All language subtitles for M.K.S02E07.Earth.Hour.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-playWEB_track3_[eng]

And a long exhale.

Thank you.
Next week's classes are fully booked, -

but our web page is always up to date,
check there for any cancellations.

I tried to book April classes,
but I couldn't find them.

I might get an extra class
on Tuesday mornings.

And remember to turn off lights
between 8 and 9.

Earth hour!
Bye.

You can't escape.

Deliver, or you'll be dead.

Do you have them?
Huh?

Come in.

We weren't stay-at-home dads.
We worked.

In here,
we were just civilians.

We talked about everything.
Life...

Joys, hopes...

Our children.

We worried about you the most.

We couldn't always tell you that.

Pertsa wasn't afraid.

I got a desk job.

Pertsa...
He wanted to be in the field.

He died the way he lived.
With his boots on.

Protecting his loved ones.
Miro, Susku.

Work will help us now.
Let's keep doing it.

Pertsa would have wanted it.

Bon voyage, Pertsa.

To Pertsa.

To Pertsa!

MARIA KALLIO
Earth Hour

One-bedroom flat in Gesterby,
Kirkkonummi, burned down.

The firefighters found
a dead body in there.

FUCKING RAT

Hi.
- Hi.

How are you holding up?

I don't know.
Ström and I were so different.

Ström was one of the last
who forged their own path.

He didn't believe in reports.

He kept things to himself.

Have you IDd her?

Woman in her thirties.

Not yet enough to ID,
but check this out.

What's that? An angel's wing
or butterfly wing?

Maybe both.

Take photos and send to Pätkis.

Doesn't look lived in.

It's a druggie pad.

Let's take a photo.

I keep going over the situation.

What should I have done?
Did I do everything I could?

What could I do so that
Ström wouldn't go in there?

He left too early.

Did he sacrifice himself
for Susanna and Miro?

Did he want to die?
- Ström?

He wouldn't kill himself.

He was working
and left the way he wanted.

If I could decide,
I'd leave this world with my boots on.

Hey, concentrate on things
you can change.

What do you mean?

I bumped into Antti
at the supermarket.

Crisp yoga teacher.

Aren't you two a bunch of joy!

Don't need dental records.

Kirsti can have the evening off.

Who is that?
Where's that from?

Anu found it online.

Hashtag Ghetto in Gesterby,
posted this week.

Sanni Vikstedt
presenting her new tattoo.

She's a celeb.
She was in Survivors.

About 8 years ago.

She turned a new leaf
and started teaching yoga.

I'll let you know about the new leaf
after I get the tox screen.

A neighbor said the flat
had heavy traffic -

but no-one lived there.

Flat B 45, contact
the building supervisor. - Yes.

That was posted at 8:46 pm.
- Earth hour.

The fire department got
the call at 1:12 am.

Zoom in on that.

This one?
- Yes.

The victim's balcony.
I guess they had no cameras?

Nope, these are all
from the social media.

Wait a minute, what's this?

Three people.

That's the victim,
I can tell by the ponytail.

What do we know of Sanni?

Lived alone in Tapiola.

No criminal record,
no listed phone number, -

teaches yoga at a studio
in Haukilahti.

Single, no children...

Parents live in Veklahti.

Thanks, bye.

The building manager said
the flat is rented to Tero Honkamaa.

Check Honkamaa. And everything
on the vic: background, history, -

social media, work, friends,
who she talks to at lunch,

godchildren,
her yoga class participants.

Check this. They glorify
the Gestis ghetto on YouTube.

They're just kids, junior high.
- Koivu, go talk to them.

Gestis gangstas.
- Totally.

How...
How was...

Why was Sanni in Gesterby?

Who was with her?
Was she alone?

Where did you hear
from your daughter's dead?

Ville told us.

Who's Ville?
- Our son, Sanni's twin brother.

They bullied Sanni to death.
- They?

We will find out
what happened to Sanni.

My condolences.

Do you have your son's contact info?

Please, wait!

We were so happy
Sanni changed her life around.

She found the publicity
after Survivors hard -

and she was also harassed.

What harassment?

Sanni was called names.

She was called fat.

It made her eating disorder
get out of hand.

She found peace in yoga, -

but I feel her anxiety
never passed.

When did you last see Sanni?

Kerstin was in contact
with her every day.

Sanni always said
everything is fine.

What about Ville?
When did he tell you Sanni is dead?

About an hour before you came.

He had been to the apartment.

I own the apartment there.

I don't understand
why Sanni was there?

Who lives there?
- A tenant.

I don't remember the name,
but the social services pay the rent.

Was the tenant called Honkamaa?
- Could be.

I'm sorry.
I will look up the lease.

Can I have Sanni's number?

Her number changed a lot,
but this one is the latest.

She was so silly,
she kept losing her phone.

Do you have keys
to Sanni's apartment?

Yes, I'll go get them.

Good. I'll wait.
- Okay.

Hi.
- Hi.

I got Sanni's keys.

Tero Honkamaa
died three years ago.

Check who paid the rent
to the vic's parents.

Keep all lines of inquiry open.

Yes. Bye.
- Bye.

Hello.
- Hi.

Ville Vikstedt.
- Maria Kallio.

You wanted to see me.

Can we go in there?
- Of course.

Please, come.
I'll die if you won't come.

Where did she want you to come?

It's quite a long story.

I knew Sanni visits
the Gesterby flat.

Our dad owns it,
it's our childhood home.

Who lives there?

Nobody.
Dad thinks it's been rented to Tero, -

but it's used by
some old friends of Sanni.

And who's this Tero?

He was our friend
in junior high.

He died some years ago.

How did he die?
- He was stabbed to death.

They never caught the perp.

Who goes to the flat?

I think Sanni wasn't
quite as clean -

as she let us,
her family, believe.

Why did you have to meet
her there last night?

She needed pills.

Was she sick?

Did she sell the pills
you prescribed to her?

You better tell me everything.

Sanni was really anxious.

I was relieved Sanni
was getting rid of the benzos.

She's been using them for years.
- Why did you prescribe them to her?

I wanted to help her
get over the worst.

To support her
in getting clean.

Get her life back together.

Where were you last night?

At my girlfriend's place.

When did you last visit
the flat where Sanni was found?

This morning, on my way to work.

I saw you leaving.

Start the paperwork for the telecoms
of Ville Viksted and Sanni. - Yes.

Ville prescribed benzos to Sanni,
which she then sold.

I need to check what Ville
did last night and this morning.

Is that from Sanni's home?
- Yes.

Well?
- It hasn't been cleaned for a while.

Trash not taken out,
banana flies...

So her life was not in control.

The flat that burned
was rented to a Riku Karppanen.

Kirkkonummi social services
just messaged.

He's got a record for drug possession
a few years back.

There's a Riksu
who follows Sanni.

Has commented Sanni's
earth hour posting with a teddy bear.

Where's Koivu?
- Went to talk to the ghetto gangstas.

I'll go find Riku Karppanen.

Where's she going to look for him?
- Don't know.

Hi.
- Got the tox screen.

As I suspected, her new leaf
in life wasn't so clean.

Her body was full of benzos
and kidneys showed longtime use.

Her cause of death is
cardiac arrest from overdose.

Time of death
was during the night.

So the apartment burned
after Sanni died.

What else?

Four ribs broken,
one on the left, three on the right, -

torn spleen, internal bleeding,
but didn't die of blood loss.

Seriously beaten with plenty of force.

Thanks.

Okay, thanks.
Have a nice day. Bye.

Pekka.
- Yes?

You're really good with youngsters.

They trust you.
- At least someone trusts me.

Did you see the chick?
The one with the kids?

Which chick?

The one who was here the first time,
when we came with Pulkka.

I'll check the resident list.

Were they the ghetto gang?

Yes, they reposted almost
everything Sanni posted.

They were her fans,
she got out of the ghetto.

Didn't see anything unusual
last night. - Right.

She didn't live here.
Why would she post from here?

It didn't fit
with her new yoga image.

What are you doing here?

Checking up on me?

Of course not.

Maria Kallio.

I found the lease.
Honkamaa is the name of the tenant.

According to the social services,
Riku Karppanen lives there.

Riku... I don't know him,
but sounds somehow bit familiar.

It's as if...

I don't know, could be
Sanni and Ville's teenage friends.

We have new information.

We suspect Sanni
died of cardiac arrest.

What...

Her heart?
But she was healthy.

They found
benzodiazepine in her blood.

If you think of anything else,
call me directly.

Bye.
Hi.

Riku Karppanen is a sales clerk at
Lommila Motonet. I'll check him out.

Okay.
Why is this so awkward?

Let's just do our jobs and
keep personal stuff out of it.

I hope it's okay for you.

Hi.
- Hello.

I went to the yoga studio
and checked the accounts.

The yoga studio makes profit, -

but Sanni's income came mainly
from commercial cooperation.

So she advertised
products in social media.

Yes. The camera footage from
the yoga studio front door -

from Sanni's last night there
will go to Pätkis by the morning.

Good. Thanks.
- Okay if we continue tomorrow?

Yes, good work.

Okay, good. Thanks.

Koivu says Riku Karppanen
was working yesterday. - Thanks.

Got off at 1 pm, went to
his girlfriend's in Siuntio.

He was shifty, didn't look in the eyes.
- Neither do I.

Koivu won't be coming back today.

Okay. Put tabs on Karppanen?
- Yes.

Ville and Sanni's telecoms are here.

Yes? - Sanni's message
to his brother is here.

On the night she died, Sanni
got 53 messages from a burner cell.

"Fucking fatso, gimme the stuff
or you'll pay extra."

Who did Sanni sell the pills
she got from her brother?

Show me the photo again.

This one?
Two guys.

Shit, that's Ville.
- Ville?

Ville was in the flat.

Ville! You lied to me!
You're in this photo.

I'm arresting you for
Sanni Vikstedt's murder.

You're wrong.
- How come?

I went to get Sanni away from there,
to my place.

She wouldn't leave.
She's stubborn as hell.

I couldn't drag her away with force.
- Who's the third person?

I don't know.
Seriously.

I'm afraid he's after me now.
He stayed behind at the flat.

What did he look like?
Describe him.

He was a big guy, -

a beard and an earring
and some tattoo on his neck.

What kind of a tat?

A helmet,
some kind of armor helmet.

Draw it.

Does the name
Riku Karppanen mean anything?

He was in school with me and Sanni.
How come?

The social services say
he rents the Gesterby flat.

Was Sanni in touch with Riku?

I hope not.
- Why do you say that?

Riku started using
already in junior high.

This is what we'll do.
I won't arrest you now.

Maria.
How come you're here so late?

I still have stuff.

How are you doing?

Well...
Mostly pissed off.

The past years, I've been pissed off
because Ström was so difficult -

and I had to cover
for his cutting corners.

Now I'm pissed off that he's dead.

I get it.

You knew since you were young.

The same schools
and then work.

How is the case going?

We're getting progress.
- No doubt, but you need to rest.

You can never get everything done.

Come back in the morning.

You have important people at home.

Good job out there again.

This is good
for going forward together.

Yes, thanks.

You are difficult to please.
- How come?

You managed quite nicely.

We used to sit here with Pertsa.

Is this...

Was this your regular hangout?

Yes.

You got a message.

To Ström.

To Pertsa.

Hi, honey.

Hey, love. Hey there.

Hush, Iida.
- Go to sleep now.

We'll sleep now.
- Go to sleep.

Why didn't you tell me
Ström died at the Inkoo gig?

You don't talk to me.

Antti, I... I...

I'll tell you when I can.
- No, you won't.

You keep everything to yourself
and leave me and Iida here, scared.

Can we just go to sleep now?

No talking.

Yes, let's sleep.

Maria! Maria, there's
a stranger at the door.

Hi.
- Hello.

Well?
- I did what we agreed.

I'm certain the tattooed guy
follows me.

What has happened?
- I got hold of Riku Karppanen.

We were going to meet this morning,
he never came.

Where was the meeting place?
- Teboil gas station in Kirkkonummi.

I said I want to talk about Sanni.
- Had he seen Sanni?

I don't know.
But he said Sanni was screwed.

She had ghosted something.
- What thing?

I don't know.

He sounded like he was scared.

We'll follow him.

Just go to work or home.

Live a normal life.

My sister is dead.

Nothing is normal.
Never again.

All right, be in touch.

Do you bring your work home now?
- Do you have to?

Is he in your case?

I'll go somewhere else,
you and Iida can be alone.

Is it safe to go out?
Is someone stalking us? - It's safe.

Good, thank you.

Fuck this!
This stroller is just shit.

How are you guys doing?

Pertsa would have wanted
us all to live here.

I'm keeping an eye on the guys.

I just messaged Taskinen
I'm coming back, -

I'm not cut out for being home.

Hey...

The Gesterby fire?
- Yes.

Eevert, go see
if you dad made breakfast.

We followed this guy a couple of
months back. Antsu Jokinen.

Hangs around Kirkkonummi,
specifically Gesterby.

He's from Pori,
suspected of dealing -

and a manslaughter
three years back in Kantvik.

A young guy stabbed to death,
Jokinen had been seen there.

Was the vic called Tero Honkamaa?
- Could be.

I wasn't in Länkkäri then.
- Länkkäri?

Ström never said Länsi-Uusimaa district,
it was always Länkkäri for him.

How can we find
Antsu Jokinen?

I'll make some calls
and call you.

Susanna, we will manage.

Have to.

Thanks.

Ville Vikstedt confirmed
that Antsu Jokinen -

was at the Gesterby flat
the night Sanni died.

Where can we find him?
- Teboil in Kirkkonummi.

All right, finally.

Talk to us.

I can see the license plate.
- Whose car is it?

Riku Karppanen's.

I'm going to his work.

Riku didn't come to work today.
- I see.

He doesn't answer his phone.
His boss called him many times.

Ask Pätkis to send me
phone locations when he gets them.

Okay.
- Thanks.

Hey, Koivu.

I'm not good at giving
positive feedback, but...

You're a really good cop.

Okay, nice.
Thanks.

Couldn't we go back
to the way we were?

Not really, because what I thought
we had wasn't actually true.

Can we still work together?
- We'll see.

Is it Maria?
He's on another call.

You're on the speaker.
- This just in from 911.

Riku Karppanen was found in ditch,
stabbed to death near Vols.

The uniformed are there,
Pulkka on his way. - That's new!

Thanks, Pätkis.
I'll go talk to Sanni's father.

I'll meet you at Sanni's parents.
- Okay.

I don't understand.

What was Sanni involved in?

We don't really have
Sanni's things here.

Do you have photos of Sanni
in junior high school?

Here.

Thank you, we'll take our time.

What are we looking for?

Tero and Riku went to school
with Sanni and Riku.

I suspect one of their friends
is involved in Sanni's death.

What about Antsu Jokinen?
- He's 10 years older.

This must be Riku.

He looks nice.

Too many teddy bears.

Excuse me,
who is this girl?

Minttu, Sanni's best friend.

Did they stay friends?

It was a shame,
Minttu started using drugs.

Kerstin and I had to
separate the girls.

It was for Sanni's best.
She was enchanted by Minttu.

What's Minttu's last name?
- It was Oksanen back then.

She's had many men and marriages,
I guess last names, too.

Could this be the same Minttu?

Minttu Angel Butterfly,
four children.

Angel Butterfly,
a typical druggie name.

Minttu's latest husband is
Antero Jokinen.

Antsu.

Hi, Susanna.
- I got info on Antsu Jokinen.

Tell me. - He runs his business
out of the Teboil at Kirkkonummi.

Thanks!

I'll go pick up Anu,
we'll go.

Put an APB on Angel Butterfly
and Jokinen. I'll go to Gesterby.

Spicy salsa and chicken teriyaki?
- Yes, thanks.

Are my files that specific?
- What did my files say?

What would you do
if you weren't a cop?

With these studies,
I'd be an okay dealer.

New career on the wrong side?

Would you join me?

You're handsome.

And intelligent.

You'd make a good father.

What are you on about?

You're embarrassed.

Nobody has ever said that to me.

I just did.

Antsu Jokinen's car came towards me
at the Gesterby exit.

I'll soon be at Minttu's.

5 minutes and we'll be there.
- The patrol will catch Antsu Jokinen.

Why couldn't you leave her alone?
- What are you saying?

She hung on to me
like some parasite!

She was in a teddy bear club,
she didn't want to grow up.

What the fuck is wrong
with you siblings?

Pätkis, send me back-up.
I'm going in to Minttu's home.

Ville Vikstedt just went in there.
- Roger that.

Koivu confirmed a patrol
caught Antsu Jokinen.

He's under control.
- Good!

You killed her, don't you get it!

You were so fucking jealous!
Sanni didn't need you.

Fucking lunatic, stop!

Fucking lunatic,
she lit the fire herself.

You killed Riku, too.
Fucking murderer.

He was going to talk to the cops.
- You destroyed Sanni.

Police! Let go!
- Police!

Hey! Stop!

Let go!

Let me go!

Get some towels.

You will make it.
The ambulance is on its way.

What are you doing?

Gotta go to the cabin.
To clean.

In the middle of the night?
Cleaning?

Maria, you're totally exhausted.
You have too much on your plate.

Hey...

Talk to me.

Okay.

This...

world-saving yogi
was found burned.

Before burning,
she OD'd on benzos.

Apparently her old school friend -

beat her up with her boyfriend
and left her to die.

She also stabbed the vic's brother
in his stomach with a kitchen knife.

I hope they can stitch him up.
That was my day.

How was yours?

I guess it's okay I'll take some time
at the cabin to recuperate.

You and Iida will be okay?
- Yes.

We will be okay.

BASED ON WORKS BY
LEENA LEHTOLAINEN