Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Last Madame #11 TI4591
CaptionCube
2
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
We've been watching Seh,
in case he tries to see you again
3
00:03:21,880 --> 00:03:23,120
How are you?
4
00:03:24,240 --> 00:03:25,600
It's only been a few days since he...
5
00:03:25,600 --> 00:03:26,960
I'm fine
6
00:03:33,240 --> 00:03:34,480
And Ah Yoke?
7
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
You've kept an eye on her
when she's at the House of Phoenix?
8
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
She's always out at this time
9
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
Do you know where she goes?
10
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
The market
11
00:03:50,080 --> 00:03:50,960
Other errands?
12
00:03:50,960 --> 00:03:53,200
I... can't be sure
13
00:03:54,360 --> 00:03:55,920
She always goes alone
14
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
I have my men following her
15
00:04:00,320 --> 00:04:01,600
We have leads,
16
00:04:02,200 --> 00:04:04,880
and we'll find her Japanese contact
before long
17
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
Mak
18
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Are you sure?
19
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Are you sure she's the one?
20
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
It will all be over soon
21
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
Half past 11 today,
22
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
we'll make our move
23
00:04:28,360 --> 00:04:29,280
I was stupid
24
00:04:29,280 --> 00:04:32,280
I didn't know what I was thinking.
I just wanted him away from you
25
00:04:32,280 --> 00:04:34,560
I sent the message
from your phone to my phone
26
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
I don't care what happened
with you and Guo Wen
27
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
I don't care about any of that
28
00:04:38,480 --> 00:04:39,800
Let's just go back to the way we were
29
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
Let's just go back to Hong Kong
30
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Forget about everything, okay?
31
00:04:42,840 --> 00:04:44,000
Harry!
32
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Do you hear yourself right now?
33
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
How can you say something like that...
34
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
when I cheated on you?
35
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
I slept with a man
that I didn't even know
36
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
How can you forgive me?
37
00:04:58,520 --> 00:05:00,800
You should hate me right now
38
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Ling, does it mat...
39
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
No!
40
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
I'm sorry!
41
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
You know, you were just a part
of my grand scheme...
42
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
to fill this stupid empty void -
43
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
to get the degree, get the job...
44
00:05:11,840 --> 00:05:14,560
and then just marry
the stupid high-flyer!
45
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
I was the trophy husband, huh?
46
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
All this time, I thought it was love
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
I know it's ironic
48
00:05:26,320 --> 00:05:27,400
Here I thought...
49
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
I was the trophy wife
50
00:05:34,920 --> 00:05:36,840
Look, we were the golden couple
51
00:05:37,600 --> 00:05:38,840
Let's just go back
to being the golden couple
52
00:05:38,840 --> 00:05:40,480
- I don't care about being the trophy husband!
- No!
53
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
Because it's not enough
54
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
It's not enough for me
55
00:05:46,920 --> 00:05:49,680
I now know that the void I feel...
56
00:05:50,200 --> 00:05:51,880
is because of fear -
57
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
fear of letting go,
58
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
fear of letting go
of the path created...
59
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
for women by society
60
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
My great-grandma was braver...
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
than I ever will be
62
00:06:20,200 --> 00:06:23,640
In a time when women were treated
worse than slaves,
63
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
she went against the grain,
64
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
paved her own way,
65
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
lived by her own rules,
66
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
even helping out other women
67
00:06:31,160 --> 00:06:32,880
Now, this is my time...
68
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
to be free,
69
00:06:35,080 --> 00:06:36,720
to be unafraid
70
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
So you never loved me
71
00:06:45,920 --> 00:06:49,240
I'm not sure if I even understood
what that word meant
72
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Why is it always about you?
73
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
Tell me, what about me, huh?
74
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
What about me?
75
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
Oh, Harry
76
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
There is nothing worse...
77
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
than being with someone
who doesn't love you
78
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Find someone...
79
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
who will love you deeply,
80
00:07:31,400 --> 00:07:35,640
not just because you're an item
off their bucket list
81
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Sis Yoke?
82
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
Yes?
83
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
What is it?
84
00:09:09,280 --> 00:09:12,840
Madame asked for you to make her
bird's nest soup when you're back
85
00:09:12,840 --> 00:09:13,680
Okay
86
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
I'll go make it now
87
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Are you... all right?
88
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
Yes
89
00:10:40,200 --> 00:10:42,520
You're more than an old friend
90
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
You're my family
91
00:10:48,000 --> 00:10:51,440
I remember I had to
force that drink down your throat
92
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Antelope's horn
93
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
You brought me back to life,
94
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
and for that,
95
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
you're like a sister to me
96
00:12:15,800 --> 00:12:16,880
Madame
97
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
I've made the soup you asked for
98
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Thank you
99
00:13:23,720 --> 00:13:24,840
Ah Yoke
100
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Can you take down my hair, please?
101
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
I'm not going out anymore
102
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
I want to rest
103
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
Of course, Madame
104
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
Your soup always soothes me
105
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
To think that
I've never liked bird's nest before
106
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
No one has made it correctly before
107
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
I made it once when I was a little girl
108
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
I made such a mess
109
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
The maids chased me out
110
00:14:18,960 --> 00:14:20,280
The maids...
111
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
They were always cleaning up after me,
112
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
bringing me my favourite food,
113
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
picking me up when I fell,
114
00:14:32,400 --> 00:14:34,280
more so than my parents
115
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
They showed me what a family should be,
116
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
what love should be
117
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
When I ran away with Ah Tou,
118
00:14:48,800 --> 00:14:53,160
I never thought I'd find someone
who would take care of me that way again
119
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Until I found you
120
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
Thank you,
121
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
Ah Yoke
122
00:15:08,440 --> 00:15:11,200
You should make your own bird's nest
123
00:15:14,400 --> 00:15:18,160
Then you can make it
for your own daughter one day
124
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Daughter...
125
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
You must be losing your mind, Ah Yoke
126
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
You never know
127
00:15:30,520 --> 00:15:34,400
You would be
a wonderful mother, Madame
128
00:15:39,040 --> 00:15:41,200
You would take good care of her,
129
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
just like how you take good care of us
130
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
It's not hard
131
00:15:54,720 --> 00:15:58,600
The bird's nest
has to be soaked overnight...
132
00:15:59,000 --> 00:16:02,600
in cold water, not hot
133
00:16:05,160 --> 00:16:07,760
Don't ruin the delicate texture
134
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
It cannot be rushed
135
00:16:16,120 --> 00:16:17,280
Ah Yoke
136
00:16:21,680 --> 00:16:23,720
This trouble with Mak...
137
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
It's all my fault
138
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
I failed you, Madame
139
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
This is not your fault
140
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Ah Yoke, it'll be okay
141
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
You were so angry
142
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
I was afraid you would be careless
143
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
But he had to pay
for what he did to Soh Fan
144
00:16:43,320 --> 00:16:45,840
Shh, it doesn't matter anymore
145
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
You have never failed me
146
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
It will all be over soon
147
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
Half past 11 today,
148
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
we'll make our move
149
00:17:07,960 --> 00:17:08,920
Run
150
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Run
151
00:17:12,600 --> 00:17:14,320
Go! Now!
152
00:17:14,840 --> 00:17:16,080
Go!
153
00:17:20,040 --> 00:17:21,600
I'm sure he's in love with me
154
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
You think everyone's in love with you
155
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
What the hell is wrong with you?
156
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
Where do you think
you're rushing off to?
157
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
Sis Yoke just ran out of the kitchen
158
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
What's happening?
159
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
Is there a fire?
160
00:17:46,200 --> 00:17:47,320
Madame
161
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
Soh Fan, we have to...
162
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Secure the doors and check the rooms!
163
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
Find her!
164
00:17:52,640 --> 00:17:55,160
- Sir
- I hope you have a warrant, Inspector
165
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
You know very well why I'm here
166
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
Do I have to speak
to the Governor about this?
167
00:18:17,960 --> 00:18:19,520
Stupid
168
00:18:20,240 --> 00:18:21,920
Do you want to go down with her?
169
00:18:22,160 --> 00:18:25,520
Risking everything for a Japanese spy?
170
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Sir
171
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
She isn't here
172
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Where is she?
173
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Where did she go?
174
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
I can't help you
175
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
Search the streets!
176
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Mossadeg
177
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Gather more men
178
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
She must not escape!
179
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Soh Fan, we have to find her
before they do
180
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Come with me
181
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
How did you...?
182
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
You were easy to follow from the house
183
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
What do you want?
184
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
I have some questions for you
185
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
I don't know anything
186
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
What will you do now?
187
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
I told Harry I'm resigning from the firm
188
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
I guess...
189
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
I'll stay here?
190
00:20:23,040 --> 00:20:24,400
I don't know
191
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
I feel a little lost
192
00:20:28,520 --> 00:20:30,840
But in a good way, almost
193
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
The Historical Society's
annual party is tonight
194
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
You could come with me
195
00:20:40,200 --> 00:20:43,680
Gerald always gets drunk
and re-enacts the founding of Singapore...
196
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
very badly
197
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Guo Wen
198
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
I'm sorry
199
00:20:51,200 --> 00:20:52,040
I just thought that...
200
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
I just need some space,
201
00:20:54,320 --> 00:20:56,560
you know, to work this all out in my head
202
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
Of course
203
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Here
204
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
The house is open to you
205
00:21:09,440 --> 00:21:13,440
You can take whatever time you need
and whatever artefacts you want
206
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
I'm postponing the sale for now
207
00:21:18,760 --> 00:21:20,360
You won't regret this
208
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
I'll call you
if I find anything important
209
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
Don't hit her so hard
210
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
She can't answer
if she's knocked out
211
00:21:52,120 --> 00:21:53,440
Sis Yoke
212
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
Sis Yoke
213
00:22:00,440 --> 00:22:01,720
Wake up
214
00:22:03,480 --> 00:22:04,880
Sis Yoke
215
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Wake up
216
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
Good girl
217
00:22:13,320 --> 00:22:16,760
Are you ready to answer us now?
218
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
I don't know anything
219
00:22:31,760 --> 00:22:34,720
I'm done asking nicely
220
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
My nephew is dead,
221
00:22:39,480 --> 00:22:41,320
and your madame...
222
00:22:43,520 --> 00:22:48,680
had something to do with it
223
00:22:48,680 --> 00:22:51,160
Did Fung Lan...
224
00:22:51,160 --> 00:22:54,920
kill Ah Yat?
225
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
No!
226
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
No
227
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
It wasn't her!
228
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
It wasn't her
229
00:23:11,160 --> 00:23:12,480
I think...
230
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
you're telling the truth
231
00:23:17,240 --> 00:23:19,480
Fung Lan is a clever woman
232
00:23:20,360 --> 00:23:22,560
She keeps her hands clean
233
00:23:23,600 --> 00:23:25,560
She asked you...
234
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
to kill him...
235
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
for her
236
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
No
237
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
You're wrong
238
00:23:33,080 --> 00:23:37,120
Did you kill Ah Tou for her too?
239
00:23:40,400 --> 00:23:44,960
Fung Lan was at Chun Wo Yun
in Melaka...
240
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
when he was in charge
241
00:23:47,320 --> 00:23:49,480
He was crazy over her
242
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
I told him...
243
00:23:51,520 --> 00:23:53,840
if he wants to be my son,
244
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
he has to prove that...
245
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
he cannot be controlled...
246
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
by a mere woman
247
00:24:00,960 --> 00:24:03,040
So, he got rid of her
248
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
But then...
249
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
he died
250
00:24:10,120 --> 00:24:14,440
Chopped up into pieces!
251
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
Then she disappeared...
252
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
after his death
253
00:24:23,760 --> 00:24:25,240
And you...
254
00:24:35,440 --> 00:24:40,600
Where were you?
255
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
He was lucky!
256
00:24:48,520 --> 00:24:50,200
Death is too easy...
257
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
for men like you,
258
00:24:52,200 --> 00:24:53,840
men like him!
259
00:25:10,560 --> 00:25:15,480
How would you like to die,
260
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
Sis Yoke?
261
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
That's enough, Seh!
262
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Let her go...
263
00:25:30,440 --> 00:25:31,480
now!
264
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Hey
265
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
I just got a call. We have to talk
266
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Hold on
267
00:25:46,760 --> 00:25:47,480
Hello?
268
00:25:47,480 --> 00:25:49,720
I thought you said
you were postponing the sale of the house?
269
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
I am
270
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
Well, you'd better get here...
271
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
now
272
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
I was desperate, all right?
273
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
I wanted to sell the house
so I could get you back ASAP
274
00:26:02,200 --> 00:26:03,440
What did you do?
275
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
I had a friend in mind, you know
276
00:26:05,240 --> 00:26:06,840
An appraisal for renovation purposes
277
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
He said there were structural issues
278
00:26:08,520 --> 00:26:10,160
He had to report them.
Otherwise, he'd lose his job
279
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Where are you from?
280
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
- Oh my god
- This is a heritage building
281
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
- No, even the police are here!
- It's safe...
282
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
Well, of course it's safe! I've been...
283
00:26:17,520 --> 00:26:19,160
Oh my god, you know what?
284
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
What's wrong with this place?
285
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
It's okay, right?
286
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
I kept my distance,
287
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
let you try to find the killer
288
00:26:32,000 --> 00:26:34,280
I'm not waiting anymore
289
00:26:38,480 --> 00:26:39,800
I will have my revenge...
290
00:26:39,800 --> 00:26:40,680
Ah Yoke!
291
00:26:41,200 --> 00:26:44,840
for Sam Hap Wui's dead sons, myself!
292
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
The law will avenge your sons
293
00:26:48,360 --> 00:26:49,720
Step back!
294
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Or I will give the order to shoot
295
00:26:57,800 --> 00:27:00,760
You will not stop this, Inspector
296
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
I will have her...
297
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
and her madame as well
298
00:27:07,160 --> 00:27:13,160
I will not let some whore get away
with murdering our men
299
00:27:13,840 --> 00:27:15,000
Stop!
300
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Wait
301
00:27:31,120 --> 00:27:32,360
It was me
302
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
What?
303
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
I killed Ah Tou...
304
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
and Ah Yat
305
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
No
306
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
I am the murderer...
307
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
No -and the spy
308
00:27:43,160 --> 00:27:44,240
Ah Yoke
309
00:27:44,240 --> 00:27:50,360
No one needs to die here
310
00:27:53,720 --> 00:27:56,760
I will tell you
everything you need to know
311
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
You want to know the truth?
312
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
This is your chance
313
00:28:03,760 --> 00:28:06,720
Drop your weapon and step back!
314
00:28:15,120 --> 00:28:18,720
I want the truth!
315
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
What are you doing, huh?
316
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
What are you doing?
317
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
- He was still alive...
- You didn't kill Ah Tou!
318
00:28:34,160 --> 00:28:37,840
He was still alive when I found him
319
00:28:38,920 --> 00:28:41,640
You left evidence everywhere
320
00:28:42,920 --> 00:28:45,200
I finished the job
321
00:28:45,200 --> 00:28:46,240
No
322
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
But you didn't know me back then
323
00:28:48,760 --> 00:28:49,840
No!
324
00:28:51,280 --> 00:28:51,760
Madame
325
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
Mossadeg
326
00:29:02,600 --> 00:29:03,680
Name
327
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
Nozomi Saito
328
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Continue, please
329
00:29:14,960 --> 00:29:17,000
It was simple to kill Ah Yat
330
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
I was surprised...
331
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
at how simple it was
332
00:29:25,000 --> 00:29:29,520
I added powdered sleepto Madame's favourite soup...
333
00:29:30,000 --> 00:29:32,560
and to her nightly tonic too...
334
00:29:32,560 --> 00:29:34,480
to be doubly sure...
335
00:29:34,760 --> 00:29:37,160
she wouldn't catch me leaving
336
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
For Ah Yat,
337
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
some herbs...
338
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
to make sure he'll never...
339
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
wake from his sleep
340
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
Then I wore your cheongsam,
341
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
something bright...
342
00:29:58,000 --> 00:30:00,360
to lure that foul man
343
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
Miss!
344
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
You left your picnic!
345
00:30:33,160 --> 00:30:34,880
We can share it
346
00:30:58,720 --> 00:31:00,360
It was so easy,
347
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
so sweetly satisfying...
348
00:31:04,480 --> 00:31:07,680
to kill a man with his own vices
349
00:31:10,560 --> 00:31:11,720
And Ah Tou?
350
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
You helped your mistress poison him?
351
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
No
352
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
I did not know Madame then
353
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
The pleasure of killing Ah Tou...
354
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
was all mine
355
00:31:29,400 --> 00:31:31,160
Ah Tou knew my secret,
356
00:31:32,560 --> 00:31:34,600
and he was blackmailing me
357
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
What secret?
358
00:31:41,840 --> 00:31:44,080
I was a karayuki-san,
359
00:31:46,160 --> 00:31:47,800
a Japanese whore...
360
00:31:48,040 --> 00:31:49,960
arrived by ship...
361
00:31:50,920 --> 00:31:54,080
to serve the appetiteof the new Singapore
362
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
I forgot Japan
363
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
I gave myself to this new city
364
00:32:04,720 --> 00:32:08,600
No one even knewwhere I had come from
365
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
Then...
366
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Imperial Intelligence found me...
367
00:32:18,720 --> 00:32:22,000
and you don't say nowhen the Emperor calls
368
00:32:22,920 --> 00:32:26,200
The Japanese wanted meto extract secrets...
369
00:32:26,200 --> 00:32:28,960
from the British men I entertained -
370
00:32:31,520 --> 00:32:34,560
men drunk on wine and sex
371
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
It was almost too easy
372
00:32:41,280 --> 00:32:43,360
So Ah Tou was one of your clients?
373
00:32:47,080 --> 00:32:50,560
His cruelty was famous
in all the brothels
374
00:32:52,320 --> 00:32:56,480
But the son of Seh
was too powerful to refuse
375
00:32:58,320 --> 00:32:59,520
One night,
376
00:33:00,560 --> 00:33:03,320
he heard me
speak Japanese in my sleep,
377
00:33:04,320 --> 00:33:06,840
and he threatened
to tell the British men
378
00:33:09,080 --> 00:33:12,040
I had to give him all my earnings...
379
00:33:12,560 --> 00:33:16,200
and satisfy his worst urges
380
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
So, I killed him
381
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Did someone help you?
382
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
No
383
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
No
384
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
I did it all on my own
385
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
No one else helped
386
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
No one else knew
387
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
You killed my son!
388
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
I poisoned his food
389
00:33:50,280 --> 00:33:52,520
I crushed his head in
390
00:33:54,120 --> 00:33:56,840
Whilst his heart was still beating,
391
00:33:58,600 --> 00:34:01,560
I cut his manhood from his body...
392
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
and chopped the rest of him up,
393
00:34:03,880 --> 00:34:07,840
like the rotten,worthless piece of meat he was!
394
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Don't move!
395
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
Or I will shoot
396
00:35:04,520 --> 00:35:08,320
But she killed my son!
397
00:35:08,760 --> 00:35:11,040
Killing her won't bring your son back
398
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Ah Yoke -Sis Yoke
399
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
Sis Yoke
400
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Potassium cyanide
401
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
All the Japanese spies carry it
402
00:35:33,480 --> 00:35:34,520
Ah Yoke
403
00:35:36,040 --> 00:35:37,120
Ah Yoke
404
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
Japan never cared about you
405
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
No one cares for us
406
00:35:44,920 --> 00:35:48,280
But I've done something that matters
407
00:35:49,000 --> 00:35:51,960
I have served my Emperor
408
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
We won't let them start a war
409
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
It has already begun
410
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
And Japan will...
411
00:36:02,520 --> 00:36:05,880
Long live His Majesty the Emperor...
412
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Ah Yoke
413
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
Ah Yoke
414
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
Ah Yoke...
415
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
Ah Yoke
416
00:36:28,120 --> 00:36:29,680
No...
417
00:36:53,360 --> 00:36:54,320
Captions: CaptionCube
26305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof