Original subtitles

Jaakko.

Jaakko, open up!

I didn't mean it.

Jaakko, we can still make up!

Jaakko!

Is your back sore? - No, I slept fine.

How do you know Antti and that woman have something?

I saw her. I know.

Antti looked at her.

Looked at her? - Yes.

Looked at her how?

Like that. - Like this?

No. - But like this...

Stop that! - Come on!

You can't jump to conclusions from a look that lasted a second.

Come have breakfast.

A person needs food, sleep and everything. Come on now.

When you give up something, something else will replace it.

I don't want anything else.

Oh? Then you have to go see Antti.

I can't, if... - If and if.

What if you tried this old trick called talking?

It works sometimes, we're only humans. Eat up.

Eat!

MARIA KALLIO SORROW KICKS IN

She totally threw up on Miska's shoes.

This doesn't put you off your food? - No way.

Morning. - Morning!

What's that on your head?

Youth work. I'm a supporter.

Of what? - Ström's grandson's team.

How's Ström? - At the ice rink every day.

Supporting Eevertti. - Nice.

Nice. Look... - Where's Kallio?

She isn't in yet. - We have a gig. In Hanko.

Jaakko Pulma, 51, collector -

has an antiques shop, married, no children.

Was found dead in his shop this morning.

Essi Manner, his ex-worker, found the body.

I can go pick up Maria. - Yes.

What's that hat? - Eevertti's new team.

Right, good!

Have you moved in with Kirsti?

Turn off the radio, I hate this song.

Come on, don't start our road trip like that.

Maria, you forgot these. - Thanks.

Hi there. - Hi.

Remember to take lots of pictures to get me started.

I can send you some videos. - Great.

Bye then.

Essi Manner? I'm Maria Kallio from the police.

I'm the lead investigator. You found the body?

I came by last night. Jaakko wasn't answering his phone.

I don't understand...

We were in touch all the time. I came here again this morning...

Jaakko... - We'll pop inside and then come back to talk to you.

Can I go home? To was my hands. I live right there.

Sure. Of course.

Why didn't anyone stay with her?

Welcome, dear snowmen.

It's Mr. Head Snowman himself.

Very funny. - Did someone try to clean this up?

Yes, really strange.

Someone is mopping the floor while the vic is bleeding.

I've taken all photos, we can go.

Stabbed in the femoral arteries.

The perp knew exactly where to stab -

to make sure the victim will bleed to death.

Still, they made sure. Many times.

What else can you tell? - Died early last night.

Any defense wounds? - Yes.

The wounds and bruises on his arms say so.

What about fingerprints?

Mostly the victim's, but we'll run them.

The local police took the caller's statement, right?

Didn't see it. Didn't even see the local cops.

Was your team the first on site? - Yes, the door was open.

Is there anything on the cameras?

No, they weren't on.

Antiques Road Show.

You're on fire.

Two word plays in one day, your personal best.

Indeed. - Koivu.

Yes, boss.

We have a few questions.

You worked for Pulma. - For three years.

Then suddenly, he fired me a month ago.

He said sorrow kicked in. He was closing his shop.

Why did you try to call Jaakko? - I...

I had this bad feeling. - Like what?

I don't know.

I get these premonitions sometimes.

This morning, I came to check.

Did you hear sounds or shouts last night? - No.

What time did you knock at his door?

Don't remember. - Estimate?

20:22. I texted him after that.

Show me, please. - Why?

It's part of the investigation. - I didn't kill him.

Why is everyone so mean to me? - Who is everyone?

Who is Margit? - Jaakko's wife. The minister.

You must know her, the only celeb in Hanko.

She manipulated Jaakko into firing me.

What makes you think so?

A woman knows another woman's hatred.

Why would she hate you?

I know Margit forced you to fire me. I'm a good worker, we can do this.

Vic died of severed femoral artery, not immediately, but in minutes.

34 stab wounds by a sharp object, -

16 on the left and 18 on the right. Zigzag on a small blade.

No signs of an unusual blade?

The edges clean, I'd say a carpet knife.

Pulkka found four hairs at the crime scene.

Four hairs? The perp's? - We have to run tests.

I'll let you know.

I have a thing tonight, I'll leave you the key in the sneaker

Great. But I might be late. Bye.

Here we go.

Margit Qvist? Jaakko Pulma's next of kin?

Yes, that's me.

Hanna Dahlgren, my assistant. - Hello.

We have some sad news.

Kallio and Koivu from the police.

We are bringing sad news.

What news? - Your husband was found dead this morning.

My condolences. - Jaakko?

No... How?

We suspect a crime.

A crime? Did Jaakko commit a crime?

They mean someone hurt Jaakko.

When were you last here? - I just came back from Vienna.

Lot of unrest there. I looked forward to being in peace...

And now this...

When did you fly back? - Last night.

Thank you.

When did you last see your husband?

Monday a week ago.

Before I left for Helsinki and Vienna.

I spoke with him yesterday morning. - What about?

Ordinary things. - Like.

He was such a kind man.

He felt guilty for firing his assistant.

You mean Essi Manner? - Yes.

Why was she fired?

I'm sure she can tell you. - What did your husband think?

I didn't like Essi Manner at all.

She was untrustworthy and wanted to use my husband.

Finally, Jaakko saw it, too. - Why did you think so?

I know these things. Essi Manner is a loser.

She couldn't finish high school. She's stupid.

Maybe she was important to your husband.

That doesn't matter anymore.

I don't quite...

That Jaakko...

He was interested in all things exciting.

Mysterious curiosities.

He hunted for those all his life.

Did he own anything particularly valuable?

To him, everything was valuable.

I want you to know that Jaakko bought these special jewels -

to Margit for their 30th anniversary.

Do you know where he kept his valuables?

Jaakko called me yesterday.

He said he got the jewels.

Zygmund's jewels.

This can't be true! - Who knew about the key?

Just me, Margit and Jaakko.

No... Jaakko called me yesterday to tell he got the jewels.

What time was this?

6.34 pm.

Was he inside or outdoors? - I don't understand.

Did you hear car sounds in the background?

No, I think he was inside, in his shop, I think.

I heard the door opening.

Do you know the kind of phone Jaakko Pulma had?

It was one of those Nokia clam phones.

Where were you last night?

Margit's flight arrived at 10.10 pm.

Were you also in Vienna. - No, I stayed in Helsinki, -

preparing for the presentations in the parliament next week.

It's a big week for Margit.

Can someone prove you were in Helsinki last night?

No.

I'm afraid you have to come in to the station with me.

Margit! Margit, come help me.

Tell them where I was last night. - Wait a minute.

They think it was me.

No.

It's a horrible misunderstanding.

Do you know where Hanna Dahlgren as last night?

Of course I know where my assistant was.

With me in my Helsinki home.

We have an intimate relationship.

Zygmund's jewels, get everything on them.

Yes. Did you find the phone? - No.

What about the vic's computer?

His browsing history is interesting.

Medals pressed before WW2, African wood objects, -

Finnish keyrings from 20th century, -

matchbooks etc.

Logged into Sotheby's and Bukowski, -

bidding at all auctions every month.

Bank accounts reveal that Pulma was moving a lot of money around -

and right before his death he emptied his account in the bank.

How much? - 315,000 euros.

Pulma's company was in the red.

Margit Qvist paid an allowance to her husband.

What do you mean? Was he a kept man?

A modern kept man with a lot of cash in the till.

Send me all tech reports, -

info from the Hanko road cams and surveillance cams.

Pulma's movements the day before he died.

All right. - Thanks.

I wonder if we can get real food here.

Hi there. - Hi.

We'd like some dinner. - You're the cops.

Yes. Can we still get dinner?

He was here last night.

Who? - Pulma.

What time? - Around six, seven.

Was he alone or did he have company?

I didn't recognize the man, they spoke English. A foreigner.

What was he wearing?

A suit and a long overcoat. Nice, shiny shoes.

How did they pay? - Cash.

They talked for about 15 mins and then left.

Did they have any bags?

Pulma had his usual briefcase.

The boats are sleeping.

My dad used to say that when I was a kid.

Sometimes it's good to sleep.

The briefcase was not in Pulma's shop.

If he had the money in the briefcase and the foreigner brought the jewels.

What time did he call his wife's girlfriend? - 6.34 pm.

Someone came in during the call.

Before that, he met this unknown man in the bar.

If Pulma got the Zygmunds from him, why would he go to his shop -

and not home and the safe, where the jewels were going.

What time was Essi at the shop door? - She sent her text at 8.22 pm.

8.22 pm.

When Pulkka came, the door was open.

Did you go in the shop last night? - No, I told you.

Did you try the door? - Yes, it was locked.

Jaakko took my keys. - Did you see anyone moving there?

No, I didn't.

When did you last go in there? - I went by early in the evening.

About 5.30.

Why? - I wanted to talk.

But Jaakko was busy, he couldn't concentrate.

He's always like that when he's hunting. - Hunting?

For his treasures.

300,000 euros. - Plus transfer and broker's fees.

And now he's dead.

I miss Jaakko so much.

Was there any other staff besides you?

Once a month Kaisa came to clean.

But she was not allowed to touch anything.

Essi Manner said the door was locked when she went by the shop at 8.22 pm

When she discovered the body in the morning, the door was open.

The murder took place early evening or night.

This dead town can't have too much traffic then.

Jaakko Pulma met with a neatly dressed foreigner in the bar.

After that, nothing. - I checked all cameras, nothing.

A press release? - Yes, please.

The Zygmund jewels seem to be all jewelers' wet dream.

Meaning? - They were auctioned in England two months ago.

Before that, they were missing for 38 years.

Missing?

So the foreign man brought the jewels to Jaakko in Hanko.

But why was Jaakko killed and where are the jewels now?

Well?

Fresh.

I knew it.

Is this yours?

Yes, this is me.

Well, good night.

Good night.

Hi.- Hi. How are you?

Where are you?

You don't think I still report to you in this situation?

What situation?

Can you explain a bit?

Explain what? I'm in Hanko. - Okay.

I can't sleep.

The tin roof is rattling.

Be careful.

I'm always worried that you'll injure yourself.

No need to worry. - I'll hold on to you.

What if we were like them?

Running a bed and breakfast. Or tending our garden -

and having an intimate relationship.

Seriously, think about it. What if we did something else?

I doubt they've always had this hotel.

Maybe they were career people, -

who got tired of the rat race and moved here.

Living together.

Knowing your activity level -

I'd say you'd last two days, tops. - I would last more.

I'm not that restless. - Let's try it.

Next summer? - How about next weekend?

Good things come to those who wait. Otherwise it's not good.

I've never understood why you have to wait for good things.

Kallio.

What happened?- Jaakko is alive.

We're coming. - What now?

When was the first call? - This morning.

It was Jaakko. I heard his breathing.

And they said nothing?

Nobody wanted to harm him. Everybody liked him.

When we met, he was a handsome charmer.

Send it all to Pätkis.

You didn't have children?

No. Jaakko didn't want any.

I was fine for me.

We have been friends since childhood.

He understood my feelings for Hanna, -

if you're wondering about that.

Jaakko wanted to give you valuable jewels for your anniversary.

Hanna told me. Those jewels are cursed.

Cursed how? - Jaakko talked about them for years.

I told him I don't believe in them being cursed -

but I don't need anything as expensive.

The phone pings in central Hanko.

Anything on the city cams? - No signs of Pulma.

I went through everyone who bid for Zygmund's stones.

And? - Six men.

Three of them are in Old Jewelry group in Facebook with Essi -

and are here friends on FB and Instagram.

I'll send you photos. - We have to find the phone.

I haven't seen them.

They followed me on IG and sent a FB friend request.

I get the feeling you're lying. - Why would I lie?

Do you recognize all your FB friends on the street?

Why did you go to Jaakko's shop on Sunday night at 8.22 pm?

I had this weird feeling. - What feeling?

Well, there's the curse. Zygmund's jewels are cursed.

Did Jaakko talk to you about their sales? - No.

Was there anything strange in the shop? - No.

Finders keepers, right? - Talk to me.

I ran the hairs.

We know the DNA, it's not of Finnish origin.

Thanks, Pulkka.

Not too many foreigners here in the winter. - Or people, period.

Who the hell stabbed him?

Tip from the public:

The postman saw someone entering the shop at 9.30 pm.

Hello.

Kallio and Koivu from the police.

You said you saw someone entering Pulma's antique shop.

Yes. It's a shock to us all here in Hanko.

A safe little town and a cruel murder.

I understand.

Did you recognize the person? - Yes, it was Kaisa Jaakkima.

Do you have Kaisa's address. - She lives right there.

Hello?

Kaisa Jaakkima? We're from the police.

I'm Maria Kallio. We're from the police.

Do you have Jaakko's phone? - Yes.

What happened in there?

A lot of blood. I couldn't get it clean.

Did you hurt Jaakko?

Jaakko was asleep.

Call the bus.

It's all right. You'll get help soon.

Katajankatu 6, we need an ambulance.

You'll get help soon.

Listen... Was Jaakko alone in the shop?

Who was he with? - A horrible man.

Too shiny shoes.

Ran away. - Maria?

Jaakko answered a call from +48 number at 5.44 pm on Sunday.

+48. That's Poland's land code.

Krystoff Habermass, Polish citizen. - Essi knows him.

One of three Old Jewelry friends.

Any messages? - Sweet emojis to Essi's posts.

So Krystoff and Essi know each other, at least a bit.

We'll find Essi. - Yes.

Stop! Police!

Hey!

Essi, come over here.

Why was Krystoff Habermass here? - Who?

Krystoff Habermass. Why was he here?

I don't know all the sailors who come here.

Sailors? Essi, he's your Facebook friend.

We suspect he killed Jaakko Pulma. You know something. - I don't!

You went to look for Jaakko because you had a bad feeling.

Why were you there?

Some guy came up to me on the street.

Did you talk to him? - Not much, but...

What?

He was interested in Jaakko's shop and asked for the address.

Stay here, don't go anywhere.

I need units in Hanko, our suspect is here.

Did you get him?

I need... - What?

Bo... Boats. - What are you saying?

Boat. Asleep.

Talk to me! Officer down.

Koivu! Koivu!

Koivu!

Hey... Here!

Look at me! Look at me.

Look at me! Hang in there, you can do it!

You can do it! Find him!

I...

I love you.

I love you, too.

Hey! Look at me!

Look at me now!

Look at me!

Look at me!

Look!

Here! Hey, look at me!

You can do it! You'll make it!

Here!

Hei!

Why did you kill Jaakko Pulma?

What did you want to find?

I did my job. - Your job was to stab him to death?

I delivered him the jewelry he had bought, that's all.

And after that? You wanted to steal back the same jewelry.

But you didn't find those.

Who do you work for?

Or did you plan this in your own little head?

You made a mistake. We found your DNA at the crime scene.

And stabbing the Finnish police with the same knife as Jaakko Pulma -

will keep you locked up decades. - I don't care.

You think that would be a big thing in Poland?

I'll make sure it is.

Hello. - Hi.

How's he doing? - He's asleep.

Krystoff sticks to his story of giving the stones to Jaakko Pulma.

He was forced to get them back, but he couldn't find them.

If he stayed in Hanko for the stones, where are they now?

Hi there. - Hello.

Falling, falling for you.