Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,760
Jaakko.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
Jaakko, open up!
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
I didn't mean it.
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
Jaakko, we can still make up!
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Jaakko!
6
00:00:46,760 --> 00:00:51,840
Is your back sore?
- No, I slept fine.
7
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
How do you know
Antti and that woman have something?
8
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
I saw her.
I know.
9
00:01:03,160 --> 00:01:05,400
Antti looked at her.
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
Looked at her?
- Yes.
11
00:01:15,040 --> 00:01:19,000
Looked at her how?
12
00:01:19,400 --> 00:01:22,480
Like that.
- Like this?
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
No.
- But like this...
14
00:01:28,280 --> 00:01:30,960
Stop that!
- Come on!
15
00:01:31,120 --> 00:01:37,520
You can't jump to conclusions
from a look that lasted a second.
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
Come have breakfast.
17
00:01:41,280 --> 00:01:47,480
A person needs food, sleep
and everything. Come on now.
18
00:01:54,760 --> 00:01:59,320
When you give up something,
something else will replace it.
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
I don't want anything else.
20
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
Oh?
Then you have to go see Antti.
21
00:02:09,000 --> 00:02:12,920
I can't, if...
- If and if.
22
00:02:13,040 --> 00:02:17,160
What if you tried
this old trick called talking?
23
00:02:17,280 --> 00:02:22,600
It works sometimes,
we're only humans. Eat up.
24
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
Eat!
25
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
MARIA KALLIO
SORROW KICKS IN
26
00:02:30,040 --> 00:02:34,040
She totally threw up
on Miska's shoes.
27
00:02:34,880 --> 00:02:37,160
This doesn't put you off your food?
- No way.
28
00:02:37,280 --> 00:02:40,840
Morning.
- Morning!
29
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
What's that on your head?
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,320
Youth work.
I'm a supporter.
31
00:02:50,440 --> 00:02:54,320
Of what?
- Ström's grandson's team.
32
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
How's Ström?
- At the ice rink every day.
33
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
Supporting Eevertti.
- Nice.
34
00:03:03,360 --> 00:03:08,640
Nice. Look...
- Where's Kallio?
35
00:03:08,760 --> 00:03:13,760
She isn't in yet.
- We have a gig. In Hanko.
36
00:03:14,720 --> 00:03:18,840
Jaakko Pulma, 51, collector -
37
00:03:18,960 --> 00:03:22,840
has an antiques shop,
married, no children.
38
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
Was found dead
in his shop this morning.
39
00:03:25,960 --> 00:03:30,840
Essi Manner, his ex-worker,
found the body.
40
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
I can go pick up Maria.
- Yes.
41
00:03:33,880 --> 00:03:37,320
What's that hat?
- Eevertti's new team.
42
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
Right, good!
43
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Have you moved in with Kirsti?
44
00:03:46,120 --> 00:03:49,320
Turn off the radio, I hate this song.
45
00:03:49,440 --> 00:03:54,080
Come on, don't start
our road trip like that.
46
00:03:57,560 --> 00:04:01,720
Maria, you forgot these.
- Thanks.
47
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
Hi there.
- Hi.
48
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
Remember to take lots of pictures
to get me started.
49
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
I can send you some videos.
- Great.
50
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
Bye then.
51
00:04:20,240 --> 00:04:24,560
Essi Manner?
I'm Maria Kallio from the police.
52
00:04:24,680 --> 00:04:28,760
I'm the lead investigator.
You found the body?
53
00:04:28,880 --> 00:04:34,320
I came by last night.
Jaakko wasn't answering his phone.
54
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
I don't understand...
55
00:04:37,720 --> 00:04:43,520
We were in touch all the time.
I came here again this morning...
56
00:04:44,920 --> 00:04:49,800
Jaakko... - We'll pop inside
and then come back to talk to you.
57
00:04:49,960 --> 00:04:55,000
Can I go home?
To was my hands. I live right there.
58
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
Sure. Of course.
59
00:05:04,320 --> 00:05:07,400
Why didn't anyone
stay with her?
60
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Welcome, dear snowmen.
61
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
It's Mr. Head Snowman himself.
62
00:05:17,160 --> 00:05:21,560
Very funny.
- Did someone try to clean this up?
63
00:05:21,720 --> 00:05:25,200
Yes, really strange.
64
00:05:25,320 --> 00:05:29,680
Someone is mopping the floor
while the vic is bleeding.
65
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
I've taken all photos,
we can go.
66
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Stabbed in the femoral arteries.
67
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
The perp knew
exactly where to stab -
68
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
to make sure
the victim will bleed to death.
69
00:05:51,000 --> 00:05:55,640
Still, they made sure.
Many times.
70
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
What else can you tell?
- Died early last night.
71
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Any defense wounds?
- Yes.
72
00:06:03,840 --> 00:06:07,280
The wounds and bruises
on his arms say so.
73
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
What about fingerprints?
74
00:06:09,720 --> 00:06:14,360
Mostly the victim's,
but we'll run them.
75
00:06:14,480 --> 00:06:17,600
The local police
took the caller's statement, right?
76
00:06:17,720 --> 00:06:21,360
Didn't see it.
Didn't even see the local cops.
77
00:06:21,480 --> 00:06:25,960
Was your team the first on site?
- Yes, the door was open.
78
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
Is there anything on the cameras?
79
00:06:39,080 --> 00:06:43,240
No, they weren't on.
80
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Antiques Road Show.
81
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
You're on fire.
82
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
Two word plays in one day,
your personal best.
83
00:06:56,120 --> 00:06:58,520
Indeed.
- Koivu.
84
00:06:59,160 --> 00:07:01,440
Yes, boss.
85
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
We have a few questions.
86
00:07:23,520 --> 00:07:27,320
You worked for Pulma.
- For three years.
87
00:07:27,440 --> 00:07:30,880
Then suddenly,
he fired me a month ago.
88
00:07:31,000 --> 00:07:36,520
He said sorrow kicked in.
He was closing his shop.
89
00:07:36,760 --> 00:07:41,160
Why did you try to call Jaakko?
- I...
90
00:07:42,920 --> 00:07:48,560
I had this bad feeling.
- Like what?
91
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
I don't know.
92
00:07:51,640 --> 00:07:55,680
I get these premonitions sometimes.
93
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
This morning,
I came to check.
94
00:07:59,320 --> 00:08:03,280
Did you hear sounds
or shouts last night? - No.
95
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
What time did you knock
at his door?
96
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
Don't remember.
- Estimate?
97
00:08:23,160 --> 00:08:27,200
20:22.
I texted him after that.
98
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
Show me, please.
- Why?
99
00:08:28,840 --> 00:08:33,080
It's part of the investigation.
- I didn't kill him.
100
00:08:33,200 --> 00:08:38,560
Why is everyone so mean to me?
- Who is everyone?
101
00:08:40,240 --> 00:08:46,160
Who is Margit?
- Jaakko's wife. The minister.
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
You must know her,
the only celeb in Hanko.
103
00:08:49,920 --> 00:08:53,880
She manipulated Jaakko
into firing me.
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
What makes you think so?
105
00:08:57,080 --> 00:08:59,640
A woman knows
another woman's hatred.
106
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
Why would she hate you?
107
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
I know Margit forced you to fire me.
I'm a good worker, we can do this.
108
00:09:08,000 --> 00:09:14,440
Vic died of severed femoral artery,
not immediately, but in minutes.
109
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
34 stab wounds by a sharp object, -
110
00:09:16,920 --> 00:09:23,000
16 on the left and 18 on the right.
Zigzag on a small blade.
111
00:09:23,120 --> 00:09:27,080
No signs of
an unusual blade?
112
00:09:29,480 --> 00:09:33,440
The edges clean,
I'd say a carpet knife.
113
00:09:34,040 --> 00:09:37,240
Pulkka found four hairs
at the crime scene.
114
00:09:37,360 --> 00:09:42,080
Four hairs? The perp's?
- We have to run tests.
115
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
I'll let you know.
116
00:09:44,200 --> 00:09:49,760
I have a thing tonight,
I'll leave you the key in the sneaker
117
00:09:49,880 --> 00:09:54,800
Great. But I might be late.
Bye.
118
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
Here we go.
119
00:10:14,800 --> 00:10:19,000
Margit Qvist?
Jaakko Pulma's next of kin?
120
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
Yes, that's me.
121
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Hanna Dahlgren,
my assistant. - Hello.
122
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
We have some sad news.
123
00:10:29,440 --> 00:10:32,720
Kallio and Koivu
from the police.
124
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
We are bringing sad news.
125
00:10:38,240 --> 00:10:43,520
What news? - Your husband
was found dead this morning.
126
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
My condolences.
- Jaakko?
127
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
No... How?
128
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
We suspect a crime.
129
00:10:55,760 --> 00:11:00,200
A crime?
Did Jaakko commit a crime?
130
00:11:00,320 --> 00:11:04,480
They mean someone hurt Jaakko.
131
00:11:11,120 --> 00:11:15,280
When were you last here?
- I just came back from Vienna.
132
00:11:15,400 --> 00:11:20,800
Lot of unrest there.
I looked forward to being in peace...
133
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
And now this...
134
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
When did you fly back?
- Last night.
135
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Thank you.
136
00:11:34,320 --> 00:11:37,760
When did you last see your husband?
137
00:11:38,920 --> 00:11:41,240
Monday a week ago.
138
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
Before I left for Helsinki
and Vienna.
139
00:11:48,280 --> 00:11:53,000
I spoke with him yesterday morning.
- What about?
140
00:11:53,120 --> 00:11:57,120
Ordinary things.
- Like.
141
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
He was such a kind man.
142
00:12:01,160 --> 00:12:06,000
He felt guilty for firing
his assistant.
143
00:12:06,120 --> 00:12:10,840
You mean Essi Manner?
- Yes.
144
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Why was she fired?
145
00:12:15,800 --> 00:12:20,640
I'm sure she can tell you.
- What did your husband think?
146
00:12:20,760 --> 00:12:23,960
I didn't like Essi Manner at all.
147
00:12:24,080 --> 00:12:28,320
She was untrustworthy
and wanted to use my husband.
148
00:12:28,440 --> 00:12:32,280
Finally, Jaakko saw it, too.
- Why did you think so?
149
00:12:33,440 --> 00:12:37,200
I know these things.
Essi Manner is a loser.
150
00:12:37,320 --> 00:12:41,560
She couldn't finish high school.
She's stupid.
151
00:12:44,200 --> 00:12:47,680
Maybe she was important
to your husband.
152
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
That doesn't matter anymore.
153
00:12:55,560 --> 00:12:56,920
I don't quite...
154
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
That Jaakko...
155
00:13:03,960 --> 00:13:10,040
He was interested
in all things exciting.
156
00:13:10,160 --> 00:13:13,280
Mysterious curiosities.
157
00:13:15,240 --> 00:13:18,480
He hunted for those
all his life.
158
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
Did he own anything
particularly valuable?
159
00:13:21,840 --> 00:13:24,240
To him, everything was valuable.
160
00:13:24,920 --> 00:13:30,120
I want you to know that Jaakko
bought these special jewels -
161
00:13:30,240 --> 00:13:32,760
to Margit
for their 30th anniversary.
162
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
Do you know
where he kept his valuables?
163
00:13:38,240 --> 00:13:41,080
Jaakko called me yesterday.
164
00:13:41,200 --> 00:13:44,560
He said he got the jewels.
165
00:13:46,120 --> 00:13:49,080
Zygmund's jewels.
166
00:14:09,720 --> 00:14:14,600
This can't be true!
- Who knew about the key?
167
00:14:16,400 --> 00:14:19,680
Just me, Margit and Jaakko.
168
00:14:24,000 --> 00:14:29,960
No... Jaakko called me yesterday
to tell he got the jewels.
169
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
What time was this?
170
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
6.34 pm.
171
00:14:37,640 --> 00:14:41,600
Was he inside or outdoors?
- I don't understand.
172
00:14:41,720 --> 00:14:45,440
Did you hear car sounds
in the background?
173
00:14:47,680 --> 00:14:52,440
No, I think he was inside,
in his shop, I think.
174
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
I heard the door opening.
175
00:14:57,520 --> 00:15:01,040
Do you know the kind of
phone Jaakko Pulma had?
176
00:15:02,080 --> 00:15:05,880
It was one of those
Nokia clam phones.
177
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Where were you last night?
178
00:15:12,000 --> 00:15:16,480
Margit's flight arrived at 10.10 pm.
179
00:15:16,600 --> 00:15:20,720
Were you also in Vienna.
- No, I stayed in Helsinki, -
180
00:15:20,840 --> 00:15:25,320
preparing for the presentations
in the parliament next week.
181
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
It's a big week for Margit.
182
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
Can someone prove
you were in Helsinki last night?
183
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
No.
184
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
I'm afraid you have to come in
to the station with me.
185
00:15:45,440 --> 00:15:49,160
Margit!
Margit, come help me.
186
00:15:50,960 --> 00:15:54,560
Tell them where I was last night.
- Wait a minute.
187
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
They think it was me.
188
00:16:01,600 --> 00:16:02,880
No.
189
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
It's a horrible misunderstanding.
190
00:16:06,760 --> 00:16:10,760
Do you know where
Hanna Dahlgren as last night?
191
00:16:10,880 --> 00:16:13,880
Of course I know
where my assistant was.
192
00:16:14,080 --> 00:16:17,480
With me in my Helsinki home.
193
00:16:20,560 --> 00:16:22,960
We have an intimate relationship.
194
00:16:26,080 --> 00:16:29,960
Zygmund's jewels,
get everything on them.
195
00:16:30,080 --> 00:16:33,840
Yes. Did you find the phone?
- No.
196
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
What about the vic's computer?
197
00:16:36,680 --> 00:16:39,960
His browsing history is interesting.
198
00:16:40,080 --> 00:16:46,840
Medals pressed before WW2,
African wood objects, -
199
00:16:46,960 --> 00:16:50,040
Finnish keyrings from 20th century, -
200
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
matchbooks etc.
201
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
Logged into Sotheby's and Bukowski, -
202
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
bidding at all auctions
every month.
203
00:17:02,400 --> 00:17:07,480
Bank accounts reveal that Pulma
was moving a lot of money around -
204
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
and right before his death
he emptied his account in the bank.
205
00:17:11,560 --> 00:17:15,760
How much?
- 315,000 euros.
206
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
Pulma's company was in the red.
207
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Margit Qvist paid an allowance
to her husband.
208
00:17:22,520 --> 00:17:25,920
What do you mean?
Was he a kept man?
209
00:17:26,040 --> 00:17:29,320
A modern kept man
with a lot of cash in the till.
210
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Send me all tech reports, -
211
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
info from the Hanko road cams
and surveillance cams.
212
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
Pulma's movements
the day before he died.
213
00:17:39,600 --> 00:17:41,680
All right.
- Thanks.
214
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
I wonder if we can get
real food here.
215
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
Hi there.
- Hi.
216
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
We'd like some dinner.
- You're the cops.
217
00:18:04,000 --> 00:18:08,520
Yes.
Can we still get dinner?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
He was here last night.
219
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
Who?
- Pulma.
220
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
What time?
- Around six, seven.
221
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
Was he alone
or did he have company?
222
00:18:20,480 --> 00:18:25,080
I didn't recognize the man,
they spoke English. A foreigner.
223
00:18:25,200 --> 00:18:27,680
What was he wearing?
224
00:18:27,800 --> 00:18:31,680
A suit and a long overcoat.
Nice, shiny shoes.
225
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
How did they pay?
- Cash.
226
00:18:34,920 --> 00:18:38,040
They talked for about 15 mins
and then left.
227
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
Did they have any bags?
228
00:18:41,840 --> 00:18:45,200
Pulma had his usual briefcase.
229
00:18:56,400 --> 00:18:58,480
The boats are sleeping.
230
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
My dad used to say that
when I was a kid.
231
00:19:07,960 --> 00:19:10,240
Sometimes it's good to sleep.
232
00:19:17,040 --> 00:19:19,760
The briefcase was not
in Pulma's shop.
233
00:19:19,880 --> 00:19:25,840
If he had the money in the briefcase
and the foreigner brought the jewels.
234
00:19:28,440 --> 00:19:33,600
What time did he call
his wife's girlfriend? - 6.34 pm.
235
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
Someone came in
during the call.
236
00:19:38,920 --> 00:19:43,760
Before that, he met this
unknown man in the bar.
237
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
If Pulma got the Zygmunds from him,
why would he go to his shop -
238
00:19:49,040 --> 00:19:54,920
and not home and the safe,
where the jewels were going.
239
00:19:56,200 --> 00:20:03,080
What time was Essi at the shop door?
- She sent her text at 8.22 pm.
240
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
8.22 pm.
241
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
When Pulkka came,
the door was open.
242
00:20:17,280 --> 00:20:20,120
Did you go in the shop last night?
- No, I told you.
243
00:20:20,240 --> 00:20:23,480
Did you try the door?
- Yes, it was locked.
244
00:20:23,600 --> 00:20:27,160
Jaakko took my keys.
- Did you see anyone moving there?
245
00:20:27,280 --> 00:20:29,600
No, I didn't.
246
00:20:29,720 --> 00:20:34,680
When did you last go in there?
- I went by early in the evening.
247
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
About 5.30.
248
00:20:37,920 --> 00:20:41,640
Why?
- I wanted to talk.
249
00:20:42,120 --> 00:20:46,320
But Jaakko was busy,
he couldn't concentrate.
250
00:20:46,440 --> 00:20:51,680
He's always like that
when he's hunting. - Hunting?
251
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
For his treasures.
252
00:21:03,280 --> 00:21:07,120
300,000 euros.
- Plus transfer and broker's fees.
253
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
And now he's dead.
254
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
I miss Jaakko so much.
255
00:21:17,080 --> 00:21:20,160
Was there any other staff
besides you?
256
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Once a month Kaisa
came to clean.
257
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
But she was not
allowed to touch anything.
258
00:21:27,760 --> 00:21:33,280
Essi Manner said the door was locked
when she went by the shop at 8.22 pm
259
00:21:33,400 --> 00:21:36,560
When she discovered the body
in the morning, the door was open.
260
00:21:36,680 --> 00:21:40,160
The murder took place
early evening or night.
261
00:21:40,280 --> 00:21:43,400
This dead town can't have
too much traffic then.
262
00:21:43,520 --> 00:21:48,640
Jaakko Pulma met with a neatly
dressed foreigner in the bar.
263
00:21:48,760 --> 00:21:54,040
After that, nothing.
- I checked all cameras, nothing.
264
00:21:55,760 --> 00:21:58,640
A press release?
- Yes, please.
265
00:21:58,760 --> 00:22:03,880
The Zygmund jewels seem to be
all jewelers' wet dream.
266
00:22:04,000 --> 00:22:07,960
Meaning? - They were auctioned
in England two months ago.
267
00:22:08,080 --> 00:22:11,120
Before that,
they were missing for 38 years.
268
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
Missing?
269
00:22:15,360 --> 00:22:19,680
So the foreign man brought
the jewels to Jaakko in Hanko.
270
00:22:19,800 --> 00:22:24,040
But why was Jaakko killed
and where are the jewels now?
271
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Well?
272
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Fresh.
273
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
I knew it.
274
00:22:37,680 --> 00:22:41,440
Is this yours?
275
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
Yes, this is me.
276
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Well, good night.
277
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
Good night.
278
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
Hi.- Hi. How are you?
279
00:23:41,520 --> 00:23:43,680
Where are you?
280
00:23:43,800 --> 00:23:48,120
You don't think I still report to you
in this situation?
281
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
What situation?
282
00:23:50,400 --> 00:23:53,280
Can you explain a bit?
283
00:23:53,400 --> 00:23:59,000
Explain what?
I'm in Hanko. - Okay.
284
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
I can't sleep.
285
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
The tin roof is rattling.
286
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
Be careful.
287
00:25:02,560 --> 00:25:07,520
I'm always worried
that you'll injure yourself.
288
00:25:07,640 --> 00:25:12,680
No need to worry.
- I'll hold on to you.
289
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
What if we were like them?
290
00:25:28,240 --> 00:25:33,200
Running a bed and breakfast.
Or tending our garden -
291
00:25:33,320 --> 00:25:36,200
and having an intimate relationship.
292
00:25:37,880 --> 00:25:43,760
Seriously, think about it.
What if we did something else?
293
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
I doubt they've always
had this hotel.
294
00:25:49,240 --> 00:25:52,760
Maybe they were career people, -
295
00:25:52,880 --> 00:25:56,000
who got tired of the rat race
and moved here.
296
00:25:56,120 --> 00:25:59,320
Living together.
297
00:26:00,480 --> 00:26:03,000
Knowing your activity level -
298
00:26:03,120 --> 00:26:07,400
I'd say you'd last two days, tops.
- I would last more.
299
00:26:08,400 --> 00:26:13,080
I'm not that restless.
- Let's try it.
300
00:26:15,560 --> 00:26:19,480
Next summer?
- How about next weekend?
301
00:26:20,960 --> 00:26:25,200
Good things come to those who wait.
Otherwise it's not good.
302
00:26:25,800 --> 00:26:31,000
I've never understood
why you have to wait for good things.
303
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
Kallio.
304
00:26:36,880 --> 00:26:40,160
What happened?- Jaakko is alive.
305
00:26:40,280 --> 00:26:44,200
We're coming.
- What now?
306
00:26:47,560 --> 00:26:51,160
When was the first call?
- This morning.
307
00:26:51,280 --> 00:26:55,240
It was Jaakko.
I heard his breathing.
308
00:26:55,440 --> 00:26:58,240
And they said nothing?
309
00:27:01,280 --> 00:27:06,800
Nobody wanted to harm him.
Everybody liked him.
310
00:27:06,920 --> 00:27:13,280
When we met,
he was a handsome charmer.
311
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
Send it all to Pätkis.
312
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
You didn't have children?
313
00:27:23,520 --> 00:27:27,000
No. Jaakko didn't want any.
314
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
I was fine for me.
315
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
We have been friends
since childhood.
316
00:27:36,200 --> 00:27:40,560
He understood
my feelings for Hanna, -
317
00:27:40,680 --> 00:27:44,000
if you're wondering about that.
318
00:27:47,640 --> 00:27:52,320
Jaakko wanted to give you
valuable jewels for your anniversary.
319
00:27:52,440 --> 00:27:56,720
Hanna told me.
Those jewels are cursed.
320
00:27:57,720 --> 00:28:02,520
Cursed how?
- Jaakko talked about them for years.
321
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
I told him I don't believe
in them being cursed -
322
00:28:06,280 --> 00:28:09,880
but I don't need anything
as expensive.
323
00:28:11,640 --> 00:28:15,400
The phone pings in
central Hanko.
324
00:28:15,520 --> 00:28:19,160
Anything on the city cams?
- No signs of Pulma.
325
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
I went through everyone
who bid for Zygmund's stones.
326
00:28:22,280 --> 00:28:25,200
And?
- Six men.
327
00:28:25,320 --> 00:28:30,120
Three of them are in Old Jewelry
group in Facebook with Essi -
328
00:28:30,240 --> 00:28:33,360
and are here friends
on FB and Instagram.
329
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
I'll send you photos.
- We have to find the phone.
330
00:28:42,640 --> 00:28:44,920
I haven't seen them.
331
00:28:45,040 --> 00:28:48,240
They followed me on IG
and sent a FB friend request.
332
00:28:48,360 --> 00:28:52,080
I get the feeling you're lying.
- Why would I lie?
333
00:28:52,200 --> 00:28:56,520
Do you recognize
all your FB friends on the street?
334
00:28:56,840 --> 00:29:01,560
Why did you go to Jaakko's
shop on Sunday night at 8.22 pm?
335
00:29:01,680 --> 00:29:04,640
I had this weird feeling.
- What feeling?
336
00:29:06,440 --> 00:29:12,080
Well, there's the curse.
Zygmund's jewels are cursed.
337
00:29:12,200 --> 00:29:15,920
Did Jaakko talk to you
about their sales? - No.
338
00:29:16,040 --> 00:29:19,440
Was there anything strange
in the shop? - No.
339
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
Finders keepers, right?
- Talk to me.
340
00:29:30,120 --> 00:29:32,360
I ran the hairs.
341
00:29:32,480 --> 00:29:36,880
We know the DNA,
it's not of Finnish origin.
342
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Thanks, Pulkka.
343
00:29:40,040 --> 00:29:45,760
Not too many foreigners here
in the winter. - Or people, period.
344
00:29:45,880 --> 00:29:47,920
Who the hell stabbed him?
345
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Tip from the public:
346
00:29:52,440 --> 00:29:57,120
The postman saw someone
entering the shop at 9.30 pm.
347
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Hello.
348
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
Kallio and Koivu from the police.
349
00:30:26,280 --> 00:30:30,560
You said you saw someone
entering Pulma's antique shop.
350
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
Yes. It's a shock
to us all here in Hanko.
351
00:30:34,080 --> 00:30:38,760
A safe little town
and a cruel murder.
352
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
I understand.
353
00:30:40,840 --> 00:30:46,040
Did you recognize the person?
- Yes, it was Kaisa Jaakkima.
354
00:30:47,200 --> 00:30:52,880
Do you have Kaisa's address.
- She lives right there.
355
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
Hello?
356
00:31:07,960 --> 00:31:12,120
Kaisa Jaakkima?
We're from the police.
357
00:31:36,480 --> 00:31:40,520
I'm Maria Kallio.
We're from the police.
358
00:31:44,840 --> 00:31:47,760
Do you have Jaakko's phone?
- Yes.
359
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
What happened in there?
360
00:31:55,000 --> 00:31:58,800
A lot of blood.
I couldn't get it clean.
361
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
Did you hurt Jaakko?
362
00:32:06,240 --> 00:32:08,440
Jaakko was asleep.
363
00:32:15,800 --> 00:32:18,080
Call the bus.
364
00:32:26,640 --> 00:32:31,400
It's all right.
You'll get help soon.
365
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
Katajankatu 6,
we need an ambulance.
366
00:32:37,960 --> 00:32:40,280
You'll get help soon.
367
00:32:48,240 --> 00:32:52,080
Listen...
Was Jaakko alone in the shop?
368
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
Who was he with?
- A horrible man.
369
00:32:56,280 --> 00:32:58,360
Too shiny shoes.
370
00:32:59,520 --> 00:33:04,400
Ran away.
- Maria?
371
00:33:10,920 --> 00:33:16,400
Jaakko answered a call from
+48 number at 5.44 pm on Sunday.
372
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
+48.
That's Poland's land code.
373
00:33:22,120 --> 00:33:26,760
Krystoff Habermass, Polish citizen.
- Essi knows him.
374
00:33:27,120 --> 00:33:29,880
One of three
Old Jewelry friends.
375
00:33:32,680 --> 00:33:36,920
Any messages?
- Sweet emojis to Essi's posts.
376
00:33:37,040 --> 00:33:42,320
So Krystoff and Essi know
each other, at least a bit.
377
00:33:42,560 --> 00:33:45,200
We'll find Essi.
- Yes.
378
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
Stop! Police!
379
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Hey!
380
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
Essi, come over here.
381
00:34:30,400 --> 00:34:33,720
Why was Krystoff Habermass here?
- Who?
382
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Krystoff Habermass.
Why was he here?
383
00:34:36,120 --> 00:34:39,160
I don't know all the sailors
who come here.
384
00:34:39,280 --> 00:34:42,120
Sailors? Essi,
he's your Facebook friend.
385
00:34:42,240 --> 00:34:47,720
We suspect he killed Jaakko Pulma.
You know something. - I don't!
386
00:34:47,840 --> 00:34:52,640
You went to look for Jaakko
because you had a bad feeling.
387
00:34:52,760 --> 00:34:54,800
Why were you there?
388
00:34:54,920 --> 00:34:58,080
Some guy came up to me on the street.
389
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
Did you talk to him?
- Not much, but...
390
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
What?
391
00:35:02,720 --> 00:35:07,240
He was interested in Jaakko's shop
and asked for the address.
392
00:35:07,360 --> 00:35:09,680
Stay here, don't go anywhere.
393
00:35:09,800 --> 00:35:13,640
I need units in Hanko,
our suspect is here.
394
00:36:16,120 --> 00:36:17,560
Did you get him?
395
00:36:19,720 --> 00:36:21,560
I need...
- What?
396
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
Bo... Boats.
- What are you saying?
397
00:36:27,160 --> 00:36:30,640
Boat. Asleep.
398
00:36:32,880 --> 00:36:36,080
Talk to me!
Officer down.
399
00:36:39,040 --> 00:36:42,360
Koivu!
Koivu!
400
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
Koivu!
401
00:36:57,600 --> 00:37:01,040
Hey...
Here!
402
00:37:01,160 --> 00:37:06,040
Look at me!
Look at me.
403
00:37:06,280 --> 00:37:11,240
Look at me!
Hang in there, you can do it!
404
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
You can do it!
Find him!
405
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
I...
406
00:37:21,520 --> 00:37:23,280
I love you.
407
00:37:28,160 --> 00:37:31,080
I love you, too.
408
00:37:31,440 --> 00:37:34,920
Hey!
Look at me!
409
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
Look at me now!
410
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
Look at me!
411
00:37:41,360 --> 00:37:45,720
Look at me!
412
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
Look!
413
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Here!
Hey, look at me!
414
00:37:56,600 --> 00:38:01,000
You can do it!
You'll make it!
415
00:38:03,520 --> 00:38:05,040
Here!
416
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
Hei!
417
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
Why did you kill Jaakko Pulma?
418
00:38:20,960 --> 00:38:23,400
What did you want to find?
419
00:38:24,240 --> 00:38:28,680
I did my job.
- Your job was to stab him to death?
420
00:38:29,120 --> 00:38:34,040
I delivered him the jewelry
he had bought, that's all.
421
00:38:41,760 --> 00:38:46,760
And after that? You wanted
to steal back the same jewelry.
422
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
But you didn't find those.
423
00:38:54,080 --> 00:38:55,920
Who do you work for?
424
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
Or did you plan this
in your own little head?
425
00:39:01,680 --> 00:39:06,760
You made a mistake.
We found your DNA at the crime scene.
426
00:39:07,000 --> 00:39:11,440
And stabbing the Finnish police
with the same knife as Jaakko Pulma -
427
00:39:11,560 --> 00:39:14,440
will keep you locked up decades.
- I don't care.
428
00:39:14,560 --> 00:39:17,680
You think that would be
a big thing in Poland?
429
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
I'll make sure it is.
430
00:39:49,000 --> 00:39:52,280
Hello.
- Hi.
431
00:39:57,400 --> 00:40:00,600
How's he doing?
- He's asleep.
432
00:40:06,720 --> 00:40:11,080
Krystoff sticks to his story
of giving the stones to Jaakko Pulma.
433
00:40:13,480 --> 00:40:18,360
He was forced to get them back,
but he couldn't find them.
434
00:40:20,480 --> 00:40:25,760
If he stayed in Hanko
for the stones, where are they now?
435
00:40:36,080 --> 00:40:39,760
Hi there.
- Hello.
436
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Falling, falling for you.
32783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof