All language subtitles for M.K.S02E10.Cheer.for.the.Liberty.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-playWEB_track3_[eng]

Iida is fine.
See you when you've decided.

Talk to me.
- Check the alarms.

All right. What's in there?

Shooting in Haukilahti.
20 mins ago. What's this?

Rami Luoto was shot dead
in broad daylight.

Tomi Liikanen's half brother
and business partner is dead.

Rami Luoto.
What are you thinking?

I think Rami Luoto
belongs to Speed Bulls.

Okay. See you at the station.
- Yes. Bye.

An execution, really.

Only gangs execute people
in the middle of a day.

What do we know of Rami Luoto?

Got a minimal sentence
on manufacturing the drugs.

But I thought he's still in prison.

Apparently Luoto has risen
to number two position -

of Speed Bulls or one of their
prospect gangs in prison.

With Ström and his contacts,
this wouldn't have happened.

True.

We just have to manage
without Ström.

Who else takes out
number two of a gang -

than a prospect member
of a competing gang?

I can ask Pätkis
about these gangs.

He knows from his days in Poison.
- Let's talk to Pätkis first.

According to my calculations,
there are six active biker gangs.

And you mean criminal gangs?

Yes, and a couple of foreign gangs
are looking for a foothold in Finland.

The newest comer is
CFL, Cheer For Liberty.

Acts as a prospect gang
for Master Rocks.

Did you get the footage
from the crime scene? - Yes.

How come no patrol picked him up
for covering his plates.

Maybe he removed the tapes
out of sight.

Can you zoom in?

Anything usable?
- He's got his back to the cams.

He knew their location.
No sign of the weapon.

Koivu, you have contacts
in the Speed Bulls.

Yes, some.

To the field?
- Yes.

Okay.

We'll hold on
to Rami Luoto's murder -

before the NBI assumes
main responsibility.

Pätkis, check any cameras
near the murder scene.

Anu, Rami Luoto's life and
contacts in prison. - Yes.

Luoto was wearing a vest, -

but he was shot with
steel-tips that went through it.

Okay. Pulkka said he was
shot at point blank from the back.

Here's the ammo.

Interesting. What is it?
- It's really interesting.

It's an arrow-shaped ammunition.

They were developed
to US weapons in the 1950s.

Give it to Pulkka.

Well?
- Well what?

How did you answer
Antti's proposal?

What's good about him?

He's a good father.

Reliable, unlike me,
loving, unlike me.

Good in bed.
Maybe I am, too.

He listens to me,
I hardly listen to him.

Let's hope he'll take you back.
I need to go.

I've become a person who celebrates
their 6-month anniversary.

Congratulations.

I'll go back to work.
- Sure.

Tuulia Onninen,
lawyer for Speed Bulls.

No shit!

Your future colleague
who killed her friend.

Long story, I'll fill you in later.
Keep going.

She defended
Rami Luoto in his trial.

I talked to a prison guard
who hinted -

the biker guys have a hot lawyer
who comes to prison all the time.

Tuulia is doing time for murder.

No, not even manslaughter.

Just a minimum
for drug possession.

What's the point of finding criminals
if judges let them off like that.

Hi.
- Hello.

The Speed Bulls have new headquarters,
I sent you coordinates.

I'll check it out.

Have you been smoking?

You've been drinking.
- Well...

I have to make some sacrifices.

Who is the boss of Speed Bulls?
- They won't talk to me.

It's maybe too quiet.
- Calm before storm.

Tuulia Onninen is
Rami Luoto's defense lawyer.

Tuulia? You should have finished
law studies.

The Finnish court system
sucks.

Okay, there's an office for
a wholesale company next to it.

We can use it for the stake-out.
- I'll look into it.

I can't believe Tuulia is back.
- She knows how to play the system.

How did she find Rami Luoto?
- In the criminal Tinder.

Visa! What's up.

It's Koivu.
- What the hell are you doing here?

We came to check out
the activity next door.

This is an NBI stake-out,
not yours.

We didn't know you'd be here.

I didn't know you're in the NBI.
- I went straight there from Malmi.

They told me you went undercover.

Sorry, the boss of homicide squad,
Maria Kallio, my colleague.

I know.
You collared Tuulia Onninen.

Or you both did.

Did you already have
your eyes on Tuulia?

It's quiet out there.

Talk to me.

Get out of there,
something has come up.

Okay. Roger that.

We don't need so many people here.
See you.

See you.

Right.

What do you mean it's not ours?

The NBI thinks this is part
of their larger investigation.

Luoto was killed on our turf.
- That's what I told them.

Let's not make a problem of it.
Combine the cases and share info.

Maria knows Tuulia,
she has access to her.

Because Tuulia is
the Speed Bulls' lawyer, -

then NBI is interested
in getting her disbarred.

You have a point there.

The guy doing the surveillance
was Visa Pihko.

The same Visa Pihko from Malmi
when we were there?

Who went undercover for the NBI?
- That's the dude.

I want a wiretap
for Tuulia's phone.

She's a lawyer,
so she's protected by confidentiality.

We can still listen in...

Hi, Susanna.
I'll be there.

How's it going?

The NBI wants to take over.
- Of course.

Have you slept at all?
- Eevert has horrible nightmares.

What about Miro?
Can't he take care of Eevert?

He's trying.

Can you ask Miro?
About the gangs?

I hope he doesn't know anything
about biker gangs.

It would be too much.

There's a new gang,
Cheer for Liberty, CFL.

Nobody knows about them.

I'll see if there is a moment.
- Thanks.

How are you managing
with Miro and Eevert?

I guess I feel Pertsa's presence
more when they're with me.

This is the start
of the NBI cooperation.

We've had our eye on
Rami Luoto for a long time.

He got to know the gangs
in prison.

His brother's death drove him
into tighter contact with them.

His home lab was owned
by a Speed Bulls' prospect gang.

When did Rami Luoto
get out of prison?

He didn't. He was on day leave
when he was killed.

You must have precise info
on his movements.

Ankle tags are not used
on day leave.

So you're no further than we are.

We've followed Tuulia Onninen
for a long time.

She was released from
pretrial detention a year ago.

She has tight ties
with the Speed Bulls.

She represented the gang
in the trial to banish it -

and defended Rami Luoto in his
drug and fraud trials 4 months ago.

We're surveilling
the Speed Bulls' headquarters.

The risk of being revealed
doubles with two units.

Do you have any idea
who killed Rami Luoto?

The motorbike model is used
by members of Master Rocks -

and Infernal Shooting Stars.

What about CFL and their members?

What do you know of them?
- Not much.

They haven't been in Finland long,
there isn't much info.

How will we split the case?

We need a mic on Tuulia Onninen.
You know her.

Tuulia will suspect
if I contact her.

Do it so she won't suspect.
A surprise meeting.

Okay.
I want all the materials.

I will get you access
to our department.

And data on Tuulia's movements.

Come to the NBI in the morning.
Check that you're not being followed.

Where are you going?

Can I borrow your car?
I need to run errands.

It's quite late.
- What was that about?

Nothing.
What do you know of CFL gang?

Don't.

Don't what?

Don't do anything stupid.

Hi.
- Hello.

Before you go to the NBI,
stop by my house.

I need to be there in an hour.
- No, come. this is important.

Okay, bye.

Have you been to the hairdresser?
- Nope. Going somewhere?

Our police district database
has been hacked into.

What, when?
- Last night.

We're tracking the hacker
with full capacity.

Good. - But they've had access
to personnel files.

Not all, but some.
- Meaning?

Me and Cami will go to our cabin
for a couple of weeks, just to be sure.

A direct death threat.
- Shit!

I will work remotely,
using an encrypted connection.

Listen...

I learned this morning that the hacker
has accessed your info as well.

What did they get?
Phone, address, what?

Change everything,
also Antti's number.

He's your next of kin
on our lists. Okay?

Hi, honey, I've missed you,
come to mommy.

Come, honey!

Mom has missed you so much.

Iida and I going to the new playground.
Want to come?

You've dressed up today.

I have...
- Work, right.

But have you had time to think?

That's why you're here, right?

No, I came...
You need to change your phone number.

And you and Iida need to lay low.

Change your passwords and check
that your contact info isn't available.

Stay here, don't come home.

What is this about?
- My personnel file has been hacked.

They'll soon catch the hacker.

How do you know that?

I don't know, but I hope so.

I thought you had reached a decision
and came to talk about that, but no...

Antti, gimme a little more time.
Okay?

Okay.
Sure, sure.

Take all the time you need.

But...

We're getting our hats.

Mommy will come back
some other time.

Bye.
- Bye.

Hi. I'm Maria Kallio,
here to see Elmo Kinnunen.

I had an appointment at 10,
I'm a bit late.

Elmo Kinnunen is not here now.

I need to talk to him,
do you have his phone?

Unfortunately not.
- You don't have his number?

No.

Kallio.
- Pihko?

Can you print Maria a badge,
I can host her, I'm still here.

There you go.
- Thanks.

All done now.

Actually, I need to grab a bite.

They have real good food.

I could have gotten you something?

I found out the weapon
used to shoot Rami Luoto.

Seriously? That's great.

It had an arrow-like ammo used
in a 1950s gun by the Americans.

SPIW.
- Huh?

It's an abbreviation.
Nobody has a license in Finland, -

but three years ago they found
two at a raid to Master Rocks.

So you knew already?

Yes.

But keep going,
I'm happy to listen.

Don't tell me you love hearing
women talk about guns.

That's so chauvinistic
and not at all me.

But go on, I'm all ears.

This is our surveillance room.

People first.

Hi. - This is Maria, our
Tuulia contact from Länkkäri.

Hi.

Tell Maria where Tuulia moves,
so you can bump into her.

Tuulia's home, corner store,
CrossFit gym and bar.

She goes to the gym every night
between 8 and 9.

Where do you want the mic?

Her home.
- Not gonna happen.

What do you mean?
- She will know what I'm after.

Go to the gym together,
and after the bar, back to her place.

The same pattern like before,
if you had been more open to it.

How long have you
followed Tuulia?

Let's say you can take a lot
of booze without getting drunk.

It's an open loft apartment,
pick a place.

Tuulia has this female figure statue
with big breast and skirt.

Put the mic under the skirt,
she won't find it there.

How do you know?
- Visa got as far as the door.

Until Pera came in the stairwell
and I had to sneak out.

Pera?
- Tuulia has two bodyguards.

We call them Pera and Keke.

One is outside,
the other one right on her.

I have an app here,
it activates when you attach the mic.

Attach the mic to something hard,
and the rest will take care of it.

Just get out without getting caught
and I'll pick you up.

Hello?
- How's it going there?

It's quiet. Maria has disappeared
deep into the FBI.

Be careful.
Do you see the hacker's posts?

I do. Direct hits
to cops personal life.

They won't be online for long.
- The cyber department removes them.

Let me know if there's something.
- Yes.

Did I tell you to be careful?
- Yes, you did.

Yes.
- Ciao.

Hi.
The usual, thanks.

Maria! Hi!
- Tuulia. Hello!

How come you're here?
- I live around the corner.

What the hell,
shouldn't you be somewhere else?

True that.

You want another one?

I guess I could.
- I can go to another table.

No, sit down, I've got nothing.
- Okay.

Bring us another white wine.
Or why not a bottle.

Of course.
- Thanks.

OMG!
Is that you and Antti's baby?

Yes.
- How cute!

What's her name?
- Iida.

Doesn't look at all like Antti.
- But she is Antti's.

Or is there another candidate?
- Hey...

Sorry, none of my business.

Antti and I have separated.

No way!
I'm so sorry.

Antti is very cute - for a man.

I'm sure I'll get over this somehow.

Of course.

You always fall on your feet.
Just like me.

Just bend from the knees
when you come down -

and you'll be fine.

Cheers to your separation!
- Cheers!

To separation.
- Congratulations!

It looked just horrible!

What about your black hair?

I so wanted...

A bit too much wine.
Hey...

Try stay up now.

All right. Welcome.
- All right.

Okay.

Get lost.
I don't need you now.

She's a cop.
- And totally wasted.

Let me handle her.

Or do you want in?
- No thanks, I'm out.

Lovely skirt.
Lovely statue.

Lovely you.

I've wanted you for so long.

I love your fingers.

You smell so good.

I don't want you to be unhappy.

Your skin is so smooth.

So is yours.

Drop me off at work?
- Fucking big-mouthed cop.

Fine, don't then.

Hi.
- Hello.

She doesn't live near you.
She took the metro.

She's a cop in Espoo,
she went to work.

I'll take you to work.
- I was in bed.

I don't need you now.
Get lost.

How can you be sure Tuulia
is involved in Luoto's killing?

I'm not.
I just want her behind bars.

So you don't care about my case?
- No.

We'll wait and see where Tuulia goes.

The dog walker attached
a tracker in Pera's car?

I think our cooperation goes well.

Did you have a good night?

Well...
I wanna get a shower.

Come to the headquarters,
lay low for a while.

Use this.
Password Groundhog37.

That gets you in
to your new IG account.

Beaktas. - Hi, it's Maria.
How are you doing?

It's Maria.
Wait, I'll put you on speakerphone.

Hi there.
- Hi.

Is everything okay?
- Yes.

This is my new number.
Did you catch the hacker?

Not yet.

Any new info from cameras
and bikes?

A breathalyzer raid stopped
two bikes of the same make.

Check them now.
Keep this number. - Yes

Bye.
- Take care.

She's on the move.
- Yes.

She's on the move.
Swallow your salad. Let's go.

Sure.
- Chop chop.

Do you know whose car that is?
- Nope?

That was a bit too quick.

Can you see it?
- I'm trying.

Okay.

Let's wait for good footage.

I would have recognized
if it was a Speed Bulls member.

We have the mic at Tuulia's home.

It's a waiting game.

You didn't listen
to Tuulia's place last night, right?

Of course not.

Gotta go. Work, work.

Don't go yet.

I've helped you enough.
I want out of here.

Fine.

Hi. - Hi.
We got the hacker's location.

Can you get permission
to wiretap Miro?

On what grounds?

Where's your car?
- Miro borrowed it.

Miro got awkward
when I mentioned CFL

He looked me in the eyes
and said "Don't". - Don't?

Can I use this info?

For what?
- Trust me.

I'm gonna lose Eevert.

Everything, if you draw me
and Miro into your case.

Trust me.

There were only 64
who made it phase two - Right.

It's an expensive course
plus the gear.

But after that, we can participate
in any tasks requiring diving.

I need to get a promotion
to pay for it. - True.

Hey.

Morning. - Morning.
- Morning.

Are you okay?
- Yes.

Morning.

Morning.
- Morning.

Did you get it?

Go talk to Lohja police.

After Luoto's execution, some bikers
were caught in a breathalyzer stop.

Us two?
- Yes, you two.

Where will you go?

I...

If something happens to me...

You'll be the new bosses
of the murder squad.

But we may start dismantling
WW2 bombs from the sea.

And forget about murders.
- Sounds really romantic.

What would happen to you?
- Nothing.

Be careful.

Sure?
- Of course.

Bye.

Yes.

Is that Tuulia's number?
- Yes.

Why did Miro call Tuulia?

There are calls a week before
Luoto's execution and some after it.

Anything new on the hacker?
- No.

What's Miro's most frequent location?
- It matches Susanna's place.

What about his browser history?

Pizza orders, betting.
Motorbikes.

Here you are.

Goddamnit,
you're no longer a kid.

Let's go over there.
- Sure.

I got the pics.
- Can you show them to me?

Of course I will.
We are cooperating, right?

Who is that?

Who's that?

That's Saku Kilpinen,
the boss of Speed Bulls.

Got into the gang at the same
time with Rami Luoto.

Bingo.
If I had to decide -

which one of you to hire,
it would be a tough choice.

You can get two for the price of one.
- True.

Tuulia talked about you.

What did she say?
- Come listen to it.

That Seldom Trash is great, congrats.

What's Seldom Trash?
- A title in the biker gang.

The guy is a killer now.

What do you get out of it?
- It's my business.

I'm number two now
and you tell me.

If you get busted,
I'll give you names of cops.

You can contact them
and say a few words.

Where did you get them?
- That's my business.

You're fucking with me.
Gimme the contacts.

I'll give you one.

Maria Kallio, Haukilahdenranta 27 B.
Did you get that?

Nice girlfriend you have there.
- Who is she talking to?

We're running voice recognition.

Hi.

Saku Kilpinen was stopped and
breathalyzed after Luoto's shooting.

The bike is a match.
- And the face.

Put an APB out on him.
- Yes.

He's gonna get a long sentence,
but we need a witness.

Who from the CFL ordered
Luoto's execution -

and gave Tuulia the info
she used to access your database.

It's someone close to you.
You recognized them.

Is it enough to get Tuulia inside?
- Yes.

But we need Miro for that.
Where can we find him?

Susanna.
- Why are you calling me?

Go to Eevert now.
- Why? Is something wrong?

Go to him. Now!

It was Miro who sold the info.

I trust you.

Don't betray me.
Let me handle this.

I'll go to bed now.
- What the fuck have you done?

Susu?

What did you mean?
- Did you sell some info?

Did you kill someone?
- I didn't!

I won't let my dad die in vain!

You can't get him back
even if you killed everyone.

I don't kill.
- Who was it?

Let's move.

If you hired someone,
you'll go back to prison.

Dad and Susu,
I heard a strange noise outside.

Miro got access to our info
through you.

He paid for the hit with that.

He was here.
Where is he now?

I know nothing about him.
- Susanna, we're on the same side.

Empty!

All right.
Abandon task.

Where is dad?

He knew we were coming.

I've decided.

I'm gonna get this big dress -

with lots of fabric,
costs a lot -

and is only used once.

Let's get married.

I love you.

I've found an apartment
for me and Iida.

What? We can return home,
the perps were caught.

The danger is over,
everything is fine.

Everything is not fine.

I've had time to think.

So...

I don't think we...

We're not on the same side any more.

What do you think?

BASED ON WORKS BY
LEENA LEHTOLAINEN