Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
Dad, look at that!
- Let me.
2
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
Is that a seal?
3
00:00:45,200 --> 00:00:49,480
Don't look!
Close your eyes, now!
4
00:01:10,240 --> 00:01:13,080
Martsu!
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
I brought your favorite drink!
6
00:01:16,240 --> 00:01:19,760
Koivu!
Wait, don't come in!
7
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
Who even knows their way here?
8
00:01:23,240 --> 00:01:26,880
Hi!
What are you doing here on a Sunday?
9
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
We have a body...
10
00:01:33,400 --> 00:01:36,600
This is Antti.
Koivu.
11
00:01:36,760 --> 00:01:40,880
Hi, I'm Pekka. We've met.
- Sarkela. Antti Sarkela.
12
00:01:41,000 --> 00:01:44,600
I've been looking after Maria
while you were gone.
13
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
That's nice.
- Antti got home already.
14
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
Gimme that coffee.
15
00:01:52,720 --> 00:01:55,120
You want some?
- No, thanks.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
I'll wait by the car.
- I'll be right there.
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,920
Sorry, I didn't know
I should have gotten three lattes.
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,560
Antti came back last night.
19
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
It's a hot day.
- What have we got?
20
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
It's a colder case.
21
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Morning.
- Morning.
22
00:02:33,680 --> 00:02:36,680
A body wrapped in plastic,
floated to the shore.
23
00:02:36,800 --> 00:02:40,720
Who found it?
- Summer resident with his son.
24
00:02:40,840 --> 00:02:44,360
We talked to them,
didn't see any exceptional activity.
25
00:02:44,480 --> 00:02:47,200
That's all so far.
26
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
What?
27
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Huh?
28
00:02:57,720 --> 00:03:00,120
The space man is back.
29
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Pulkka?
30
00:03:06,000 --> 00:03:08,160
Hi.
- Hi.
31
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
Air trapped in the plastic
made them float.
32
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Let's open it up.
33
00:03:18,400 --> 00:03:24,520
MARIA KALLIO
IRON TRIANGLE
34
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
Well, if it's not a mermaid.
35
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
No signs of violence.
36
00:03:45,200 --> 00:03:50,080
Rigor mortis has set in,
at least eight hours in the water.
37
00:03:50,200 --> 00:03:53,960
Livor mortis?
- Can still be pressed away.
38
00:03:54,280 --> 00:03:59,720
I took a water sample.
Kirsti can compare diatom contents.
39
00:04:04,440 --> 00:04:08,760
The tattoo on pubic mount is special.
- Why the hell would she get one?
40
00:04:08,880 --> 00:04:13,800
I don't know.
There's something familiar about it.
41
00:04:13,920 --> 00:04:18,280
The Bermuda triangle is not enough.
- You know me so well.
42
00:04:18,400 --> 00:04:22,920
I was thinking of the song.
But it's Bermuda triangle of love.
43
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
True.
- It's a tough song.
44
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
Let's focus.
45
00:04:28,400 --> 00:04:30,480
The vic looks familiar.
46
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
Familiar how?
- Wait. Hey...
47
00:04:34,200 --> 00:04:37,920
Check out Salla Lind.
- Who is Salla Lind?
48
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
Hang on, she's that...
49
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Yes, this is Salla all right.
- Preacher for Atonement Church.
50
00:04:46,800 --> 00:04:51,240
The tattoo is their logo.
- Preacher? You mean a priest?
51
00:04:51,360 --> 00:04:55,960
She's a modern priestess.
- A fitting name.
52
00:04:56,080 --> 00:04:58,000
How gross!
53
00:04:58,120 --> 00:05:01,680
I don't have the Finnish
coat of arms down there.
54
00:05:01,800 --> 00:05:05,440
Just for your info.
- Thanks.
55
00:05:06,560 --> 00:05:09,400
Get all info on her.
56
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
If it really is Salla Lind, -
57
00:05:16,440 --> 00:05:21,480
her family's home is in Pippurn,
on the other side of the peninsula.
58
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Check missing persons.
59
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
I'll check social media,
bank records, family.
60
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Good.
- All right.
61
00:05:31,880 --> 00:05:35,440
The Space Weather App tells us -
62
00:05:35,560 --> 00:05:38,760
that the current
came from the north.
63
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
There's a little space man
inside you, too.
64
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Doing my best.
65
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
So any boat could have
dropped off the body?
66
00:05:49,240 --> 00:05:54,120
Unless you have an app
that details boat movements.
67
00:05:55,480 --> 00:05:59,080
If there isn't,
I can make you one.
68
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Peter Tanner?
69
00:06:09,360 --> 00:06:13,720
Kallio and Koivu from the police.
You're Peter Tanner?
70
00:06:14,080 --> 00:06:19,000
Yes, I am.
- Are you kin with Salla Lind?
71
00:06:19,800 --> 00:06:23,680
She's my wife's sister.
- Is your wife here?
72
00:06:28,320 --> 00:06:31,480
Katri, they're from the police.
73
00:06:31,600 --> 00:06:35,960
I see. Hello.
- Kallio from the police.
74
00:06:36,240 --> 00:06:39,920
Are you Salla Lind's sister?
- Yes, I am.
75
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
We have sad news.
76
00:06:45,960 --> 00:06:52,520
Salla was found dead this morning,
and we suspect a crime.
77
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
I'm so sorry.
- Our condolences.
78
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
What happened?
- What crime?
79
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
She drowned.
80
00:07:06,000 --> 00:07:09,720
Are you certain it's Salla?
- Yes.
81
00:07:25,920 --> 00:07:29,040
When did you last see Salla?
82
00:07:30,400 --> 00:07:33,840
Salla was here yesterday,
celebrating with us.
83
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
She left...
84
00:07:38,240 --> 00:07:42,600
She was in full swing and fell.
- Fell? Where?
85
00:07:43,640 --> 00:07:46,520
It was raining
and it was slippery here.
86
00:07:47,440 --> 00:07:51,160
We don't have Salla's address.
Do you have it?
87
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
She didn't have a permanent address.
88
00:07:55,520 --> 00:07:59,440
You had a party yesterday.
What was the cause?
89
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Our son Julian turned 18.
90
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Who was here?
- Mostly family friends.
91
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
And the church people.
92
00:08:13,480 --> 00:08:19,200
Do you know where Julian is now?
- He left with Salla.
93
00:08:19,680 --> 00:08:24,320
What time was that?
- At eight.
94
00:08:24,440 --> 00:08:27,920
We want to talk to him.
- Why?
95
00:08:28,920 --> 00:08:32,040
Why do you want to see him?
Has something happened?
96
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
We will talk to everyone present.
97
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Julian didn't come home
for the night.
98
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
Darling.
Come home now.
99
00:08:47,120 --> 00:08:50,520
No, come home.
- He can come to the police station.
100
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Where are you?
101
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
You need to go to the police station.
102
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Salla is dead.
103
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
Like summer rain,
the love of Jesus is upon us -
104
00:09:16,360 --> 00:09:19,040
refreshing and cleansing us...
105
00:09:19,160 --> 00:09:23,880
Hi, how are you?
- This Tube content is something else
106
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
I was totally lost
before I found Jesus.
107
00:09:28,840 --> 00:09:34,000
I didn't know who I was and why,
I had no reason to live.
108
00:09:34,320 --> 00:09:38,640
Then one day,
I was seriously thinking of suicide.
109
00:09:39,880 --> 00:09:43,000
Then I heard a voice,
clear and piercing.
110
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Jesus talked to me.
- He talked to me!
111
00:09:46,240 --> 00:09:50,640
The Atonement Church
is not a real church.
112
00:09:50,760 --> 00:09:53,880
They started attracting
followers about a year ago, -
113
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
celebs and social media influencers
spreading the word.
114
00:09:57,680 --> 00:10:02,240
It's a new kind of
street-credible gospel, I'd say.
115
00:10:02,400 --> 00:10:07,240
And I'd say my intimate triangle
makes people beg for mercy.
116
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
Salla has over 50 000
followers on Instagram.
117
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Quite a fan base.
118
00:10:15,400 --> 00:10:18,320
Kallio.
Julian Tanner is here.
119
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
This incredible peace -
120
00:10:26,400 --> 00:10:31,440
flowed through me like
birch sap flows on a summer night.
121
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
It was just so incredible.
122
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
I'm 18. I'm going in alone.
- No.
123
00:10:39,320 --> 00:10:43,560
I'm coming with you,
I'll support you... Listen to me!
124
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
I'm so sorry.
125
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
You can go soon,
I have a few questions.
126
00:10:54,880 --> 00:10:57,960
Why did you leave
your party with Salla?
127
00:10:58,760 --> 00:11:03,640
I didn't want a family party,
my mom forced me. I can't stand her.
128
00:11:06,320 --> 00:11:10,680
Where did you go?
- To Sebu's.
129
00:11:10,800 --> 00:11:14,520
And who is Sebu?
- Our friend.
130
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Is he also in the church?
131
00:11:20,560 --> 00:11:23,280
What was Salla like
on her last night?
132
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
She was fine, like always.
- She fell on the dock.
133
00:11:27,400 --> 00:11:30,440
Where?
I didn't see it.
134
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
When did you last see her?
135
00:11:37,080 --> 00:11:39,880
She left at about three.
136
00:11:40,000 --> 00:11:43,440
With whom?
- I didn't check.
137
00:11:47,600 --> 00:11:50,440
Sebastian Lönnqvist,
lives in Hila.
138
00:11:50,560 --> 00:11:53,520
Friend of Salla and Julian.
Go talk to him.
139
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
Maria?
140
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Jon Berg,
the founder of the church.
141
00:12:02,640 --> 00:12:06,680
What do we know?
- He lives in Kirkkonummi.
142
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
Divorced, two children
by different mothers.
143
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
Pro boxer,
medals from European Championships.
144
00:12:12,040 --> 00:12:15,600
Still boxes,
but mostly hangs out at the church.
145
00:12:16,000 --> 00:12:20,360
Isn't that typical to that area?
- What do you mean?
146
00:12:20,480 --> 00:12:23,400
It's a one church village.
147
00:12:23,840 --> 00:12:29,240
Your jokes keep getting worse.
- Part of our profession, right?
148
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Let's go.
149
00:12:30,880 --> 00:12:34,400
Martsu likes my jokes.
- I know.
150
00:12:34,920 --> 00:12:39,920
Jesus knows his people.
To us, his ways are unfathomable.
151
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Salla was one of them.
152
00:12:45,960 --> 00:12:49,520
Bright.
Exceptional.
153
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
Guys!
Check the soundtrack.
154
00:12:56,200 --> 00:13:00,160
Losing Salla
is part of Jesus' love.
155
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Jesus is our love.
156
00:13:02,640 --> 00:13:05,960
He knew Salla's time was up.
157
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
When did you last see Salla?
158
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
I see her all the time.
159
00:13:12,800 --> 00:13:17,640
She is not gone.
She is with us.
160
00:13:18,880 --> 00:13:24,560
When did you last see Salla
in person, in front of you?
161
00:13:25,360 --> 00:13:29,080
We had an incredible
meeting on Friday.
162
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Jesus spoke strongly
though her.
163
00:13:35,320 --> 00:13:38,080
We contemplated quietly, -
164
00:13:39,240 --> 00:13:44,440
listened to the words
of peace and love.
165
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
Here.
166
00:13:48,600 --> 00:13:53,040
Within these walls,
reaching people's hearts.
167
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Could you turn down the music?
168
00:14:00,800 --> 00:14:04,840
Did Salla Lind have enemies?
- No.
169
00:14:06,120 --> 00:14:11,440
Everyone loved her.
- How important was she to you?
170
00:14:16,640 --> 00:14:18,560
Very important.
171
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
The most important person
in my life after Jesus.
172
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Did you have a relationship?
173
00:14:30,240 --> 00:14:36,720
We were not married,
but God gave us the gift of sex.
174
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
Does your church get hate mail?
175
00:14:51,200 --> 00:14:57,600
Many people oppose us,
but they're still in phase two.
176
00:14:57,720 --> 00:15:01,600
They're still waiting
to let Jesus in their hearts.
177
00:15:01,720 --> 00:15:06,640
Was there anything special
about Salla when you last saw her?
178
00:15:09,080 --> 00:15:13,880
She waited for something big,
a change.
179
00:15:14,760 --> 00:15:18,080
You should know
Salla almost lived here.
180
00:15:18,280 --> 00:15:21,680
She was finally ready
to be independent.
181
00:15:21,800 --> 00:15:26,200
Independent?
She was 38.
182
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
God's grace
gave her strength to believe -
183
00:15:31,360 --> 00:15:36,000
that she's good
just as she is.
184
00:15:39,200 --> 00:15:44,840
Where were you the night Salla died?
- In Hila, at Sebu's place.
185
00:15:49,240 --> 00:15:52,280
Excuse me.
Maria.
186
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Yes.
187
00:16:03,600 --> 00:16:07,360
Found in the sea?
- Yes.
188
00:16:08,200 --> 00:16:12,280
The diatoms don't match up.
- How's that possible?
189
00:16:13,800 --> 00:16:19,120
Drowned in a bathtub, wrapped
in plastic and thrown in the sea.
190
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
She was alive
when she drowned.
191
00:16:24,920 --> 00:16:30,760
She had a big head wound.
- She had fallen on the dock.
192
00:16:35,080 --> 00:16:38,400
She didn't use her gifts.
- What do you mean?
193
00:16:38,520 --> 00:16:42,000
Koivu is joking.
- About what?
194
00:16:42,200 --> 00:16:46,240
The vic's partner said
God had given them the gift of sex.
195
00:16:46,760 --> 00:16:52,080
It's a great gift,
but she has no use for it now.
196
00:17:02,600 --> 00:17:06,640
I can zip you up.
- Thanks. No wait, this first.
197
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Ouch.
198
00:17:13,360 --> 00:17:16,320
We didn't have much time together.
199
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
I have to exercise,
otherwise I can't work.
200
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
Who do you have in your team?
- The basic gang.
201
00:17:31,440 --> 00:17:37,320
Who are they?
I know the latte man, not the others.
202
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
Are you jealous?
203
00:17:44,680 --> 00:17:48,360
No, not at all.
But...
204
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
I was in a hurry
to get back to you.
205
00:17:53,680 --> 00:17:57,800
I couldn't reach you,
you never called back...
206
00:17:57,920 --> 00:18:01,520
I called.
- That's not my point.
207
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
What is your point, darling?
208
00:18:05,480 --> 00:18:09,360
Did you wait for me at all?
- Of course.
209
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Of course I did.
210
00:18:19,160 --> 00:18:21,800
Gimme a call
when dinner is ready. - Sure.
211
00:18:29,120 --> 00:18:31,800
Morning.
- Morning.
212
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
Everyone is not here yet.
213
00:18:35,440 --> 00:18:41,080
Koivu just pulled up in the same car
with Anna from Financial Crimes.
214
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
He'll be here, fresh as ever.
215
00:18:44,240 --> 00:18:48,600
What, is he running around
with a pencil pusher?
216
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Ouch...
- What is it?
217
00:18:55,240 --> 00:19:00,640
I pulled my right side in tennis
last night while serving.
218
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Morning!
219
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
Buy us asthma inhalers,
the hallway reeks.
220
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Reeks?
221
00:19:10,360 --> 00:19:13,280
Smells of me.
Meaning smells good.
222
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Keep up the good work.
223
00:19:18,920 --> 00:19:22,760
We didn't even start.
- His side hurts.
224
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Sebu finances the church.
225
00:19:28,720 --> 00:19:32,160
Knows Jon Berg,
both were in trouble at school.
226
00:19:32,360 --> 00:19:36,760
Got rich with a gaming company
and bought an old manor.
227
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
I checked it out,
they’d' been using stuff.
228
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
We need to look into Sebu.
229
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
What substances?
- Cocaine.
230
00:19:45,320 --> 00:19:47,720
The weird thing about Salla -
231
00:19:47,840 --> 00:19:52,480
is that she praises sobriety
and God's grace, -
232
00:19:52,680 --> 00:19:56,040
but apparently she can do drugs.
233
00:19:56,160 --> 00:19:59,360
Maybe cocaine
brings her closer to God.
234
00:19:59,480 --> 00:20:05,080
Pätkis, keep checking social media.
Susanna, Salla's finances and laptop.
235
00:20:05,560 --> 00:20:09,720
Anni Liimatainen could look
into the church finances.
236
00:20:09,840 --> 00:20:16,120
She's in Financial Crimes.
- Thanks. We don't need Anni's help.
237
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
Kallio.- Peter Tanner, hi.
238
00:20:20,880 --> 00:20:25,720
Hi.- I'd like to talk about Salla.
239
00:20:27,640 --> 00:20:30,320
Salla was part of our family.
240
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Even though...
241
00:20:35,880 --> 00:20:39,400
Katri and Salla
didn't get along that well.
242
00:20:41,920 --> 00:20:45,280
How did she die?
243
00:20:45,400 --> 00:20:48,120
The investigation is ongoing.
244
00:20:57,000 --> 00:21:00,240
I thought...
Or we thought, -
245
00:21:00,360 --> 00:21:04,080
that the church
would be a good thing.
246
00:21:04,200 --> 00:21:09,840
Salla stopped drinking too much
and got rid of a horrible boyfriend.
247
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Who was he?
248
00:21:14,560 --> 00:21:17,600
Ertsi.
- Ertsi?
249
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Thank God,
he has not been around.
250
00:21:25,880 --> 00:21:29,120
Anything on Ertsi?
- No, not yet.
251
00:21:32,520 --> 00:21:35,040
I got Salla Lind's bank accounts.
252
00:21:35,400 --> 00:21:39,240
For some reason, Peter Tanner
pays 1 000 to Salla every month.
253
00:21:39,360 --> 00:21:44,440
That's strange.
Anything else in the bank accounts?
254
00:21:44,560 --> 00:21:50,840
Salla was no financial genius,
nowhere near.
255
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
She used up every penny.
- In the red?
256
00:21:53,640 --> 00:21:58,520
She owes a lot.
- Sebu's company is also in the red.
257
00:21:58,640 --> 00:22:01,800
That money cannot possible
pay for the church.
258
00:22:02,160 --> 00:22:05,200
Who finances them, then?
- I don't know.
259
00:22:05,320 --> 00:22:07,560
Taskinen asked you to drop by.
260
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Why?
- I don't know.
261
00:22:09,720 --> 00:22:14,640
Ask Pätkis to check Sebu and
Jon Berg's movements when Salla died.
262
00:22:24,440 --> 00:22:28,840
Yes?
- Come in, close the door.
263
00:22:38,360 --> 00:22:40,960
There were two brothers...
264
00:22:41,080 --> 00:22:45,560
They were both Ström's
informants way back, 20 years ago.
265
00:22:45,680 --> 00:22:50,520
All right. Meaning?
- Don't look into Lind's ex-boyfriend
266
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
What?
Why?
267
00:22:56,360 --> 00:23:00,000
Can I have Ertsi's file?
- It doesn't exist.
268
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
How come?
269
00:23:04,360 --> 00:23:08,560
In the old days, we didn't
enter our snitches in the system.
270
00:23:08,680 --> 00:23:12,320
We paid them to keep quiet
and we did, too.
271
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
I see.
272
00:23:33,520 --> 00:23:36,400
I'm on leave.
- I heard.
273
00:23:37,360 --> 00:23:43,040
My foot has not healed yet.
- It's the head we need in our job.
274
00:23:43,520 --> 00:23:48,280
Did you just come to piss me off?
- No, to ask about your snitches.
275
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
They're bygones.
276
00:23:54,240 --> 00:23:59,200
I wanna know who killed Ertsi's
ex-girlfriend and wrapped in plastic?
277
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
I can't help you with your cases.
278
00:24:03,080 --> 00:24:09,240
Here we are and so perky.
I'm taking Pertti to his doctor.
279
00:24:14,000 --> 00:24:18,320
I'm going now.
You can take it from here.
280
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
It's Pekka, leave a message.
281
00:24:36,400 --> 00:24:39,440
What did the CSI report say
about the plastic? - Nothing.
282
00:24:39,560 --> 00:24:42,280
You can buy it
at any home depot.
283
00:24:42,840 --> 00:24:46,160
Did you get Sebu's and Berg's
tele records? - Yes.
284
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
They didn't move from Hila.
285
00:24:50,360 --> 00:24:53,640
Damn it.
- Come check this out.
286
00:24:58,080 --> 00:25:00,200
"I'm ashamed of you
so that in my dreams" -
287
00:25:00,320 --> 00:25:04,480
"you're a cat tormenting me
and I throw you at the wall."
288
00:25:04,600 --> 00:25:09,160
"You don't move any more."
- The same sender sent more.
289
00:25:09,520 --> 00:25:15,360
"rkt82". Did you find out who it was?
- Yup.
290
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
17.
18. Keep going.
291
00:25:21,200 --> 00:25:23,480
19. A couple more.
292
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
One more.
Great.
293
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Good!
That was good.
294
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Hi! - Hi.
295
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
We're stretching a bit
after lunch. - I see.
296
00:25:41,240 --> 00:25:44,840
In my team,
don't bring private matters to work.
297
00:25:45,720 --> 00:25:50,320
All right. fine.
- Let's go, we got a gig.
298
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
See you later.
- Later.
299
00:25:56,960 --> 00:25:58,680
Where are we going?
300
00:26:07,120 --> 00:26:09,440
"I'll throw you against the wall"?
301
00:26:09,560 --> 00:26:12,520
What the hell were you thinking?
- I don't...
302
00:26:12,640 --> 00:26:17,320
It's all about you.
- It was for Salla's own good.
303
00:26:17,440 --> 00:26:19,520
And Julian's.
- How's that?
304
00:26:19,640 --> 00:26:23,360
I always think of others.
- I don't fucking get this.
305
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
I'm sorry,
I need to talk to Katri.
306
00:26:27,080 --> 00:26:32,760
Arrest her. Take her out of here.
I'm done with this theater.
307
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Thank you.
308
00:26:55,600 --> 00:26:58,880
I'm so sorry.
- That's all right.
309
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
How did Salla's leaving
from the party go?
310
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
It didn't.
She fell and staggered.
311
00:27:06,800 --> 00:27:11,360
How did she leave?
- I got her a cab.
312
00:27:11,600 --> 00:27:14,960
I didn't want her
to ruin Julian's party.
313
00:27:16,000 --> 00:27:19,320
I'd gone to a lot of trouble.
314
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
But Julian left
in the same cab.
315
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
Did you and Salla fight?
316
00:27:25,840 --> 00:27:28,160
She's my little sister.
317
00:27:28,280 --> 00:27:32,760
I've always tried to help her
with everything.
318
00:27:35,200 --> 00:27:39,640
She's my...
I...
319
00:27:41,800 --> 00:27:44,120
I'm protecting Julian.
320
00:27:46,280 --> 00:27:51,920
What from?
- I have this feeling.
321
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
Did you know Peter paid
1 000 euros to Salla every month?
322
00:28:01,560 --> 00:28:02,920
I did.
323
00:28:14,680 --> 00:28:19,040
Well? - I'm in tip top shape.
324
00:28:20,160 --> 00:28:25,080
Who is it?
Answer my question.
325
00:28:26,400 --> 00:28:27,760
I don't...
326
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
What's stopping you?
- I can't reveal it.
327
00:28:32,880 --> 00:28:34,800
We need that info.
328
00:28:34,920 --> 00:28:39,160
I can't...
- I'm a pretty open-minded person.
329
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
You have become
very narrow-minded.
330
00:28:42,640 --> 00:28:45,520
Susanna!
Come on now!
331
00:28:45,640 --> 00:28:49,920
Is this about age or different
equipment between our legs?
332
00:29:06,400 --> 00:29:09,760
Call him.
He's your friend.
333
00:29:19,240 --> 00:29:23,560
Hi there.
- Hi. 14 in the corner.
334
00:29:29,360 --> 00:29:32,200
When did you last see
Salla Lind?
335
00:29:37,640 --> 00:29:39,560
What this about?
336
00:29:41,520 --> 00:29:43,600
When was it?
337
00:29:45,880 --> 00:29:49,120
I haven't been in touch with her.
338
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
A couple of years ago,
she asked for advice.
339
00:29:55,000 --> 00:29:59,760
I didn't even answer her,
I have a new thing going.
340
00:29:59,880 --> 00:30:04,640
What advice did she want?
- She had this company.
341
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
She didn't want to pay taxes.
342
00:30:07,520 --> 00:30:13,840
And you're some specialist
in grey economy?
343
00:30:15,880 --> 00:30:22,840
In my present life,
I don't want to do anything illegal.
344
00:30:25,520 --> 00:30:27,880
Where were you
the night before last?
345
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
I hope our agreement stands.
346
00:30:34,720 --> 00:30:38,600
We don't want any trouble
for either of us.
347
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
Listen, I think we can do it.
348
00:30:42,320 --> 00:30:46,920
Start by answering my questions.
349
00:30:47,880 --> 00:30:53,960
Peter went to bed around 2 am,
Katri came to the bedroom after him.
350
00:30:54,080 --> 00:30:57,400
Katri didn't know
about Peter paying her sister.
351
00:30:57,520 --> 00:31:00,080
You think she lied?
352
00:31:00,200 --> 00:31:04,440
Peter said she wanted to help Salla,
who always owed money.
353
00:31:04,600 --> 00:31:09,880
Another shining, happy family.
- Don't give up hope, Martsu.
354
00:31:10,520 --> 00:31:13,600
Suski!
- Ciao!
355
00:31:14,600 --> 00:31:20,360
Ertsi or Eero Lumme.
Hasn't seen Salla lately.
356
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
A consultant and
a family man in Espoo. New life.
357
00:31:24,120 --> 00:31:30,680
You have great sources.
- A little digging gets you results.
358
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
What does that mean?
- Martsu is just joking.
359
00:31:35,400 --> 00:31:37,880
Martsu never jokes.
360
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
Eero Lumme said Salla avoided
taxes through a company.
361
00:31:43,040 --> 00:31:46,760
What company?
- The source ran dry there.
362
00:32:10,440 --> 00:32:13,360
Can we talk?
- Sure.
363
00:32:13,600 --> 00:32:17,560
Maria Kallio from the murder squad.
- I know.
364
00:32:31,440 --> 00:32:33,320
What do you want me to do?
365
00:32:33,480 --> 00:32:38,320
Do you have anything on her?
- I'll look into it.
366
00:32:56,280 --> 00:32:58,040
Hi.
- Hi.
367
00:32:59,560 --> 00:33:03,520
What's up?
- I've got something for Maria.
368
00:33:04,000 --> 00:33:07,480
Maria?
- Come here.
369
00:33:11,640 --> 00:33:16,280
Talk to me. - The church is financed
by a company called Iron Triangle.
370
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Why didn't we find it?
- They're registered in Switzerland.
371
00:33:19,400 --> 00:33:22,040
The mother church is there.
- What else?
372
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
Jon Berg and
Salla Lind owned it, -
373
00:33:25,280 --> 00:33:29,520
but Salla's shares were transferred
to Jon Berg two weeks ago.
374
00:33:35,040 --> 00:33:38,440
Thank you!
- It was a pleasure.
375
00:33:39,760 --> 00:33:41,920
Thank you!
376
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
You killed Salla, you wanted
control of Iron Triangle. - No.
377
00:33:53,600 --> 00:33:57,280
Salla wanted to leave
all false things behind.
378
00:33:57,400 --> 00:34:00,800
To bring the truth to light.
- I don't believe you.
379
00:34:01,600 --> 00:34:07,000
Money is just a means to spread
word of God's love and mercy.
380
00:34:07,120 --> 00:34:13,680
Love and gifts.
They're the important things.
381
00:34:13,800 --> 00:34:17,480
You're the only one who benefits
from Salla's death. - Stop!
382
00:34:18,440 --> 00:34:22,200
I will always love Salla.
383
00:34:23,520 --> 00:34:26,600
Who came to pick up
Salla by car?
384
00:34:27,120 --> 00:34:30,440
No, it was a boat.
385
00:34:33,880 --> 00:34:38,440
Your boat app would come in handy.
- The coding is still in progress.
386
00:34:50,840 --> 00:34:53,240
They've cleaned up the place.
387
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
What the hell?
388
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Let's enter the traditional way.
389
00:35:07,880 --> 00:35:11,720
Police!
Anyone home?
390
00:35:35,040 --> 00:35:36,600
Peter?
391
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
Where's Katri?
392
00:35:51,680 --> 00:35:54,480
I don't know.
- Are you okay?
393
00:35:55,520 --> 00:35:58,880
Yes. - Did you take something
else besides the booze?
394
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
No.
395
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
All right.
396
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Peter.
What's this now?
397
00:36:17,880 --> 00:36:20,480
Katri and I couldn't have children.
398
00:36:23,800 --> 00:36:28,520
Salla...
Gave us her son.
399
00:36:32,360 --> 00:36:36,160
But?
- Julian is mine.
400
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
It was an accident.
401
00:36:43,360 --> 00:36:48,760
So you're Julian's father?
- Salla and I decided to come clean.
402
00:36:50,280 --> 00:36:53,080
Katri didn't know
that Julian is yours.
403
00:36:53,240 --> 00:36:56,800
No.
She lost it totally.
404
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
I told her
before the party.
405
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
She forbade me
to tell Julian the truth.
406
00:37:05,560 --> 00:37:08,400
But Salla had decided.
407
00:37:09,680 --> 00:37:12,840
Where was Katri
when Salla died?
408
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
I don't know.
409
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
Was she here with you?
410
00:37:21,360 --> 00:37:24,040
No, she wasn't.
411
00:37:24,160 --> 00:37:26,760
She took the boat and left.
412
00:37:32,560 --> 00:37:35,640
Where's Katri now?
- Maria!
413
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
Katri is a good mother.
414
00:37:50,080 --> 00:37:54,040
We can make ribs.
You loved them as a boy.
415
00:37:54,160 --> 00:37:57,720
This is too much food
for a couple of days.
416
00:37:57,840 --> 00:37:59,760
What's the matter with dad?
417
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Katri! Stop!
418
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
Come aboard!
419
00:38:07,000 --> 00:38:09,160
Katri!
- Come on now!
420
00:38:09,280 --> 00:38:13,080
Get on the dock! Hey!
- Cast off now.
421
00:38:20,960 --> 00:38:24,680
Katri! You're under arrest
for Salla Lind's murder.
422
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
What the fuck?
- She had everything!
423
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
Will I tell him or will you?
- Tell me what?
424
00:38:31,040 --> 00:38:36,520
Salla is your biological mother.
- No, she isn't. She is not!
425
00:38:36,720 --> 00:38:41,400
I love you, darling.
- Let Julian go.
426
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
Don't go.
- Turn off the engine.
427
00:38:46,840 --> 00:38:48,480
Stop!
428
00:38:49,640 --> 00:38:52,360
A boat without lights
on Pippurn Bay, -
429
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
the suspect for Salla Lind's
murderer and her son are on it.
430
00:38:55,600 --> 00:38:59,760
Get the boat police.
- Why don't they turn on the lights?
431
00:38:59,880 --> 00:39:03,480
Roger that, we're coming
from Inkoo.
432
00:39:04,960 --> 00:39:10,400
Shit!
All units to Pippurn Bay.
433
00:39:10,520 --> 00:39:15,560
Boat accidents, we see fire.
Get paramedics as well.
434
00:39:25,120 --> 00:39:28,560
Everything will be fine.
- How?
435
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
I promise you.
436
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
Hi there.
- Hi.
437
00:40:02,960 --> 00:40:07,840
I made us pizza.
- I saw it. Wonderful.
33302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof