All language subtitles for Maria.Kallio.S01E08.Wild.Goose.Chase.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

I think it's just wonderful
to be here with you all today.

We've worked hard
all this year.

The Sports Federation
finally pulled together -

and got all sub-organizations
under the same umbrella.

That wasn't easy.

But we finally agreed
on common guidelines.

Lactose-free to table 2, seat 3
and table 11, seats 9 and 10.

Vegan in table 5, seat 1.

But one important...
The most important -

factor behind this
has still not been mentioned.

He made us believe
this huge change is possible.

You all know him -

and you know
today is his birthday.

Happy birthday, darling.

Towards a new, joint -

and great year
of success in sports!

Happy birthday, Kimi!
- Happy birthday!

Thank you, darling.

Thank you all for coming.

Now!
I can take these.

Happy birthday to you!

Happy birthday, Kimi!
Happy birthday to you!

They're getting an ambulance!
- What? What the hell?

Help him, he can't breathe!
- Out of my way!

Hey, hey!
- Kimi!

Hi.
- Hi.

We have a body.
- Okay.

The boss of Finnish Sports Federation
- Who?

Kimi 'Kimble' Vainikainen.
- Huh?

Don't you know him?
He's 60. - Nope.

Sometimes I feel you are even more
separated from real life than me.

I just avoid people on my free time.
- Maria, you're 35.

With a soul of a 60-year-old.

Doesn't look like dinner for two.
- No, Pulkka was also invited.

He's always crashing our party.

Are you coming?
- Fine, then.

Just this once.

MARIA KALLIO
WILD GOOSE CHASE

Hello.
- Hi.

Veera Vainikainen?
I'm Maria Kallio from the police.

I'm sorry for your loss.

Hello, Veera.

Pekka!

What are you doing here?

No...

I'm so sorry.
My condolences.

Excuse me, I'd have to...
- I'm sorry, I'll...

Kimi, my husband is...

And you're there,
looking just like you used to.

I can't breathe.

Let's go somewhere to talk.
Talk to the restaurant manager.

Where will they take Kimi?
- The CSU need room to do their job.

Take it easy now.

Hello. Which one of you
is the manager? - I am.

I'm Pekka Koivu from the police.
I need a word. - Of course.

Kimi started clutching at his neck.

He had a few bites of his bread
and started turning bluer and bluer.

Why didn't he breathe?

I administered mouth-to-mouth
and pounded his chest, I did it all.

We'll investigate it.
- He's allergic to nuts.

How can an elite restaurant
kill my husband?

I promise
we'll get to the bottom of this.

Did Kimi carry an adrenaline pen?
- I don't get it.

He always carries it, but
I couldn't find it in his pocket.

He got shortness of breath
right after the dessert.

Who served the dessert?
- I didn't see.

Who are you trying to reach?
- Mona.

Who is Mona?
- My daughter.

Kimi is not her real father.

This is can't be happening.

The widow seemed impressed
to see you here.

We were both on
the national swimming team.

We enjoyed each other's company.
- Why haven't you kept in touch?

Life took us apart.

Do we have a crime here
or just allergy to nuts?

Did you talk to the kitchen staff?
- Chef Eija Miettinen was joking -

killing Vainikainen would be easy.
everybody knew about the allergy.

Senior detective Kallio
leads the investigation.

We did everything right.

I got a list of allergies
and seating plan a week ago.

We don't make mistakes like this.
Nothing contained nuts.

Is there any possibility
for any errors?

No, we're really careful.
There was nothing with nuts.

Let's go through the evening
and I need the staff list.

Yes, of course.
I have them in the office. - Sure.

Veera wanted to see you
before she left, -

but the patrol took her home.
- What about the deceased?

No outward signs.

His brain was
too long without oxygen.

How could it happen so fast?
- That's a good question.

A big man
dies of a small nut.

He had everything
other people dream of.

Let's wait for Kirsti's results.
Maybe the autopsy will tell us more.

Oh, right.

I opened this
and checked it out.

Vainikainen's resting pulse
was only 35.

Wow.
- For how long?

This only shows 24 hrs,
but he didn't sleep much last night.

He was up and about,
but his pulse didn't rise.

What are you thinking of?
- Let's wait for the chemistry labs.

Hi.
- Hello.

I heard Vainikainen's labs are in.
What did you find?

Yes, right. The paramedics had
correctly administered adrenaline, -

but his brain was already
damaged by lack of oxygen.

There was sildenafil in his blood.
- Meaning?

Relaxes the penis blood vessels,
blood flows in them during arousal.

There was also chloroquine,
sulfamethoxazole and amphetamine.

What do you suspect?

The deceased likely took
erection drug -

that was an illegal counterfeit.

Those cocktails
have nasty side-effects.

Could the side-effects explain
why his heart stopped so quickly?

That's possible.

I just took some beta blockers,
so excuse me, I'm a bit slow.

Did Kimi Vainikainen have meds?
- No, he was healthy as a horse.

What about erection drugs?
- No, everything was fine, I told you

Darling, careful on the stairs.
Come say hi to Pekka.

I gave Mona a sedative,
Kimi was like a father to her.

Hi, Mona.
I'm so sorry for your loss.

Do you still remember me?

You swam 100 m freestyle at 51.23,
a percentual improvement of 4% -

considering you were...
- Yes, thank you, that's enough.

Was this all? I'm falling asleep.
- Sure. Can I use your bathroom?

Of course. Pekka can keep me company.
Upstairs and to your left.

So, a police officer.
- That's right.

Fine dining a la Martsu.

Mona is somehow...

She's a special child.
Or a young person.

She was a strange kid,
remembered everyone's records.

Asperger?
- Maybe. But a lovely girl.

I'm more worried about
Veera's use of meds. - Really?

Should we contact
child protective services? - Maybe?

Let's start with Kimi's
illegal erection drugs first.

Who knows where it will lead.

So it's not your
basic Viagra? - No.

The dream couple.
Love story of the century.

Veera Vainikainen owns MyGym chain,
advocates healthy living -

has 40K followers
on Instagram.

Anything on cams?
- Veera went outside 8 times.

Was she nervous?
- She was always on the phone.

The birthday boy looks exhausted.

He's sixty,
he can be tired.

What was their age difference?
- It doesn't matter.

At 60, a man is at his prime.
No need to boost his masculinity, -

he's self-assured
and focuses on admiring his woman.

Well, I'll wait for that.

Without sex,
the relationship is doomed.

I get the need for Viagra.

Right, but Veera said
Kimi didn't use any meds.

I'll be!

Veera Vainikainen, née Uronen,
has criminal history.

Caught for possession
of amphetamine 11 years ago.

Where was that?
- Partied with her friends.

The neighbors reported loud noise.
A crying child was found on site.

Pätkis and Susanna, cover
Vainikainen's accounts and... well, l

I'll do the accounts.
- Life.

I'll sign off on
the search warrant.

We can look for things explaining
his death, but... - But?

What if it was just bad luck?

What if he died of his nut allergy?

Well, Vainikainen had used
counterfeit drugs -

and the widow was charged
with possession of amphetamine.

What do you want to find?
- Don't know yet.

Can Pulkka do it?
- Why Pulkka?

To keep me and Koivu...
- The good cops?

Well?
Yes.

I'll file a complaint!

You can't treat me like this!
I just lost my husband.

It's a trash bag.

I can't take this!

Be careful with those.

You can take this.

Where's Mona?

At school, I think.
She woke up before me.

Can I take you somewhere?
- Now?

It's not nice to watch
them rummaging around.

I want to stay home.

But when this all is over, fine.

Okay.

They're fucking curtains!

Mona? Morning.

We are conducting
a home search.

Why weren't you at the party?
- Why would I be?

Where were you?
- At the Kamppi mall.

With whom?
- My friends.

How are you doing?

Do I get to see Kimi one more time?

Well...

If you want to.

When did you last talk to Kimi?
- The day before yesterday.

How did he seem to you then?
- Just normal.

I went downstairs for breakfast,
he was just leaving.

Wished me luck
in my chemistry test.

He always remembered my tests.

He was really supportive.

Good thing you have
a caring mother as well. - Right.

Hey... Do you know anyone
who didn't like Kimi? - Nope.

Let's follow Veera and see what
she does and who she meets. - Okay.

Hello.- You have a guest here.

Should I keep them waiting?
- I'm coming.

Hi. I have a guest here.
- Julia Särmäkoski.

Thanks!

Julia Särmäkoski?
I'm Maria Kallio. You wanted to talk.

When I was interviewed
after Kimi's death, I didn't tell you

but have you heard of Club 1?
- No, what does it refer to?

Kimi Vainikainen knew.
- What is it?

Some athletes have been offered
enhanced training -

and membership in Club 1.

But you have to consent to use
substances classified as doping.

Do you have any evidence?

I did, but there was a break-in
at my home a week ago.

Did you file a report of it?

Hold it from the shoulder blades,
don't let your shoulder get up. Good.

Bring it back slowly.

Good. And then brisk push.
And breathe.

Julia Särmäkoski, 21,
political science student.

Has looked into Club 1
and found out a doping ring.

She thinks Vainikainen
was killed for it.

She works at the Sports Federation.
- Got something.

Did we get Vainikainen's computer?
- No.

Let's check his office at work.

Maria.

Matias Väärä.
Fitness athlete.

I see. - Is Matias Väärä
having an affair with Veera?

Looks like it.

Was Väärä at the party?
- No. But check this out.

This guy only enters once
and comes out once.

An extra person in the kitchen.
- I think so.

He's not one of them,
does not look like Matsu. - Matsu?

Yes. The drug squad
investigated Väärä for two years.

What did you find?
- He imports stuff.

Pills and fluids. Contractors store
them, he covers his tracks well.

Doesn't look good
for Veera.

Susanna! Go to the gym
and ask for Väärä to be your PT.

To the gym?
It's Koivu's turn.

Good.
How does it feel?

Just fine. - Let's add some weight,
it should not be just fine.

There we go.

Keep your head back.
There you go.

And bring it back, controlled.
Don't look at me!

Control it all the way back
Good.

SPORTS FEDERATION

Keep digging, I'll pop outside.
- Okay.

Hello.

I brought Kimi's laptop.

Where was it?
- At home.

I was so groggy
I forgot to give it to you.

Do you know Matias Väärä?

Yes. He works for me.

What a strange bolter.

How are you doing?

I haven't organized
a funeral before, so...

Do you have anyone
who can help you?

Did you order one?

Yes. Or no, not yet.
How do I do it?

Samu handles the orders.

How do I find him?
- Blue shirt, tattoos.

Okay.
- Talk to him.

I came from home.
- Did you stop anywhere?

I bought lunch and...

Koivu, get Julia into a safe place.
- Come with me.

I'm not dissing the bomb builders, -

but that was just half-assed.
- What do you mean?

Last week, bomb instructions
spread in the Tor network.

They were removed immediately,
but someone read it.

Anyway, the instructions read -

the blue specks from Polish
fertilizer called Cultiva2 -

and a splash of fuel oil.

There you have them.
Blue specks of Cultiva2 and fuel oil.

Thanks.

Arrest Veera,
let's interrogate her.

Fine.

Excuse me,
but what the fuck?

You withheld vital information.
- What's that?

Talk. - I tracked Vainikainen's
counterfeit drugs.

Okay.- Can you come by?

I'll be there.

I can get in by myself.

Drugs with the same consistency
were found in Southern France.

A French colleague tipped me off.
- Really?

How did they find all these drugs?

They found a dead man in Toulouse,
22, student, healthy.

He'd been to the ER, said he
was feeling off, his pulse was slow.

They didn't find anything.
Two days later, he was dead.

The autopsy revealed he used
an erection drug called Kamuga.

It was a really dirty cocktail.

The drugs were traced back
to a lab in the Pyrenees.

You wanna work with us?
- Me?

You have such extensive network.
Where did you get this?

It was the guy in Rome.
- Him?

Well?
- Well what?

When were you going to tell me?
- That was 7 years ago.

It was a conference in June,
we met, fell in love -

and never left the hotel.

Missed out on the science part,
but never mind.

That was so wonderful.
He had an amazing body.

Great muscles
and fascias in top form.

Sounds good.

When we left, we agreed to meet
in Rome, August 8th.

I came home, reserved flights
for August, took the early flight.

It was 34 degrees hot.

I waited outside a church
in Trastevere, covered in sweat.

He never came.

I felt stupid.
I knew he had family.

Rome is a shit city.
- Totally shitty.

Without these counterfeit drugs,
I'd never have written to Paul.

So he has a name?
- Gotta go. To be continued.

Samu Terävä, Matias Väärä's
subcontractor, I presume.

I didn't see him any more,
he left.

Left where?
- To Toulouse.

Let me see.

Well, how are we doing?

These Kamuga drugs have been
brought from Toulouse -

to Central Europe and Nordics
for three months.

Five deaths.
It's not clean.

What's the connection to Vainikainen
or the car bomb? - It's him.

He walked in and out
of the kitchen only once.

Put an APB on him,
contact the French police.

What if Kimi and Veera Vainikainen
are involved in the drug ring?

What's the password for this?
- You have no grounds to arrest me.

Just tell me the password,
it's easier for you.

LovelyVeera1.

Capital L and V.

Foundation for
track and field training.

That's the last file
that was deleted.

Hi, it's Maria Kallio.
Can you talk? - Sure.

Have you heard of a foundation
for track and field training?

Officially, it was Kimi's project, -

but when I asked about it,
he said Veera handles it.

Did you believe him?
- No. I saw a memo -

about the foundation. Kimi,
Veera and Matias Väärä were there.

Okay.
Thanks, I'll get back to you.

Not in any registers.

You, Väärä and your husband -

ran a foundation
for track and field training.

What foundation?

MyGym sells services to top athletes.
- What services?

Physical training programs.

Through this foundation?
- Never heard of it.

The drug squad will take over.
- Why?

Great ground work here.

She's running a pill business
and God knows what else with Väärä.

She's lying to me.
- That's why the narcs will take over

Vainikainen was killed...

Terävä was near Särmäkoski's home
before the explosion.

The narcs' focus is not on Vainikaine
murder. Give me 24 hours.

Why? - I'll release her,
we'll follow her.

She knows we're onto them.
They have to meet to plan something.

I'll give you tonight.
Take a day off tomorrow.

I have a game.
I'll call you after it.

You wanna go in?
- Let's wait.

Talk to me.
- What did you find in Kimi's account

Nothing.
- Nothing?

He gets paid by the Federation.
- Any other assets?

The home where Veera and Mona live,
two income apartments, -

summer home in Tenhola.
They have a prenup.

Who will inherit Kimi?

Veera, most likely,
he didn't have any children.

The cars, he had several.
Check who owns and drives them.

Yes. Bye.
- Maria!

The Merc. - Yes, owner
and driver Vainikainen.

What about that? - A van,
Vainikainen, owner and driver.

Fine. What about that one?

Summer Cadillac, Vainikainen
registered as the driver.

Who owns it?

The car is owned by Track and
Field Foundation, not training.

No wonder we couldn't find it.

They are registered,
let me check their assets.

A week ago, they had
three million in the bank.

Two days before Vainikainen's death,
the money was transferred -

to an import company
owned by Matias Väärä.

The foundation is now dry.

Thanks, Susanna.

Police!

Where are Matias Väärä and Mona?

I don't know, they left.
- Left, where?

I don't know.
- The foundation account is empty.

Three million was transferred.
Is that why you killed Kimi?

What? - You transferred the money
to Matias Väärä's company.

I totally didn't.

You're under arrest for
abetting Kimi Vainikainen's murder.

I haven't done anything.

Your affair with Väärä
will not look good in court.

The account was emptied
before Kimi died. Where's the money?

You're wrong.
- It's under your name.

Hi!
- Are you with Mona?

Yes.
- Put her on.

It's your mom.
- What now?

What the hell are you doing?- Don't shout.

Did you fucking steal
my online banking password?

Answer me!

Mona is 17. Matsu will kill Mona
and me, too, if I talk.

Talk about what?
- Matsu will kill Mona.

All units, look for Matias Väärä
and Mona Vainikainen.

They could be anywhere.
- Using false names.

What? - Narcs found out
Matsu's gang has access to fake IDs.

They were so hard to track.
- So?

Hang on.
Here it is.

Alert all border crossings:

Don't let Emil Salo, Jojo Kuikka or
Dani Viitanen out of the country.

All right, thanks.

Pätkis.

Two tickets for Emil Salo
for the 9.30 pm boat to Tallinn.

Yes, they're coming.

I can't take my mom.
She lost it after Kimi died.

She keeps tabs on me,
feeds me some pills. - Really.

Great to get away
from this bleakness.

Here's your ticket.

This is so old school.
Why don't you get it online?

We use cash because we can
and it doesn't leave traces.

It's going to be fun
to get to know you.

Matias Väärä!

You're under arrest for
Kimi Vainikainen's murder. - Freeze!

Police!

Keep your hands out.
Remove the bag with your left hand.

Hands behind your neck.
Right hand. Left hand.

You lied to me!
Tell me it isn't true!

Did you kill Kimi?
You killed my father!

Hey, hey. Listen.
Calm down.

Everything will be fine.

It's going to be all right.

I asked the French police to help.

Matias Väärä says
it was Terävä who killed Kimi, -

but Väärä was an accessory.

They'll both do time.

She looked for security
in an older guy -

and Väärä seized the opportunity.

She transferred the money
to Väärä's account.

She's 17, a guy like Väärä
can manipulate her. - True.

You know...

I think Mona will pull through.

Hi there.
- Hi!