Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
She's so tiny.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,520
Do you like it there?
3
00:00:15,760 --> 00:00:20,840
Saimi? How do you like it
in auntie Maria's arms?
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,840
She's curious:
what is this now?
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
Hey...
Can you take her?
6
00:00:40,800 --> 00:00:45,920
Hello? - Oksana Tatarinzeva,
found near the train station, slashed
7
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Doesn't speak Finnish.
8
00:00:47,960 --> 00:00:53,240
A Russian-speaking nurse told us
the vic said someone tried to kill he
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,920
Apparently, she's a prostitute.
How do we proceed?
10
00:00:57,040 --> 00:01:01,480
Set up guards there.
Try to find witnesses through media.
11
00:01:01,600 --> 00:01:06,560
And now, get over here.
- Roger that, boss.
12
00:01:11,120 --> 00:01:14,920
I seem to remember
you mentioning ONE cake.
13
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
I've always wanted to be
a cake-maker.
14
00:01:19,960 --> 00:01:22,800
They're lovely, thanks, Susanna.
15
00:01:24,680 --> 00:01:29,520
Hello!
Congratulations, dad. - Thanks!
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
And congrats, mom.
- Thank you.
17
00:01:31,200 --> 00:01:33,760
I'm Pekka, nice to meet you.
- Miska.
18
00:01:33,880 --> 00:01:38,040
Did you call him Pekka?
- It's a girl.
19
00:01:38,160 --> 00:01:41,760
Well, Pirkko then?
- Go in and keep guessing.
20
00:01:41,880 --> 00:01:46,040
There she is.
Hi, Suski. - Hi.
21
00:01:46,240 --> 00:01:50,800
Hey!
Now I know, you're Leila!
22
00:01:51,080 --> 00:01:54,400
Martsu is all teary-eyed, -
23
00:01:54,520 --> 00:01:58,680
thinking how life can be
full of wonderful things.
24
00:02:04,360 --> 00:02:08,520
It's going to go fine.
- I have this strange feeling.
25
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
Right at them!
- That's right.
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,720
I'm ready.
27
00:02:22,240 --> 00:02:26,560
MARIA KALLIO
DIRTY NIGHTINGALE
28
00:02:27,920 --> 00:02:31,480
Welcome back to Espoo.
Let's heat it up!
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
We're about to
witness a real confrontation.
30
00:02:35,480 --> 00:02:37,640
Maukka, how are you doing?
31
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Just fine.
- Great.
32
00:02:41,080 --> 00:02:46,720
Tell us a bit about your
purchasing habits. - Huh?
33
00:02:46,840 --> 00:02:49,880
What do you want to buy?
- Right.
34
00:02:50,000 --> 00:02:55,200
Why can't buying sex
be made more easier?
35
00:02:55,320 --> 00:02:58,440
Sex belongs in a grocery store,
just like wine.
36
00:02:58,960 --> 00:03:02,280
Maukka, you represent
hedonistic narcissism.
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Look at those chubby fingers!
38
00:03:04,240 --> 00:03:08,760
Our next guest will talk
about selling sex.
39
00:03:08,880 --> 00:03:11,400
Lulu Nightingale, please.
40
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
Welcome.
41
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
What's this?
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
Call an ambulance!
43
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
Did she die?
44
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
Hey, stay with us,
we'll tell you more soon.
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Drive carefully, roads are icy.
46
00:03:37,720 --> 00:03:41,960
Follow us on Twitter,
Insta, Facebook... - Cut!
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
BE RIGHT BACK
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,120
Hi.
Yes, I saw it.
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
Bye.
- Bye.
50
00:04:00,120 --> 00:04:03,240
The Surprise Guests
got a surprise.
51
00:04:03,360 --> 00:04:07,120
Titta Sainio, the producer,
was in the make-up room with the vic
52
00:04:07,240 --> 00:04:08,600
and walked her to the stage.
53
00:04:08,720 --> 00:04:13,880
Host Ilari Länsimaa was here...
where did he go?
54
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Okay.
55
00:04:19,240 --> 00:04:22,000
Get everyone's statement.
56
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
Did you notice anything
strange about Lulu?
57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
You should not be here.
58
00:04:33,440 --> 00:04:37,720
Why is there foam in her mouth?
- Get him out.
59
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
How did she die?
How is this possible?
60
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Let's move it.
Let us do our job.
61
00:04:44,720 --> 00:04:48,920
Hey, seriously!
- I'm going, don't touch me.
62
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Thank you!
He was here when I arrived.
63
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Ilari Länsimaa.
64
00:04:56,360 --> 00:04:59,840
She got a full dose of cyanide.
- Cyanide?
65
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
What on earth?
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Damn.
67
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
Lulu! Lulu!
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Lulu!
- Stop!
69
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Lulu!
Let me go! Lulu!
70
00:05:45,160 --> 00:05:47,840
What's wrong with Lulu?
71
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
Lulu Nightingale is dead.
72
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
Lulu!
Lulu...
73
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Hey, take it easy.
My condolences.
74
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Maria Kallio from the police.
75
00:06:07,760 --> 00:06:11,640
And you are?
How did you know the deceased?
76
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
I'm her friend.
77
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
I work for her. What happened?
78
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
What's your name?
- Toffe Sulonen.
79
00:06:23,680 --> 00:06:27,240
Where were you during
the broadcast? - In the lobby.
80
00:06:27,360 --> 00:06:31,120
They wouldn't let me in.
- Let's talk later.
81
00:06:32,120 --> 00:06:36,360
No! Let me go!
I want to be with Lulu!
82
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Let me go!
My girls!
83
00:06:41,040 --> 00:06:46,640
My girls!
I will never forgive this! My girls!
84
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Hi.
85
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Get prints and DNA
from the Fernet bottle and glass.
86
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Koivu.
87
00:07:18,800 --> 00:07:22,840
The guests and tech staff were
in the studio an hour before the star
88
00:07:22,960 --> 00:07:26,000
So nowhere
near the victim's room.
89
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
Titta! Titta!
90
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Where's Titta?
- In the staff lounge.
91
00:07:38,360 --> 00:07:42,840
Arto Sainio, Titta Sainio's husband.
- Why is he here?
92
00:07:42,960 --> 00:07:48,680
Titta is in shock and called him.
Couldn't keep him out.
93
00:07:50,360 --> 00:07:54,080
The slashed Russian girl
disappeared from the hospital.
94
00:07:54,400 --> 00:07:59,600
Sulonen kept saying "my girls".
Did she have any connection to Lulu?
95
00:07:59,720 --> 00:08:03,600
I don't know,
but she was sure she'd be killed.
96
00:08:06,440 --> 00:08:10,320
Let me go!
I never touched her.
97
00:08:15,400 --> 00:08:19,040
When was the last time
you saw Lulu Nightingale?
98
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
An hour before the start.
99
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
And of course when...
100
00:08:28,920 --> 00:08:32,040
But she was fine then.
- Where was this?
101
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
In the make-up room.
- How did she seem to you?
102
00:08:36,480 --> 00:08:40,960
Nervous.
We went through her role.
103
00:08:41,080 --> 00:08:44,520
What was her role?
104
00:08:44,640 --> 00:08:48,680
Lulu said
prostitution should be legal -
105
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
to get rid of mafia
and human racketeering.
106
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
I doubt her door reads Nightingale.
107
00:08:56,000 --> 00:08:59,240
Koivu-Kallio. Or Kallio-Koivu?
Which do you prefer?
108
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
You're getting ahead of yourself.
109
00:09:04,680 --> 00:09:07,240
Well, there it is.
110
00:09:16,640 --> 00:09:21,600
How can you love a woman
who earns her living fucking others?
111
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Maybe Toffe enjoyed the fact -
112
00:09:25,480 --> 00:09:29,240
that the desired, sexy woman
was his woman.
113
00:09:31,920 --> 00:09:37,880
And maybe Lulu enjoyed sex
with random men.
114
00:09:44,120 --> 00:09:47,920
We had this friend family,
and later we found out, -
115
00:09:48,040 --> 00:09:52,400
that all those years when they
came to us for Sunday dinner, -
116
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
she had worked
in an escort service.
117
00:09:56,680 --> 00:10:02,240
She had sex with business men
in the hotel in the next town.
118
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
I see.
- Yes.
119
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
When others went to bed, -
120
00:10:10,240 --> 00:10:13,800
she fixed herself up
and went to a hotel to fuck.
121
00:10:13,920 --> 00:10:20,320
I don't know. If nobody suffers,
that kind of arrangement can work.
122
00:10:22,520 --> 00:10:26,960
What about her husband?
Didn't he suffer?
123
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
I don't know.
124
00:10:38,800 --> 00:10:43,000
Well, what do you think
love is?
125
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
Well...
126
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Respect.
127
00:10:54,880 --> 00:10:57,160
I think it's biology.
128
00:10:57,480 --> 00:11:00,240
Being a mammal explains everything?
129
00:11:00,360 --> 00:11:03,320
The desire to procreate
is inherent, -
130
00:11:03,440 --> 00:11:08,240
and in their heat, people look
for partners to have offspring.
131
00:11:09,680 --> 00:11:13,920
But our brain
mistakenly labeled -
132
00:11:14,040 --> 00:11:16,840
this passing state as love.
133
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
That's a good definition of love.
134
00:11:27,200 --> 00:11:32,000
Hello. - Hi! We got
the apartment in Haukilahti!
135
00:11:32,120 --> 00:11:37,520
Okay. - What do you mean okay?
We can go there at 6 pm.
136
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
I'll try to make it.
137
00:11:51,200 --> 00:11:57,200
There was cyanide in her blood.
Strange, you can't get it in Finland.
138
00:11:57,960 --> 00:12:00,920
Have you ever
considered a relationship?
139
00:12:02,560 --> 00:12:05,680
Not really.
- How come?
140
00:12:05,800 --> 00:12:09,560
I guess I haven't met the right one.
141
00:12:09,680 --> 00:12:11,760
Or my brain can't handle it.
142
00:12:11,880 --> 00:12:16,920
And my uterus has been removed,
so I can't have children.
143
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
Compared to you and Koivu,
I'm a real romantic.
144
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
You are.
And you have Antti.
145
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
Antti wants us
to move in together.
146
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
So that what's bothering you.
147
00:12:31,960 --> 00:12:36,440
Don't take everything so seriously.
- Antti does.
148
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
You can always break up
if it doesn't work out.
149
00:12:43,520 --> 00:12:50,160
By the way,
she was 20 weeks pregnant. A girl.
150
00:12:58,960 --> 00:13:01,280
What's Lulu's pin code?
151
00:13:13,600 --> 00:13:17,520
Why did she call you 10 minutes
before she collapsed in the studio?
152
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
I took her a glass.
153
00:13:22,840 --> 00:13:26,680
What glass?
- Why did you kill her?
154
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
I didn't kill her.
155
00:13:31,560 --> 00:13:35,440
She was nervous.
- You were to stay in the lobby.
156
00:13:35,560 --> 00:13:38,520
There was nobody else.
- Why did you take it?
157
00:13:40,240 --> 00:13:43,960
She wanted to be brave.
- Why was she nervous?
158
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
She was going to be blunt.
- About what?
159
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
I don't know.
160
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Lulu had her own plans.
161
00:13:57,320 --> 00:14:01,360
Did you know she was pregnant?
- Yes.
162
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
I don't know whose it was, but...
163
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
We decided to keep the baby.
164
00:14:09,360 --> 00:14:11,840
We were going to be
good parents.
165
00:14:13,680 --> 00:14:18,000
Toffe, I know you don't want me
to drink now, but just one shot.
166
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
I'm so nervous.
167
00:14:20,600 --> 00:14:25,360
There was a surprise here.
Bring me a glass. Kiss.
168
00:14:25,480 --> 00:14:28,800
Why did you put the cyanide
in a Fernet-Branca bottle?
169
00:14:29,120 --> 00:14:33,280
Do you suspect me of her murder?
What the hell...
170
00:14:33,400 --> 00:14:38,520
Where would I get cyanide?
- Why did you stay in the studio?
171
00:14:38,640 --> 00:14:42,120
Did you touch her?
- No. I didn't kill her.
172
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
What were you doing there?
173
00:14:45,680 --> 00:14:50,720
Wanted to see if she was really dead.
Nobody died in my show before.
174
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
You took the bottle to Lulu.
- No, I didn't.
175
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
We have strict rules about alcohol.
176
00:14:56,600 --> 00:14:59,520
I don't serve drinks
before a live show.
177
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
I don't believe.
- Why would I kill someone live?
178
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Do you take me for an idiot?
179
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Lulu!
180
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
Lulu!
Lulu!
181
00:15:42,320 --> 00:15:46,440
Any tips about Oksana?
- No, and nothing on hospital cams.
182
00:15:46,560 --> 00:15:49,880
Staff list.
Go through everyone at the studio.
183
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
The murderer had access
to Lulu's green room.
184
00:15:53,080 --> 00:15:58,000
What about family?
- Old parents, both dead.
185
00:15:58,120 --> 00:16:04,400
But Lulu had her own company.
Dirty Nightingale.
186
00:16:04,520 --> 00:16:09,920
Lulu and Toffe owned it 70/30.
Their revenue was 150 000 a year.
187
00:16:10,040 --> 00:16:14,120
I'll be.
I bet they had great perks.
188
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
Some men improve with age.
You're not one of them.
189
00:16:18,520 --> 00:16:20,960
Martsu likes it,
that's enough.
190
00:16:21,200 --> 00:16:25,800
Toffe has a couple of
assault convictions from last year.
191
00:16:25,920 --> 00:16:29,800
Who did he hit?
- I'll order the file.
192
00:16:29,920 --> 00:16:34,200
Can we interrogate Titta Sainio now?
- She should be fine.
193
00:16:39,280 --> 00:16:43,640
Hello there.
- Can I take Arttu with me?
194
00:16:43,760 --> 00:16:47,840
It's better that you come alone.
Let's go.
195
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
Did you see anyone take
the Fernet bottle to the victim?
196
00:16:56,640 --> 00:17:01,320
We have zero tolerance
for alcohol on live broadcasts.
197
00:17:01,440 --> 00:17:06,080
Did you know everyone on the crew?
- Yes.
198
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
Well, yes, -
199
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
but I had to get a substitute
for our make-up artist.
200
00:17:13,280 --> 00:17:15,960
Where did you get one so fast?
201
00:17:16,080 --> 00:17:20,800
It's an online service
for TV freelancers.
202
00:17:24,680 --> 00:17:28,960
What do your guests usually do
before their own turn?
203
00:17:29,480 --> 00:17:32,960
Lulu came in 4.15 pm,
as we had agreed.
204
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
And her security guy,
or whatever, -
205
00:17:36,640 --> 00:17:40,280
was overprotective
and really annoying.
206
00:17:40,480 --> 00:17:42,680
I let him stay in the lobby.
207
00:17:43,480 --> 00:17:48,720
I took Lulu to meet Ilari
and he took her to make-up.
208
00:17:51,720 --> 00:17:55,240
Then I picked her up...
209
00:17:58,480 --> 00:18:01,360
Seeing a dead person is somehow...
210
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
Unfathomable.
211
00:18:06,600 --> 00:18:12,480
She looked so strange.
What did she die of?
212
00:18:13,200 --> 00:18:16,920
The plaintiff in Toffe Sulonen's
assault is Maukka Hytönen.
213
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
They know each other.
214
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
Toffe attacked Maukka
in front of a nightclub.
215
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
There were a lot of witnesses.
216
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Sulonen has a temper, then.
217
00:18:27,960 --> 00:18:31,200
So, how it's going?
- We have Toffe Sulonen, -
218
00:18:31,320 --> 00:18:33,600
the vic's security,
business partner and whatnot.
219
00:18:33,720 --> 00:18:36,480
Let's see if he confesses.
- Good.
220
00:18:36,600 --> 00:18:40,320
What about Länsimaa?
- Denies seeing the bottle.
221
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
I don't think he'll confess.
- Let him go.
222
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Continue with the investigation.
223
00:18:47,200 --> 00:18:50,840
One more thing,
to all of you.
224
00:18:51,720 --> 00:18:55,600
Ström won't continue
at the Secret Police.
225
00:18:55,720 --> 00:18:59,440
Why not?
The last time I spoke to him...
226
00:18:59,560 --> 00:19:02,400
His son was sentenced on Friday.
227
00:19:02,600 --> 00:19:06,920
I played tennis with Ström last night
- What was the conviction?
228
00:19:07,040 --> 00:19:11,240
Sedition, abetting a murder.
Five years in prison. - Shit.
229
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Sounds like he deserved it.
230
00:19:14,360 --> 00:19:19,800
I tried to talk Pertti into staying,
but he resigned this morning.
231
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Later.
232
00:19:32,760 --> 00:19:37,760
A year ago, you attacked
Maukka Hytönen after a night out.
233
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
He insulted Lulu.
- In what way?
234
00:19:40,200 --> 00:19:42,120
He hates women.
235
00:19:42,760 --> 00:19:46,600
Where did Lulu meet her clients?
- I didn't ask.
236
00:19:46,720 --> 00:19:49,680
Did Lulu traffic women
selling sex services?
237
00:19:49,920 --> 00:19:53,960
That's not how it went.
- Tell me how it went, then.
238
00:20:00,400 --> 00:20:03,960
Do you know a prostitute
called Oksana? - No.
239
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Did Lulu know here?
240
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
We haven't found Oksana yet.
241
00:20:11,760 --> 00:20:15,000
We can help her if we
know who killed Lulu.
242
00:20:16,920 --> 00:20:19,600
You can't do anything to them.
243
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
They do what they want.
244
00:20:25,240 --> 00:20:28,440
Jego Kaisla, freelance
hair stylist / make-up artist.
245
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Been on the service for a month.
246
00:20:31,560 --> 00:20:36,920
A quick search yielded few hits,
so he arrived in Finland recently.
247
00:20:37,040 --> 00:20:41,280
Check surveillance cameras
for his movements. - Okay.
248
00:20:41,720 --> 00:20:45,440
Bon appétit.
Don't bother bringing me any.
249
00:20:45,560 --> 00:20:51,560
We're bulking up.
- Of course. See you.
250
00:20:54,680 --> 00:20:58,600
Toffe Sulonen says
we can't do anything about THEM.
251
00:20:59,360 --> 00:21:03,120
Who is them?
- The mafia.
252
00:21:03,240 --> 00:21:07,160
We have to release Toffe. He was
at the gym when Oksana disappeared.
253
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
And in the lobby
when Lulu was poisoned.
254
00:21:09,640 --> 00:21:13,120
Jego Kaisla was not there
when we came to the studio.
255
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Put an APB on him.
- Yes.
256
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
My reputation has been tarnished.
- Wait.
257
00:21:32,160 --> 00:21:35,440
How did you find Lulu for your show?
- I'm done talking.
258
00:21:35,560 --> 00:21:38,440
We have the right
to bring you back to questioning.
259
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Shit.
From Moonlight.
260
00:21:44,200 --> 00:21:46,680
That's where they all
sell themselves.
261
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
I'll go.
262
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
You can't go in alone.
263
00:22:14,800 --> 00:22:19,160
Pätkis has to go home to sleep.
A new dad.
264
00:22:25,120 --> 00:22:28,960
So there.
- Be careful.
265
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
Bye.
- Bye!
266
00:22:54,640 --> 00:23:00,760
Why don't you go home?
- I can't. I have nothing.
267
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
I'll kill myself.
268
00:23:21,680 --> 00:23:26,800
No, you won't.
- Or I'll kill Lulu's killer first.
269
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
Whose toes did Lulu step on?
270
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
I don't know their names.
271
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
I know nothing.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,400
I had it great with Lulu.
273
00:23:46,000 --> 00:23:51,160
Each day was full of everything.
Overwhelming joy.
274
00:23:52,600 --> 00:23:54,360
Expectations.
275
00:23:56,360 --> 00:23:58,520
Now, everything is quiet.
276
00:24:02,640 --> 00:24:04,480
I loved her.
277
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
Let me take you home.
278
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
Let's go.
279
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
I'll take you.
280
00:24:47,200 --> 00:24:50,560
A drink?
- Yes, please.
281
00:24:51,680 --> 00:24:53,280
Cosmopolitan.
282
00:24:57,600 --> 00:25:01,440
Two suits at six o'clock,
they speak Russian.
283
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
That could be Jego.
Go check him out.
284
00:25:21,560 --> 00:25:23,640
What the hell is he doing here?
285
00:25:26,800 --> 00:25:28,760
He'll make us.
I'll go to the toilet.
286
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
I'll check out Jego. See you outside.
- Okay.
287
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
Who do you work for?
- Myself.
288
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
That's not on.
289
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
It is for me.
290
00:26:09,200 --> 00:26:13,120
Big boy!
You wanna come with me?
291
00:26:27,120 --> 00:26:30,640
He looked like Jego Kaisla.
- All right.
292
00:26:33,080 --> 00:26:37,120
Let's come back tomorrow.
- I'm sure. He's inside now.
293
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
We can't go in without backup.
294
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Fine.
Tomorrow with backup.
295
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
I'm calling an unit to pick you up.
- No way!
296
00:26:49,000 --> 00:26:52,920
I can't be seen
getting in a patrol car.
297
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Hello.
- Hi.
298
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
I poured some wine for us.
299
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
I can't do this.
300
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
What's wrong?
301
00:27:51,120 --> 00:27:53,280
I can't move here.
302
00:27:54,280 --> 00:27:58,160
Are you mad
because your name was on the door?
303
00:27:58,280 --> 00:28:02,480
It's not that serious.
304
00:28:03,640 --> 00:28:05,560
We're in no hurry.
305
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
Maria...
Maria!
306
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
Morning.
307
00:28:59,640 --> 00:29:03,120
Morning.
- Morning. Hi.
308
00:29:15,280 --> 00:29:18,200
Susanna!
309
00:29:18,320 --> 00:29:21,760
What happened?
- Nothing serious.
310
00:29:21,880 --> 00:29:25,360
The Russians...
- Where's Koivu?
311
00:29:25,480 --> 00:29:30,760
I told you not to go alone.
- Koivu was there, it went well.
312
00:29:30,880 --> 00:29:34,480
But then a cab wouldn't stop
and the men threatened me.
313
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Why?
314
00:29:36,960 --> 00:29:40,160
They said nobody works
without Mishin's permission -
315
00:29:40,280 --> 00:29:43,800
and protection money.
- Mishin?
316
00:29:44,240 --> 00:29:48,640
Is the Helsinki sex racket now
run by a new Russian operator?
317
00:29:49,680 --> 00:29:52,280
You have to see a doctor.
- I wasn't raped.
318
00:29:52,400 --> 00:29:56,240
That's good. Go see a doctor,
file a complaint. - No way.
319
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Take the rest of the day off.
No buts.
320
00:30:00,600 --> 00:30:03,880
Morning.
- Find out everything about Mishin.
321
00:30:04,000 --> 00:30:08,120
And his connections to Jego Kaisla.
- Mishin...
322
00:30:08,640 --> 00:30:11,480
Guess who was there?
- Who?
323
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Arto Sainio.
324
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Why did you bring me here?
Has something happened to Titta?
325
00:30:18,800 --> 00:30:24,040
Titta? Why do you think so?
- She didn't come home last night.
326
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
Why were you in Moonlight last night?
327
00:30:27,520 --> 00:30:31,160
Well, it's a restaurant.
I was with friends.
328
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
What friends?
- Just friends.
329
00:30:34,040 --> 00:30:36,720
Don't lie to me now.
330
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
I'm in love with another woman.
331
00:30:43,080 --> 00:30:45,160
I don't know where she is now.
332
00:30:45,280 --> 00:30:48,520
Who is this other woman?
- Oksana.
333
00:30:48,640 --> 00:30:52,000
I don't know her last name.
- Oksana?
334
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Where did you meet her?
- In Moonlight.
335
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
A couple of months ago.
336
00:30:59,000 --> 00:31:02,840
I knew she was a friend of Lulu's.
But now she's missing.
337
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
When did you last see Oksana?
- Thursday.
338
00:31:06,760 --> 00:31:09,880
How did she seem?
- Very quiet.
339
00:31:10,000 --> 00:31:14,440
We don't talk much,
we don't have a common language...
340
00:31:17,080 --> 00:31:21,800
She had a bruise
on her shoulder.
341
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
It must have hurt,
I couldn’t touch it.
342
00:31:24,880 --> 00:31:27,320
Did Titta know about your affair?
343
00:31:27,680 --> 00:31:30,120
She had found out somewhere.
344
00:31:30,960 --> 00:31:34,840
We had a fight about Oksana.
- When was this?
345
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
Friday.
346
00:31:36,600 --> 00:31:40,360
And Titta wasn't home last night?
- No.
347
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Put an APB on Titta Sainio.
- Roger that.
348
00:31:49,400 --> 00:31:53,200
Anything new?
- Check this out.
349
00:31:55,280 --> 00:31:59,520
Igor Mishin aka
Ilkka Keränen.
350
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
Runs an import business.
351
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Imports pickles and
frozen koulibiaks from Russia.
352
00:32:06,000 --> 00:32:11,200
His wife is Russian, has lived in St.
Petersburg and now 3 years in Finland
353
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
Kouli what?
- They're pies.
354
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
Fucking hell.
A pie company.
355
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
What has happened to you?
356
00:32:20,000 --> 00:32:24,280
Susanna found a new operator
trafficking Russian prostitutes.
357
00:32:24,400 --> 00:32:27,320
Did you give her
a too dangerous undercover gig?
358
00:32:27,440 --> 00:32:30,200
She's going to a doctor soon.
359
00:32:32,040 --> 00:32:34,720
Continue.
- Yes.
360
00:32:34,840 --> 00:32:37,240
Workers at the pie company.
361
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
Viktor Kuzmenko.
362
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Ivan Makarenkov -
363
00:32:43,480 --> 00:32:47,120
and Aleksei Bogdanoff
aka Jego Kaisla.
364
00:32:47,240 --> 00:32:52,840
Came to Finland a month ago
with his wife and her two sisters.
365
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
So he imports Russian
women to work in Finland.
366
00:32:56,720 --> 00:33:01,280
Arto Sainio fears his wife Titta
has done something to Oksana, -
367
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
because...
Arto loves Oksana.
368
00:33:04,240 --> 00:33:08,400
So our suspects are
the Finnish-Russian mafia -
369
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
and a jealous wife.
370
00:33:11,000 --> 00:33:13,760
Could Titta Sainio
have poisoned Lulu, -
371
00:33:13,880 --> 00:33:17,920
because Oksana worked for Lulu?
For revenge.
372
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
What about Oksana?
373
00:33:20,080 --> 00:33:25,880
After the hospital, her phone
has pinged in Korso. - Korso?
374
00:33:28,880 --> 00:33:33,800
Go raid the pie place tonight.
We have enough evidence.
375
00:33:33,920 --> 00:33:38,480
And you, go home.
First see a doctor, then home.
376
00:33:42,240 --> 00:33:46,320
So it's a night shift for us.
- Let's get to it.
377
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
The building manager charges
for bringing us the keys.
378
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
Let's begin.
379
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
Yes.
The area is about 150 square meters.
380
00:34:10,960 --> 00:34:13,640
Two entrances,
front and back.
381
00:34:13,760 --> 00:34:17,240
You know what to do?
Good. Assume positions.
382
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Maria!
383
00:34:22,880 --> 00:34:24,120
What?
384
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
Titta!
385
00:34:29,240 --> 00:34:30,840
What are you doing here?
386
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
Looking for a store.
- What store?
387
00:34:36,000 --> 00:34:39,720
It's my business. - You knew
Oksana was working for Lulu.
388
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
I don't know an Oksana.
389
00:34:41,640 --> 00:34:45,600
Your husband said you fought
over Oksana before Lulu's death.
390
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
He wants to talk to me
about his women.
391
00:34:50,200 --> 00:34:53,720
Did you take the Fernet
to Lulu before the broadcast?
392
00:34:53,840 --> 00:34:58,280
No. Can I now be on my way?
- Where are you going?
393
00:34:58,400 --> 00:35:02,840
Our temp make-up artist
doesn't have a Finnish bank account.
394
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
I'll go and pay her in cash.
395
00:35:06,080 --> 00:35:11,760
You need to postpone that.
Wait here in the car. Koivu!
396
00:35:16,920 --> 00:35:18,440
Let's go!
397
00:35:29,360 --> 00:35:30,640
Police!
398
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Police! Stop!
Freeze!
399
00:35:34,800 --> 00:35:36,520
Stop!
400
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
East wing, clear.
401
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Street and front, clear.
402
00:36:04,160 --> 00:36:06,800
Three checking the back room.
403
00:36:07,880 --> 00:36:10,640
Put your gun down!
404
00:36:12,320 --> 00:36:14,520
Mishin, put your gun down!
405
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
Suspect is armed
and shooting at us.
406
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
Are you okay?
407
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Mishin, come out
with your hands in the air!
408
00:36:33,640 --> 00:36:36,160
Don't shoot!
- Hands up!
409
00:36:37,440 --> 00:36:41,240
It wasn't me, it was Mishin.
- Keep your hands up!
410
00:36:54,800 --> 00:36:59,360
Jego Kaisla, I'm arresting you
for Lulu Nightingale's murder.
411
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Kallio!
412
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
We found her locked up in the back.
413
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
We got him.
414
00:37:24,320 --> 00:37:29,200
Mishin.
I used my gun. He died.
415
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
Wait.
416
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Go have a sauna,
it's warm.
417
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
You'll stay here tonight,
process everything.
31681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof