All language subtitles for Maria.Kallio.S01E07.The.End.of.Innocence.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

MARIA KALLIO
THE END OF INNOCENCE

Hi.
- Maria, hi!

You've had some rough times.
- Yes.

I've never seen Pekka
so quiet before.

Have you talked?
- Yes.

How are you managing?
- Well, you know.

Did you have the appointment already?

Shit! Sorry...

Hello. Take your time,
sit down.

Sorry.
Had an urgent case.

Welcome.
Pekka already shared his feelings.

And how are you?
- Good.

How are you doing, really?
- Good.

Do you sleep?

Yes.
I sleep okay.

Do you need
us both here?

Debriefing after a fatal discharge
of a weapon requires both partners.

You were both threatened
with a gun.

Yes. And I used my weapon.

Let's go through the situation
it to see if it was necessary.

Please, draw the situation
where you, Maria, used your gun.

I suck at drawing.
- Stick figures are just fine.

What's so funny?

I'm really bad at drawing,
but Maria is even worse.

You knew each other from
the Police Academy, right? - Yes.

Sorry.

Did you run a half-marathon
as your morning warm-up? - No.

Describe your roles.
How do you work together?

Maria leads, I follow.

You're both unmarried.

Do you live alone
or in a relationship?

I live alone.
- Me, too.

It's great to keep in shape physicall
but also mentally.

Didn't you move to Haukilahti?
- No. I didn't.

I hope I'm not causing problems
in your relationship to Space Man.

Of course not,
don't worry.

Did you get the debriefing done?
- Yes.

It's good to talk them through.

Is the new psychologist any good?
- Waste of taxpayers' money, I'd say.

But you two are all right?

Yes, at least I am.

A body has been found in the woods
near Karamalmi school.

Pulkka is on his way.

I'll go change.
- yes.

Strangled.

Strangled with what?
- Don't know yet.

They've sat around
the fire pit here.

The interesting thing,
on a first glance, -

is that the vic has let
the strangler finish the job.

Hasn't fought at all.
- She knew someone will kill her.

Do you know her?
- Unfortunately.

She has a record.
- A convicted pedophile.

Did you find a phone?
- Not yet.

There are a lot of tracks,
also bike tracks. - We saw.

What's in her hand?

"The intoxicating riot
of autumn leaves -

under your feet,
over your head, in the air."

"You want to be one with it,
innocent, not tarnished, -

be pure and without sin
for a moment."

I was waiting for Eetu.
He was late, I came to look for him.

Then I saw her.

Why were you here?
- Eetu was to shoot my rolling stop.

What does it mean?
- I come down backward from there.

Did you see anyone out here?
Cars?

A van drove into a puddle.

Did you happen
to see the license plate?

They left fast.
It was raining, I didn't see.

I understand.
What did the driver look like?

I don't remember. - Fine.
Was the van here when you arrived?

I think it had the lights off.

Thanks, this helps a lot.

Is she dead?

I can't tell you.

What's Eetu's last name and phone?
- He's got nothing to do with this.

Not necessarily,
but our job is to check everything.

Tuula Lahti-Haapala, strangled
this morning between 9-10.

Released yesterday from
the Hämeenlinna prison.

Pedophile.
Six victims.

What's up, fleas?
- Hi.

This was in her breast pocket.
- Thanks.

Anything in the fire?
- Just paper.

Thanks!
- Pulkka.

Koivu, check this storage out.

Some victims changed
identities after court hearing.

Pätkis and Susanna,
locate the victims.

Pätkis, check the nearby
security cams.

Susanna, take
the vic's life before prison.

Do we have to open up
old wounds?

It could be an outsider.

Pedophiles are usually
killed by their victims.

Luka Holm.
Suicide two years ago.

Jumped under a train,
I investigated it.

His mother is in a hospital,
his sister in a mental institute.

Lahti-Haapala's stepfather is dead,
mother dead...

Stepbrother Olli Haapala alive.
Lives in Suvela.

No family.

Huh?

Where is it?

Who is this?

Aleksi Alho.
Where is Tuula?

Tuula is dead.- Dead?

She knew death
waited for her outside the gates.

Aleksi? Maria Kallio
from the police.

Say hello to my little friend
so he isn't afraid.

Hi.

What's it called?

Mephistoteles aka Meffi.

Did Lahti-Haapala
have enemies in the prison?

Child molesters
are hated everywhere.

Any suicide attempts?

You understand
I'm bound by confidentiality.

We both want to catch the killer.

Tuula didn't want to be released.
- What makes you say so?

A couple of years ago
Tuula got a letter -

about one of her victims
killing himself.

She took it really hard.

In the prison laundry,
Tuula beat up another inmate.

To add to her sentence?

Who was the letter to
Lahti-Haapala from?

Why don't you call her Tuula?

You give victims and criminals
ugly, denigrating nicknames.

Last name...
It keeps Tuula a stranger, -

and her vile acts
at an arm's length.

You mock Tuula even
when she's dead and with God, -

her sins finally forgiven.

Her acts hurt many people,
still hurt.

We have to believe that God's light
shines in the darkest of hearts.

I want to know who killed Tuula.
That's my job.

Where were you this morning?
- Here.

Praying.
- Can someone prove it?

The prison access control
records all my movements.

First, I thought she was strangled
with a wire pros use.

But the shape of
the marks didn't match any.

I went through old stranglings.
I found something from 5 years back.

The Barn Killer had finished off
the victim with a bike chain.

Can you tell how tall the perp was?
- No, but they're strong.

Any defense signs?

You have dark circles under your eyes
- Do I?

Antti called me.
- Why would he call you?

I couldn't take it, I was in the midd
of an autopsy. Did you split up?

I don't know.
- What's up?

I'm not cut out to push
a stroller along the beach.

Talk to me.- I heard from the prison.

The priest was in there
when Tuula died. - Cross him off.

Tuula Lahti-Haapala
had no plans for her freedom.

The social worker
tried to offer her -

an apartment and a job
but she didn't want any.

Why the double-barreled name?
- It's her mother's.

The stepfather was not good
for Tuula, but she kept the name -

as a revenge.

Where did she go from prison?
- She had 70 euros, she went to Espoo

Why Espoo?
- She didn't tell the social worker.

Here.

I checked her bank accounts.

The only income
besides her prison pay -

was 100 euros a month -

from the Foundation for
Poor Carelian Children.

What's that?
- A good question.

How long had they been paying her?
- Regularly for years.

Send the info to Pätkis.
- Yes.

She kept photos
of her victims.

I should have finished law school.

Go and finish it.

This shit never ends.
- These should be burned with her.

Why did she follow
this syrupy singer?

Maria!

Isn't this her stepbrother?

Hi there.
- Hi.

Lahti-Haapala got off the train
at 10.02 at the Kera stop.

Nobody followed her,
she went straight to the school.

Did you check her phone?
Any calls, contacts?

Aleksi's incoming call
was the only thing, -

not one number stored.

In Lahti-Haapala's storage,
we also found -

Olli Haapala's childhood photo
among her victims’ photos.

So Olli Haapala is a possible victim.

The brother says he's not been
in touch with Tuula Lahti-Haapala.

Talk to him again.

How sick are you
if you do your own brother?

Tuula Lahti-Haapala
was a dental hygienist at the school.

She was fired after the crimes.
- And her colleagues?

Nobody wanted to remember her.

Were the victims her patients?
- Some were, some not.

What did you find out
about the other victims?

Timi Korhonen lives in Spain,
last been to Finland 10 months ago.

Two have changed their names,
Jesse Kaunisto and Eetu Kurki.

He was called Toni before.
- Wait, let me see Eetu.

Let's go.

Where was Eetu this morning?
- Asleep at home.

Why are you here?

Excuse me.
- Hey!

What is this?

Leave Eetu alone.
He's suffered enough.

He hasn't done anything bad.

Eetu.

I'm Maria Kallio
from the police.

I didn't kill her.
- What are you talking about?

Don't worry.
We just want to know what happened.

I saw her,
she had a mole on her neck.

She won't hurt you any more.

You're safe now.

Were you in the school yard
this morning?

Ì was going to Jasmine's.

I saw her there
by the tree. - All right.

Did you see any cars or people?
- A blue van.

I ran away.

Then me and Jasmine
hung out at the mall today.

When we left,
the same van was there.

Some guy drove it.

Where's Eetu's bike?
- In the shed.

I'll take a look.

Darling...

Why didn't you tell me?

This one still has the chains.
- What if Eetu was followed?

If the killer saw Eetu.

Let's find pedophiles from Tinder
and Tor network. Pätkis will do it.

But tomorrow.
- Who's the lead investigator?

Maria.

Tomorrow.

Right.

I'll come to your place tonight.
I'll sleep on the couch.

You don't know me.

Welcome.

How was I to know
you don't have a couch?

How's this?
- Fine.

And don't tell me you sleep naked.

You wish.
- I couldn't get over it.

The bathroom is there,
towels and extra toothbrush as well.

You're prepared
for surprise night guests.

Morning.

She had a defense lawyer,
she must have talked to them.

All right.

Here we go again.

I think I'll miss
this scenery in heaven.

And music,
if they don't have any.

My last surgery went well,
they removed the tumor.

But you never know.

You can't plan your life
even if you want to.

You wanted to know
about Tuula. - Yes.

She was very strange.

The most contradictory
client I've ever had.

Not one extra word.
As if every word she uttered -

was a knife into her ribs.

How did she feel about her crimes?
- She knew what she was doing.

She didn't hide it,
felt guilty and had a sterilization.

She shied away from the world,
knew it was full of temptations.

One thing has bothered me.

And that's
why I agreed to meet you.

I don't meet
people from work anymore.

After the first court session, -

she said something
about a stork.

That the stork
can't reach her in the prison.

"But the stories have to be written
as the stork wants."

She asked me to forget it.
- The stork?

Did you ever find out what it was?
- No, and that's why it stuck with me

I think that Tuula Lahti-Haapala
had a partner in crime.

Someone who covered themselves
so well they didn't leave a trace.

Hi. - Pätkis, when you go through
nics in pedophile forums, -

look for Stork.

Stork?
- Yes, the bird.

The prison confirmed
she didn't know how to use a computer

She was not in touch
with anyone.

Maybe she wrote letters.
Or what did she burn?

What's this?
- A Bebe cake.

Bebe cake?

Hi... Listen,
come over if you can.

We need to talk.

I miss you.

Latte Man.
- What?

Who drives a blue van?
Why do they want to kill Tuula?

Did you call me the Latte Man?

No.
Yes. No...

Hello? - I was about to go see
Olli Haapala, the vic's stepbrother.

Emergency services just
sent units to his place.

Why?- His place is on fire.

The neighbors say Olli is inside.

Hi.
- It wasn't a fire, really.

He was burning things
in the sink.

Thanks, we'll take this.
Thank you.

Interrogate him.
- I'm sorry.

Maria!

Is this Haapala's? - Don't know
but the chains are missing.

What happened to your bike?
- The chains came off.

Where are the chains?
- Tomppa has them.

In Kuju's bar.
- Who's Tomppa?

Tomppa...

You're suspected of
murdering Tuula Lahti-Haapala.

Who is Tomppa?
What's Kuju's Bar?

I've had dreams
where I kill her.

And now you did.
- I said I had dreams.

I can't erase the memories
by burning the pictures.

What memories?
- What?

Is she really dead?

Yes.

All right.

Tomppa's last name
and the address of Kuju's bar.

Haapala has an alibi.
- Are you sure?

You have a suspect.
- Not looking good.

Olli Haapala went into Kuju's bar
with the chains before Tuula was out.

The murder morning he sat in the bar
with Tomppa since 9 am.

He couldn't kill his stepsister.

The bar has cameras,
so this is watertight.

How did it go with
Evola-Isaksson?

Do you know here?
- All the old hands know her.

She was a great defense lawyer,
district attorney, queen of law.

You haven't heard of her?
- No, I'm not a lawyer.

I never made it
to my internship.

Don't look so disappointed.
We love having you here.

I love having you here.

Let's release the stepbrother.
- Martsu!

That name is still forbidden!
- Come take a look.

I went through
Tarmo Mättö's material.

The ones from the storage?
- We found something else.

He was suspected of peeping
at boys in a swimming hall.

Did Tuula know Tarmo Mättö?

Don't know, but it ties in with her.

Mättö's case reveals there are
child porn short stories with photos.

I want a search warrant.
- I'm on it.

What about the Foundation
for Poor Carelian Children?

The one that sends her money.
Anything on it?

No, I'll keep on it.

You run a private daycare.
- I'm retired, but I used to.

Can I have your files
for all the children?

Why? - Where were you
and your husband yesterday morning?

I was at home,
Tarmo was at a gig.

Did you know you husband was
linked to sexual abuse of children?

Yes, I know.

Hi there!

Hello. Maria Kallio
from the police. - Hello.

Sit down beside Hannele.
- Do you have a search warrant?

Yes, don't worry.

Tuula Lahti-Haapala is dead.

Who is she?

Does the name mean anything?

No. I don't know anyone
of that name.

Where were you yesterday morning?

Maria...

Tell me about Luka Holm.
He was in your daycare.

Luka was a wonderful child.

I went to his funeral.

Luka was the victim
of sexual abuse.

He committed suicide.

You're linked to a bunch of crimes
to do with sexual exploitation.

Was Luka Holm your victim?
- No!

You got this all wrong.

It wasn't Tarmo...
He just...

He just wants to watch.

To read...
- What do you read?

Where do you watch the photos?
- He sends me the photos and texts.

Who does?
- The bird. The Stork.

They're just stories.
- Who is this Stork?

I don't...
- How do we get in touch with him?

Did you send Stork
photos of Hannele's kids?

No, he hasn't.
- I don't touch them.

I'm not the worst of them.
I want a lawyer.

Who is the worst?
- I don't know.

The Stork sends me them...

When I log in.
- Where do you log in?

Hello.
- Hi... Later.

The server Mättö uses is
harder to track than any others.

Anything?
- Nic Grey Stork 95.

Disgusting postings.
Photos and pedophile short stories.

Photos of children in Hannele Mättö's
daycare are on this sick site.

Did Tarmo Mättö upload them?
- He'll get a long sentence.

When was the last posting?
- Today.

So Tuula Lahti-Haapala
is not the one who operates it.

"Intoxicating riot of autumn leaves -

under your feet,
over your head, in the air."

"You want to be one with it,
innocent, not tarnished, -

be pure and without sin for a moment.
- The same text.

Tuula Lahti-Haapala sent texts
and someone posted them with photos.

Lahti-Haapala burned everything.
She wanted to be pure of sin.

She threatened to reveal
her partner in crime.

Who runs this?
I want a name -

to the person
who does this filth.

What are you thinking?
- Let me think!

Foundation for
Poor Carelian Children.

What the hell is that?
- I'll look into it.

What are we looking for?

There has to be something here.

What's the connection here?
- Right.

Different children.

Different classes.

Different decades.

Check this out.
FotoNiitty.

FotoNiitty.

Here, too.

It's not in the company register.

Do an extended search.

FotoNiitty, the reliable photographer
An old ad in the local paper.

There's a phone number.

Hello? - Did you find anything
on Carelian children's foundation?

Yes, it's in Espoo.
Wait up.

Miska. Miska,
can you take Leila for a sec. Work.

Maria, wait up.
- Sure.

The address is
Vanha Rastaalantie 37 D.

Phone number to a landline
is 09 598 66734.

Police!
Open the door!

Open it up.

Police!

Jussi Riska, I'm arresting you for
the murder of Tuula Lahti-Haapala -

and possession of illegal material.

All right, get up.
Get up!

How can anyone be so evil?

Wanna come over to my place?
- No. I have to get some sleep.

I can give you a ride.

I'll catch a ride with a patrol car.
You need to sleep, too.