Space Man and Tolonen have been at the lab since yesterday.

Since when? - Tolonen arrived at 4.54 pm and Sarkela 7.22 pm.

It's impossible, we were at the cottage.

The log says Sarkela arrived at 7.22 and has not left since.

Where's your key card? Can I see it?

Paavo has it.

I gave it to him, he forgot his at home.

When was this?

After work. He had to go back to the lab.

Where was his key? - He hadn't seen it for days.

For days? - Yes.

I gave mine to him so he could finish his part.

Hey...

Everyone disappears from around me.

How is Antti taking it?

Why is that car running? Was it here long? - Didn't notice.

What have you noticed?

It was there when we got here.

I didn't note the time he started it.

Most likely a middle-aged man who likes to pollute.

Are you okay?

How come?

You think I should see the shrink and draw some stick figures again.

No. I just want to know how you are doing.

I was at the cottage with Antti last night.

We bought a boat.

All right.

I don't need to know more.

Let's find those women. - All right.

Maria! Leana didn't teach her class this week.

Tartu University was baffled. - Her past trips to Finland?

Not registered in any hotels.

Did you take the news to Paavo's mother?

As horrible as always.

Paavo Tolonen had reported his access pass lost 8 days ago.

Eight days ago. - Come check this.

Piret Oja's name is in all but the last publications.

What do we know of her? - Top scientist, 40, no family.

When did you last hear from Piret Oja?

Not for a year. - Why?

Well, Piret caused the only obstacle in our research.

Before this, of course.

Antti, some coffee? - No, thanks.

What was Piret researching?

Piret claimed you could use gold...

Use gold on the strap surface.

I checked her calculations -

and found errors refuting her claim.

According to my calculations, gold burns in sun's heat -

and the strap strength is dramatically compromised.

Piret seemed to understand this, but she continued her research.

And her calculations were the basis -

for the Tartu Space Science Unit's first satellite experiment.

Because of Piret's miscalculations, the experiment failed.

The strap burned, burning millions of Estonian and American money.

What about Piret? What does she do now?

I don't know. - Didn't you stay in touch with her?

Yes. I told Piret her calculations didn't add up -

and with such weak research, she couldn't be part of my team.

She seemed to understand.

So you fired her?

Where did Piret and Leana stay here in Finland?

Leana always stays in the apartment for visiting scientists.

Piret has a Finnish husband, they live in Helsinki.

I feel really funny.

Maybe it's because of Paavo's death...

But I have this feeling of being watched.

Watched how?

How come you got this feeling?

Maybe I'm just in shock.

Police! Open the door!

Hello. Koivu and Kallio from the police.

We're looking for Piret Oja. - She's not home.

Yes, we went by your home, it was empty.

Yes.

Where can we find Piret Oja? - She's in Estonia right now.

You have an import business? - Yes.

Spare parts, car heaters...

It's getting colder, you'll get busy. - Did you have a search warrant?

Piret's phone cannot be reached, that's why we came.

She wants some time on her own.

I see... Are you divorced?

No.

Let's put units to keep tabs on him, he's suspicious.

In what way? - He's hiding something.

Maybe he's in the middle of a divorce and he finds the questions hard.

So leave it be?

Let's find the women first.

Hi. - Hiya.

Tolonen's phone is here. - How did you know I was looking for it?

You're not so mysterious.

Pulkka just brought it, said you need it.

Pulkka said the bullet is so common the gun won't lead us to the murderer

Would have been too easy.

Leana hasn't stayed at the university guest rooms this month

What did you find in Tolonen's accounts?

Tolonen was going for vacation.

Bought two return tickets the night he died.

4,355 euros to Finnair.

The number you have dialed cannot be reached...

Where are you going? - Final check at the doctor's.

Okay. Take the rest of the day off. - All right.

You have a nice day now.

All right, let's go.

Maria.

I can't get hold of anything.

I'm like a kaleidoscope -

that keeps bursting into bits. - What are you talking about?

I'm living in a strange limbo.

I just want to get out of here. - Would that be the best solution?

I don't know. Maybe.

Make a decision. You can do it. - But what decision?

In your state, any decision is good.

Hey, you're 35, you have a lot ahead of you.

Let's go.

I've got something.

Shoot.

The same car has been parked at the Space Science unit for 8 days.

Always in a different spot.- Susanna, run the plates.

Is there someone inside in every pic?- Most likely.

I can only get Eurocar. - Call them. I'm coming in.

Hi. - Hello. Wait, here it is.

The same car was idling near Antti's home. - Huh?

What did Eurocar say?

They had an intern there, couldn't find anything.

Paavo had used Antti's key card to get in.

What if Antti was the target, not Paavo?

He's not answering.

Send an unit to Antti's home.

He's entered the building. - Antti?

No, Paavo, he's at the Space Science department.

Shit!

I immediately alerted you when I saw Tolonen's access pass was used.

Pätkis, where did he go?- Can't see.

What about the car?- Not in the parking lot.

We lost him.

You just let people walk into a murder scene.

I did call... informed the police, as instructed.

Get into gardening, forget the police academy.

Antti is not picking up, I'm going over.

Where have you been?

Are you okay? - Yes.

I tried to call you many times. - Leane is here.

Hi. - Maria is from the police.

When did you come to Finland? - On the night boat.

As soon as I heard that Paavo...

How is this possible? Who could do this to Paavo?

Did anyone threaten Paavo? Did he mention anything like that?

No, he didn't. I've been feeling strange.

My cell phone is missing -

and I think someone logged on to my computer.

When did you last see Piret Oja? - Piret?

What does Paavo have to do with Piret?

You did research together.

Piret hasn't done anything for over a year.

Have you seen her? - No.

I called her many times, she didn't answer my messages.

How did Tartu take it when Paavo and Antti finished the paper -

but you and Piret's input was not notified at all.

Piret made a mistake.

We just had to accept that we were dropped from the study.

Can you find a safe place for Leana?

Did someone follow you here? - No.

I don't know.

This is Susanna. Leana. - Hi. - Hello.

Pertti, can you take Leana in?

You want some tea? - Thank you.

Put the kettle on and find something to eat.

This is exceptional, but great that you're okay with it.

Nobody asked me, but it's fine.

I don't want to be a burden... - You're not.

Don't mind Pertti. Come in.

Bye.

Pätkis checked, Leana took the evening boat.

Is there something I could do? - Any news of Piret Oja?

I mailed the Estonian police, they'll get back to me.

Good. Thanks.

The number you have dialed cannot be reached.

Are you still working? - I can't get hold of Maria.

When did you last her from her? - About an hour ago.

She never switches her phone off.

Beaktas.- Antti Sarkela.

Maria is not answering. Is she there?

No.- You have to find her.

She's probably in bed.

Is that Maria? - No, Antti.

Has he heard from her?

The shame broke Piret's mind.

All she had lived for -

all she had lived by was taken from her.

She was blamed for wasting millions of euros.

Now she's dead.

Your husband extinguished the light of my life.

Piret is in Estonia.

Estonia? - The police...

Came to tell me -

that Piret hanged herself.

You must have misunderstood.

You didn't understand. I can prove it, give my phone.

It's in my pocket. The most recent photos.

Take my phone. Give it to me for a sec.

Just for a moment. It has my recent photos.

Right there. Check them.

Antti is not my husband.

Did you hear me?

Liar!

Hi, Suski.- We can't reach Maria.

Estonia called: Piret Oja died eight months ago.

Suicide. - Shit!

The number you have dialed cannot be reached.

Yes? - Piret Oja's husband lied, he was strange.

Did we ever check him out?- I'll do it. What are you doing?

I'll send you the location of his body shop.

Bring backup, and Pätkis, check the nearby cameras.

I'm on my way.- I'm going there, lights out.

Take it easy. - Did you find Maria?

Antti! - I'm coming with you.

We don't know if Maria is there.

I have to know. I've lost enough loved ones.

Susu? - Yes.

Piret's husband has a gun. It matches Tolonen's murder weapon.

Be smart!

Susanna and backup will get there in seven minutes. - Okay.

They’ve got lights on. I'll go check.

Be careful.

Listen!

Listen! Piret doesn't want you to harm me.

He's got Maria. I'm going in.

Don't go in alone! Koivu!

Police!

Put Maria down! - Drop your gun.

Drop it!

Fine. I'm dropping my gun.

Lower Maria down.

Okay?

Kick it over.

Lower Maria down.

Maria!

Police! - Maria, talk to me.

Get a bus, cuff him up. Maria!

Talk to me!

It's going to be all right.

I'm fine. - It's going to be fine.

Everything is fine.

Maria!

Maria!

She's lying. - Shut up.

She's lying to you. - Shut up, dude!

Maria.

I found these.

Without you, I'd be... - No.

It never happened.

Thank you.

It was my turn.

Taking turns.