Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:04,931
Непонятно.
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,213
Ни черта не понятно...
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,370
Не будем сходить с ума
из-за какой-то избушки.
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,099
Зоя, Квентин!
5
00:00:23,260 --> 00:00:25,695
Мы немного передохнём
и возьмёмся за вшей!
6
00:00:28,700 --> 00:00:30,099
У них что, вши?
7
00:00:31,700 --> 00:00:32,531
Да.
8
00:00:34,020 --> 00:00:34,851
Чёрт.
9
00:00:36,140 --> 00:00:37,130
Будем.
10
00:00:39,380 --> 00:00:41,098
У Кристофа кто-то появился.
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,691
Это предположение или факт?
12
00:00:45,860 --> 00:00:49,979
Софи, он всё переменил.
Дизайн ресторана, меню - всё.
13
00:00:51,060 --> 00:00:53,415
Знала бы ты, до чего мне фигово...
14
00:00:53,580 --> 00:00:54,570
Так уже год прошёл.
15
00:00:55,140 --> 00:00:58,132
Дура я, дура. Бросила мужа
из-за идиота. Его и след простыл.
16
00:00:58,460 --> 00:01:00,531
Да ладно тебе. Ты сама твердила,
17
00:01:00,700 --> 00:01:02,896
что тебе с ним скучно,
что он размазня...
18
00:01:03,940 --> 00:01:05,055
Девичья у тебя память.
19
00:01:05,900 --> 00:01:07,129
А что у вас с разводом?
20
00:01:08,140 --> 00:01:11,019
Скоро будет оформлен окончательно.
21
00:01:11,700 --> 00:01:16,297
Слушай, он правда изменился.
Стал похож на Джорджа Клуни.
22
00:01:17,340 --> 00:01:18,774
-На Джорджа Клуни?
-Да.
23
00:01:18,940 --> 00:01:20,658
Может, он ради тебя старается?
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,298
-Ради меня?
-Да. Чтобы тебя вернуть.
25
00:01:24,740 --> 00:01:25,457
Думаешь?
26
00:01:25,620 --> 00:01:27,577
Десять лет психоанализа.
Верь эксперту.
27
00:01:27,980 --> 00:01:30,733
Тебе достаточно намекнуть.
Но чего ты сама хочешь?
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,889
Я хочу, чтобы он вернулся.
29
00:01:34,420 --> 00:01:37,094
Чтобы всё стало, как было.
Я, он, дети... Мы снова
30
00:01:37,260 --> 00:01:40,013
женимся и устраиваем
пир на весь мир.
31
00:01:40,180 --> 00:01:41,454
Так позвони ему и скажи.
32
00:01:41,620 --> 00:01:42,735
А как же самолюбие?
33
00:01:42,900 --> 00:01:45,540
Наплюй на самолюбие, Жюльетта, ей-богу.
34
00:02:04,340 --> 00:02:05,375
Алло, Кристоф?
35
00:02:05,540 --> 00:02:08,134
Прости, что отрываю.
Мне хотелось услышать твой голос.
36
00:02:08,820 --> 00:02:09,730
Алло!
37
00:02:09,900 --> 00:02:10,810
Это Жюльетта.
38
00:02:10,940 --> 00:02:12,260
Что-то с детьми?
39
00:02:12,380 --> 00:02:13,859
Нет! С ними всё в порядке.
40
00:02:14,740 --> 00:02:17,698
Я просто... У тебя найдётся
свободный вечер на неделе?
41
00:02:18,700 --> 00:02:19,849
Разговор есть.
42
00:02:20,020 --> 00:02:20,851
В любое время!
43
00:02:21,020 --> 00:02:23,136
-Отлично.
-Когда захочешь.
44
00:02:23,940 --> 00:02:24,816
Ну тогда...
45
00:02:25,620 --> 00:02:26,974
Целую крепко.
46
00:02:27,140 --> 00:02:29,416
Я тоже хочу кое-что
тебе сказать. Целую.
47
00:02:35,620 --> 00:02:38,851
МУЖ МОЕГО МУЖА
48
00:02:58,180 --> 00:02:59,090
Ну-ка погоди!
49
00:03:00,460 --> 00:03:01,939
Это что за усищи?
50
00:03:02,060 --> 00:03:04,290
Мне они совершенно не мешают.
51
00:03:04,420 --> 00:03:05,740
-Жюльетта.
-Нет!
52
00:03:05,900 --> 00:03:08,289
Ты хочешь вернуть мужа или нет?
53
00:04:24,860 --> 00:04:29,730
Алло, Софи? Как выяснилось,
усы я могла и не трогать.
54
00:04:29,900 --> 00:04:33,780
Лишнее подтверждение тому,
что познать себя никогда не поздно.
55
00:04:34,340 --> 00:04:37,890
И слава богу! Иначе стареть
было бы совсем уж скучно.
56
00:04:39,300 --> 00:04:43,339
Взять к примеру меня. Я всю жизнь
терпеть не могла морепродукты.
57
00:04:43,500 --> 00:04:45,173
А недавно начала
58
00:04:45,340 --> 00:04:48,332
буквально обжираться устрицами.
Удивительно, правда?
59
00:04:49,140 --> 00:04:52,576
Прости, деточка, я знаю,
это не имеет отношения к делу.
60
00:04:54,940 --> 00:04:58,979
И тем не менее, я считаю,
что Кристоф проявил
61
00:04:59,540 --> 00:05:01,133
немалое мужество,
62
00:05:01,700 --> 00:05:05,250
решившись на смену
сексуальной ориентации.
63
00:05:06,900 --> 00:05:10,370
Зато тебе не придётся
терпеть ревнивую свекровь.
64
00:05:11,820 --> 00:05:15,973
И насчёт детей не волнуйся. Говорят,
из геев получаются чудесные родители.
65
00:05:16,900 --> 00:05:19,619
В жизни всякое случается.
66
00:05:20,020 --> 00:05:21,613
Если хочешь знать,
67
00:05:22,340 --> 00:05:25,219
в пору нашей молодости
68
00:05:25,620 --> 00:05:27,850
твоя крёстная,
-Не хочу. Не надо.
69
00:05:27,980 --> 00:05:30,574
Нет, мама, в жизни
не всякое случается!
70
00:05:31,300 --> 00:05:35,089
И то, что я вчера наблюдала, не имеет
никакого отношения к устрицам!
71
00:05:35,780 --> 00:05:37,578
Речь идёт о моём муже!
72
00:05:37,740 --> 00:05:39,936
С которым я прожила 18 лет.
73
00:05:40,100 --> 00:05:41,773
И который сделал мне двоих детей.
74
00:05:42,460 --> 00:05:44,417
Я не могу не переживать.
75
00:05:44,940 --> 00:05:47,659
Иметь отца, который...
76
00:05:48,540 --> 00:05:50,053
...с мужчиной...
77
00:05:50,220 --> 00:05:52,609
Ребёнку такое пережить нелегко.
78
00:05:53,060 --> 00:05:56,018
Странно, что ты так негативно
на это реагируешь.
79
00:05:56,580 --> 00:05:58,856
Ты же всегда выступала
в защиту геев.
80
00:05:59,020 --> 00:06:03,332
Так то были геи! А тут - мой муж.
Это касается меня напрямую.
81
00:06:05,860 --> 00:06:09,694
Со вчерашнего вечера звонит
непрерывно. Не знаю, что ему сказать.
82
00:06:10,500 --> 00:06:13,094
Может, сначала выслушаешь,
что он тебе скажет?
83
00:06:13,260 --> 00:06:17,015
Может, этот тип накинулся на него
внезапно? Застал врасплох? Кто знает?
84
00:06:20,660 --> 00:06:22,617
Папа за нами всегда
приходит вовремя!
85
00:06:22,780 --> 00:06:23,576
Да.
86
00:06:24,460 --> 00:06:26,895
И к тому же, ты наверняка
полдник нам не купила!
87
00:06:27,180 --> 00:06:28,375
Нет.
88
00:06:36,020 --> 00:06:37,579
Да что ж такое...
89
00:06:37,740 --> 00:06:39,572
Кстати, хотел тебе сказать.
90
00:06:39,740 --> 00:06:41,697
Папа обещал повезти нас в Нью-Йорк
91
00:06:41,860 --> 00:06:43,419
на осенние каникулы.
92
00:06:44,300 --> 00:06:45,176
Здорово.
93
00:06:47,300 --> 00:06:50,213
Мы с ним мечтали поехать в Нью-Йорк,
когда вместе жили.
94
00:06:51,780 --> 00:06:54,533
А ещё он купил внедорожник.
Который сразу заводится.
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,099
Прекрати.
96
00:06:56,580 --> 00:06:57,331
Юморист.
97
00:06:59,140 --> 00:07:02,132
Прости. Я сожалею,
что так всё получилось.
98
00:07:03,580 --> 00:07:04,570
Его зовут Антуан.
99
00:07:06,820 --> 00:07:08,777
Я давно хотел тебе сказать, но...
100
00:07:10,180 --> 00:07:13,059
Боялся. Твоей реакции,
реакции детей...
101
00:07:15,900 --> 00:07:18,289
В ресторане дела шли неважно,
я переживал.
102
00:07:18,420 --> 00:07:19,410
Ты полгода как ушла.
103
00:07:19,620 --> 00:07:22,260
Слушай, у меня эта интрижка
почти сразу закончилась.
104
00:07:22,420 --> 00:07:23,649
Да, но прошло полгода.
105
00:07:24,940 --> 00:07:26,817
Однажды появился Антуан, и...
106
00:07:26,980 --> 00:07:29,176
Он винами торгует,
предложил ассортимент.
107
00:07:30,300 --> 00:07:31,859
Мы разговорились.
108
00:07:34,140 --> 00:07:36,859
У меня было ощущение,
что мы сто лет знакомы.
109
00:07:37,660 --> 00:07:39,856
Сексуальная ориентация
тут ни при чём!
110
00:07:41,580 --> 00:07:43,253
Он был мне близок по духу.
111
00:07:45,300 --> 00:07:46,574
Он приехал ещё раз, и ещё.
112
00:07:48,940 --> 00:07:49,930
С ним было весело.
113
00:07:52,140 --> 00:07:53,210
Я влюбился.
114
00:07:54,260 --> 00:07:56,376
Поначалу я был в шоке.
Мужик, представляешь?
115
00:07:57,020 --> 00:07:58,738
Нет. Как-то не тянет.
116
00:07:59,620 --> 00:08:01,691
Мы решили жить вместе.
Я перееду к нему.
117
00:08:02,700 --> 00:08:04,577
А дети? Что ты им скажешь?
118
00:08:05,300 --> 00:08:06,495
То же самое, что и тебе.
119
00:08:06,660 --> 00:08:09,891
Ни в коем случае!
Об этом речи быть не может.
120
00:08:13,700 --> 00:08:15,020
И потом, я же тебя люблю.
121
00:08:18,100 --> 00:08:19,693
Возвращайся домой.
122
00:08:21,420 --> 00:08:23,457
У меня было увлечение, у тебя тоже.
123
00:08:24,100 --> 00:08:27,172
Давай всё забудем и начнём с нуля.
У нас получится, я уверена.
124
00:08:30,820 --> 00:08:34,017
Я влюблён. И хочу жить
с Антуаном.
125
00:08:59,860 --> 00:09:00,975
Да ладно...
126
00:09:10,580 --> 00:09:14,335
Она ещё потарахтит, но тебе давно
пора поставить её ко мне в ремонт.
127
00:09:14,860 --> 00:09:16,976
Спасибо. Мне повезло,
что ты был рядом.
128
00:09:17,500 --> 00:09:19,696
Может, как-нибудь
выпьем по бокальчику?
129
00:09:19,860 --> 00:09:21,533
Да, можно.
130
00:09:22,180 --> 00:09:25,013
Ты новую причёску сделала?
Тебе идёт.
131
00:09:26,940 --> 00:09:28,010
Очень красиво.
132
00:09:30,780 --> 00:09:31,929
Ну ладно, я пойду?
133
00:09:35,580 --> 00:09:37,617
Слушай, тебе любовник
нужен или раб?
134
00:09:37,780 --> 00:09:38,656
Перестань.
135
00:09:40,380 --> 00:09:42,974
Я, конечно, помогу, но в одиночку
работать не буду.
136
00:09:46,460 --> 00:09:48,371
Не надо мне было
говорить про переезд.
137
00:09:49,980 --> 00:09:51,379
Она всё равно узнала бы.
138
00:09:54,540 --> 00:09:57,054
Впрочем, если хочешь
и дальше жить в этой берлоге…
139
00:09:57,780 --> 00:10:00,693
Я половину шкафов
не ради этого тряпья освобождал.
140
00:10:07,900 --> 00:10:09,732
Она позвала меня обратно.
141
00:10:12,660 --> 00:10:13,809
И что ты ответил?
142
00:10:13,980 --> 00:10:16,176
Отказался, конечно.
Она расстроилась.
143
00:10:18,060 --> 00:10:19,130
Я её долго ждал.
144
00:10:21,060 --> 00:10:22,175
А потом появился я.
145
00:10:28,660 --> 00:10:31,857
Я буду жить с мужчиной.
Как такое возможно?
146
00:10:33,580 --> 00:10:35,173
А я - с отцом семейства.
147
00:10:46,060 --> 00:10:49,178
Господи. Мне ещё детям
придётся объяснять.
148
00:10:55,980 --> 00:10:57,971
Пригласи Жюльетту на наше
новоселье.
149
00:10:59,900 --> 00:11:00,810
Ты уверен?
150
00:11:05,900 --> 00:11:08,938
А Квентин и Зоя?
Как я им объясню?
151
00:11:09,100 --> 00:11:12,377
Очень просто. Так и скажи:
"Дети,
152
00:11:12,540 --> 00:11:15,612
ваш папа спит с дядей,
который поставляет ему вино".
153
00:11:17,700 --> 00:11:19,293
-Нет, так нельзя.
-Вот именно.
154
00:11:19,900 --> 00:11:20,856
Так не делается.
155
00:11:21,900 --> 00:11:24,653
Ну тогда: "Дети, папа нашёл себе..."
156
00:11:27,340 --> 00:11:29,092
Квентин, шевелись,
пожалуйста.
157
00:11:46,380 --> 00:11:49,179
Я вчера слышал ваш разговор
про папу с Антуаном.
158
00:11:50,060 --> 00:11:51,289
Вы знакомы с Антуаном?
159
00:11:51,460 --> 00:11:53,019
Ну да. Это папин друг.
160
00:11:53,820 --> 00:11:54,776
Да.
161
00:11:54,940 --> 00:11:57,659
Антуан продаёт папе
вино для ресторана.
162
00:11:58,020 --> 00:11:59,374
Папа с ним встречается?
163
00:12:02,340 --> 00:12:03,978
Дяди друг с другом
не встречаются!
164
00:12:04,140 --> 00:12:08,134
Молчи, балда. Ничего не понимаешь.
Говорить буду я.
165
00:12:08,500 --> 00:12:09,410
Так да или нет?
166
00:12:13,460 --> 00:12:14,495
Да или нет?
167
00:12:16,860 --> 00:12:20,057
Да, папа и Антуан встречаются.
168
00:12:21,260 --> 00:12:22,659
Они влюблены друг в друга?
169
00:12:23,340 --> 00:12:24,739
Да, деточка. Бывает,
170
00:12:24,900 --> 00:12:27,414
что мужчины любят друг друга.
И женщины тоже.
171
00:12:27,580 --> 00:12:29,696
Значит, я могу жениться
на Виолетте?
172
00:12:30,460 --> 00:12:32,178
Это необязательно.
173
00:12:41,020 --> 00:12:43,011
Дети узнали.
174
00:12:43,660 --> 00:12:44,650
Но не от тебя.
175
00:12:44,820 --> 00:12:45,616
Ты им сказала?
176
00:12:46,500 --> 00:12:49,970
Думаешь, они не догадались бы,
глядя на тебя и твоего Антуана?
177
00:12:52,500 --> 00:12:53,376
Ну и как?
178
00:12:54,660 --> 00:12:56,856
Плохо. Особенно Квентин.
179
00:12:57,740 --> 00:12:58,571
Что он сказал?
180
00:12:58,740 --> 00:12:59,775
-Ничего.
-Ничего?
181
00:12:59,940 --> 00:13:02,090
А чего ты ждал? Комплиментов?
182
00:13:05,340 --> 00:13:06,091
Я им объясню.
183
00:13:06,260 --> 00:13:08,820
Кристоф. У тебя семья.
184
00:13:08,980 --> 00:13:10,732
Дети. Жена.
185
00:13:12,060 --> 00:13:13,812
Не губи всё это ради
одной интрижки.
186
00:13:13,980 --> 00:13:16,256
Прекрати!
Никакая это не интрижка!
187
00:13:16,860 --> 00:13:19,136
Я живу с ним! Мы новоселье
готовим! В субботу.
188
00:13:20,020 --> 00:13:23,570
Кстати, ты приглашена.
Идея Антуана.
189
00:13:27,340 --> 00:13:28,978
Обычно опаздывает мама.
190
00:13:29,140 --> 00:13:30,130
Простите.
191
00:13:32,980 --> 00:13:35,449
Идёмте. Да ладно вам,
в кои-то веки опоздал.
192
00:13:37,100 --> 00:13:38,738
Как насчёт горячих вафель?
193
00:13:38,900 --> 00:13:40,174
Ура!
194
00:13:40,660 --> 00:13:41,616
Не хочу.
195
00:13:42,460 --> 00:13:43,973
Разлюбил вафли? Ну и ну.
196
00:13:44,620 --> 00:13:47,533
Не у тебя одного вкусы меняются.
Наверное, гены сработали.
197
00:13:51,620 --> 00:13:54,294
Извини. Я хотел тебе сказать, но...
198
00:13:57,060 --> 00:13:58,698
Такие вещи мало кто понимает.
199
00:13:59,660 --> 00:14:00,855
А уж дети - тем более.
200
00:14:01,020 --> 00:14:04,331
Да? И в каком же возрасте сыновья
радуются от таких новостей?
201
00:14:04,660 --> 00:14:07,129
Мне шесть лет,
и мне Антуан нравится.
202
00:14:07,860 --> 00:14:10,295
Подрастёшь - поймёшь,
что отказ от своих чувств
203
00:14:10,460 --> 00:14:11,973
равен иногда отказу от жизни.
204
00:14:12,140 --> 00:14:13,016
А как же мама?
205
00:14:13,180 --> 00:14:14,329
А что мама?
206
00:14:15,820 --> 00:14:17,857
Я маме всегда буду помогать.
И вам тоже.
207
00:14:19,900 --> 00:14:21,174
С мамой всё в порядке.
208
00:14:22,140 --> 00:14:23,653
Она даже на новоселье придёт.
209
00:14:24,300 --> 00:14:25,620
Так что там с вафлями?
210
00:14:25,780 --> 00:14:26,611
Едем.
211
00:14:27,260 --> 00:14:28,330
Новая селья - это что?
212
00:14:28,700 --> 00:14:30,134
Новоселье, балда.
213
00:14:30,300 --> 00:14:31,335
Новоселье.
214
00:14:31,500 --> 00:14:32,376
Новоселье.
215
00:14:32,540 --> 00:14:33,735
Ну хватит дуться.
216
00:14:33,900 --> 00:14:35,493
"Я - ГОМОСЕКСУАЛИСТ?"
217
00:14:40,900 --> 00:14:42,732
Всё, починили.
218
00:14:42,900 --> 00:14:45,335
Машина у тебя - антиквариат.
Таких уже не делают.
219
00:14:45,820 --> 00:14:49,211
Тебе когда-нибудь хотелось
поцеловать мужчину?
220
00:14:50,300 --> 00:14:52,974
И имею в виду - в губы.
221
00:14:53,140 --> 00:14:56,337
Взасос, с языком, по-настоящему?
222
00:14:57,460 --> 00:14:59,417
Ой. Вообще-то нет.
223
00:14:59,580 --> 00:15:02,777
Но ради тебя готов
попробовать.
224
00:15:04,500 --> 00:15:06,457
Польщён, что тебя это интересует.
225
00:15:07,900 --> 00:15:10,210
Нет, я... Спасибо за машину.
226
00:15:10,380 --> 00:15:11,450
Сколько с меня?
227
00:15:11,620 --> 00:15:14,817
Брось. Я рад был помочь.
228
00:15:14,980 --> 00:15:16,300
Тогда вдвойне спасибо!
229
00:15:16,420 --> 00:15:17,774
Пустяки. Да, держи ключи.
230
00:15:17,900 --> 00:15:18,890
Спасибо.
231
00:15:19,780 --> 00:15:23,375
Меня зовут Мари-Катрин. Пять лет
назад я узнала, что мой муж - гей.
232
00:15:23,500 --> 00:15:25,537
Здравствуйте, Мари-Катрин.
233
00:15:26,460 --> 00:15:29,020
Анализируя сегодня его поведение,
я удивляюсь своей
234
00:15:29,180 --> 00:15:32,810
недогадливости. Однажды он купил себе
лиловый пиджак и рубашку в цветочек.
235
00:15:33,300 --> 00:15:34,449
Теперь вот думаю,
236
00:15:35,300 --> 00:15:37,177
когда он вырвал из моего каталога
237
00:15:37,340 --> 00:15:39,172
листы с рекламой мужского белья,
238
00:15:39,340 --> 00:15:41,172
я должна была
заподозрить неладное.
239
00:15:41,340 --> 00:15:44,378
Однажды наш друг хирург
предложил ему разгладить бесплатно
240
00:15:44,540 --> 00:15:45,530
"львиную морщину".
241
00:15:46,140 --> 00:15:49,451
Вы уж извините за грубость,
242
00:15:49,620 --> 00:15:51,531
но он ему не только лоб разгладил.
243
00:15:52,180 --> 00:15:56,060
Он прятал журналы с голыми
мужиками под матрац.
244
00:15:56,220 --> 00:15:59,099
Как маленький.
Под наш семейный матрац.
245
00:16:00,540 --> 00:16:02,611
Здравствуйте. Меня зовут Жюльетта.
246
00:16:03,060 --> 00:16:05,893
Пять дней назад я узнала,
что мой муж - гей.
247
00:16:06,060 --> 00:16:07,892
Здравствуйте.
248
00:16:09,740 --> 00:16:13,176
Софи? Кристоф никогда
не интересовался рекламой белья,
249
00:16:13,340 --> 00:16:16,139
а уж лиловыми пиджаками
и рубашками в цветочек - подавно.
250
00:16:16,300 --> 00:16:18,735
И он знать не знает, что такое
"львиная морщина".
251
00:16:18,900 --> 00:16:20,254
Что ты несёшь?
252
00:16:20,620 --> 00:16:21,576
Сказать тебе?
253
00:16:21,740 --> 00:16:25,131
Я пойду на их новоселье
и верну себе мужа.
254
00:16:54,340 --> 00:16:56,900
Жюльетта! Это Антуан.
Антуан - Жюльетта.
255
00:16:57,060 --> 00:16:58,095
-Привет.
-Заходи!
256
00:16:59,980 --> 00:17:03,211
Как я рад, что ты пришла.
Как я тебе?
257
00:17:04,100 --> 00:17:07,092
Антуан подарил. Входи же!
Снимай пальто.
258
00:17:22,060 --> 00:17:23,016
Ну что?
259
00:17:23,620 --> 00:17:25,099
Красивая у тебя жена.
260
00:17:25,260 --> 00:17:26,250
У меня хороший вкус.
261
00:17:27,460 --> 00:17:29,098
Не думал, что она придёт.
262
00:17:29,260 --> 00:17:30,739
Чур вести себя хорошо.
263
00:17:37,060 --> 00:17:38,050
Ты не танцуешь?
264
00:17:41,660 --> 00:17:43,298
Всему есть предел.
265
00:18:04,780 --> 00:18:07,135
Спальня детей ещё не готова,
показывать не буду.
266
00:18:07,860 --> 00:18:10,374
Но тут им будет удобнее,
чем вдвоём на диване.
267
00:18:11,780 --> 00:18:12,656
Прекрасно.
268
00:18:14,580 --> 00:18:16,218
Скоро каникулы.
269
00:18:17,060 --> 00:18:19,449
Ты согласна отпустить их
с нами в Нью-Йорк?
270
00:18:21,380 --> 00:18:23,735
Ты едешь в Нью-Йорк с Антуаном?
271
00:18:23,900 --> 00:18:24,776
Ну да.
272
00:18:26,540 --> 00:18:27,735
Ты не поторопился?
273
00:18:28,820 --> 00:18:31,130
Новоселье, совместный отдых...
274
00:18:31,900 --> 00:18:32,970
Это...
275
00:18:33,700 --> 00:18:34,770
Как-то быстро вы.
276
00:18:38,860 --> 00:18:39,850
Мне так кажется.
277
00:18:40,580 --> 00:18:41,456
Пойдём потанцуем.
278
00:18:41,620 --> 00:18:44,294
Кристоф у нас танцевать не любит.
279
00:18:44,460 --> 00:18:46,019
Смотря с кем. Пойдём.
280
00:18:50,220 --> 00:18:51,494
Милашки!
281
00:19:50,620 --> 00:19:51,496
Нравится?
282
00:19:51,660 --> 00:19:53,094
Я ищу туалет.
283
00:19:53,260 --> 00:19:54,056
Вон там.
284
00:19:57,260 --> 00:19:58,898
Я смотрю, ты не сдаёшься.
285
00:19:59,060 --> 00:20:01,620
Нет. Не сдаюсь.
286
00:20:25,180 --> 00:20:27,251
Ты Жюльетта, да?
287
00:20:27,460 --> 00:20:28,336
Да.
288
00:20:28,740 --> 00:20:30,731
Не спрашивай, откуда я это знаю.
289
00:20:31,340 --> 00:20:35,129
Я Фред. Приятель Кристофа и Антуана.
Вернее, его бывший.
290
00:20:35,300 --> 00:20:36,449
Бывший Кристофа?
291
00:20:36,620 --> 00:20:38,213
Да нет, Антуана!
292
00:20:38,380 --> 00:20:40,053
-Бывшая Кристофа - это ты.
-Да.
293
00:20:40,220 --> 00:20:43,611
Антуан был моим бойфрендом,
пока он не встретил этого придурка.
294
00:20:44,820 --> 00:20:47,494
Сам не понимаю, зачем я пришёл.
295
00:20:48,780 --> 00:20:51,056
Наверное, на вино Антуана
польстился.
296
00:20:52,180 --> 00:20:53,898
Что правда, то правда,
вино хорошее.
297
00:20:54,060 --> 00:20:55,619
Я их видеть уже не мог.
298
00:20:55,780 --> 00:20:56,850
Все эти обнимашки,
299
00:20:57,020 --> 00:21:00,058
поцелуйчики... Руки чесались
морду им набить.
300
00:21:00,620 --> 00:21:02,691
Правда? Мне тоже.
301
00:21:02,860 --> 00:21:05,170
Когда я увидела его
в этой идиотской
302
00:21:05,340 --> 00:21:07,729
педерастической рубашке,
мне захотелось
303
00:21:07,900 --> 00:21:11,973
удавить его его собственными
трусами. И яйца ему открутить.
304
00:21:12,140 --> 00:21:15,576
Ух ты. А кому именно?
Кристофу или Антуану?
305
00:21:15,740 --> 00:21:16,730
Обоим.
306
00:21:19,180 --> 00:21:19,976
Погоди,
307
00:21:20,140 --> 00:21:24,896
может, всё-таки не увечить их,
а придумать что-то более безопасное.
308
00:21:25,060 --> 00:21:26,050
Что, например?
309
00:21:26,500 --> 00:21:28,969
Ну, например, устроить им
короткое замыкание.
310
00:21:29,460 --> 00:21:30,530
Это как?
311
00:21:30,700 --> 00:21:32,099
Очень просто.
312
00:21:32,260 --> 00:21:33,614
Я нахожу парня для Антуана.
313
00:21:33,780 --> 00:21:38,456
Красавца-итальянца, высокого,
волосатого - всё как он любит.
314
00:21:38,620 --> 00:21:40,213
Я его знаю, он сразу клюнет.
315
00:21:40,380 --> 00:21:43,771
А ты находишь мужика
для себя. Ведь в чём вся соль?
316
00:21:44,340 --> 00:21:48,299
В ревности. Когда Кристоф
поймёт, что теряет тебя,
317
00:21:48,460 --> 00:21:52,340
в нём взыграет инстинкт
собственника. Немедленно.
318
00:21:52,620 --> 00:21:53,530
Думаешь?
319
00:21:54,180 --> 00:21:55,409
По-моему, глупо.
320
00:21:55,540 --> 00:21:58,817
Не думаю, я уверен.
Я знаю их, как облупленных.
321
00:21:58,980 --> 00:22:01,210
Помочь тебе найти кандидата?
322
00:22:01,380 --> 00:22:03,690
Нет, спасибо, я сама найду.
323
00:22:04,300 --> 00:22:07,930
Но я этого делать не буду.
Я на такое враньё не пойду.
324
00:22:08,740 --> 00:22:12,256
-Нет.
-Жаль. Дай-ка мне твой телефон.
325
00:22:13,780 --> 00:22:18,013
Я оставлю тебе свой номер.
Передумаешь -
326
00:22:18,180 --> 00:22:20,854
звони, хорошо? Фред Ф.
327
00:22:22,380 --> 00:22:23,495
Спасибо. Пока.
328
00:22:23,660 --> 00:22:24,570
Пока.
329
00:22:26,420 --> 00:22:27,649
Так, мне куда?
330
00:22:40,980 --> 00:22:42,698
Такси ждёт перед домом.
331
00:22:43,180 --> 00:22:44,534
Как всё прошло?
332
00:22:45,140 --> 00:22:46,460
Лучше некуда.
333
00:22:47,460 --> 00:22:48,609
А как дети?
334
00:22:48,780 --> 00:22:51,977
Зоя не капризничала, легла спать,
зато Квентин...
335
00:22:53,020 --> 00:22:56,138
Весь вечер дулся,
отказался ужинать.
336
00:22:56,300 --> 00:23:00,737
Сидел и смотрел
фотографии в компьютере.
337
00:23:00,900 --> 00:23:03,130
Ничего, однажды повзрослеет.
338
00:23:03,300 --> 00:23:05,132
Ладно, пойду, мне пора.
339
00:23:07,220 --> 00:23:08,290
Чудно выглядишь.
340
00:23:08,460 --> 00:23:09,416
Спасибо.
341
00:23:31,580 --> 00:23:32,695
Телефон.
342
00:23:36,020 --> 00:23:37,294
Телефон!
343
00:23:39,260 --> 00:23:41,092
У тебя телефон звонит.
344
00:23:44,740 --> 00:23:45,650
Алло.
345
00:23:52,660 --> 00:23:53,650
Минутку.
346
00:23:54,700 --> 00:23:55,531
Твоя мама.
347
00:23:56,660 --> 00:23:59,015
Что?
348
00:24:00,580 --> 00:24:03,572
Мам? Который сейчас час?
349
00:24:05,300 --> 00:24:07,530
Прости, мы очень поздно заснули.
350
00:24:08,580 --> 00:24:10,173
Сейчас спрошу.
351
00:24:11,020 --> 00:24:13,011
Родители предлагают
вместе пообедать.
352
00:24:13,540 --> 00:24:17,090
19-го, в субботу, после Нью-Йорка.
Ты свободен?
353
00:24:18,700 --> 00:24:19,735
Да, он свободен.
354
00:24:20,780 --> 00:24:22,532
Его родители?
А твои родители?
355
00:24:23,180 --> 00:24:25,251
Нет, они ведь за границей живут.
356
00:24:26,140 --> 00:24:29,576
Да. Мы тоже очень рады.
357
00:24:30,500 --> 00:24:33,014
Целую. Папу поцелуй. Да.
358
00:24:37,620 --> 00:24:38,940
Молодцы у меня родичи, да?
359
00:24:39,100 --> 00:24:40,295
Да.
360
00:24:40,460 --> 00:24:41,939
Только звонят ни свет ни заря.
361
00:24:43,740 --> 00:24:45,492
-Кофе хочешь?
-Хочу.
362
00:24:46,660 --> 00:24:47,934
И круассаны тоже.
363
00:24:49,660 --> 00:24:50,889
И букет цветов.
364
00:24:52,380 --> 00:24:54,690
И апельсиновый сок.
365
00:24:56,940 --> 00:25:00,456
Это другой вариант,
более увлекательный.
366
00:25:01,700 --> 00:25:03,338
Ну-ка...
367
00:25:06,860 --> 00:25:08,373
Фотография...
368
00:25:08,540 --> 00:25:12,090
У меня имеется адрес мэрии,
имена свидетелей.
369
00:25:12,540 --> 00:25:15,498
Для каждого это третий брак, верно?
370
00:25:15,660 --> 00:25:17,173
Но совместный - второй!
371
00:25:17,740 --> 00:25:18,935
Конечно.
372
00:25:19,980 --> 00:25:20,856
Милая моя.
373
00:25:21,020 --> 00:25:23,933
Наверное, брак в нашем
возрасте вам кажется нелепым.
374
00:25:24,100 --> 00:25:26,011
Ничего подобного.
Наоборот.
375
00:25:26,180 --> 00:25:27,978
Это так романтично.
376
00:25:28,140 --> 00:25:30,654
Эта свадьба
будет лучше всех предыдущих.
377
00:25:39,300 --> 00:25:42,258
Например, воскресные вылазки
с супругой...
378
00:25:42,420 --> 00:25:43,330
Действительно.
379
00:25:43,500 --> 00:25:45,776
-А если двигатель заглохнет?
-Извините.
380
00:25:46,300 --> 00:25:49,577
"АВТО-МОТО"
381
00:25:55,540 --> 00:25:57,736
Везёт же вам.
382
00:25:57,900 --> 00:26:01,450
Бруклин, Бродвей,
Мэдисон-сквер-гарден...
383
00:26:01,620 --> 00:26:03,657
Нью-Йорк - гениальный город.
384
00:26:03,820 --> 00:26:06,460
Ты так его хорошо знаешь.
Ты там бывала?
385
00:26:06,900 --> 00:26:09,016
Нет. Но я не прочь туда поехать.
386
00:26:11,100 --> 00:26:14,411
Давайте-ка поживее,
вы уже опаздываете.
387
00:26:14,580 --> 00:26:16,014
Как обычно.
388
00:26:16,620 --> 00:26:19,419
Квентин, не играй у меня
на нервах, пожалуйста.
389
00:26:19,580 --> 00:26:23,255
Вам через 10 минут выходить,
папа везёт вас в Нью-Йорк!
390
00:26:23,420 --> 00:26:24,535
Ты вообще в курсе?
391
00:26:26,220 --> 00:26:27,858
Вам что, не хочется ехать?
392
00:26:29,620 --> 00:26:31,736
Ну так не надо, не насилуйте себя.
393
00:26:32,900 --> 00:26:35,574
Вы что, согласились
только ради папы?
394
00:26:35,740 --> 00:26:38,050
Нет, мне хочется поехать
в Нью-Йорк.
395
00:26:38,220 --> 00:26:42,657
Мне тоже. Но ты ведь
останешься тут совсем одна.
396
00:26:42,820 --> 00:26:45,972
Это пустяки, деточка,
не переживай.
397
00:26:46,300 --> 00:26:50,134
Я за это время отдохну,
может, по гостям похожу,
398
00:26:50,300 --> 00:26:51,256
баклуши буду бить.
399
00:26:51,380 --> 00:26:52,529
Что такое баклуши?
400
00:26:53,100 --> 00:26:53,851
Классная штука.
401
00:26:56,500 --> 00:27:00,334
Приятной вам поездки.
Станет грустно - звоните маме.
402
00:27:07,020 --> 00:27:08,852
Привет, маленькая!
403
00:27:11,260 --> 00:27:13,217
Антуан, похоже, славный парень.
404
00:27:13,380 --> 00:27:15,894
Во всяком случае, он нас полюбил,
это точно.
405
00:27:16,340 --> 00:27:17,535
Счастливого пути.
406
00:27:18,700 --> 00:27:19,974
Привет!
407
00:27:21,500 --> 00:27:22,570
Всё будет хорошо.
408
00:27:23,940 --> 00:27:25,613
Нью-Йорк!
409
00:27:25,780 --> 00:27:28,374
-Как дела?
-Привет.
410
00:27:39,620 --> 00:27:43,295
Я узнаю. Хорошо,
господин Ван Эрдзель.
411
00:27:43,460 --> 00:27:44,177
"Приезд детей"
412
00:27:44,340 --> 00:27:49,016
Я наведу справки. Я могу
заехать, если хотите.
413
00:27:50,220 --> 00:27:54,179
Хорошо. В 10:30, договорились.
414
00:27:54,900 --> 00:27:57,176
До свидания.
Мне тоже очень приятно.
415
00:28:12,900 --> 00:28:14,174
Не помешала?
416
00:28:15,740 --> 00:28:17,094
Ты вечером занят?
417
00:28:24,300 --> 00:28:26,769
По голосу я понял,
что настроение у тебя не очень.
418
00:28:27,260 --> 00:28:28,694
По детям скучаю ужасно.
419
00:28:29,260 --> 00:28:32,935
В качестве утешения я решил
устроить праздничный ужин.
420
00:28:33,100 --> 00:28:35,410
Авокадо с креветками?
Обожаю эту закуску.
421
00:28:35,580 --> 00:28:38,493
Увы, не домашнего приготовления.
422
00:28:39,140 --> 00:28:40,255
Но домашней
разморозки.
423
00:28:40,420 --> 00:28:43,299
Такие закуски - конёк Кристофа.
424
00:28:43,460 --> 00:28:45,178
Он 50 разных рецептов знает.
425
00:28:45,340 --> 00:28:48,810
Моя любимая - "фуа-гра"
с абрикосами и пряностями.
426
00:28:48,980 --> 00:28:51,096
Он мне говорил, что главное -
427
00:28:51,260 --> 00:28:54,173
не перемариновать абрикосы.
428
00:28:54,340 --> 00:28:55,853
Недаром он стал шеф-поваром.
429
00:28:56,020 --> 00:28:58,978
А мы можем поговорить
о ком-нибудь другом?
430
00:28:59,940 --> 00:29:01,294
Прости.
431
00:29:01,660 --> 00:29:02,536
Так.
432
00:29:03,660 --> 00:29:06,732
Вторая попытка. Ну-ка попробуй.
Это я не размораживал,
433
00:29:06,900 --> 00:29:10,495
а заботливо заказал
в шикарной кулинарии.
434
00:29:10,660 --> 00:29:14,096
Морские гребешки, ананасовый чатни,
салат из молодых побегов трав.
435
00:29:18,460 --> 00:29:19,370
Вкусно.
436
00:29:19,980 --> 00:29:24,019
Я бы ещё виноградный чатни
добавила. Тогда вышло бы идеально.
437
00:29:25,020 --> 00:29:27,853
Это секрет Кристофа,
он всегда его добавляет.
438
00:29:29,260 --> 00:29:32,218
А у твоего гениального мужа
хоть какие-то недостатки есть?
439
00:29:34,980 --> 00:29:37,972
Извини ради бога, просто я...
440
00:29:39,620 --> 00:29:40,974
Я знаю, тебе сейчас
441
00:29:41,140 --> 00:29:43,097
нелегко. Но поверь мне,
ты совершенно
442
00:29:43,260 --> 00:29:44,694
потрясающая женщина.
443
00:29:45,620 --> 00:29:46,940
Спасибо.
444
00:29:48,260 --> 00:29:50,012
От тебя любой мужчина
сойдёт с ума.
445
00:29:51,580 --> 00:29:53,412
Не надо. Прости, я не могу.
446
00:29:59,860 --> 00:30:04,058
Алло, Фред? Это Жюльетта.
У тебя есть на примете итальянец?
447
00:30:15,060 --> 00:30:17,210
Никогда не угадаешь,
что сделал Антуан!
448
00:30:17,380 --> 00:30:19,656
Не угадаю, конечно.
449
00:30:20,500 --> 00:30:22,093
Надеюсь, он вас не обидел?
450
00:30:22,260 --> 00:30:24,171
Он купил мне новую куклу Барби,
451
00:30:24,300 --> 00:30:26,530
её только в Америке продают!
452
00:30:26,900 --> 00:30:29,130
А посмотри, что он купил Квентину.
453
00:30:29,820 --> 00:30:31,379
Это новая модель.
454
00:30:31,540 --> 00:30:34,054
Это чтобы Квентин
мне не завидовал.
455
00:30:34,860 --> 00:30:38,376
-Ты вернёшь ему эту приставку.
-Почему?
456
00:30:38,540 --> 00:30:39,610
Я детьми не торгую!
457
00:30:40,140 --> 00:30:40,891
А кукла Зои?
458
00:30:41,980 --> 00:30:44,893
Зоя - другое дело.
Она ещё маленькая.
459
00:30:49,020 --> 00:30:49,816
Добрый день.
460
00:30:49,980 --> 00:30:51,175
Здравствуйте.
461
00:30:52,220 --> 00:30:53,176
Здравствуйте.
462
00:30:54,300 --> 00:30:56,860
Простите, я плохо
говорю по-французски.
463
00:30:57,020 --> 00:30:58,090
-Итальянец?
-Да.
464
00:30:58,540 --> 00:30:59,257
Ты тоже?
465
00:30:59,420 --> 00:31:01,650
Нет-нет! Я француз.
Знаю пару слов.
466
00:31:01,820 --> 00:31:03,493
Это прекрасно!
467
00:31:03,660 --> 00:31:05,173
Меня зовут Марчелло.
468
00:31:05,340 --> 00:31:06,489
Антуан.
469
00:31:06,660 --> 00:31:07,695
-Антуан?
-Да.
470
00:31:07,860 --> 00:31:08,736
Антонио.
471
00:31:08,900 --> 00:31:10,174
Очень приятно.
472
00:31:10,340 --> 00:31:11,375
Мне тоже.
473
00:31:12,060 --> 00:31:13,653
Чего желаете?
474
00:31:13,820 --> 00:31:14,651
Кьянти.
475
00:31:14,820 --> 00:31:15,969
Да.
476
00:31:16,140 --> 00:31:20,737
Вот, тут. Но это не обычный.
Высшего качества.
477
00:31:20,900 --> 00:31:22,254
-Первосортный?
-Да.
478
00:31:22,420 --> 00:31:23,569
Всё ясно.
479
00:31:23,740 --> 00:31:25,651
Супер-вино. Хорошо.
480
00:31:28,580 --> 00:31:33,177
Три бутылки.
481
00:31:34,140 --> 00:31:37,098
С этикеткой
чёрного петушка на бутылке.
482
00:31:37,860 --> 00:31:38,850
Как вы говорите?
483
00:31:39,020 --> 00:31:40,090
"Галло Неро".
484
00:31:42,460 --> 00:31:46,249
80% санджовезе.
Это лоза. Знаете,
485
00:31:46,420 --> 00:31:47,615
что это такое?
486
00:31:47,780 --> 00:31:49,134
Лоза? Нет, я не...
487
00:31:49,300 --> 00:31:50,131
Нет.
488
00:31:50,300 --> 00:31:52,689
Но санджовезе я знаю!
489
00:31:53,580 --> 00:31:54,934
Вот. Какое?
490
00:31:59,660 --> 00:32:03,540
Все три.
491
00:32:05,060 --> 00:32:07,415
Да-да, три бутылки.
492
00:32:07,580 --> 00:32:09,139
Все три.
493
00:32:10,860 --> 00:32:13,090
Минуточку. Я сейчас.
494
00:32:19,580 --> 00:32:23,858
Фред? Передо мной стоит
сногсшибательный Марчелло
495
00:32:24,020 --> 00:32:26,011
в праздничной упаковке.
От тебя подарок?
496
00:32:27,900 --> 00:32:30,972
Давай-ка, дуй сюда и кредитку
не забудь. Ты попал на деньги.
497
00:32:32,380 --> 00:32:33,370
Спасибо.
498
00:32:36,740 --> 00:32:39,732
Это заказ господина Донселя.
Покажи ему его мотоцикл.
499
00:32:39,900 --> 00:32:40,890
Привет.
500
00:32:41,060 --> 00:32:42,016
Я сейчас.
501
00:32:43,340 --> 00:32:45,377
-Машина забарахлила?
-Нет.
502
00:32:46,140 --> 00:32:49,098
Хотела извиниться.
Ты сегодня вечером свободен?
503
00:32:49,780 --> 00:32:54,251
Ты имеешь в виду...
поужинать? Вдвоём?
504
00:32:54,860 --> 00:32:59,696
Тогда приходи ровно в 19:45.
Чур не опаздывать.
505
00:33:02,460 --> 00:33:03,530
-Жозе!
-Что?
506
00:33:04,380 --> 00:33:05,814
150 евро. Ничего себе.
507
00:33:06,820 --> 00:33:09,653
Я предложил три на выбор,
он сказал, что берёт все три.
508
00:33:10,100 --> 00:33:12,057
Ладно. Как он тебе? Хорош?
509
00:33:12,220 --> 00:33:14,097
Хорош, спору нет.
510
00:33:14,740 --> 00:33:16,538
В нашу с тобой пору я бы его точно
511
00:33:16,700 --> 00:33:18,771
закадрил, а сейчас не хочется.
-Да?
512
00:33:18,940 --> 00:33:20,055
Как думаешь, почему?
513
00:33:21,740 --> 00:33:22,650
Не знаю.
514
00:33:28,540 --> 00:33:29,371
Неплохое.
515
00:33:29,940 --> 00:33:31,089
И это всё?
516
00:33:34,540 --> 00:33:42,540
Как было в Нью-Йорке?
Как вели себя дети? Расскажи.
517
00:33:43,460 --> 00:33:46,134
"Мама то, мама сё"...
518
00:33:46,980 --> 00:33:49,733
Вспоминали семейный отдых
с папой и мамой.
519
00:33:52,420 --> 00:33:54,411
У меня было ощущение...
520
00:33:56,340 --> 00:33:58,172
Я чувствовал себя...
521
00:33:59,180 --> 00:34:01,137
Ты чувствовал себя лишним.
522
00:34:02,220 --> 00:34:04,370
-Отчасти.
-Да.
523
00:34:04,540 --> 00:34:07,293
С другой стороны, он всё же
18 лет с ней прожил,
524
00:34:07,460 --> 00:34:09,258
их за два дня не позабудешь.
525
00:34:09,420 --> 00:34:11,172
Мне так кажется.
526
00:34:11,820 --> 00:34:13,538
Сколько лет ты прожил
с женщиной?
527
00:34:16,220 --> 00:34:19,133
Помнишь про мой роман с Брюно?
528
00:34:19,580 --> 00:34:20,251
С банкиром?
529
00:34:20,420 --> 00:34:22,650
Да. Женатым. Трое детей.
530
00:34:22,820 --> 00:34:24,618
Прошло 5 лет, а воз и ныне там.
531
00:34:25,260 --> 00:34:27,410
Он по-прежнему
женатый банкир с 3 детьми.
532
00:34:27,580 --> 00:34:29,014
Да, но он тебя не любил.
533
00:34:29,180 --> 00:34:31,057
Кристоф так и не развёлся.
534
00:34:39,380 --> 00:34:40,734
Кристоф любит меня.
535
00:34:42,100 --> 00:34:43,056
Да, Поль.
536
00:34:45,300 --> 00:34:46,938
Нет, я приеду в субботу.
537
00:34:47,620 --> 00:34:50,089
На последнем автобусе
с конечной в Сен-Фортене.
538
00:34:52,340 --> 00:34:54,729
Конечно, в гостевом доме.
539
00:34:58,500 --> 00:35:00,491
Хорошо.
540
00:35:02,140 --> 00:35:03,369
Я тоже тебя целую.
541
00:35:06,500 --> 00:35:09,140
Ишь ты. Я вижу,
наш пострел везде поспел.
542
00:35:09,300 --> 00:35:11,132
Ну вот что. Посидели, и хватит.
543
00:35:11,300 --> 00:35:13,814
Уходи, пожалуйста.
Немедленно.
544
00:35:14,900 --> 00:35:15,776
С радостью.
545
00:35:23,700 --> 00:35:26,214
-Это, наверное, папа.
-Я открою.
546
00:35:31,100 --> 00:35:32,454
Папа!
547
00:35:33,940 --> 00:35:36,773
Здравствуй, доченька,
Ребята, в кино пойдём?
548
00:35:36,940 --> 00:35:38,010
Да!
549
00:35:40,860 --> 00:35:42,498
Зайди хоть на минутку.
550
00:35:42,660 --> 00:35:44,776
Да, у нас полчаса в запасе.
551
00:35:44,940 --> 00:35:45,896
Налей себе выпить.
552
00:35:48,780 --> 00:35:49,656
Ты кого-то ждёшь?
553
00:35:49,820 --> 00:35:50,890
Кто это?
554
00:35:53,700 --> 00:35:55,099
Добрый вечер.
555
00:35:58,820 --> 00:36:00,413
Я пришёл слишком рано?
556
00:36:00,580 --> 00:36:03,732
Нет-нет, заходи. Кристоф
уже уходит, ведёт детей в кино.
557
00:36:03,900 --> 00:36:05,049
Вы знакомы?
558
00:36:06,660 --> 00:36:09,413
Кажется, мы уже виделись.
Добрый вечер.
559
00:36:09,580 --> 00:36:12,811
Ой, да уже поздно!
Вам пора, а то опоздаете.
560
00:36:12,980 --> 00:36:14,971
Ладно. Дети! На выход.
561
00:36:15,140 --> 00:36:16,574
Всего доброго.
562
00:36:16,740 --> 00:36:18,572
Ну что, до скорой встречи?
563
00:36:18,740 --> 00:36:19,616
До свидания.
564
00:36:19,780 --> 00:36:21,373
Подождите, не бегите!
565
00:36:24,740 --> 00:36:26,219
Спасибо.
566
00:36:26,380 --> 00:36:27,529
Куда пойдём?
567
00:36:27,700 --> 00:36:32,410
Ты не обижайся, но я заказ срочный
получила на завтрашнее утро.
568
00:36:32,580 --> 00:36:36,335
Бельгийцы, пышная церемония.
Мне надо пораньше лечь.
569
00:36:36,500 --> 00:36:38,332
Я понимаю. Конечно.
570
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
Если хочешь, можем сходить
в японский ресторанчик на углу.
571
00:36:42,140 --> 00:36:46,020
Второй вариант - я приготовлю
салат на скорую руку.
572
00:36:46,180 --> 00:36:48,456
Я выбираю салат. Поскольку
его приготовишь ты.
573
00:36:48,620 --> 00:36:50,930
Ладно. Но в 23:00 я тебя
выставлю, предупреждаю.
574
00:36:55,100 --> 00:36:56,932
Забыл сказать -
я на выходные уеду.
575
00:36:57,620 --> 00:36:58,655
Жаль.
576
00:37:01,140 --> 00:37:03,700
В субботу мы собираемся
всем курсом на ужин.
577
00:37:05,100 --> 00:37:06,613
Я думал с тобой пойти.
Пробуй.
578
00:37:07,340 --> 00:37:09,377
А они знают про нас?
Не очень горячо?
579
00:37:10,820 --> 00:37:12,174
Это был повод сообщить.
580
00:37:16,700 --> 00:37:17,895
Соли добавить?
581
00:37:21,820 --> 00:37:23,618
У меня, к сожалению, не получится.
582
00:37:24,700 --> 00:37:25,735
А куда ты едешь?
583
00:37:25,900 --> 00:37:27,573
В деревню, к родителям Фреда.
584
00:37:27,740 --> 00:37:28,935
Помогать с переездом.
585
00:37:30,780 --> 00:37:31,736
Фред тоже приедет?
586
00:37:34,100 --> 00:37:35,818
А вечером вернуться
не успеешь?
587
00:37:36,380 --> 00:37:38,610
Нет, это слишком далеко.
588
00:37:47,020 --> 00:37:48,852
-Ты что, ревнуешь?
-Нет.
589
00:37:49,340 --> 00:37:51,092
-Ты ревнуешь.
-Нет.
590
00:37:51,740 --> 00:37:53,333
Как ты можешь меня ревновать?
591
00:37:56,060 --> 00:37:57,414
Ты будешь с друзьями.
592
00:37:59,500 --> 00:38:00,490
Любимый мой.
593
00:38:02,060 --> 00:38:04,734
Мой автомеханик мог повалить
меня на ковёр у него
594
00:38:04,900 --> 00:38:06,538
на глазах,
он только рад был бы.
595
00:38:06,700 --> 00:38:08,691
Ты права, это гиблое дело.
596
00:38:09,300 --> 00:38:11,576
Антуан итальянца
просто проигнорировал.
597
00:38:13,620 --> 00:38:17,853
Человек он неплохой. Едет в субботу
помогать твоим родителям с переездом.
598
00:38:19,460 --> 00:38:23,055
Что ты болтаешь? Мои родители
никуда не переезжают.
599
00:38:23,220 --> 00:38:24,858
-Правда?
-Кто тебе это сказал?
600
00:38:25,220 --> 00:38:27,814
-Кристоф.
-Постой. Всё ясно!
601
00:38:27,940 --> 00:38:30,853
Когда я был в баре, ему позвонили,
602
00:38:31,020 --> 00:38:35,014
и я понял, что он в субботу едет
в гостевой дом в Сен...
603
00:38:35,540 --> 00:38:38,817
Получается, что он солгал?
604
00:38:39,500 --> 00:38:41,411
Может, у него тайное свидание?
605
00:38:41,580 --> 00:38:42,775
Он изменяет Кристофу?
606
00:38:43,660 --> 00:38:45,537
Ну да. Иначе зачем ему врать?
607
00:38:46,300 --> 00:38:49,895
Антуан изменяет Кристофу...
Невероятно.
608
00:38:50,060 --> 00:38:51,778
Это же замечательно!
609
00:38:53,740 --> 00:38:54,650
Сен-Фортен.
610
00:38:55,620 --> 00:38:56,974
Он едет в Сен-Фортен.
611
00:39:31,900 --> 00:39:34,176
Я кое-что добавил.
Угадай, что.
612
00:39:34,340 --> 00:39:36,172
Осторожно, не обожгись.
613
00:39:37,540 --> 00:39:38,450
Пробуй.
614
00:39:49,620 --> 00:39:51,293
-Безумно вкусно.
-Спасибо.
615
00:39:55,500 --> 00:39:57,491
На мой взгляд, шафрана многовато.
616
00:40:07,900 --> 00:40:09,538
Ты права. Я переборщил.
617
00:40:16,300 --> 00:40:17,335
У Антуана любовник.
618
00:40:18,540 --> 00:40:19,336
Что?
619
00:40:20,940 --> 00:40:22,374
Он вчера был не у Фреда.
620
00:40:22,540 --> 00:40:23,530
Что это за бред?
621
00:40:23,700 --> 00:40:27,295
Он провёл ночь в гостинице
с каким-то мужиком.
622
00:40:30,220 --> 00:40:31,051
Понимаешь...
623
00:40:31,580 --> 00:40:34,094
Я не могла скрывать
это от тебя.
624
00:40:34,580 --> 00:40:36,810
Когда я увидела,
как они обнимаются...
625
00:40:36,980 --> 00:40:38,129
Увидела? Но...
626
00:40:39,100 --> 00:40:41,410
Что ты там делала?
Ты за ним следила?
627
00:40:41,980 --> 00:40:44,130
Не совсем.
628
00:40:44,500 --> 00:40:48,459
Что значит "не совсем"!
Ты шпионила за Антуаном!
629
00:40:50,340 --> 00:40:53,298
Что ты видела? Ты что,
свечку держала?
630
00:40:53,660 --> 00:40:57,938
Нет. Но он солгал тебе.
Солгал!
631
00:40:58,060 --> 00:41:02,372
Он наставил тебе рога!
Мой муж - рогоносец!
632
00:41:03,900 --> 00:41:06,619
-Это...
-Уходи.
633
00:41:07,460 --> 00:41:10,418
Уходи сейчас же.
634
00:41:10,580 --> 00:41:13,379
Убирайся вон! Проваливай!
635
00:41:29,300 --> 00:41:30,176
Что с тобой?
636
00:41:31,620 --> 00:41:33,657
Как дела? Как прошёл переезд?
637
00:41:34,620 --> 00:41:35,849
Родители Фреда довольны?
638
00:41:36,620 --> 00:41:37,451
Да.
639
00:41:38,780 --> 00:41:39,611
Садись рядом.
640
00:41:41,540 --> 00:41:42,496
Ты мне наврал.
641
00:41:43,580 --> 00:41:44,809
У тебя кто-то есть?
642
00:41:45,700 --> 00:41:48,260
Ты спятил?
Что ты такое говоришь?
643
00:41:48,420 --> 00:41:49,740
Жюльетта тебя видела.
644
00:41:49,900 --> 00:41:51,413
-Что?
-Жюльетта видела тебя.
645
00:41:51,580 --> 00:41:55,733
-Ты спишь с другим мужиком.
-Что ты сказал? Жюльетта?
646
00:41:56,140 --> 00:41:57,335
Как ты мог?
647
00:42:07,380 --> 00:42:08,415
Я тебе не изменял.
648
00:42:11,780 --> 00:42:13,134
Я наврал, но я не изменял.
649
00:42:22,540 --> 00:42:23,894
Я ездил к отцу.
650
00:42:25,020 --> 00:42:25,976
К отцу.
651
00:42:27,820 --> 00:42:28,810
Где ты был, Антуан?
652
00:42:32,340 --> 00:42:33,455
В Сен-Фортене.
653
00:42:36,700 --> 00:42:37,610
У родителей.
654
00:42:38,740 --> 00:42:39,889
Они же за границей.
655
00:42:45,820 --> 00:42:48,699
Отец - мэр нашей
деревушки. Весёлого в этом мало.
656
00:42:52,180 --> 00:42:55,969
Узнав, что я гомосексуалист,
он порвал со мной отношения.
657
00:42:57,860 --> 00:42:59,533
Мы шесть лет уже не общаемся.
658
00:43:02,460 --> 00:43:05,532
Когда я туда еду повидаться
с мамой, я даже дома не ночую.
659
00:43:07,420 --> 00:43:11,334
Останавливаюсь у приятелей,
они держат
660
00:43:12,580 --> 00:43:14,571
гостевой дом.
Выделяют мне комнату.
661
00:43:16,660 --> 00:43:18,219
С одним из них она меня
662
00:43:19,740 --> 00:43:20,775
и видела, твоя жена.
663
00:43:27,700 --> 00:43:29,816
Я пытался их убедить...
664
00:43:31,300 --> 00:43:32,370
Вернее, отца.
665
00:43:33,940 --> 00:43:37,490
Приехать на обед, познакомиться
с твоими родителями.
666
00:43:39,540 --> 00:43:40,336
И что?
667
00:43:42,820 --> 00:43:44,697
Я идиот. Не надо было тебе врать.
668
00:43:51,140 --> 00:43:52,210
Я так на себя зол...
669
00:43:55,660 --> 00:43:57,139
Мне так стыдно за отца...
670
00:43:58,420 --> 00:43:59,854
Плевать нам на его мнение.
671
00:44:02,620 --> 00:44:04,930
-Я люблю тебя.
-Я тоже люблю тебя.
672
00:44:08,540 --> 00:44:11,259
Будь моим мужем.
673
00:44:17,780 --> 00:44:18,815
Ты это всерьёз?
674
00:44:20,140 --> 00:44:21,255
Да, всерьёз.
675
00:44:26,260 --> 00:44:29,696
Ты великолепен!
Все мои подруги умрут от зависти.
676
00:44:29,860 --> 00:44:30,895
Думаешь?
677
00:44:35,260 --> 00:44:37,695
Привет, шпионка.
Сообщаю последнюю новость.
678
00:44:38,580 --> 00:44:40,776
Я сделал предложение
твоему бывшему.
679
00:44:43,900 --> 00:44:44,856
И он согласился.
680
00:44:46,740 --> 00:44:47,855
Желаю счастья.
681
00:44:51,700 --> 00:44:53,611
Ты не имеешь права так поступать!
682
00:44:53,780 --> 00:44:56,579
Вы едва знакомы! К тому же,
мы ещё не в разводе.
683
00:44:56,700 --> 00:44:58,338
Я звонил адвокату,
он всё устроит.
684
00:44:58,500 --> 00:44:59,934
Я не позволяю!
685
00:45:00,540 --> 00:45:03,419
Ты же сама меня бросила!
Вот и не мешай теперь!
686
00:45:03,580 --> 00:45:06,015
Не могу. Всё произошло
слишком быстро.
687
00:45:06,180 --> 00:45:07,932
Уже год прошёл, Жюльетта.
688
00:45:08,100 --> 00:45:09,613
Всё равно! С чего такая гонка?
689
00:45:09,780 --> 00:45:12,294
Он что, забеременел?
Или может, ты?
690
00:45:12,700 --> 00:45:14,896
Я тебя не узнаю!
Куда всё делось?
691
00:45:15,020 --> 00:45:16,852
Твоя терпимость,
широта взглядов?
692
00:45:17,620 --> 00:45:18,416
Прервём общение.
693
00:45:18,580 --> 00:45:20,730
Не будем видеться?
А как же дети?
694
00:45:20,900 --> 00:45:22,299
При чём тут дети?
695
00:45:22,460 --> 00:45:24,053
Детей я и без тебя вижу.
696
00:45:24,220 --> 00:45:25,858
Извини, мне нужно работать.
697
00:45:42,300 --> 00:45:44,291
Это ваш папа. Он ждёт внизу.
698
00:45:44,740 --> 00:45:48,620
Мама, почему папа
больше за нами не заходит?
699
00:45:49,860 --> 00:45:53,615
Да. Он сидит в машине, ты с ним
даже не здороваешься.
700
00:45:54,860 --> 00:45:57,215
Так быстрее. Время экономится.
701
00:45:58,780 --> 00:46:00,817
Кстати, он вас ждёт. Бегите.
702
00:46:05,740 --> 00:46:06,730
Пока.
703
00:46:08,060 --> 00:46:10,973
Мой домик уже месяц
стоит разобранный.
704
00:46:11,140 --> 00:46:12,175
Я его соберу.
705
00:46:13,340 --> 00:46:14,978
Беги. До встречи.
706
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
Спасибо. Строитель
из меня никудышный.
707
00:46:37,100 --> 00:46:39,137
Я понимаю, что вся надежда
только на меня.
708
00:46:39,500 --> 00:46:41,457
Я про домик.
709
00:46:41,580 --> 00:46:44,811
Вообще-то он довольно
уродливый. И громоздкий.
710
00:46:44,940 --> 00:46:47,170
Не переживай. Весной
перенесу его в сад.
711
00:46:48,020 --> 00:46:48,896
Извини.
712
00:46:50,380 --> 00:46:51,290
Да, конечно.
713
00:46:51,460 --> 00:46:53,849
Алло. Да.
714
00:46:54,780 --> 00:46:57,420
Как забыл?
715
00:46:58,900 --> 00:47:00,618
Матч через час?
716
00:47:01,180 --> 00:47:03,694
А папа заехать не может?
Понятно.
717
00:47:04,540 --> 00:47:07,498
Ах, он занят. Даже очень занят...
718
00:47:07,660 --> 00:47:11,290
Хорошо, сейчас привезу.
719
00:47:12,140 --> 00:47:13,096
Мне надо ехать.
720
00:47:13,260 --> 00:47:15,820
Потому что твой бывший
муж сам заехать не может?
721
00:47:16,820 --> 00:47:19,175
Дело в том, что мы сейчас
почти не общаемся...
722
00:47:19,700 --> 00:47:22,089
Сын ужасно боится пропустить матч.
723
00:47:22,260 --> 00:47:23,489
Мне правда надо бежать.
724
00:47:23,660 --> 00:47:25,139
Приготовить тебе бутерброд?
725
00:47:25,300 --> 00:47:27,860
Не опаздывай.
Провожать меня не нужно.
726
00:47:37,300 --> 00:47:38,813
-Здравствуйте.
-Жюльетта!
727
00:47:41,100 --> 00:47:44,491
Понимаете, Квентин забыл
форму для регби.
728
00:47:45,300 --> 00:47:48,497
-Я...
-Входите же!
729
00:47:49,020 --> 00:47:51,011
-Мы тут все вместе.
-Жюльетточка...
730
00:47:51,460 --> 00:47:52,530
Спасибо, мам.
731
00:47:52,980 --> 00:47:54,300
Да вы садитесь!
732
00:47:58,100 --> 00:48:00,569
Вы молодцы, что позвали её
к десерту.
733
00:48:02,300 --> 00:48:05,053
Жюльетта, ваш пирог - просто
объедение. Браво.
734
00:48:05,220 --> 00:48:06,813
Очень вкусный. Молодчина.
735
00:48:07,820 --> 00:48:10,460
Папа, пирог приготовил Антуан,
а не Жюльетта.
736
00:48:11,500 --> 00:48:14,219
Как это мило с вашей
стороны, юноша.
737
00:48:15,140 --> 00:48:16,255
Его зовут Антуан.
738
00:48:16,940 --> 00:48:17,691
Что?
739
00:48:17,860 --> 00:48:19,373
Юношу зовут Антуан.
740
00:48:19,540 --> 00:48:20,610
Какого юношу?
741
00:48:23,180 --> 00:48:24,136
Я запутался.
742
00:48:34,660 --> 00:48:35,491
Нет, спасибо.
743
00:48:35,660 --> 00:48:37,697
Антуан.
744
00:48:37,860 --> 00:48:40,136
-Сметаны хочешь?
-Да.
745
00:48:40,300 --> 00:48:42,655
-Хватит.
-Да перестань.
746
00:48:43,340 --> 00:48:44,375
Жюльетта.
747
00:48:44,540 --> 00:48:45,610
Нет, спасибо.
748
00:48:50,140 --> 00:48:51,175
Вкусно.
749
00:48:52,100 --> 00:48:53,249
Очень вкусный пирог.
750
00:48:53,420 --> 00:48:54,455
Благодарю.
751
00:48:55,180 --> 00:48:56,739
Ну и пироги у нашей Жюльетты.
752
00:49:01,300 --> 00:49:03,337
Ты специально форму забыл?
753
00:49:03,500 --> 00:49:05,173
Молчи, балда.
754
00:49:05,340 --> 00:49:07,980
Мы рады за Кристофа.
755
00:49:08,540 --> 00:49:10,531
-Искренне рады?
-Ну, а что поделаешь?
756
00:49:11,220 --> 00:49:13,894
Тем более что Антуан -
очень милый мальчик.
757
00:49:15,100 --> 00:49:18,980
Не скрою, когда наш сын
сообщил, что хочет на нём жениться,
758
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
мы испытали небольшой шок.
759
00:49:21,820 --> 00:49:25,450
Я тоже. Небольшой, но всё же шок.
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,137
А потом мы с Шарлем подумали:
761
00:49:28,300 --> 00:49:31,053
"Мы не вечные, жить нам
осталось не так уж много,
762
00:49:31,220 --> 00:49:34,417
так что, даже если
нам милее Жюльетта..." Да-да.
763
00:49:34,580 --> 00:49:39,177
Не краснейте, это чистая правда.
Но если наш мальчик счастлив...
764
00:49:39,860 --> 00:49:43,171
Действительно. Главное -
чтобы мальчик был счастлив
765
00:49:43,340 --> 00:49:46,298
со своим бойфрендом-мальчиком
и всеми остальными мальчиками!
766
00:49:47,340 --> 00:49:48,853
Надо же, вы, оказывается...
767
00:49:49,860 --> 00:49:51,931
Вы немного на него похожи.
768
00:49:52,540 --> 00:49:56,374
То ли овалом, то ли выражением лица.
769
00:49:56,780 --> 00:49:59,533
-На кого?
-На Антуана.
770
00:50:00,820 --> 00:50:05,610
Мой бедный Шарль таких вещей
не замечает. И всех путает.
771
00:50:05,780 --> 00:50:07,293
Да нет, я вас понимаю.
772
00:50:07,460 --> 00:50:09,974
Если бы Шарль тоже...
773
00:50:10,740 --> 00:50:12,014
Этого быть не может.
774
00:50:12,180 --> 00:50:15,536
Нет, конечно. Но я бы
тоже так отреагировала.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,733
Нелегко, наверное, устраивать чужие
свадьбы, а самой никого не иметь.
776
00:50:20,900 --> 00:50:22,971
А тут ещё бывший муж
счастье нашёл...
777
00:50:23,940 --> 00:50:26,898
Но пора уже вам закопать
топор войны.
778
00:50:28,260 --> 00:50:29,614
Знаете, что, Моник?
779
00:50:30,140 --> 00:50:32,814
Я этот топор так глубоко закопала,
780
00:50:32,980 --> 00:50:35,972
что даже сделаю этой парочке
подарок на их чёртову свадьбу.
781
00:50:36,980 --> 00:50:38,209
Я сама её организую.
782
00:50:38,900 --> 00:50:41,699
Какая прелесть!
783
00:50:42,420 --> 00:50:44,570
Я вами восхищаюсь!
784
00:50:49,980 --> 00:50:51,334
Я не могу отказаться.
785
00:50:52,860 --> 00:50:55,693
-Она отличный организатор.
-Не нужно мне её участие!
786
00:50:58,460 --> 00:50:59,689
И видеть её я не хочу.
787
00:51:01,940 --> 00:51:03,214
Она мать моих детей.
788
00:51:07,420 --> 00:51:10,731
Отказ - это объявление
войны, а я хочу мира.
789
00:51:12,780 --> 00:51:13,929
Я на это не пойду.
790
00:51:17,020 --> 00:51:19,694
И о детях нужно подумать.
Они всё-таки переживают.
791
00:51:32,380 --> 00:51:35,418
Что касается места церемонии,
я подумала, что...
792
00:51:35,580 --> 00:51:37,491
-Кристоф тебе разве не сказал?
-Нет.
793
00:51:39,780 --> 00:51:43,660
Справляем 30 марта в замке Миремон
в Сен-Фортене, моей родной деревне.
794
00:51:44,380 --> 00:51:47,498
Приглашённых - 75 человек,
стиль - сельский, но изысканный.
795
00:51:47,620 --> 00:51:49,691
Да, мы так решили.
796
00:51:49,900 --> 00:51:54,337
Прекрасно. Именно в таком стиле
я предполагала оформить стол.
797
00:51:54,900 --> 00:51:56,937
Как тебе эти пионы?
798
00:51:58,540 --> 00:52:00,053
Кристоф сказал,
ты любишь пионы.
799
00:52:00,220 --> 00:52:01,290
Сейчас не сезон.
800
00:52:02,620 --> 00:52:04,258
Да, ты прав.
801
00:52:04,420 --> 00:52:05,899
Я хочу жёлтые розы.
802
00:52:08,700 --> 00:52:12,580
Понятно. Я приготовила
образец салфеток, по-моему...
803
00:52:12,740 --> 00:52:13,411
Тоже жёлтые?
804
00:52:14,300 --> 00:52:15,699
Жёлтое на жёлтом - нет.
805
00:52:15,860 --> 00:52:19,376
Поскольку пионы у нас отменились,
жёлтые салфетки не подходят.
806
00:52:21,340 --> 00:52:22,011
А бокалы эти?
807
00:52:22,620 --> 00:52:25,817
Кристоф сказал, что ты любитель
бордосского вина.
808
00:52:26,300 --> 00:52:27,529
Вино будет бургундское.
809
00:52:27,700 --> 00:52:30,499
Гриот-шамбертен, замок Шезо.
810
00:52:30,660 --> 00:52:31,730
Я его уже заказал.
811
00:52:34,860 --> 00:52:36,294
Значит, эти не подойдут.
812
00:52:37,260 --> 00:52:38,295
Ещё замечания?
813
00:52:41,860 --> 00:52:42,816
Солонка.
814
00:52:43,820 --> 00:52:45,094
А что с солонкой?
815
00:52:45,460 --> 00:52:47,929
Она уродливая.
Правда, Кристоф?
816
00:52:51,820 --> 00:52:55,256
Простите, мне нужно позвонить.
817
00:52:59,860 --> 00:53:01,009
Отменяем солонку.
818
00:53:07,780 --> 00:53:11,694
Пирожные с малиной очень
красивые. Кристофу они понравятся.
819
00:53:11,860 --> 00:53:13,259
Ему нравятся шоколадные.
820
00:53:14,140 --> 00:53:15,539
-Он не ест шоколад.
-Ест.
821
00:53:16,060 --> 00:53:17,733
Он его не любит. Уж я-то знаю.
822
00:53:17,900 --> 00:53:19,334
Ты знаешь его лучше меня?
823
00:53:19,500 --> 00:53:21,616
Я знаю его, как себя.
Мы 18 лет прожили.
824
00:53:23,300 --> 00:53:25,974
А вы сколько? Месяца три?
825
00:53:28,100 --> 00:53:30,569
Да, но он резко изменил свои вкусы.
Заметила?
826
00:53:32,100 --> 00:53:33,329
Меняй на шоколад.
827
00:53:34,380 --> 00:53:36,178
И наверху надо поставить
фигурки -
828
00:53:36,340 --> 00:53:37,774
двух целующихся мужчин.
829
00:53:38,180 --> 00:53:39,250
Хорошо.
830
00:53:39,420 --> 00:53:43,050
С нашими лицами. Мы в миниатюре -
Кристоф и я.
831
00:53:44,100 --> 00:53:45,852
Ты в миниатюре. Хорошо.
832
00:53:48,060 --> 00:53:50,939
И буду признателен, если ты
снимешь обручальное кольцо.
833
00:54:25,020 --> 00:54:27,455
Как ты думаешь,
они пригласят меня на свадьбу?
834
00:54:28,020 --> 00:54:31,251
С какой стати? Мы разводимся,
он тебе уже никто.
835
00:54:31,940 --> 00:54:35,251
Ну и что? Мне Кристоф
очень нравился.
836
00:54:36,340 --> 00:54:38,297
К тому же, ты организуешь
церемонию.
837
00:54:39,260 --> 00:54:43,970
Знала бы ты, как мне хочется
её сорвать, эту церемонию.
838
00:54:44,140 --> 00:54:47,292
А ещё лучше - удавить их
шоколадными пирожными.
839
00:54:47,460 --> 00:54:50,213
За что ты их так ненавидишь?
840
00:54:50,380 --> 00:54:53,611
Разве ты за них не рада?
Не будь рабой условностей.
841
00:54:53,780 --> 00:54:55,976
Только из-за того, что он мужчина...
842
00:54:56,140 --> 00:54:59,656
А я, представь себе, люблю
условности.
843
00:55:00,220 --> 00:55:02,860
Не знаю, по-моему, ты и твоя сестра
844
00:55:03,020 --> 00:55:05,819
ничуть не пострадали от нашего
хиппового образа жизни.
845
00:55:05,980 --> 00:55:07,618
Да? Тебе так кажется?
846
00:55:07,780 --> 00:55:09,373
У Софи за плечами 10 лет
847
00:55:09,540 --> 00:55:11,497
психоанализа,
а я жила с педиком!
848
00:55:12,620 --> 00:55:15,134
Я хочу, чтобы у моих детей
была нормальная семья,
849
00:55:15,300 --> 00:55:17,689
с папой и мамой!
Я что, многого прошу?
850
00:55:18,620 --> 00:55:21,419
Похоже, сегодня подобные
семьи в дефиците.
851
00:55:22,860 --> 00:55:24,578
Тебе не кажется,
что приятнее иметь
852
00:55:24,740 --> 00:55:28,051
любящих и честных родителей,
пусть даже в разводе,
853
00:55:28,220 --> 00:55:31,178
чем притворно дружную
семью, как на почтовой открытке?
854
00:55:31,340 --> 00:55:33,729
Я не имею ничего против
почтовых открыток.
855
00:56:08,100 --> 00:56:12,219
Что случилось, деточка?
856
00:56:16,180 --> 00:56:19,172
Что такое? Тебе
приснился страшный сон?
857
00:56:20,260 --> 00:56:21,580
Страшный сон приснился?
858
00:56:23,180 --> 00:56:27,094
Мы стояли в придорожном
туалете, мы ехали на каникулы.
859
00:56:29,140 --> 00:56:30,972
И что ты увидела в туалете?
860
00:56:31,140 --> 00:56:34,132
Там были я, папа и Антуан,
861
00:56:34,860 --> 00:56:38,694
на мне было подвенечное
платье, а когда я вышла из туалета,
862
00:56:38,860 --> 00:56:39,656
их уже не было.
863
00:56:40,740 --> 00:56:45,416
Солнышко, папа нигде и никогда тебя
не бросит. Ты даже не сомневайся.
864
00:56:45,980 --> 00:56:48,449
А вот и нет. Папа ушёл
жить к Антуану.
865
00:56:48,620 --> 00:56:51,533
Не будь Антуана, он по-прежнему
жил бы с нами.
866
00:56:51,700 --> 00:56:53,213
Всё немного сложнее.
867
00:56:53,380 --> 00:56:56,372
Взрослые всегда так говорят,
когда знают, что дети правы.
868
00:56:57,500 --> 00:56:59,093
Я могу обещать тебе одно:
869
00:56:59,260 --> 00:57:02,139
ни папа, ни Антуан,
подвенечного платья носить не будут.
870
00:57:02,740 --> 00:57:06,620
А кто же тогда будет
в подвенечном платье?
871
00:57:06,780 --> 00:57:09,135
Никто. Будет свадьба без платья.
872
00:57:10,260 --> 00:57:12,297
Самое красивое платье
будет у тебя.
873
00:57:12,700 --> 00:57:14,976
С блёстками и сердечками?
874
00:57:16,180 --> 00:57:17,170
Может быть.
875
00:57:18,020 --> 00:57:19,818
Когда же мы разлюбили друг друга?
876
00:57:21,980 --> 00:57:24,813
Не знаю. По-моему, это произошло
постепенно.
877
00:57:25,860 --> 00:57:29,979
Знаешь, ведь ещё не поздно
отменить развод.
878
00:57:30,500 --> 00:57:32,013
Это ещё что за идея?
879
00:57:33,100 --> 00:57:35,455
Вернись домой. Ради детей.
880
00:57:35,980 --> 00:57:38,096
Будем жить как раньше, вчетвером.
881
00:57:39,100 --> 00:57:40,932
Я скучаю по тебе. Все мы скучаем.
882
00:57:41,100 --> 00:57:43,330
Я люблю Антуана.
883
00:57:43,460 --> 00:57:44,575
Ну и пусть.
884
00:57:45,220 --> 00:57:49,339
Спи с ним. Я приспособлюсь.
Сегодня многие так делают.
885
00:57:50,220 --> 00:57:51,893
Но живи с нами. Дома.
886
00:57:52,060 --> 00:57:53,619
Постой. Что ты предлагаешь?
887
00:57:54,140 --> 00:57:56,529
Чтобы я играл роль
отца семейства?
888
00:57:56,700 --> 00:57:57,929
А по вечерам шёл бы
889
00:57:58,100 --> 00:57:59,738
к Антуану? Жил на два дома?
890
00:58:00,180 --> 00:58:01,978
С этой точки зрения, конечно...
891
00:58:02,140 --> 00:58:04,734
Будь Антуан женщиной,
ты бы такое предложила?
892
00:58:05,100 --> 00:58:07,660
Мы любим друг друга,
хотим пожениться. Всё просто.
893
00:58:09,420 --> 00:58:12,219
Ну конечно. Для тебя
всё всегда просто.
894
00:58:12,700 --> 00:58:15,419
Влюбился, бросил меня -
проще некуда.
895
00:58:16,780 --> 00:58:18,134
Я тебя бросил?
896
00:58:18,300 --> 00:58:21,019
Думаешь, мне легко в 45 лет
начинать жить с мужчиной?
897
00:58:21,180 --> 00:58:24,855
Стать для окружающих
"гомосеком"?
898
00:58:25,020 --> 00:58:28,376
А мне думаешь легко - сознавать,
что я 18 лет жила с гомосеком?
899
00:58:30,060 --> 00:58:32,620
Забудь про свадьбу. Хватит.
Общаемся через адвоката.
900
00:58:38,100 --> 00:58:41,013
"Повестка в суд,
Завершение бракоразводного процесса"
901
00:59:11,420 --> 00:59:13,013
Давайте пообедаем вместе.
902
00:59:13,180 --> 00:59:13,976
Уверяю вас.
903
00:59:14,140 --> 00:59:17,690
Тьери, можешь подойти?
Машина опять забарахлила.
904
00:59:17,860 --> 00:59:20,500
Ты сказал, что я могу прийти
в любое время суток...
905
00:59:20,660 --> 00:59:23,573
Давай попозже? Извини, но...
906
00:59:23,740 --> 00:59:26,380
Вы постоянная клиентка?
Он первоклассный специалист.
907
00:59:26,540 --> 00:59:30,420
Я говорю это не только потому,
что мы с ним... близкие люди.
908
00:59:30,580 --> 00:59:34,175
Я занят! Зайди, пожалуйста,
через полчаса.
909
00:59:34,340 --> 00:59:38,015
Не стоит, я уже ухожу.
Не буду нарушать вашу... близость.
910
00:59:38,180 --> 00:59:41,536
Будем на связи, хорошо?
Не пропадайте, пожалуйста.
911
00:59:41,700 --> 00:59:45,216
Что происходит?
На какую близость ты намекала?
912
00:59:52,500 --> 00:59:55,936
Что на тебя нашло? Решила,
что я чурка с глазами?
913
00:59:56,300 --> 00:59:57,096
Кто с глазами?
914
00:59:57,260 --> 00:59:59,456
Чурка. Это такое выражение.
Неважно.
915
00:59:59,980 --> 01:00:02,017
С какой стати
ты на меня кидаешься?
916
01:00:02,580 --> 01:00:04,776
Я же знаю, что тебе
на меня плевать.
917
01:00:05,500 --> 01:00:07,298
-Неправда.
-Перестань.
918
01:00:08,620 --> 01:00:11,260
Ты хочешь доказать сама себе,
что ты ещё желанна.
919
01:00:11,780 --> 01:00:15,535
Вздор. Будь это так, я бы
удовольствовалась первым встречным.
920
01:00:15,700 --> 01:00:17,418
А я кто, по-твоему?
921
01:00:18,980 --> 01:00:20,175
Думаешь, я не понял?
922
01:00:21,260 --> 01:00:24,696
Извини. Я не девушка по вызову.
923
01:00:34,140 --> 01:00:37,053
Никто не может вынудить
тебя к разводу.
924
01:00:37,740 --> 01:00:40,095
Я уже подписала документы!
925
01:00:40,260 --> 01:00:43,059
Встреча в суде -
это просто формальность.
926
01:00:43,900 --> 01:00:45,015
Давно ты куришь?
927
01:00:49,460 --> 01:00:50,780
С тех пор, как пью.
928
01:00:51,340 --> 01:00:52,694
Ты здорово накачалась.
929
01:00:53,780 --> 01:00:54,736
Какое там...
930
01:00:56,220 --> 01:00:57,813
Может, тебя проводить?
931
01:01:03,540 --> 01:01:05,258
Ладно. Есть такое слово - надо.
932
01:01:06,900 --> 01:01:07,890
Пока, дорогая.
933
01:01:09,180 --> 01:01:11,456
Мужайся. Так держать!
934
01:01:16,580 --> 01:01:17,979
-Добрый день.
-Здравствуйте.
935
01:01:26,900 --> 01:01:29,335
Я знаю, момент не самый
удачный, но...
936
01:01:29,980 --> 01:01:33,894
Когда мы с Антуаном
обустроимся, ты согласилась бы,
937
01:01:34,660 --> 01:01:36,173
чтобы дети проводили
938
01:01:37,300 --> 01:01:39,610
полмесяца с тобой,
а полмесяца - с нами?
939
01:01:40,620 --> 01:01:43,294
Здравствуйте. Заходите.
940
01:01:45,540 --> 01:01:46,735
Добрый день.
941
01:01:48,660 --> 01:01:51,334
Итак, вы разводитесь
по обоюдному согласию.
942
01:01:51,500 --> 01:01:55,175
Соглашение подписано обеими
сторонами, значит, всё решено.
943
01:01:56,140 --> 01:01:57,460
Нет.
944
01:01:57,620 --> 01:01:58,451
Что нет?
945
01:01:58,620 --> 01:01:59,610
Я не хочу.
946
01:02:00,380 --> 01:02:01,814
И вы меня не заставите!
947
01:02:02,180 --> 01:02:03,978
-Что на тебя нашло?
-Я не понимаю.
948
01:02:04,140 --> 01:02:06,495
Ваша честь, моя клиентка
не совсем адекватна.
949
01:02:06,860 --> 01:02:08,089
-Ты пьяна?
-Вы пьёте?
950
01:02:09,540 --> 01:02:12,578
Я иногда пропускаю
бокальчик вина после работы.
951
01:02:12,740 --> 01:02:15,573
Но сегодня я переживала
из-за развода
952
01:02:16,140 --> 01:02:18,211
и выпила побольше.
Чтобы нервы успокоить.
953
01:02:18,380 --> 01:02:19,575
Вы не хотите
разводиться?
954
01:02:19,940 --> 01:02:23,092
Нет. Не хочу.
А этот ещё смеет предлагать мне,
955
01:02:23,700 --> 01:02:27,773
чтобы дети жили
то у меня, то у них, попеременно!
956
01:02:27,940 --> 01:02:29,931
Об этом и речи быть не может.
957
01:02:30,420 --> 01:02:31,694
Этот Антуан
958
01:02:32,100 --> 01:02:35,377
сначала мужа у меня увёл,
а теперь на детей зарится?
959
01:02:35,540 --> 01:02:38,259
Что за Антуан? О чём вообще речь?
960
01:02:38,380 --> 01:02:40,451
Я думал, вы всё уже уладили.
961
01:02:40,620 --> 01:02:42,691
Антуан - его любовник!
962
01:02:42,860 --> 01:02:45,579
Мой муж изменил мне
с мужиком!
963
01:02:45,740 --> 01:02:47,094
У вас серьёзные отношения?
964
01:02:48,780 --> 01:02:50,737
Видишь? Не я одна сомневаюсь.
965
01:02:51,820 --> 01:02:55,859
Я откладываю решение о разводе.
Пусть супруги сначала разберутся.
966
01:02:56,740 --> 01:02:59,334
А места сзади не маловато?
Для долгих поездок?
967
01:02:59,780 --> 01:03:02,977
Всё зависит от возраста
ребёнка. От его роста.
968
01:03:03,140 --> 01:03:05,495
У нас детей нет.
У нас собаки.
969
01:03:07,380 --> 01:03:11,658
Тогда зависит от породы.
Доберманы, конечно, не поместятся.
970
01:03:11,820 --> 01:03:14,653
У нас мальтийские болонки.
Они маленькие, но подвижные.
971
01:03:16,540 --> 01:03:17,371
Я сейчас.
972
01:03:20,180 --> 01:03:23,696
-Я наломала дров. Мне нужна помощь.
-Я сейчас с клиентом, я не могу.
973
01:03:23,860 --> 01:03:25,817
Тьери, прости меня.
974
01:03:25,980 --> 01:03:28,176
Я вела себя с тобой
эгоистично, но...
975
01:03:30,980 --> 01:03:32,254
Господи, машина.
976
01:03:34,300 --> 01:03:35,256
Прошло?
977
01:03:35,780 --> 01:03:37,691
Держи. Ты что, беременна?
978
01:03:38,340 --> 01:03:39,489
Нет, конечно!
979
01:03:40,620 --> 01:03:42,372
Я перепила. За обедом.
980
01:03:43,940 --> 01:03:46,090
Сегодня я ходила в суд.
981
01:03:46,900 --> 01:03:48,971
Кристоф заговорил о детях.
982
01:03:49,580 --> 01:03:52,618
Я пришла в жуткую ярость.
983
01:03:54,020 --> 01:03:57,297
А он к тому же заявил,
что хочет жениться на Антуане.
984
01:03:57,460 --> 01:03:58,859
-Что?
-Из-за этого я сказала,
985
01:03:59,020 --> 01:04:00,533
что раздумала разводиться.
986
01:04:01,580 --> 01:04:04,891
Представляю, как он
сейчас зол на меня.
987
01:04:05,060 --> 01:04:07,415
Я не знаю, чем тебе помочь.
988
01:04:08,420 --> 01:04:11,219
Ты сама себе вредишь.
И всех отталкиваешь.
989
01:04:11,820 --> 01:04:14,175
Ну хорошо, твой мужик
стал геем. Ну и что?
990
01:04:14,340 --> 01:04:15,694
Детей он любит по-прежнему.
991
01:04:17,100 --> 01:04:17,851
Знаешь что?
992
01:04:18,860 --> 01:04:21,056
Давай на какое-то время
прекратим общение.
993
01:04:23,060 --> 01:04:25,256
Да вы что, сговорились
все меня бросать?
994
01:04:27,220 --> 01:04:28,335
Может, дело не в нас?
995
01:05:14,620 --> 01:05:15,655
Неприятности?
996
01:05:18,180 --> 01:05:19,614
Я конченая дура!
997
01:05:19,780 --> 01:05:21,532
Не надо так говорить.
998
01:05:23,140 --> 01:05:26,451
Устраиваю сказочные
свадьбы для других.
999
01:05:26,620 --> 01:05:28,452
А сама живу,
как замарашка-Золушка.
1000
01:05:29,780 --> 01:05:32,215
А потом удивляюсь,
что муж влюбился в мужика.
1001
01:05:32,700 --> 01:05:34,850
Не понимаю, при чём тут вы.
1002
01:05:36,780 --> 01:05:38,691
Я подумала, что была, наверное,
1003
01:05:40,380 --> 01:05:44,453
не на высоте. Была ему
плохой женой.
1004
01:05:45,460 --> 01:05:48,134
Нет. Вы ни в чём не виноваты.
1005
01:05:48,740 --> 01:05:52,290
Мне кажется, ваш муж в кои-то веки
поддался велению сердца.
1006
01:05:53,340 --> 01:05:55,172
Да, но я гадкий человек.
1007
01:05:56,100 --> 01:05:58,330
Я нарочно тянула с разводом.
1008
01:05:59,980 --> 01:06:02,096
Я, конечно, могу ошибаться,
1009
01:06:02,260 --> 01:06:03,694
но один плохой поступок
1010
01:06:03,860 --> 01:06:06,329
ещё не делает вас
гадким человеком.
1011
01:06:06,500 --> 01:06:08,218
Многое можно исправить.
1012
01:06:08,820 --> 01:06:09,776
Как?
1013
01:06:10,260 --> 01:06:13,616
Молите Господа сделать так,
чтобы развод остался в силе.
1014
01:06:14,700 --> 01:06:16,930
Хоть я и не сторонник разводов.
1015
01:06:18,420 --> 01:06:20,058
Я не очень верю в молитвы.
1016
01:06:21,060 --> 01:06:22,573
А нельзя как-нибудь попроще?
1017
01:06:24,980 --> 01:06:27,938
Тогда попробуйте
исправить каждую свою ошибку.
1018
01:06:29,020 --> 01:06:30,249
Сложить "дрова" обратно.
1019
01:06:30,860 --> 01:06:32,612
Вы не похожи на кюре.
1020
01:06:34,300 --> 01:06:35,654
Буду считать это похвалой.
1021
01:06:42,540 --> 01:06:43,939
Вино церковное, так что...
1022
01:06:47,220 --> 01:06:49,689
Кристоф? Это я.
1023
01:06:50,220 --> 01:06:53,212
Слушай, прости ради бога,
я не знаю, что на меня нашло.
1024
01:06:53,780 --> 01:06:55,453
Я была не в себе.
1025
01:06:55,620 --> 01:06:57,099
Ничего, я не в обиде.
1026
01:06:58,140 --> 01:06:58,891
Правда?
1027
01:06:59,060 --> 01:07:02,018
Я за тебя тревожусь,
ты творишь бог знает что.
1028
01:07:02,180 --> 01:07:03,659
С каких пор ты стала пить?
1029
01:07:04,100 --> 01:07:06,216
Я не пьяница, что за глупости.
1030
01:07:06,380 --> 01:07:10,089
Не обманывай. Я заберу детей к себе
на время, им так будет лучше.
1031
01:07:10,580 --> 01:07:13,572
Что? Не смей!
Это предательство - так поступать!
1032
01:07:16,420 --> 01:07:17,899
Алло! Жюльетта...
1033
01:07:21,340 --> 01:07:22,853
Вы меня слышите?
1034
01:07:24,380 --> 01:07:26,098
Не знаю, я её ещё не видел!
1035
01:07:27,180 --> 01:07:27,851
Я перезвоню.
1036
01:07:54,220 --> 01:07:55,335
Что ты натворила?
1037
01:08:01,140 --> 01:08:02,574
Ты на секунду представь...
1038
01:08:07,340 --> 01:08:08,216
Прости меня.
1039
01:08:14,460 --> 01:08:15,780
Я думал только о себе.
1040
01:08:18,580 --> 01:08:19,729
Вёл себя, как эгоист.
1041
01:08:20,860 --> 01:08:22,089
Но я всё исправлю.
1042
01:08:25,060 --> 01:08:25,970
Да, любимый.
1043
01:08:27,540 --> 01:08:29,019
Я вернусь домой.
1044
01:08:30,580 --> 01:08:31,376
К тебе и детям.
1045
01:08:33,420 --> 01:08:35,650
Всё постепенно наладится.
1046
01:08:37,340 --> 01:08:38,171
Всё будет хорошо.
1047
01:08:41,180 --> 01:08:41,897
Нет.
1048
01:08:42,500 --> 01:08:43,251
Что нет?
1049
01:08:45,660 --> 01:08:49,619
Ещё недавно я мечтала
услышать от тебя эти слова.
1050
01:08:50,860 --> 01:08:52,498
Ты их не произнёс, и слава богу.
1051
01:08:54,780 --> 01:08:55,417
То есть как?
1052
01:08:59,020 --> 01:09:01,216
Пока я тут валялась, я поняла.
1053
01:09:03,060 --> 01:09:03,777
Любовь прошла.
1054
01:09:05,220 --> 01:09:08,053
И у тебя, и у меня.
Мы разлюбили друг друга.
1055
01:09:10,500 --> 01:09:12,218
Я не собиралась умирать.
1056
01:09:13,660 --> 01:09:15,219
Я просто вела себя
1057
01:09:15,580 --> 01:09:18,538
немного неразумно
в последнее время.
1058
01:09:19,540 --> 01:09:20,769
Ну, а чего ты хочешь?
1059
01:09:22,140 --> 01:09:26,452
Ты нашёл своё счастье,
влюбился. Да ещё в мужчину.
1060
01:09:27,900 --> 01:09:29,015
Трудно такое принять.
1061
01:09:30,140 --> 01:09:30,891
Я знаю.
1062
01:09:32,660 --> 01:09:34,059
Влюбись ты в женщину,
1063
01:09:34,220 --> 01:09:36,052
мой гнев никого бы не удивил.
1064
01:09:37,780 --> 01:09:40,898
А из-за того, что он мужчина,
я, оказывается, умиляться должна!
1065
01:09:43,380 --> 01:09:44,051
Разве не так?
1066
01:09:46,820 --> 01:09:47,810
Ты его ненавидишь.
1067
01:09:47,980 --> 01:09:48,731
Да нет.
1068
01:09:50,540 --> 01:09:51,689
Он славный.
1069
01:09:52,660 --> 01:09:55,891
Красивый. Умный.
Заботливый.
1070
01:09:57,620 --> 01:09:59,258
И ты к лучшему изменился.
1071
01:10:01,180 --> 01:10:04,616
В тебе появилась
бездна достоинств, а мне
1072
01:10:04,780 --> 01:10:05,975
ни капли не перепало.
1073
01:10:07,860 --> 01:10:08,770
Знаешь...
1074
01:10:10,340 --> 01:10:11,660
Я и раньше был хорошим.
1075
01:10:12,500 --> 01:10:14,252
-Ты этого не замечала.
-Не таким.
1076
01:10:16,060 --> 01:10:18,256
Ну, может, одеваться
стал лучше, это да.
1077
01:10:19,820 --> 01:10:20,571
Вот видишь.
1078
01:10:25,260 --> 01:10:27,490
И тут я сказала:
"Ваша честь, умоляю,
1079
01:10:27,660 --> 01:10:29,298
разведите их поскорее".
1080
01:10:29,820 --> 01:10:32,733
-И он согласился? Но где, как?
-Я пошла прямо в суд.
1081
01:10:33,500 --> 01:10:36,970
Правда пришлось сказать,
что ты пьёшь. Сильно.
1082
01:10:37,140 --> 01:10:40,531
Он согласился подтвердить
развод, но при одном условии.
1083
01:10:41,980 --> 01:10:43,129
Ты пройдёшь 12 этапов.
1084
01:10:43,540 --> 01:10:44,336
Это что такое?
1085
01:10:44,500 --> 01:10:45,695
"Анонимные алкоголики".
1086
01:10:46,220 --> 01:10:47,449
Не может быть.
1087
01:10:47,900 --> 01:10:49,220
Конечно, не может! Шучу.
1088
01:10:49,580 --> 01:10:51,776
Я бываю очень
убедительной, когда захочу.
1089
01:10:52,140 --> 01:10:52,857
А поточнее?
1090
01:10:53,020 --> 01:10:55,375
Не спрашивай.
Главное, что мне это удалось.
1091
01:10:56,180 --> 01:11:00,572
Я привела доводы, с которыми
он спорить не мог.
1092
01:11:00,740 --> 01:11:02,492
Я даже сама удивилась.
1093
01:11:02,780 --> 01:11:05,613
Особенно тому,
что он так легко согласился.
1094
01:11:06,300 --> 01:11:08,211
Значит, я смогу всё исправить.
1095
01:11:09,140 --> 01:11:09,857
Спасибо!
1096
01:11:10,020 --> 01:11:12,170
Ты куда? Мы ещё не закончили.
1097
01:11:13,500 --> 01:11:14,410
Простите,
1098
01:11:14,540 --> 01:11:15,450
спасибо.
1099
01:11:15,620 --> 01:11:16,735
До свидания.
1100
01:11:23,140 --> 01:11:25,575
Это я. Решила
сообщить тебе лично:
1101
01:11:25,740 --> 01:11:28,254
развод состоится
в назначенный срок.
1102
01:11:32,020 --> 01:11:32,771
В чём дело?
1103
01:11:33,940 --> 01:11:34,896
Ты не рад?
1104
01:11:36,940 --> 01:11:37,930
Антуан ушёл.
1105
01:11:39,140 --> 01:11:40,175
Что значит ушёл?
1106
01:11:42,020 --> 01:11:43,499
Бросил меня.
1107
01:11:45,580 --> 01:11:46,331
Вот.
1108
01:11:52,140 --> 01:11:54,529
Ох... Бедный.
1109
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
Не переживай.
1110
01:12:10,900 --> 01:12:13,176
Здравствуйте.
Мне нужен Антуан.
1111
01:12:13,780 --> 01:12:14,611
Вы Жюльетта?
1112
01:12:14,780 --> 01:12:17,898
Да. Считайте,
что мы с вами уже знакомы.
1113
01:12:18,900 --> 01:12:19,696
Антуан здесь?
1114
01:12:22,180 --> 01:12:23,329
Он наверху.
1115
01:12:24,180 --> 01:12:26,649
Думайте, что угодно,
но мы вас не осуждаем.
1116
01:12:27,780 --> 01:12:29,578
Думайте, что угодно,
но я вас - тоже.
1117
01:12:38,420 --> 01:12:40,616
Антуан! Это Жюльетта.
1118
01:12:41,420 --> 01:12:43,570
Открой. Нам надо поговорить.
1119
01:12:45,780 --> 01:12:47,532
Я знаю, что ты тут, открой!
1120
01:12:49,820 --> 01:12:51,413
Ты услышал неправду.
1121
01:12:52,140 --> 01:12:53,892
Я услышал признание в любви.
1122
01:12:54,060 --> 01:12:57,655
Не в любви, а в жалости!
Кристоф - добрый человек.
1123
01:12:58,300 --> 01:13:01,850
Он готов был вернуться домой,
чтобы уберечь меня от самоубийства.
1124
01:13:02,020 --> 01:13:02,896
Да.
1125
01:13:03,500 --> 01:13:06,379
Но любит он тебя.
Я вела себя, как последняя дрянь.
1126
01:13:06,540 --> 01:13:07,769
Ты действительно дрянь.
1127
01:13:08,420 --> 01:13:11,776
Я пришла сказать тебе,
что мы с Кристофом разводимся,
1128
01:13:12,500 --> 01:13:14,173
а вы 30-го марта женитесь.
1129
01:13:15,540 --> 01:13:18,259
Неужели ты никогда
не влюблялся в женщину?
1130
01:13:18,900 --> 01:13:19,617
Никогда.
1131
01:13:22,020 --> 01:13:23,454
В детстве я мечтал встретить
1132
01:13:24,100 --> 01:13:26,740
принца. А не принцессу.
1133
01:13:26,900 --> 01:13:29,858
Мама была в ужасе.
Умоляла не рассказывать отцу.
1134
01:13:30,860 --> 01:13:34,615
Я мечтал о принце на белом коне.
1135
01:13:35,500 --> 01:13:37,457
Который увезёт меня
в волшебную страну.
1136
01:13:39,460 --> 01:13:42,100
Я тоже мечтала
о прекрасном принце.
1137
01:13:42,660 --> 01:13:46,051
Правда не на белом коне,
а на сером.
1138
01:13:49,380 --> 01:13:50,495
Я встретил Кристофа.
1139
01:13:52,140 --> 01:13:56,418
Я его очень люблю.
И детей твоих обожаю.
1140
01:14:00,020 --> 01:14:03,058
Я подумал, что может, и на моей
улице будет праздник.
1141
01:14:51,580 --> 01:14:52,172
Отрываю?
1142
01:14:52,940 --> 01:14:54,260
Немного. В чём дело?
1143
01:14:55,220 --> 01:14:56,051
Угадай сам.
1144
01:14:57,140 --> 01:14:58,175
Извини, я не смогу.
1145
01:14:59,580 --> 01:15:00,331
Что?
1146
01:15:01,940 --> 01:15:04,329
Морган занята, мне надо
бухгалтерией заняться.
1147
01:15:04,500 --> 01:15:05,934
Поищи кого-нибудь другого.
1148
01:15:07,620 --> 01:15:08,337
Адреса дать?
1149
01:15:09,100 --> 01:15:09,896
Нет, спасибо.
1150
01:15:32,380 --> 01:15:33,859
-Здравствуйте.
-Добрый день.
1151
01:15:34,020 --> 01:15:36,455
Я Жюльетта, приятельница
Антуана.
1152
01:15:36,620 --> 01:15:38,691
Как я рада! Входите же.
1153
01:15:38,860 --> 01:15:41,090
Сын так редко знакомит
нас с друзьями...
1154
01:15:42,220 --> 01:15:44,052
Грустно пропускать свадьбу сына.
1155
01:15:45,220 --> 01:15:46,540
Можно пойти без мужа.
1156
01:15:47,980 --> 01:15:48,890
Это невозможно.
1157
01:15:50,060 --> 01:15:53,132
Меня не будет рядом.
Я ничего не увижу.
1158
01:15:55,500 --> 01:15:57,491
Выбери Антуан другое место,
я бы поехала,
1159
01:15:57,660 --> 01:15:59,333
но он провоцирует отца.
1160
01:15:59,940 --> 01:16:02,295
Имеет же он право жениться
в родной деревне.
1161
01:16:03,380 --> 01:16:04,654
Всё гораздо сложнее.
1162
01:16:08,540 --> 01:16:10,178
Вы будете снимать на видео?
1163
01:16:12,100 --> 01:16:13,090
Пришлите мне запись.
1164
01:16:17,140 --> 01:16:20,337
Хорошо. Но вы всё-таки
подумайте.
1165
01:16:28,820 --> 01:16:31,380
Здравствуйте.
Я к господину мэру.
1166
01:16:31,540 --> 01:16:33,656
Он принимает только по записи.
1167
01:16:34,420 --> 01:16:37,378
Я приехала специально
на один день. Я могу его подождать?
1168
01:16:37,700 --> 01:16:39,737
Я же сказала - только по записи.
1169
01:16:40,940 --> 01:16:43,136
А в порядке исключения?
1170
01:16:43,500 --> 01:16:45,298
Нет. Правила одни для всех.
1171
01:16:47,220 --> 01:16:49,018
Он у себя в кабинете?
1172
01:16:49,460 --> 01:16:51,417
Да. Он занят, работает.
1173
01:16:51,580 --> 01:16:52,695
Тогда я, пожалуй...
1174
01:16:52,860 --> 01:16:54,419
Вы не имеете права!
1175
01:16:54,580 --> 01:16:55,536
Вы что, глухая?
1176
01:16:55,700 --> 01:16:57,213
Что тут происходит!
1177
01:16:57,380 --> 01:16:59,769
Я Жюльетта, бывшая жена
Кристофа,
1178
01:17:00,300 --> 01:17:02,337
жениха вашего сына.
1179
01:17:03,380 --> 01:17:04,211
Что вам нужно?
1180
01:17:04,380 --> 01:17:06,815
Антуан и Кристоф намерены
сочетаться браком
1181
01:17:07,140 --> 01:17:08,619
здесь, в вашей мэрии.
1182
01:17:09,180 --> 01:17:10,853
Мать Антуана не увидит церемонии,
1183
01:17:11,020 --> 01:17:14,331
так как вы решили, что геи
не имеют права вступать в брак.
1184
01:17:14,500 --> 01:17:16,457
Мои убеждения вас не касаются.
1185
01:17:16,620 --> 01:17:18,258
От них страдают
близкие мне люди.
1186
01:17:18,420 --> 01:17:19,330
Я звоню в полицию.
1187
01:17:19,500 --> 01:17:20,410
Не надо.
1188
01:17:20,580 --> 01:17:24,414
Я уверен, что вами движут
самые добрые побуждения,
1189
01:17:24,580 --> 01:17:27,379
но вы о нас ничего не знаете.
Не лезьте не в своё дело.
1190
01:17:27,980 --> 01:17:31,336
Антуан и Кристоф преодолели
массу препятствий ради своей любви.
1191
01:17:31,500 --> 01:17:33,730
Я-то знаю, я была одним
из этих препятствий.
1192
01:17:34,740 --> 01:17:36,253
Не повторяйте моих ошибок.
1193
01:18:25,940 --> 01:18:26,771
В другую сторону!
1194
01:18:38,700 --> 01:18:39,292
А моя?
1195
01:18:39,460 --> 01:18:41,053
Тоже красивая, нет?
1196
01:18:41,220 --> 01:18:42,290
-Его красивее.
-Покажи.
1197
01:18:42,740 --> 01:18:45,254
Почему ты меня избегаешь?
1198
01:18:46,100 --> 01:18:47,977
Даже машину мою не хочешь чинить.
1199
01:18:48,140 --> 01:18:50,370
Не "даже", а "тем более".
Что тебе нужно?
1200
01:18:50,860 --> 01:18:52,009
Перестань обижаться.
1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,174
И поедем вместе на свадьбу.
1202
01:18:55,340 --> 01:18:56,694
Понятно.
1203
01:18:56,860 --> 01:18:59,739
Опять трусишь, опять нужен
эскорт-бой. Нет, с меня хватит.
1204
01:18:59,900 --> 01:19:01,299
Я вела себя бестактно.
1205
01:19:02,380 --> 01:19:03,700
Использовала тебя.
1206
01:19:04,340 --> 01:19:07,298
Я раскаиваюсь в этом
и прошу у тебя прощения.
1207
01:19:08,620 --> 01:19:09,690
Попробуем ещё раз.
1208
01:19:13,100 --> 01:19:14,773
Ладно, починю я твою тачку.
1209
01:19:16,380 --> 01:19:17,450
А она не сломана.
1210
01:19:20,220 --> 01:19:21,130
Ну ладно, я пошла.
1211
01:19:22,980 --> 01:19:23,697
А то опоздаю.
1212
01:19:25,780 --> 01:19:28,772
Я хочу быть рядом с сыном
в самый радостный для него день.
1213
01:19:30,140 --> 01:19:31,414
Хватит, Франсуаза!
1214
01:19:31,540 --> 01:19:33,850
Я всё знаю! Ты против этого брака.
1215
01:19:34,020 --> 01:19:36,819
Проводить церемонию
будет твой заместитель.
1216
01:19:38,540 --> 01:19:40,099
Но знаешь что, Ришар?
1217
01:19:42,060 --> 01:19:43,175
Ты только не обижайся.
1218
01:19:44,660 --> 01:19:46,810
Ты болван.
1219
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Конченый болван.
Господи, наконец-то
1220
01:19:49,740 --> 01:19:51,651
я это сказала.
Прямо камень с души упал.
1221
01:19:52,260 --> 01:19:54,570
Ты всех нас замучил
своими предрассудками.
1222
01:19:55,380 --> 01:19:58,736
Чем дальше, тем больше
ты становишься похож на моего отца.
1223
01:20:00,820 --> 01:20:03,619
Если бы я его слушалась,
я бы за тебя не вышла - ты был
1224
01:20:03,780 --> 01:20:04,929
"недостоин" его дочери.
1225
01:20:05,780 --> 01:20:07,009
Но я тебя любила.
1226
01:20:08,020 --> 01:20:11,536
И никто, даже родной отец,
не мог помешать мне выйти замуж
1227
01:20:11,700 --> 01:20:13,691
за того, кого я полюбила.
1228
01:20:17,060 --> 01:20:17,970
Сказать тебе?
1229
01:20:19,060 --> 01:20:20,892
Оказалось, что я права.
1230
01:20:21,580 --> 01:20:23,537
Прошло 40 лет, а я
всё так же влюблена.
1231
01:20:25,740 --> 01:20:27,139
Ты делаешь большую глупость.
1232
01:20:28,420 --> 01:20:32,414
Возраст, пол, положение - всё это
ерунда. Любовь - вот что главное.
1233
01:20:33,540 --> 01:20:35,850
Кристоф и Антуан любят друг друга.
1234
01:20:38,620 --> 01:20:39,940
Ты всё обдумал?
1235
01:20:42,620 --> 01:20:43,416
Дело твоё.
1236
01:20:46,300 --> 01:20:48,132
У меня иные взгляды!
1237
01:21:00,900 --> 01:21:02,971
Эта церемония
праздничнее первой, нет?
1238
01:21:03,860 --> 01:21:06,329
Конечно. Её же Жюльетта
организовала.
1239
01:21:11,940 --> 01:21:13,010
Здравствуйте.
1240
01:21:13,900 --> 01:21:14,696
Привет.
1241
01:21:18,940 --> 01:21:19,850
И давно вы...
1242
01:21:20,340 --> 01:21:21,535
Со дня вашего развода.
1243
01:21:21,700 --> 01:21:24,089
Я же сказала - я бываю
очень убедительной.
1244
01:21:28,580 --> 01:21:29,570
Как здорово.
1245
01:21:30,420 --> 01:21:31,535
Прошу всех встать!
1246
01:21:40,860 --> 01:21:41,816
Прошу всех сесть.
1247
01:21:49,780 --> 01:21:51,339
Дамы и господа,
1248
01:21:52,180 --> 01:21:55,138
мы собрались здесь
по радостному случаю -
1249
01:21:55,300 --> 01:21:58,816
чтобы сочетать узами брака
Кристофа Барро и Антуана Лавана.
1250
01:22:00,700 --> 01:22:04,330
Если позволите, эту церемонию
я хотел бы начать с рассказа
1251
01:22:04,860 --> 01:22:07,852
об одном знакомстве,
а также о встрече
1252
01:22:09,140 --> 01:22:10,335
после долгой разлуки.
1253
01:22:11,980 --> 01:22:12,890
За вами свободно?
1254
01:22:13,460 --> 01:22:14,177
Вы оба...
1255
01:22:14,340 --> 01:22:15,057
Да.
1256
01:22:15,220 --> 01:22:17,734
...помогли мне осознать
ошибки, совершенные мною
1257
01:22:18,300 --> 01:22:20,018
во имя принципов,
которые не так уж
1258
01:22:20,180 --> 01:22:22,137
важны в жизни.
1259
01:22:22,660 --> 01:22:23,297
И в любви.
1260
01:22:24,740 --> 01:22:26,219
А где твоя блондинка?
1261
01:22:26,380 --> 01:22:29,691
Я знаю только одну блондинку.
Она моя любимая клиентка.
1262
01:22:29,860 --> 01:22:30,736
А разве есть
1263
01:22:30,900 --> 01:22:32,777
в жизни что-то важнее любви?
1264
01:22:33,420 --> 01:22:36,776
Любви двух влюблённых,
независимо от пола,
1265
01:22:37,500 --> 01:22:40,219
любви отца к своему сыну.
1266
01:22:42,020 --> 01:22:43,340
И сына к отцу.
1267
01:22:48,420 --> 01:22:50,980
Спасибо вам.
Умнеть никогда не поздно.
1268
01:22:51,620 --> 01:22:54,339
Я счастлив и горд
1269
01:22:55,060 --> 01:22:57,415
возможности сочетать
законным браком
1270
01:22:58,340 --> 01:23:01,537
Антуана и Кристофа.
1271
01:23:02,500 --> 01:23:06,971
Антуан, я часто мечтал
об этом заветном дне.
1272
01:23:07,700 --> 01:23:10,055
Сегодня моя мечта исполнилась.
1273
01:23:11,020 --> 01:23:13,899
Конечно, я предпочёл бы,
чтобы ты надел обручальное
1274
01:23:14,060 --> 01:23:17,655
кольцо на более тонкий пальчик,
но это, в сущности, уже детали.
1275
01:23:20,180 --> 01:23:22,649
Я горжусь тобой, сынок.
1276
01:23:24,660 --> 01:23:25,536
Горжусь твоим
1277
01:23:26,940 --> 01:23:29,011
бесстрашием.
Ты не побоялся предпочесть
1278
01:23:29,140 --> 01:23:30,813
правду лицемерию.
1279
01:23:33,340 --> 01:23:34,739
Прости меня, я был не прав.
1280
01:23:36,500 --> 01:23:37,649
И вы меня простите.
1281
01:23:44,340 --> 01:23:47,537
Постойте, я вас ещё не поженил!
1282
01:23:51,500 --> 01:23:53,298
Прошу молодых
обменяться кольцами.
1283
01:23:58,580 --> 01:24:00,696
Ну вот, дело сделано.
1284
01:24:00,860 --> 01:24:02,976
Теперь прошу поставить
свои подписи.
1285
01:24:03,300 --> 01:24:04,734
Вот так.
1286
01:24:05,860 --> 01:24:08,249
Ну а теперь можете
поцеловать друг друга.
1287
01:24:45,220 --> 01:24:47,575
А кто была эта блондинка?
1288
01:24:47,980 --> 01:24:51,416
Начальница агентства событийного
маркетинга. Важная клиентка.
1289
01:24:52,780 --> 01:24:54,896
Красиво звучит. А ну повтори.
Кто она?
1290
01:24:55,060 --> 01:24:58,815
Повторяю. Начальница агентства
событийного маркетинга.
1291
01:24:59,780 --> 01:25:00,929
Важная клиентка.
113464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof