Original subtitles

Hi, hello there!

My energetic girl! - Dad, this is Antti.

Hello. - We've waited for this.

I've always said partners are welcome, girls or boys.

Now Antti knows how liberal you are. I'll take this.

No, I can carry it. - Go ahead.

We're like that, we like everyone. - I see.

What are you playing? - A guessing game.

MARIA KALLIO WHERE HAVE ALL THE GIRLS GONE

This axe is a regular national treasure!

Show me a modern appliance that lasts for 50 years!

A washing machine lasts a maximum of 7 years.

It's insane to burden the nature like that.

Nothing is built to last.

But you're the lasting kind. That's good.

Our guest is Heidi Korhonen, recipient of University Award...

They don't use proper Finnish any more.

Translating words all wrong. - Turn it off if it bothers you.

My "ilopilleri". My favorite expression.

What would that be in English? My Joy Pill?

What about in German? - Morning.

Meine Freude Tablet. - Morning.

Listen... I need to finish my paper today.

I can't sleep, because your dad snores a lot.

How long will he stay?

He's got the party today, so he'll leave tomorrow.

Yes.

Could we think of moving into a bigger place?

Physical activity keeps you young. - True.

All right, the next load is ready. - I'm coming.

Ström was transferred to the Secret Police. - Huh?

A new sheltered job. - Male bonding.

I can take some male posturing at work, but not at all at home.

It has its risks.

Pekka is checking out apartment listings.

Who? - Koivu?

He's getting older, wants to start a family.

When a man gets teary seeing a puppy, it's a strong sign.

Are you staying?

Yes, for a bit. - Okay. See you.

Her brothers have killed her like they threatened. - Her name is?

Noor Ezfahan. She doesn't open messages, doesn't answer calls.

Something has happened. She hasn't been online for hours.

Good morning. - Morning.

A body of a non-ethnic Finn was discovered in Olari. A girl.

I'll message the address. A jogger found her. - Fine.

Why don't you believe me? - We'll be in touch.

You don't give a fuck. - Hi.

I'm Maria Kallio. You were worried.

My girlfriend is missing, but she won’t believe me.

Tell me. - She's called Noor Ezfahan, looks like this.

You're underage?

Wait here, call your parents. I'll look into it. - Okay.

You two are awfully quiet.

There was a breach of confidence at the gym.

I didn't mean it like that. - I should've recorded it.

I think it's just great you want to nest with Anni.

Fine.

Your tone of voice was a bit different earlier.

Sorry, didn't sleep too well.

You don't have sleep problems.

Dad is here for some Math teacher conference and he snores like hell.

Say hi to Toivo. - I will.

You can come closer. This moss won't reveal any more.

What did you get? - Signs of struggle.

Two pairs of shoes.

The other shoes a bit bigger than the vic's. - Okay.

What are you thinking of?

We're not in a deep forest, this is in the middle of Olari.

She must have screamed, there are signs of struggle.

Let's get a release out. Maybe someone saw or heard something.

Can I go now? - All yours, lady.

This was in her pocket.

Noor Ezfahan. Take a photo and send to Susanna.

Signs of external violence. Her neck has signs strangling.

Strangled with what? Do you see fingerprints? - No.

Subconjunctival hematomas in the eyes, -

as well as in the mucous membranes of the mouth.

The neck has been manipulated, so it all points to strangulation.

Hyoid bone broken? - I have to open her first.

What's your estimate for the time of death?

8 - 12 hours.

Rigor mortis has set in. - I concur.

What was she strangled with? Who was with her?

Since when did you have a girlfriend? And she's missing?

I've had for a while. Can you be quiet now, please?

Did you find her?

I'm so sorry.

Noor was found dead. My condolences.

Leave me alone! Please!

I know this is hard, but we have a few questions.

Noor Ezfahan.

Lived in Olari with her mother, father and two brothers.

Parents came as refugees from Iraq in 1998. Muslims.

You didn't find her bag or phone?

No. Did you go to her home?

No, not yet. All this info was in our records.

Why? - I don't know.

The Secret Police will now contact me for tampering with the files.

Your subordinate has tampered with immigrant files.

They're really fast.

Pertti, we're investigating a case. Tell me straight.

Let's cooperate. - We don't believe in cutting corners

We won't change the protocol. - Great.

I'll divide tasks and be right with you.

Can you close the door?

Tuomas Soivio, 17. Noor's boyfriend.

Went to the movies with Noor and then walked her home.

He tried to call her, but her phone wasn't on.

His mother assures Tuomas spent the night at home.

Tuomas blames Noor's brothers for killing her.

Your basic setup. Immigrant men think girls are their possession.

Pätkis and Susanna, deliver the news and bring the family for interviews.

They have gotten their stories straight already, as Muslims do.

You can't be serious. That's racist.

What do you mean? Why is that racist?

Sorry, I didn't mean that.

I read a study that most rapists... - Come from immigrant backgrounds.

Did you see the same study? - Yes.

Nine out of ten rapes are not reported to the police.

Said the same study, if you read the whole article.

Rapes by Finns are not reported, -

because domestic violence cases are forgotten, -

because "the immigrants commit more crimes".

Do you mean we... - See, there it is.

You. Us.

Who are you talking about? - Women's position in religions.

I don't care who identifies as We, You or Them.

In many communities, women have a lower status.

It pisses me off. - Guess what? Me, too.

We're following Noor's brothers Rahim and Ali Ezfahan.

Last May, they visited a shop three times.

They sell control panels to remote controlled drones.

Did they buy anything suspicious?

I can't reveal details. - What can you reveal?

Return ticket and ride to the airport, courtesy of us.

I'm trying to find out who killed Noor.

Your info means nothing to me.

This job requires great control of emotions. I recommend that.

What did they buy? What are they suspected of?

We're following them. - So nothing suspicious.

Not yet.

When did you last see Noor?

We finished dinner at 9 pm, and she went to her room.

Was she in her room all night?

When did you notice she's not in her room?

Well, I...

I cleaned up the kitchen and went to bed.

I followed my wife to bed at 10 pm.

Did you check then whether Noor was in her room?

She's a good girl.

So you discovered she was missing only in the morning?

Did Noor have a boyfriend?

No, she didn't. - Are you sure?

She was a good girl.

She wanted to be a doctor.

After she joined the girls' club, -

she wanted to stop wearing her hijab.

We didn't like it.

What girls' club?

UNIVERSITY AWARD GIRLS' CLUB PROJECT

Hi, are you Heini Korhonen? - Yes.

Congratulations, great award. - Thank you.

Maria Kallio from the police. - Susanna Honkanen.

We have a few questions.

When was Noor Ezfahan last here?

We have open doors and no lists.

Noor was here yesterday.

What time did she leave?

She checked out a link and left around nine or eight.

Thank you.

We close at nine, she might have left a bit before.

So what is it you do here? Who is it intended for?

Immigrant girls can get to know Finnish girls.

We have an open discussion culture. - Teaching them to knit socks.

The older ladies from this building have indeed taught knitting.

Us Finns learn to do henna tattoos. We learn from each other.

Can we go to a more quiet spot?

Of course. This way.

Can I ask you two some questions?

I have sad news. Noor is dead.

I'm so sorry.

Did you notice anything strange about Noor's behavior lately?

Was it Noor? No...

Did you know someone was dead?

Our WhatsApp group got a message -

about a rumor in the anti-immigrant group -

about an immigrant girl being dead.

Noor was a really smart girl.

She didn't want to wear the hijab, and it bothered her.

But they pressured her at home. - How did it bother her?

She always put it on top of her bag when she left.

Do you observe all girls so closely?

No, I just happened to notice this.

After she started coming here, Noor dressed in a more Western style.

The other girls didn't know Noor was dead.

They said Noor's family supported her They admired her family.

No signs of domestic violence? - No.

I might go visit the family again. - Do you suspect something?

None of the neighbors talked when they saw cops.

My dad is visiting me.

It's good to see your parents to remember where you came from.

That's exactly what I don't want.

See you. Enjoy. - Yup.

Police, good evening. Please, let me in.

Do you know your neighbors, the Ezfahans? - No.

Have you ever run into them in the hallway? - No.

You've seen them in the yard. - No. I don't understand.

Shit! Fucking pygmy of a cop.

Your cooperation is not very fruitful.

What fruits?

Give the pygmy cop your camera. And the tapes.

I have a new car.

It's great that you look after your property.

You'll get it back, Dimitri. Don't be afraid.

It's pronounced Dmitri. I laugh at Finns, they can't say it.

The camera. Dmitri.

Fine. - And the tapes.

Fine, you'll get the tapes.

Hi there. - Hi.

Someone has had some whisky.

Me? I think those genes are stronger in your family.

I hear I'm a good son-in-law.

I picked up your dad and his pensioner friends from a bar.

They were so drunk it took me two hours -

to get them home and walk up to the front door.

And everyone told me about the rotten state of Math teaching.

Poor you, senior citizen service.

It's funny how things were so much better before.

Thanks, Antti.

There's no whisky in this. - True. I'll...

Is there any left? - Some.

Oops.

Thank you.

Check this out.

Rahim has an assault conviction. - Check out the victim.

Dmitri is warning them to stay away from his fancy car.

Dimitri. - Dmitri. A very helpful Russian neighbor.

Where did Rahim go? - I've had a very active night.

All right. - Rahim went to work. A transport company owns the car.

Rahim worked until ten, left the store with his car.

His truck camera and data shows he was nowhere near Olari.

So he has an alibi? - Yes.

Where's Pätkis?

Putting in for a transfer, because I'm so inhuman.

Miro Ström.

Miro? Ström's son? How's he connected to this?

He moves in Nazi circles, a group called Finnish Heart.

Rahim accused Miro of beating him up.

Somehow Miro had been able to turn the tables.

Morning. - Where have you been?

We had a baby last week. The nights are tough.

What? Congratulations! Why haven't you told us?

With whom? - With Miska.

You haven't told us about Miska.

Nobody asked. - Congratulations!

Thanks! - Congrats, dad. Show us some pics.

Which is it? - Take it easy.

No way! - Eight weeks old.

It was such a rush, the paperwork and adoption license.

Then suddenly, a baby. - Martsu, come look.

A little bundle. - So cute!

Soon, it's baby pics every morning and a shirt smelling of milk.

My family is a private matter.

Share a little, we share our lives.

I've learned from you to keep things separate.

Do we get to see the baby?

Let's see how you can behave.

Why were you aggressive towards Noor? - I was afraid.

I didn't want her to leave.

Where was she going? - She didn't say, but...

I've never seen Noor so sad.

Why did Rahim interfere?

He's always defending her.

Rahim thinks Noor should live her life the way she wants.

Did you see where Noor left? - To the bus stop.

I should have gone after her.

Did you call Noor?

Her phone went off at midnight.

After that, we didn't...

Say hi to mom.

The deck has to be removed from the lake before winter.

Let me know if you need help.

Bye!

Aren't you in a hurry? - Hurry? Where?

What's this? - Let's go.

The plumbing has been updated recently, so that's not an issue.

Here's the kitchen, brand new. - I see.

Waterproofing in the backsplash and floors, as the code dictates. - Okay.

So that’s all fine. - Great.

I think you fit in well with the view.

Sorry.

Talk to me.

The balcony adds extra space. - That's true.

What about the sauna? - It's downstairs, take a look.

What's this location, then? - Don't ask.

Hi. - Hi. Look what I found out about Miro.

There, on the right. - Tuomas.

What's this get-together? - Finnish Heart.

He's dating an immigrant girl and going to meetings like that.

He's not dating her any more.

Did Noor mention Tuomas Soivio on the parking lot? - No.

But she said she's disappointed in something.

How did it show? - She wanted an explanation.

She had seen a video.

I didn't like Tuomas. - Why not?

He doesn't respect our culture.

He wanted to change Noor.

Hi. - Hello.

Is Tuomas home? - No, he's still at school.

What school is he in? - Espoonlahti High School.

What's wrong? Has something happened?

Noor was not an ethnic Finn.

Tuomas has the Finnish Lion necklace.

Yes, but Tuomas said it was a gift.

I think it's quite nice. - Who gave it to him?

He didn't say.

Has Tuomas talked about Noor?

He doesn't talk to me.

Do you think Tuomas has changed?

I'm worried about him.

He's missing school a lot.

I don't know... Where he moves.

Nor who is he with.

And not somewhere outside in PE?

Okay, thanks.

Our unit was near the school, Tuomas was not anywhere.

Where is he? Put an APB for him.

Good that you're here. I checked some internet forums.

Rahim murdered Noor for wanting to live like a Finn.

Who wrote this? - The address belongs to Kimmo Korhonen.

Korhonen...

Finland's most common last name. - Still.

I'll check it out. - What?

The girls' club is run by Heini Korhonen.

Not related, I guess. - They're siblings, I checked.

They have a meeting of the Finnish Heart today. - They?

Maria, Tuomas Toivio's mother called.

Tuomas said something about a gun and went to a meeting.

What gun? - Apparently, they have an old, unregistered hunting rifle.

Fucking hell! - The meeting is at four.

I'll go. - You can't go alone.

They know you and Susanna. - Tuomas may have seen you.

I'll wear a suit and look handsome. Totally incognito.

There will be about 20 people, it's in barn in Lippajärvi.

Let's think about this. - Yes.

It's 102 square meters near Peltoniementie.

If we park here, the barn is here. We can maintain visual contact.

Tac team can cover us here, Koivu goes in form here.

So your solution is to have Koivu infiltrate them.

It's too big a risk. - We'll wire him.

Tac team? - At the ready.

Good. - One more thing. I need Ström.

It's too personal. - He should be there.

Don't put him in too tight a spot. - I won't.

No unnecessary risks.

Keep me posted. - Okay.

Okay, I'm going in.

We leave our phones outside.

People are so quick to judge us.

We just want to promote the meeting of cultures.

Fine, let's follow protocol.

The missus has just been asking for the cooking time of meat loaf.

That's a good reason to answer. Too dry a meatloaf is horror.

Tuomas is not there.

All right.

Welcome, sit down, please.

Yes. Don't be shy now.

We will take everyone in. Welcome.

Great to see new faces, great to have more members.

We're here today because we have one thing in common.

We fear what is happening to Finnish culture. - Hear hear!

Miro is taking the lead today, so he'll do the opening.

Go ahead, Miro.

Welcome, everyone.

You've been very busy in infiltrating the alien species.

I'm very proud of you.

What the hell is going on inside his head?

Take it easy, we may not need you to interfere.

The way you've owned the streets...

Order Koivu out, let's call this off. We won't find anything there.

I'll talk to Miro later.

Next, Heini will present her own project.

We'll go through other projects once more.

Hi. I run a girls' club in Olari.

I have a list of nice-looking girls -

who want to have a Finnish boyfriend.

Addresses, phone numbers and Insta handles are here.

Decide on your own approach.

It's a like getting a wife from Pattaya, but the other way round.

The wives are here already, no red tape to be dealt with.

And when you're really involved, -

you can bring her hijab -

or all her family's hijabs here to be cut to pieces.

And the cherry on top here -

is that these girls are most often virgins.

You know the drill. If there's no armed threat, -

order Koivu out and go away.

Take it from here again tomorrow. - Okay. I'll think about this.

We have a visual from northnorth-east.

Koivu doesn't answer.

We have to take initiative, the police are not doing enough.

Not to mention the politicians. But we are taking action.

Miro is totally right.

But let's remember our values are soft values.

Absolute no to violence.

I hope we can all adhere to this.

You forced me!

You bullshitted me!

Fuck, get down!

Is that your dad's old rifle?

Shut up! Get down!

Tuomas, put the gun down! - What do you know?

Shut up! I loved Noor. You forced me to kill her.

No, you killed her! - Tuomas, put the gun down.

Fucking crazy! - I want Noor back!

Police! - Target apprehended.

One wounded.

Call the bus!

Everyone out! We're taking you in.

Why did you kill Noor?

They forced me. They hated her, I loved her.

Take him away.

A parent's main job is to keep the children alive.

And to keep them occupied with sane things.

You can't assume all blame.

It's insane to bring children in this world.

I don't know how Noor's family can get over this.

And Tuomas and his mother.

You have to trust life.

We need to get some rest.

After a few days, you'll see a ray of hope. - A ray?

That's enough.

It was a nice day when went swimming here. - Yes, it was.

I'm not going to stay here for the winter.

Where are you going to move?

Don't know. Next door to you and Anni?

We're not moving in together.

Where are you going?

I have a tent in the back. - And you'll set it up here?

More even ground in front of the deck, maybe?

Good night.

Sleep well.