All language subtitles for M.K.S02E02.Too.Much.Exercise.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-playWEB_track3_[eng]

That was good.
- Not as good as it should be.

We still have time to polish it.

I lost the double axel,
I'm not going to make it.

You will,
when you believe in it.

I'd be much better
at ice dancing.

We talked about this.

You will have time for ice dance.
- No, I won't.

And it would be more fun to train
with someone. I'm always alone.

Hi.
- Hi.

Did you talk to her?
- I tried but...

What? - Take me to my dad's.
I have to get another workout in.

Did you argue again?

You've got to take a break.
You're too hard on yourself.

Sorry, but I still have
to do my evening workout.

MARIA KALLIO
Too Much Exercise

You'll no longer be a first-timer
if you end up in jail again.

Not about to go back.

It's fucking full
all kinds of idiots.

This is Susanna.
- We've met. Hi.

But you may not remember me.

I remember you. Fortunately,
the situation is a bit different now.

Mom should have been a cop,
your marriage could have lasted.

She could never have been a cop.

Great that someone puts up
with dad for so long.

It's not been so long yet.

Well, Reiska,
got your song list ready?

Let's not skin the bear yet.
- True.

Noora hasn't come home yet.
I can't take this any more.

Let's start
with the topics of the week.

Openness, communication.

Communication
will be our strongest suit.

Are these fatboys part of Taskinen's
midlife crisis? - Very much so.

We can solve crimes more efficiently.

Okay, cuties, let's focus
at work.

Kallio, your experiences?
- Of what?

Has investing in communication -

improved your team's
internal communication?

Yes. I just found out
Pulkka has raccoon sheets.

Can you put your mobile phone away?
- Check this out.

God damn it! Can't you
let go of your phones for a second?

It's like a kindergarten in here.

There we go.

Sorry, I lost it there.

Sometimes things get on top of you.
- But that's not who I am.

I don't need
a special treatment.

Where is everyone else?
- They'll be here soon.

A morning jogger found a body
when they heard a phone ring.

Behind the Matinkylä ice rink.
Someone should go. - Yes.

Susanna was showing a sick diet video
going viral in youth social media.

Taskinen started screaming.
He's never done that before.

Maybe you're being a bit sensitive.
- What do you mean?

Your mind is processing
your new role as a mother, -

trying to combine it
with your other roles.

But you're not really unequal
now that you're a mother.

Where did that come from?
- I read books now.

It increases my empathy.
- I heard that.

He doesn't read, just trying
to impress you once again.

What the hell is wrong with people?
- Yep, tell me about it.

This is a very brutal discovery.

A bag full of vomit.
No external signs of violence.

Choked on her own vomit?
- It's for Kirsti to say.

The bag is full of fingerprints,
impossible to say anything.

Whose bag is that?
- Well, I suspect -

the bag owner and the victim
have nothing to do with each other.

Why would leave contact info
on the crime scene?

People make mistakes.

Tomi, darling.

Hello?
- Elena, where are you?

Elena?
- Tomi!

Let him. Hey, let's sit down.
- Where's Elena?

What's going on?
- Let's sit down.

Why do you have Elena's phone?

Detective Sergeant Pekka Koivu,
Espoo police, hello.

We found your hockey bag.

Is Elena here?
- How do you know Elena?

She's my wife.

I've got some really bad news.

Elena was found
dead this morning. - What?

My condolences.

Pasi Penttinen, 50-something
amateur hockey guy.

Noticed his gear bag was missing
after practice.

Wife picked him up from the rink,
they were home all night.

We'll check that.

Tomi Liikanen had called his wife
several times during the evening.

Looked for her everywhere,
even the rink.

Wife is figure skating coach
Elena Grigorijeva -

who stayed in Finland
after they got married.

Had a long career
as a figure skating coach.

Tomi Liikanen has a criminal record
and a couple of bankruptcies.

Restraining order from 10 years back,
a previous girlfriend got it.

His business is sports equipment trade.

Foreign trade in Russia, in Moscow,
where he lived with Elena Grigorijeva.

Elena has been trying to get her child
from Moscow to Finland.

Child, what age?
- 15-year-old son Vasili.

Lives in Moscow with his father.

Inform him through the NBI.

I got an SMS from Ström.

He seems to be on his way here.
- Okay.

He can go and talk to Espoo City
sports facilities director.

I did everything I could
so Elena and I would get along.

To have a good life.

Elena loved every one of her coachees
like her own child.

How did Elena take it when her son
Vasili couldn't move to Finland?

She focused more on coaching.

Elena was such a mother hen, -

worrying about
Janne's knee problems, -

Noora's overbearing mother,
Alina's eating disorder.

Julia's ankle fracture...
She had all this on her shoulders.

You have many dogs.

Elena loved animals.
These are all rescue dogs.

We brought them to Finland when
we couldn't get Vasili...

our son...

Well, biologically Elena's son,
we couldn't get him here.

Elena was my whole life!

I promised to take care of her.

Which one is Noora Nieminen?

The one Elena was coaching
last night?

What has happened?
- When did you last see Noora?

Yesterday
before her training session.

Can we come in and have a chat?

So we have a few questions:

what's Noora's relationship to
her coach Elena Grigorijeva?

Noora likes her.
How come?

Isn't figure skating
a very demanding hobby?

It's not a hobby.
It's a way of life.

Everything Noora does
is about skating.

I think it's too much exercise.

Can we get Noora's contact info?

I can call her to come here.

Honey, have you seen
my brown beanie?

Hi, we are Kallio and Koivu
from the police.

I see. Vesa Teräsvuori.
- Hi. - Hello.

What has happened?

Noora's not answering now.

Go over to her father's,
she's there.

There are no rules over there.

Where were you two last night?

Us?
At Vesa's work, the Ässä-Pesä.

What is the Ässä-Pesä?

It's a karaoke bar I own
in Kasavuori.

I went to work
from there and...

Hi, darling. - Why the hell
are you're calling me so early?

This is my only late morning.

You only think of yourself!

My condolences.

But how can Elena be dead?

We were at the ice rink yesterday.

We argued.
- No, you didn't argue.

You just voiced your opinion.
- An opinion on what?

Noora wanted to go into ice dancing.

Elena didn't want me to do that.

Elena was really important to you
and always will be.

What did you talk about
at the rink?

Elena did not want
Janne as my partner, she...

She didn't think Janne was
good enough for me.

Elena opposed it, because Noora
is a very talented solo skater.

I don't want to represent Finland
where foreigners get killed.

Elena being Russian hardly
has anything to do with her death.

The investigation has just started.
I'll keep you posted.

Yeah, hey, um...

Last night, Noora came home
from her jog at one am...

That's quite late.
- Yes.

And Noora has
a severe eating disorder.

She ate two blocks of chocolate
after her practice, -

threw up and went for a run.

I waited up for her.

What was she like
when she returned from the run?

She went straight to bed.

And when she came from the rink?

Pretty quiet.

Her friend...

Maybe a boyfriend,
I don't know exactly...

Janne, brought her home.

I saw Elena yesterday
at my own practice.

That was mid-morning.

I didn't see her
when I picked up Noora from the rink.

What time did you get there?
- Around 10 pm.

And you left immediately?
- Pretty much, yes.

And then?

I took Noora home.
To her father's, I mean.

I went to the gym when Noora didn't
want to watch a movie at my place.

I saw Noora's Snapchat, -

she was out running
in the middle of the night.

I went to get her.

It was maybe half past eleven.

You can check
it from my phone.

Why did you go to get her?

Nora's therapist had forbidden
running at night, so had Elena.

How long
have you and Noora been together?

We have trained together
since we were five.

I was so happy when
Noora wanted to start dating.

How are you doing?

Elena coached me for 10 years.

What did she die of?
- We are waiting for the autopsy.

So she was murdered.

You wouldn't do an autopsy otherwise.

Elena has sent photos
from Noora's sessions -

praising Noora's skills
and her great progress -

and Laura responds:

"Leave my child alone.
I'm getting a restraining order."

Noora's mother Laura?
- Yes.

These go back for months.

And the latest phone activity?

Sent to Tomi Liikanen at 9.30 pm:
"I'll be right there."

What about websites,
online searches, bank account?

Booked a hair salon appointment,
ordered clothes.

Bank account shows regular
payments to a dog food company.

Let's check out the ace thing.

Ässä-Pesä, owned by
Noora's mother's boyfriend. Why?

I don't know, intuition.

Ström can go there after
he's talked to the city sports people.

I haven't heard from him yet.

Yup, no way. I went to
the sports department.

Espoo's Ice Sharks' ice time
ended at 10.10 pm.

Some beer league team
started right after them.

Nobody saw any outsiders.

The staff was no longer there
at the time -

and security locked the doors
at midnight.

Okay.
Who was near the ice rink -

and why did Elena stay behind
after Noora's session?

Did you check the rink's cameras?

Great synch.
The list of cameras is coming.

Okay, yeah.

Hi Kirsti, talk to me.

Dinitriphenol caused a severe vomiting
reaction followed by suffocation.

Okay, thank you.

Damn this!

You learn to play games
when you're doing time.

What about work?

I won't go today,
Miro just got out.

Can I ask my stepmother for food,
I'm a bit hungry?

Miro, this is not
a government-paid boarding house.

Can I ask you for rent?

Your government-paid
ride to work is here.

Hi! - Hello.

Got a minute?
- I'm in the middle of a game.

I meant Susanna.

Hello.
- Hello.

The vomiting video going viral
among teens you showed me...

Anything new about it?
- Yes, wait.

Watch this.
It's this weight loss drug.

Three new deaths of girls
have been reported in England.

They have choked
in their own vomit.

Someone is pushing this to teens.

Has it spread to Finland?
- Not yet. How come?

The body squeezed into a hockey bag
this morning was full of DNP.

I suspect
the victim was killed with it.

No other signs of violence?
- No.

I'll let you know if I get new info.
- Okay.

Is Miro on leave?
- He was released yesterday.

Wow, that was quick.
- First-timer's luck.

I'll kill whoever killed Elena.

The cops will probably
soon find out what happened.

Don't let them in.
Leave them outside.

I should probably get going.

I'll spend the night with Elena.

FAMOUS RUSSIAN SKATING COACH
FOUND DEAD IN A HOCKEY BAG

Janne...

I can't take this.
- Noora, don't.

We'll get through this together.

I... Trust me,
it's not your fault.

She's not here.
The way Elena died...

It was too much for Noora.
- Did she say anything when she left?

She's coming to see you,
she remembered something.

No answer.

Call me if you hear from Noora.

Of course!
- Thank you.

Hello
- Hi.

Put an APB on Noora Nieminen
and call me if you hear anything.

Of course!

Go get a beer in Ässä-Pesä
on duty, my orders.

Okay. Bye.

Okay, karaoke is about to start.

Noora, hi!

Calm down. We can talk.

Don't hang up, listen!

Vesku!

No, Noora!
Noora!

I hate you!

Leave me alone!

I'm Pekka Koivu
from the Espoo Police.

Can we talk for a moment?

You get a lot of messages.

Do you have many friends?
- No, I don't.

Why did you smash
that chair in there?

I hate Vesku.

He seems nice,
a harmless karaoke man.

You told him to leave you alone.
What did you mean?

He's brainwashing my mother.

He badmouthed Elena to my mother.

Okay.
You're going through things -

nobody your age or really nobody
should have to go through.

Your father said
you had thought of something -

you'd like to talk about
in relation to the investigation.

For a long time, I've gone to
Tomi, Elena's husband -

for drugs
that would make me thinner.

A better pair for Janne.

But I'm not and no one
wants to be with me.

I don't think that's the case.

Let's go warm up in the car.
I'll call your parents.

Go in the front seat here.

Hi, we need your
security camera footage.

Well, okay.

Hello.
- Glad you could make it.

I tried calling your ex-wife,
but I couldn't reach her.

She's doing a night shift.
We're both surgeons at Jorvi hospital.

Where were you last night?

I was in surgery.

The hospital access records
can confirm it.

My girlfriend Leena is
psychologist -

and Noora has been talking
to her about her eating disorder.

I would recommend professional help
outside the family.

Noora has a lot on her plate now.

Noora is in the car,
you can go there. - Thank you.

Noora mentioned supplements
or diet pills, worth checking out.

She doesn't get along with stepdad.
- Can you go to the kitchen?

Iida can't sleep, it's too loud.
At least turn off the speaker.

I got the security camera footage
from Ässä-Pesä.

I'm glad you called. I'm coming.
- No, sleep.

Pätkis and I
will check them tomorrow.

I went through applications
with the Food and Drug Agency.

Tomi Liikanen applied for permission
to sell "natural aromas" -

or slimming products
which contain DNP.

Hi!
- Morning.

Shit, Koivu,
I don't know how to use this.

Help me, I want coffee.

Noora had gotten diet pills
from Tomi.

When was the DNP application dated?
- Six months ago.

So Tomi is dealing stuff for skaters.

Let's pick him up.

A persistent guy,
30 application for the same stuff.

I took fingerprints
from the beer league guys -

and I compared them to
the hockey bag's fingerprints. - And?

Twelve fingerprints:
10 team members, the vic -

and someone not in our registers.

You got Janne Kivi's prints
from his mug. - Wasn't him.

Have you seen this hilarious dance
video by the Rovaniemi police?

No.
- Do you want me to show you?

No. No need.
- Okay.

How's the case going?

Noora Nieminen's mother has pressured
the coach for a long time -

and Tomi Liikanen, the widower,
has sold diet pills to Noora.

The Nieminen family
has some problems.

Noora broke two bar stools
in her stepfather's bar.

All right, you've got plenty.

Pulkka, you know social media,
can you come help me?

Huh?
- Come on now.

Where?
- Just come.

Four months ago,
Tomi Liikanen established -

a company that imports rescue dogs
from China via Greece.

It's called Best Friends.
- Dogs?

Elena's account had monthly payments
to some dog company.

The same company.
Best Friends.

Since when have you been selling
diet pills to Elena's trainees?

I haven't.

Cut the bullshit.
We have the evidence.

Yeah yeah, but Elena didn't know.

Dig deep in your memory now.

Who wanted to harm Elena?
Or we'll take you to the station.

No, I want Elena.
- Where are your dogs?

I gave them away.
I can't take care of them anymore.

I can't do anything,
I'm nothing.

Rambo took them.
- Rambo who?

What the hell?

Holy shit.

Hi, search a Rami Rambo Luoto,
he's Tomi Liikanen's friend. Thanks.

Are you in the middle of something?

No, what have you got?
Go ahead. - Wait.

What is that?
Is that a dog? - Yes.

Fuck.

I ran a quick check
from the Food and Drug Agency.

Rami Luoto also has entries -

seeking authorization to sell
a diet drug containing DNP.

Diet drug?
Rami Luoto? What?

Tomi Liikanen claims
his ex-business partner Rambo -

slaughtered the dogs
while Tom was at work.

The dogs came to Finland
from China via Greece.

I suspect Rami Luoto
manufactures fake drugs.

He smuggled the illegal raw materials
inside the dogs.

What the hell?
Okay, what else do we have?

Suspected of being a member
of MC Speed Bulls, -

but no hard evidence.

We didn't find counterfeit material,
at Tomi Liikanen's home -

but it's somewhere.

I checked Rami Luoto. He has
some studies in pharmacology.

Rami and Tomi are brothers, same dad.
Here is the address.

Okay, you go, you have my blessing.
- Good!

Put some of that in writing.
Rambo!

Pertsa.
- What's keeping you?

Now is not a good time.

She's angry I won't go to work.

Does that surprise you?

The place is a total home lab.

Let's comb it
and find Luoto's dealer ring.

Hey, look!

How are we doing here?
- Hey, reporting for the night shift?

Trouble in paradise?

Related to the hockey bag case.
- I read on the Intra.

You already caught someone?
- The widower.

His wife was found in that bag.

That was a quick visit.
- Typical Ström.

Who did he call?

Hello, Tomppa.

Tomppa Tonttunen.

Quite the dude.

Santa's little helper.

I'll kill myself.

No, you won't...

Not before we talk.

Hello!
- Hi, could you come now?

I know it's early.
- Okay.

He said Elena had received
threatening calls -

saying Russian coaches
should be thrown back there.

On the night Elena died
a man called, wanting to see her.

And what was the reason
for sending them back?

Elena gives doping to skaters,
some vomiting drug.

You beat up a suspect,
he was taken to hospital.

He's under observation there.

Instead of coming to work,
you should go to rehab.

Okay, let's calm down.

Beating a suspect
is grounds for dismissal.

Smell him.
Smells like a drunk at autopsy.

I checked with the hospital.
Laura Nieminen was on call -

but she was called to surgery
at night, so it's not Laura.

Hey, check this out.

Vesku had called Tomi
from Laura's phone.

Tomi came to see Vesku
at 9.20 pm. - Huh?

Did Tomi give Vesku something?
- Yes.

Pätkis, ask the karake bar staff
if Vesku was there all night.

Roger that.

Vesku told me everything.
It's all Tomi's fault.

Kallio.
- I can't get hold of Noora.

I'm afraid she's blaming Tomi.
- Why would you think that?

But it wasn't Tomi.
I escorted him home.

He called me
when I left Noora's yard.

He was drunk,
he drinks quite a lot.

He passed out around 11 o'clock.

I went to look for Noora after that -

and came back to Tomi's
to take the dogs out.

Tomi was asleep.
- Why didn't you tell this before?

I don't know,
I didn't remember.

Hey, take it easy.
I... I'll get back to you.

Noora is asleep.
She's not well, it's hard for her.

Vesku is not home, I asked him
not to come home for the night.

We argued.
I just got off the night shift.

Where is Vesku?

Don't know, don't care.

Did you know Elena's husband Tomi
met with Vesku on the night Elena died?

Vesku and Tomi don't know each other.

Vesku called Tomi from your phone.

I've...
I've been so shocked -

that Noora was fed diet pills.

I can't get over it.

And Vesku has taken all this
sadness and anger somehow...

on his own shoulders.

Excuse me,
I need to take this.

Hi, Pätkis, hang on a second.

Can I see your phone?
- Yes, of course.

Talk to me.
- You were right.

Vesku left at 10.30 pm.

He came back at 1 am
to close up the bar.

Okay, thank you.

Vesku's last message to Laura.

"Forgive me, darling.
I just wanted to help you."

"I could no longer take the suffering
Elena causes to Noora and you."

"She got a dose of her own medicine."

Koivu!

The wanted person is
a middle-aged man...

Last seen at 5:54 this morning...

Koivu, quickly!

Lift with me.

He's got a pulse!

Send an ambulance.

A man in his fifties,
inhaled carbon monoxide.

How can you be so in love -

that you'd do anything to remove
the suffering of the woman you love?

Love conquers all.

How's our widower?

Released this morning
from Jorvi to await trial.

and Susanna keeps an eye
on both dog guys.

Come over, there's room for you.

I can't start lolling around at work.

Check out Taskinen's latest
stroke of genius.

So, there...
Ooops.

What on earth?
What is this?

There are plenty of these.

OMG! What is this thing?

Is this making the police
more human?

We're cool, look at us.

That's so cute.
A dancing person is so beautiful.

Don't tell me we have to.

Well, we don't have to.
We can just post a video.

We don't need to say anything.

You're so weird.

BASED ON WORKS
BY LEENA LEHTOLAINEN