Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
All right, bye!
- Bye!
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,320
Good that you didn't tell everything
about your job. - What do you mean?
3
00:00:14,440 --> 00:00:18,280
I immediately noticed
that my mom likes you a lot.
4
00:00:18,400 --> 00:00:23,960
But she gets nervous.
- Now I know where you get it from.
5
00:00:24,440 --> 00:00:30,040
Whose place? The renovations start
tomorrow, I have to move... - Maria...
6
00:00:30,800 --> 00:00:33,840
I want to tell you this now.
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,920
I have gotten a really good
position as a senior researcher.
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,400
All right. - It allows me
to focus on my research -
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
and I get to work
with the top names in my field.
10
00:00:46,240 --> 00:00:50,680
I think this could be
a big thing for our research.
11
00:00:50,800 --> 00:00:55,480
That sounds great.
- It's at Princeton University.
12
00:00:57,120 --> 00:01:01,200
You're moving to the US?
13
00:01:01,320 --> 00:01:05,840
For how long?
- We'd have 8 hour time difference.
14
00:01:06,880 --> 00:01:10,920
For how long?
- It hasn't been decided yet.
15
00:01:11,040 --> 00:01:14,080
It's not a superlong stint.
16
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
When are you going?
- The day after tomorrow.
17
00:01:19,720 --> 00:01:23,080
This came as a surprise for me, too.
18
00:01:28,920 --> 00:01:30,240
Maria.
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,240
Maria!
20
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
Hello?
- Yes.
21
00:01:38,360 --> 00:01:41,480
It's a yes from me.
I'm not looking for lawyer work.
22
00:01:41,600 --> 00:01:43,680
I want to be a cop.
- I see.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
Okay.
- I'm changing things in my life.
24
00:01:46,600 --> 00:01:50,080
I moved to the country,
but still in the jurisdiction.
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
That sounds great.
- All right, later.
26
00:02:12,080 --> 00:02:13,520
Johnny!
27
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
Martsu!
No way!
28
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
MARIA KALLIO
COPPER HEART
29
00:02:20,560 --> 00:02:25,120
What are you doing here?
- I moved to my folks' cottage.
30
00:02:25,240 --> 00:02:30,920
It's not real!
You here in the middle of nowhere.
31
00:02:31,040 --> 00:02:35,360
Yes. Well, I'm combining
my job and my free time.
32
00:02:35,480 --> 00:02:38,880
What have you done
after high school?
33
00:02:39,000 --> 00:02:43,880
Where did you disappear?
- I became a cop and lawyer.
34
00:02:44,000 --> 00:02:47,560
Almost.
- A cop and a lawyer.
35
00:02:47,680 --> 00:02:52,040
I haven't graduated yet,
but I work as a police officer.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,680
You, a police officer.
37
00:02:55,800 --> 00:02:59,680
How are you doing?
- I teach music at the high school.
38
00:02:59,840 --> 00:03:04,800
I play music on my free time
and run the school bands.
39
00:03:05,400 --> 00:03:08,960
Great combination
of work and free time.
40
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Hey...
41
00:03:14,240 --> 00:03:19,240
We have a gig tonight.
If you have nothing else, come by.
42
00:03:19,360 --> 00:03:21,920
Johnnie's House Band.
43
00:03:22,040 --> 00:03:27,320
It would be great to catch up.
Showtime at 9 pm. - Maybe.
44
00:03:28,720 --> 00:03:32,000
We'll see. I gotta go.
- See you there.
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
Good seeing you!
- Right back at you!
46
00:03:39,080 --> 00:03:43,880
Martsu!
Living in Lohja, goddamnit!
47
00:03:44,040 --> 00:03:48,400
First of all,
I want to thank my dear wife, Sofia.
48
00:03:48,560 --> 00:03:51,880
From the beginning,
this has been our dream.
49
00:03:52,000 --> 00:03:55,120
And now it has come true.
50
00:03:56,000 --> 00:03:59,360
Many of you know
this is a matter of heart for me.
51
00:03:59,480 --> 00:04:01,800
I love my childhood town.
52
00:04:01,920 --> 00:04:08,720
This mine will offer work for over
one thousand people in Lohja.
53
00:04:12,840 --> 00:04:18,240
Together, we will take
the mining industry to the 2030's.
54
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
We still have a lot to do.
55
00:04:21,000 --> 00:04:26,040
The old mine...
Well, it is very old.
56
00:04:26,240 --> 00:04:30,320
And special thanks to a person
who is really important to me:
57
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
Our amazingly talented
Meritta Flöjt.
58
00:04:36,080 --> 00:04:41,120
Her role in the water processing
that worries many of you -
59
00:04:41,240 --> 00:04:44,480
has been invaluable.
Thank you, Meritta.
60
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
I didn't take you
for a morning sauna person.
61
00:05:14,320 --> 00:05:16,160
What are you doing here?
62
00:05:16,440 --> 00:05:19,520
For some reason,
your phone can't be reached.
63
00:05:19,640 --> 00:05:22,720
Shit, I left it on silent mode
and the battery ran out.
64
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
A nice love pad.
65
00:05:25,360 --> 00:05:29,040
More like a nunnery side branch.
66
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
When can you move
back to your own place?
67
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
I terminated the lease.
68
00:05:37,160 --> 00:05:39,440
Maybe I'm a hermit.
69
00:05:40,560 --> 00:05:44,320
I came to pick you up.
A weekend gig for us.
70
00:05:44,440 --> 00:05:47,160
What happened?
Come in.
71
00:05:53,760 --> 00:05:58,280
I attended the opening yesterday.
- Really?
72
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
A late night?
- Came at 9, left at 10.
73
00:06:02,040 --> 00:06:06,280
All right.
The deceased is Meritta Flöjt, 46.
74
00:06:06,400 --> 00:06:10,680
The mine's geologist,
oversees the waste water treatment, -
75
00:06:10,800 --> 00:06:14,160
and been in the limelight
for the same reason.
76
00:06:14,360 --> 00:06:18,720
Divorced, one daughter, 12,
lives with her mother.
77
00:06:18,840 --> 00:06:23,080
Who called it in?
- Jaska Mononen, the mine caretaker.
78
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
Discovered the body
on his morning rounds.
79
00:06:25,800 --> 00:06:29,320
And nobody missed her at home?
- As far as I know.
80
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
Morning.
81
00:06:38,480 --> 00:06:42,320
Morning.
- What do your eyes spy?
82
00:06:42,440 --> 00:06:45,560
Came tumbling down.
- Very insightful.
83
00:06:45,920 --> 00:06:50,040
That's why your training
is top notch. - Funny.
84
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
Why don't you go pump iron?
85
00:06:52,760 --> 00:06:56,120
Limbs are askew,
she has contusions.
86
00:06:56,240 --> 00:06:59,120
She could have slipped
with those shoes.
87
00:06:59,240 --> 00:07:01,840
But she has landed
on her back.
88
00:07:01,960 --> 00:07:05,440
Pushed, fallen
or jumped?
89
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Her position suggests
she didn't jump herself.
90
00:07:09,960 --> 00:07:13,160
The protective grille
tore the jacket open.
91
00:07:13,280 --> 00:07:17,000
She landed here.
But what's interesting -
92
00:07:17,120 --> 00:07:21,160
is that she doesn't have
any eczema or rash.
93
00:07:21,400 --> 00:07:26,360
The skin is tidy,
except for scratch marks.
94
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
We're coming down there.
95
00:07:37,400 --> 00:07:42,280
Time of death? - Rigor mortis
has set in for a few hours.
96
00:07:42,400 --> 00:07:47,160
Livor mortis can be pressed away,
blood set in the lower portions.
97
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
Died in the early hours.
98
00:07:50,400 --> 00:07:52,720
Susanna?
- Yes.
99
00:07:52,880 --> 00:07:57,560
Get the guest list for the opening,
talk to the last guest who were here.
100
00:07:57,680 --> 00:08:00,720
All right.
Kivinen is up in the lobby.
101
00:08:00,840 --> 00:08:03,360
Roger that.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,640
Hello. Toni Kivinen.
- Maria Kallio.
103
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
Hi.
- Hello.
104
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
This is the worst possible scenario.
105
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
We have to get the mine
running on Monday.
106
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
Can we find a better place?
- Of course.
107
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Jaska can give you
our security camera footage.
108
00:08:23,480 --> 00:08:27,480
If you need them.
Let's go here. - Sure.
109
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
What was the last time
you saw Meritta Flöjt?
110
00:08:30,600 --> 00:08:33,440
Late last night.
111
00:08:33,560 --> 00:08:37,160
My wife and I came home
around 3 am.
112
00:08:37,280 --> 00:08:40,440
When did you last
talk to Meritta?
113
00:08:40,760 --> 00:08:46,480
After the official part was over.
I thanked her. It was...
114
00:08:46,640 --> 00:08:51,960
Where? - Near the toilets.
In the lobby.
115
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
Were you the last one
to leave the area?
116
00:08:55,880 --> 00:09:00,320
No, the security company
locked up by 4 am.
117
00:09:03,000 --> 00:09:06,920
Was there anything strange
about Meritta's behavior?
118
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
No. Nothing.
119
00:09:10,680 --> 00:09:14,160
Meritta worked here
for two years. - Yes.
120
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
Thanks to her,
we've reached this point.
121
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Who would want
to harm her?
122
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Nobody. What do you mean?
123
00:09:23,520 --> 00:09:27,920
She fell.
This is a horrible accident.
124
00:09:30,000 --> 00:09:35,160
We're investigating this as a murder.
- That's not possible.
125
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
But you'll get access
to all our data, -
126
00:09:40,800 --> 00:09:45,640
keys, guest lists to the opening,
whatever you need.
127
00:09:46,800 --> 00:09:51,960
Jaska Mononen called Johnny
Miettinen before calling 911.
128
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
Should we look into this Johnny?
- Check this out.
129
00:09:54,680 --> 00:09:56,920
Found this on the upper level.
130
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
Torn off, the buckle is broken.
131
00:09:59,400 --> 00:10:02,600
Everyone at the opening
received one like that.
132
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
What have you found?
133
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Rewind a bit.
134
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
Oh well.
135
00:10:29,800 --> 00:10:34,160
Maria!
You dance really well.
136
00:10:36,000 --> 00:10:38,280
That's very intense.
137
00:10:38,720 --> 00:10:41,680
This must be Johnny.
138
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
Yes, Johnny,
from my high school.
139
00:10:44,680 --> 00:10:47,720
Ran into him,
he invited me to his gig.
140
00:10:47,840 --> 00:10:51,840
He teaches music,
his students played at the opening.
141
00:10:52,440 --> 00:10:56,440
The time stamp says 11.01 pm.
142
00:10:56,560 --> 00:11:01,960
Right. I arrived at 9 pm
and left soon... after that.
143
00:11:02,080 --> 00:11:06,400
He's good-looking.
A bit taller than Antti, I think.
144
00:11:06,520 --> 00:11:10,480
Great that I can amuse you.
- Look at this.
145
00:11:11,120 --> 00:11:16,200
The time stamp is 0.05 am.
The same guy.
146
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
He moves quickly.
147
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
Hasn't changed a bit.
148
00:11:28,960 --> 00:11:33,080
Any sign of Meritta after that?
- I have some tapes left.
149
00:11:36,840 --> 00:11:40,640
Johnny?
Come on through.
150
00:11:41,920 --> 00:11:44,520
Hello.
151
00:11:44,640 --> 00:11:48,360
Johnny Miettinen?
- Yes.
152
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Hi, Martsu.
- Hi.
153
00:11:50,440 --> 00:11:55,240
We have some questions,
is this a good place? - Sure.
154
00:11:55,360 --> 00:12:01,000
Don't mind me, I'm just an odorless,
meaningless human cannonball.
155
00:12:01,960 --> 00:12:04,360
Where were you last night?
156
00:12:04,480 --> 00:12:07,840
On a gig
at the mine opening.
157
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
What time did you get home?
- When the party was over.
158
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Can anyone vouch
for the time you came home?
159
00:12:16,520 --> 00:12:21,000
What is this now?
- This is a murder investigation.
160
00:12:22,200 --> 00:12:25,320
What?
Did someone die?
161
00:12:26,680 --> 00:12:28,360
What happened?
162
00:12:32,520 --> 00:12:35,720
Johnny came to bed
at 2.10 am.
163
00:12:35,840 --> 00:12:38,800
I went to the bathroom,
I saw him myself.
164
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
What time did you get up?
165
00:12:41,120 --> 00:12:45,720
He just got up,
he was snoring until 10 am.
166
00:12:46,600 --> 00:12:49,720
What did you talk about
with Meritta Flöjt -
167
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
around midnight
at the old mine?
168
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
She had these...
169
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
She was a bit anxious -
170
00:13:08,600 --> 00:13:13,640
with the massive publicity
about the waste water dispute.
171
00:13:14,280 --> 00:13:17,680
And she drank,
so she got more anxious.
172
00:13:17,800 --> 00:13:20,960
Was there something
specific that bothered her?
173
00:13:22,400 --> 00:13:27,000
Well...
Ask her.
174
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
Meritta Flöjt is dead.
175
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
How did you know Meritta?
176
00:13:46,760 --> 00:13:52,560
Everyone knows her around here.
She's a green leftie and softie.
177
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Can we take a look at your phone?
178
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
Please, unlock it.
179
00:14:12,480 --> 00:14:16,120
What's my code?
- Three times 2 and 5.
180
00:14:26,560 --> 00:14:29,640
What did you discuss
with Meritta?
181
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
I tried to cheer her up.
182
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
How do you know Jaska Mononen?
183
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
He's my friend.
184
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
Jaakko "Jaska" Mononen.
185
00:14:43,920 --> 00:14:48,200
Left for the local pub at 2,
drank until 4.
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Johnny took
Jaska's call in the morning, -
187
00:14:51,680 --> 00:14:54,480
but was so sleepy
he didn't say anything.
188
00:14:54,600 --> 00:14:58,040
The security company says
the place was empty by four.
189
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
Nobody came in through the gates.
190
00:15:00,320 --> 00:15:03,360
So someone at the party
pushed Meritta down.
191
00:15:04,280 --> 00:15:08,760
The last sighting of her on the tapes
was at 2.34 am. - Yes.
192
00:15:10,200 --> 00:15:15,400
What happened between
2.30 and 4 am?
193
00:15:18,440 --> 00:15:22,040
Why did Meritta stay behind
after the others went to a bar?
194
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
She doesn't have her handbag.
195
00:15:30,200 --> 00:15:33,280
Did we find a bag?
- Wait.
196
00:15:34,000 --> 00:15:36,080
Pulkka hasn't listed it.
197
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
Pätkis?
- Just a sec.
198
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
She has it early in the evening.
199
00:15:45,040 --> 00:15:49,440
How's Meritta's daughter?
- She should be returning home now.
200
00:15:49,560 --> 00:15:53,440
She was on vacation
in London with her father.
201
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Hi.
- Come in.
202
00:15:58,720 --> 00:16:03,080
Pätkis found Meritta on the tapes,
alive at 2.34 am.
203
00:16:03,200 --> 00:16:07,080
Johnny's wife testified
that he was in bed by 2.10 am.
204
00:16:07,200 --> 00:16:11,120
Good. Keep up the good work.
205
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
We have to widen the circle.
206
00:16:14,320 --> 00:16:16,960
Are we getting any reinforcements?
207
00:16:17,080 --> 00:16:19,920
No. Ström's sick leave
has been extended.
208
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
I see.
I hope he gets well.
209
00:16:22,520 --> 00:16:27,200
He'll be fine.
He'll be back, if I know him at all.
210
00:16:31,960 --> 00:16:35,760
All right then.
211
00:16:41,840 --> 00:16:46,160
Cause of death: subdural hemorrhage
and extensive brain contusions.
212
00:16:46,280 --> 00:16:49,000
Otherwise,
she was in perfect health.
213
00:16:49,160 --> 00:16:54,600
A perfect heart, clean liver,
all internal organs just fine.
214
00:16:54,720 --> 00:16:58,360
Bone density was ideal.
215
00:16:58,480 --> 00:17:02,120
She could have lived
to over a hundred years.
216
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Meritta was a good mother.
217
00:17:19,520 --> 00:17:23,000
Did she mention anyone
who was angry at her?
218
00:17:26,480 --> 00:17:31,560
I'm not surprised if someone
got mad at her fanaticism.
219
00:17:32,480 --> 00:17:36,320
Meritta was a geologist,
whose work was everything to her.
220
00:17:36,440 --> 00:17:40,720
Her fanaticism and workaholism
ruined our relationship.
221
00:17:40,840 --> 00:17:43,280
I hate Lohja.
222
00:17:44,680 --> 00:17:46,520
Pilvi!
223
00:17:46,640 --> 00:17:51,480
Can we look for Meritta's handbag?
- Of course.
224
00:17:51,680 --> 00:17:56,080
Of course. But she wasn't here.
Her bed wasn't slept in.
225
00:17:56,200 --> 00:17:59,320
Where could her bag be?
226
00:17:59,440 --> 00:18:01,880
With her, I guess.
227
00:18:02,640 --> 00:18:05,440
Can you and Pilvi
stay at your place?
228
00:18:06,200 --> 00:18:10,000
I need to go to Brussels tonight...
229
00:18:10,160 --> 00:18:14,800
Can't you reschedule?
- Not really.
230
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
Pilvi can manage,
she's a big girl.
231
00:18:17,760 --> 00:18:22,240
If you leave her here alone, you
will be charged with abandoning her.
232
00:18:22,360 --> 00:18:26,760
She's almost 13.
- She just lost her mother.
233
00:18:26,880 --> 00:18:29,520
Her age is not important now.
234
00:18:33,840 --> 00:18:36,320
I'll see what I can do about it.
235
00:19:14,680 --> 00:19:20,200
Meritta was packing to move.
She was going somewhere.
236
00:19:26,960 --> 00:19:29,360
Pätkis, hi.
- Hi.
237
00:19:29,480 --> 00:19:33,040
How are you getting on?
- A shitload to cover yet.
238
00:19:33,200 --> 00:19:38,280
Anything? - Meritta looks serious,
not a fun night for her.
239
00:19:38,400 --> 00:19:42,360
Look into the mining company staff
and their finances.
240
00:19:42,480 --> 00:19:45,680
Search the board minutes
and media mentions.
241
00:19:45,800 --> 00:19:48,640
It must be one of the guests, -
242
00:19:48,760 --> 00:19:53,960
unless an eager environmentalist
slipped in through the fence.
243
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
All options are open.
- All right.
244
00:20:00,520 --> 00:20:04,840
How do you want to proceed?
- I want to work out.
245
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Now?
- Now.
246
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
Keep going!
247
00:20:28,800 --> 00:20:32,160
Hi, honey.- How are you, honey?
248
00:20:32,280 --> 00:20:35,240
I'm good.
How's Princeton?
249
00:20:35,360 --> 00:20:37,640
Just fine, except you're not here.
250
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
Don't worry,
we'll see each other soon.
251
00:20:40,600 --> 00:20:44,800
Great weather!- Are you on the move? Who's that?
252
00:20:44,920 --> 00:20:47,800
I'm on a gig.
253
00:20:47,920 --> 00:20:51,320
Can we talk later?
Kiss.
254
00:20:57,080 --> 00:20:59,320
Recovery drink.
- Okay.
255
00:21:09,880 --> 00:21:14,240
Martsu...
- That name is on the forbidden list.
256
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
I've got a proposition.
257
00:21:17,680 --> 00:21:21,040
What?
- Do you promise?
258
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
Promise what?
259
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
If we haven't found
the right partners -
260
00:21:29,160 --> 00:21:35,400
or even a spouse
when we're 37,5 years old, -
261
00:21:35,720 --> 00:21:40,520
let's start a family.
You and me.
262
00:21:41,920 --> 00:21:46,720
That's six months away for you.
- That's right.
263
00:21:50,960 --> 00:21:54,400
Well? Do you promise?
264
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
If I've learned anything, -
265
00:21:57,080 --> 00:22:01,000
it's to think about
what you promise before you do.
266
00:22:04,320 --> 00:22:05,640
Fine.
267
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
Let's do it.
268
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Let's think about it.
269
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
We're such great partners.
270
00:22:25,520 --> 00:22:27,960
Was that a yes or a no?
271
00:22:32,360 --> 00:22:34,120
I'll put the sauna on.
272
00:23:01,880 --> 00:23:05,320
Maria.- There's someone here.
273
00:23:05,440 --> 00:23:08,120
Pilvi! Where are you?
274
00:23:08,240 --> 00:23:11,680
I'm in my room.
There's someone in mom's room.
275
00:23:12,240 --> 00:23:16,640
Where's your dad sleeping?- He had to go to work.
276
00:23:18,360 --> 00:23:20,400
Koivu! Wake up!
277
00:23:20,520 --> 00:23:23,800
There's someone at Meritta's house.
Call for help.
278
00:23:23,920 --> 00:23:28,400
Okay, Pilvi, stay there.
Don't go anywhere.
279
00:23:28,520 --> 00:23:32,840
Don't panic, I'm coming.
Let's keep the line open.
280
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
The nearest unit
to Osmonkuja 4.
281
00:23:38,920 --> 00:23:43,120
A burglar is inside,
a teenage girl is alone in there.
282
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
Koivu!
283
00:24:18,280 --> 00:24:20,160
Freeze!
284
00:24:31,960 --> 00:24:36,480
Why the hell did flash your lights?
They saw you a mile away!
285
00:24:36,800 --> 00:24:38,360
Maria!
286
00:25:02,880 --> 00:25:07,880
Didn't you catch him?
- I promise we'll do our best.
287
00:25:08,960 --> 00:25:13,480
What do you think
he was looking for? - I don't know.
288
00:25:29,040 --> 00:25:33,160
Mom was planning something,
she was nervous.
289
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
She said on the phone
that she's ready.
290
00:25:38,880 --> 00:25:42,880
Who was she talking to?
- I don't know.
291
00:25:44,440 --> 00:25:46,600
I want to be alone.
292
00:25:50,840 --> 00:25:54,600
Our technicians will come
and look for signs of entry.
293
00:25:54,720 --> 00:25:57,400
I can't leave you here alone.
294
00:25:58,840 --> 00:26:01,400
We'll take you to a safe place.
295
00:26:07,720 --> 00:26:10,200
I think this was a return call.
296
00:26:13,080 --> 00:26:18,480
Meritta is so serious in all photos,
except family photos.
297
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
Come check this out.
298
00:26:21,880 --> 00:26:28,280
Kivinen Mining's capital
is 60% loan money.
299
00:26:28,400 --> 00:26:32,960
Last month, Kivinen announced
that with a private placement, -
300
00:26:33,080 --> 00:26:38,320
he has secured 10 million to ensure
the start of the mining operation.
301
00:26:38,440 --> 00:26:41,560
One of the investors
is Clear Water on the condition -
302
00:26:41,680 --> 00:26:46,840
that their water processing system
will be test used at the mine.
303
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
I read about that.
304
00:26:51,960 --> 00:26:57,280
Here. Meritta opposed
this sale six months ago.
305
00:26:57,880 --> 00:27:03,800
In a board meeting, Meritta objected
to the Clear Water system.
306
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
On what grounds?
307
00:27:07,160 --> 00:27:11,200
Finland's minerals are different
from South Africa, -
308
00:27:11,320 --> 00:27:14,440
where Clear Water
has tested their system.
309
00:27:14,680 --> 00:27:18,760
According to Meritta,
the Finnish minerals are too heavy -
310
00:27:18,880 --> 00:27:22,840
and the system cannot
remove the minerals from the water.
311
00:27:22,960 --> 00:27:28,520
The minerals agglutinate,
creating blockages in the system, -
312
00:27:28,640 --> 00:27:33,400
causing leakages and
at worst, toxic gases.
313
00:27:33,520 --> 00:27:36,880
Meritta could not hide this.
314
00:27:37,160 --> 00:27:41,120
She was an environmentalist,
she knew it was wrong. - Shit.
315
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
You had a productive night shift.
316
00:27:45,240 --> 00:27:49,560
Kallio and Koivu
from the police.
317
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Hi, I'm Sofia Kivinen.
A horrible accident.
318
00:27:53,640 --> 00:27:57,440
Come in.
Toni will be here soon.
319
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
Yes, I'll be right with you.
320
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
What happened to your wrist?
321
00:28:07,760 --> 00:28:11,080
I'm having trouble
schooling Enrico.
322
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
He is a nasty scratcher.
323
00:28:16,120 --> 00:28:20,280
Hello.
I guess you didn't meet yet.
324
00:28:20,400 --> 00:28:24,480
Sofia is our human resources manager.
I'll come down now.
325
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
So you know your staff well.
326
00:28:28,040 --> 00:28:33,200
I do, and I told everything
to the police who interviewed me.
327
00:28:33,320 --> 00:28:38,240
Were you happy
with Meritta Flöjt's work?
328
00:28:38,360 --> 00:28:42,320
Very happy.
She was really thorough.
329
00:28:42,560 --> 00:28:46,960
Sofia is setting up
a new foundation -
330
00:28:47,080 --> 00:28:51,280
to help Meritta's daughter
to get through school etc.
331
00:28:51,560 --> 00:28:55,960
We're like a family,
we want to support our staff.
332
00:28:56,520 --> 00:29:00,800
Could you take Enrico out?
I've been too busy. - Sure.
333
00:29:00,920 --> 00:29:03,800
Thanks,
I know it was my turn.
334
00:29:04,040 --> 00:29:08,040
Do you want coffee, something?
- No thanks.
335
00:29:08,640 --> 00:29:12,440
No thanks. - We couldn't find
Meritta's bag at the scene.
336
00:29:12,560 --> 00:29:16,320
Where did you last see
her handbag?
337
00:29:16,720 --> 00:29:21,600
No idea, really.
But she always had it with her.
338
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
How's the investigation going?
339
00:29:28,280 --> 00:29:32,320
I'm on a tight schedule,
I have to be at the mine in 15 mins.
340
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
We have to get it open on Monday.
341
00:29:35,040 --> 00:29:38,760
Tell me more
about your relationship with Meritta.
342
00:29:39,040 --> 00:29:43,520
Meritta was thorough.
343
00:29:43,640 --> 00:29:48,440
Conscientious,
a very good worker, really.
344
00:29:48,880 --> 00:29:53,120
Was she difficult?
- Not at all.
345
00:29:53,240 --> 00:29:57,360
I'd say she was nice.
- In what way?
346
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
Well, nice is nice.
347
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
She was your leading geologist.
What made her nice?
348
00:30:03,880 --> 00:30:06,600
It was easy to talk
to her about anything.
349
00:30:06,720 --> 00:30:11,040
Meritta Flöjt was against using
the Clear Water system in the mine.
350
00:30:11,160 --> 00:30:15,000
Was she easy to talk to
when you disagreed with her?
351
00:30:15,120 --> 00:30:20,600
If this is an interrogation,
I'll call my lawyer. - Go ahead.
352
00:30:20,720 --> 00:30:25,440
And get us a tour of the mine.
- All right.
353
00:30:25,800 --> 00:30:29,440
What a jerk!
Demanding his lawyer like in the US!
354
00:30:29,560 --> 00:30:31,840
He lives in Lohja!
355
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
Didn't you find anything
under Meritta's nails?
356
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Puukka checked the nails.
You read the reports.
357
00:30:37,880 --> 00:30:41,200
She hadn’t scratched anyone?
358
00:30:41,320 --> 00:30:43,600
I didn't find anything.
359
00:30:43,720 --> 00:30:48,080
But she had been scratched?
- Yes. I found nothing interesting.
360
00:30:48,200 --> 00:30:50,560
I sent you the report.
- Sorry.
361
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
I just want something
to work with.
362
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
Hello?- The mine opening was delayed -
363
00:30:58,600 --> 00:31:04,000
as an environmental group complained
about the waste water system.
364
00:31:04,600 --> 00:31:07,680
Who signed the complaint?
365
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
I was about to go to bed.
366
00:31:25,960 --> 00:31:31,200
You signed a complaint against
the mine's license.
367
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
I signed it?
368
00:31:34,800 --> 00:31:36,920
Damn it.
369
00:31:37,040 --> 00:31:40,360
If you see Johnny, tell him
the bunny is at the door -
370
00:31:40,480 --> 00:31:42,960
and the alimony is 1 000 a month.
371
00:31:43,080 --> 00:31:45,840
Wait up.
Where's Johnny?
372
00:31:46,840 --> 00:31:50,440
You tell me
when you find him.
373
00:31:56,080 --> 00:31:59,400
What bunny?
- She packed his things -
374
00:31:59,520 --> 00:32:03,760
in a plastic bag and tied it,
waiting for the man at the door.
375
00:32:04,920 --> 00:32:09,280
These relationship things
are not apparent to everyone.
376
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
I got it.
377
00:32:20,560 --> 00:32:24,480
Stop!
Jaska!
378
00:32:30,440 --> 00:32:33,240
Show me what you put
in your pocket.
379
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Did you return
Meritta's bag to her home?
380
00:32:47,280 --> 00:32:50,440
And don't lie to me.
Why did you do it?
381
00:32:53,120 --> 00:32:56,520
Johnny asked me
to take it back.
382
00:32:58,520 --> 00:33:02,720
And told me to bring back this.
383
00:33:06,040 --> 00:33:09,040
A flash drive.
- We were to meet last night.
384
00:33:09,160 --> 00:33:11,480
But he didn't come.
- Where was this?
385
00:33:11,600 --> 00:33:16,840
At the gas station.
I think he's in trouble.
386
00:33:17,720 --> 00:33:21,400
Johnny's cell phone still
pings north of the mine.
387
00:33:21,520 --> 00:33:25,360
I can't get a better location.
- Thanks.
388
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
Check that out.
389
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
Pull over.
390
00:33:36,160 --> 00:33:38,960
Maria Kallio from the police.
391
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Have you seen anyone
here tonight?
392
00:33:43,680 --> 00:33:48,800
The boss left about an hour ago
in his Beamer.
393
00:33:48,920 --> 00:33:53,520
Nobody after that,
it's been quiet.
394
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
Any other movement
in the area?
395
00:33:57,160 --> 00:34:03,200
I saw some lights
on the north side a while ago.
396
00:34:03,320 --> 00:34:08,760
About 15 minutes ago.
- Okay, thanks.
397
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
Johnny!
398
00:35:02,720 --> 00:35:04,560
Johnny!
399
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Johnny!
400
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Johnny, Johnny!
401
00:36:30,560 --> 00:36:32,760
Johnny!
402
00:36:33,760 --> 00:36:37,520
Are you okay?
Johnny!
403
00:36:41,640 --> 00:36:43,000
Martsu!
404
00:36:54,000 --> 00:36:56,320
You won't take this away from me!
405
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
Toni has given everything
to this mine.
406
00:37:01,920 --> 00:37:04,640
I won't let anyone
destroy our dream.
407
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
Stop!
- Martsu, don't shoot!
408
00:37:21,520 --> 00:37:24,720
Or we will all die here.
409
00:37:24,840 --> 00:37:29,560
This is full of gas,
you'll blow up the whole place.
410
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Can you walk?
411
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Maria!
412
00:37:56,720 --> 00:37:58,320
Maria
413
00:37:58,440 --> 00:38:01,160
Sofia Kivinen ran deeper
into the shaft.
414
00:38:01,280 --> 00:38:05,080
Units, come through the north doors.
Sofia Kivinen, 37.
415
00:38:05,200 --> 00:38:07,240
Is she armed?
- No.
416
00:38:07,360 --> 00:38:11,600
Can you use your legs at all?
- Just a bit.
417
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
Put your foot there.
418
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
What’s up, dude?
419
00:38:17,680 --> 00:38:19,320
I'm fine.
420
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
Are you OK?
421
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
Yes.
422
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Kallio.
423
00:38:34,880 --> 00:38:36,720
Didn't find her yet.
The K-9 is in.
424
00:38:36,840 --> 00:38:40,160
The shaft runs for 6 km,
this can take some time.
425
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
But we'll find her.
32816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof