Original subtitles

Last Madame #11 TI4591 CaptionCube

We've been watching Seh, in case he tries to see you again

How are you?

It's only been a few days since he...

I'm fine

And Ah Yoke?

You've kept an eye on her when she's at the House of Phoenix?

She's always out at this time

Do you know where she goes?

The market

Other errands?

I... can't be sure

She always goes alone

I have my men following her

We have leads,

and we'll find her Japanese contact before long

Mak

Are you sure?

Are you sure she's the one?

It will all be over soon

Half past 11 today,

we'll make our move

I was stupid

I didn't know what I was thinking. I just wanted him away from you

I sent the message from your phone to my phone

I don't care what happened with you and Guo Wen

I don't care about any of that

Let's just go back to the way we were

Let's just go back to Hong Kong

Forget about everything, okay?

Harry!

Do you hear yourself right now?

How can you say something like that...

when I cheated on you?

I slept with a man that I didn't even know

How can you forgive me?

You should hate me right now

Ling, does it mat...

No!

I'm sorry!

You know, you were just a part of my grand scheme...

to fill this stupid empty void -

to get the degree, get the job...

and then just marry the stupid high-flyer!

I was the trophy husband, huh?

All this time, I thought it was love

I know it's ironic

Here I thought...

I was the trophy wife

Look, we were the golden couple

Let's just go back to being the golden couple

- I don't care about being the trophy husband! - No!

Because it's not enough

It's not enough for me

I now know that the void I feel...

is because of fear -

fear of letting go,

fear of letting go of the path created...

for women by society

My great-grandma was braver...

than I ever will be

In a time when women were treated worse than slaves,

she went against the grain,

paved her own way,

lived by her own rules,

even helping out other women

Now, this is my time...

to be free,

to be unafraid

So you never loved me

I'm not sure if I even understood what that word meant

Why is it always about you?

Tell me, what about me, huh?

What about me?

Oh, Harry

There is nothing worse...

than being with someone who doesn't love you

Find someone...

who will love you deeply,

not just because you're an item off their bucket list

Sis Yoke?

Yes?

What is it?

Madame asked for you to make her bird's nest soup when you're back

Okay

I'll go make it now

Are you... all right?

Yes

You're more than an old friend

You're my family

I remember I had to force that drink down your throat

Antelope's horn

You brought me back to life,

and for that,

you're like a sister to me

Madame

I've made the soup you asked for

Thank you

Ah Yoke

Can you take down my hair, please?

I'm not going out anymore

I want to rest

Of course, Madame

Your soup always soothes me

To think that I've never liked bird's nest before

No one has made it correctly before

I made it once when I was a little girl

I made such a mess

The maids chased me out

The maids...

They were always cleaning up after me,

bringing me my favourite food,

picking me up when I fell,

more so than my parents

They showed me what a family should be,

what love should be

When I ran away with Ah Tou,

I never thought I'd find someone who would take care of me that way again

Until I found you

Thank you,

Ah Yoke

You should make your own bird's nest

Then you can make it for your own daughter one day

Daughter...

You must be losing your mind, Ah Yoke

You never know

You would be a wonderful mother, Madame

You would take good care of her,

just like how you take good care of us

It's not hard

The bird's nest has to be soaked overnight...

in cold water, not hot

Don't ruin the delicate texture

It cannot be rushed

Ah Yoke

This trouble with Mak...

It's all my fault

I failed you, Madame

This is not your fault

Ah Yoke, it'll be okay

You were so angry

I was afraid you would be careless

But he had to pay for what he did to Soh Fan

Shh, it doesn't matter anymore

You have never failed me

It will all be over soon

Half past 11 today,

we'll make our move

Run

Run

Go! Now!

Go!

I'm sure he's in love with me

You think everyone's in love with you

What the hell is wrong with you?

Where do you think you're rushing off to?

Sis Yoke just ran out of the kitchen

What's happening?

Is there a fire?

Madame

Soh Fan, we have to...

Secure the doors and check the rooms!

Find her!

- Sir - I hope you have a warrant, Inspector

You know very well why I'm here

Do I have to speak to the Governor about this?

Stupid

Do you want to go down with her?

Risking everything for a Japanese spy?

Sir

She isn't here

Where is she?

Where did she go?

I can't help you

Search the streets!

Mossadeg

Gather more men

She must not escape!

Soh Fan, we have to find her before they do

Come with me

How did you...?

You were easy to follow from the house

What do you want?

I have some questions for you

I don't know anything

What will you do now?

I told Harry I'm resigning from the firm

I guess...

I'll stay here?

I don't know

I feel a little lost

But in a good way, almost

The Historical Society's annual party is tonight

You could come with me

Gerald always gets drunk and re-enacts the founding of Singapore...

very badly

Guo Wen

I'm sorry

I just thought that...

I just need some space,

you know, to work this all out in my head

Of course

Here

The house is open to you

You can take whatever time you need and whatever artefacts you want

I'm postponing the sale for now

You won't regret this

I'll call you if I find anything important

Don't hit her so hard

She can't answer if she's knocked out

Sis Yoke

Sis Yoke

Wake up

Sis Yoke

Wake up

Good girl

Are you ready to answer us now?

I don't know anything

I'm done asking nicely

My nephew is dead,

and your madame...

had something to do with it

Did Fung Lan...

kill Ah Yat?

No!

No

It wasn't her!

It wasn't her

I think...

you're telling the truth

Fung Lan is a clever woman

She keeps her hands clean

She asked you...

to kill him...

for her

No

You're wrong

Did you kill Ah Tou for her too?

Fung Lan was at Chun Wo Yun in Melaka...

when he was in charge

He was crazy over her

I told him...

if he wants to be my son,

he has to prove that...

he cannot be controlled...

by a mere woman

So, he got rid of her

But then...

he died

Chopped up into pieces!

Then she disappeared...

after his death

And you...

Where were you?

He was lucky!

Death is too easy...

for men like you,

men like him!

How would you like to die,

Sis Yoke?

That's enough, Seh!

Let her go...

now!

Hey

I just got a call. We have to talk

Hold on

Hello?

I thought you said you were postponing the sale of the house?

I am

Well, you'd better get here...

now

I was desperate, all right?

I wanted to sell the house so I could get you back ASAP

What did you do?

I had a friend in mind, you know

An appraisal for renovation purposes

He said there were structural issues

He had to report them. Otherwise, he'd lose his job

Where are you from?

- Oh my god - This is a heritage building

- No, even the police are here! - It's safe...

Well, of course it's safe! I've been...

Oh my god, you know what?

What's wrong with this place?

It's okay, right?

I kept my distance,

let you try to find the killer

I'm not waiting anymore

I will have my revenge...

Ah Yoke!

for Sam Hap Wui's dead sons, myself!

The law will avenge your sons

Step back!

Or I will give the order to shoot

You will not stop this, Inspector

I will have her...

and her madame as well

I will not let some whore get away with murdering our men

Stop!

Wait

It was me

What?

I killed Ah Tou...

and Ah Yat

No

I am the murderer...

No -and the spy

Ah Yoke

No one needs to die here

I will tell you everything you need to know

You want to know the truth?

This is your chance

Drop your weapon and step back!

I want the truth!

What are you doing, huh?

What are you doing?

- He was still alive... - You didn't kill Ah Tou!

He was still alive when I found him

You left evidence everywhere

I finished the job

No

But you didn't know me back then

No!

Madame

Mossadeg

Name

Nozomi Saito

Continue, please

It was simple to kill Ah Yat

I was surprised...

at how simple it was

I added powdered sleepto Madame's favourite soup...

and to her nightly tonic too...

to be doubly sure...

she wouldn't catch me leaving

For Ah Yat,

some herbs...

to make sure he'll never...

wake from his sleep

Then I wore your cheongsam,

something bright...

to lure that foul man

Miss!

You left your picnic!

We can share it

It was so easy,

so sweetly satisfying...

to kill a man with his own vices

And Ah Tou?

You helped your mistress poison him?

No

I did not know Madame then

The pleasure of killing Ah Tou...

was all mine

Ah Tou knew my secret,

and he was blackmailing me

What secret?

I was a karayuki-san,

a Japanese whore...

arrived by ship...

to serve the appetiteof the new Singapore

I forgot Japan

I gave myself to this new city

No one even knewwhere I had come from

Then...

Imperial Intelligence found me...

and you don't say nowhen the Emperor calls

The Japanese wanted meto extract secrets...

from the British men I entertained -

men drunk on wine and sex

It was almost too easy

So Ah Tou was one of your clients?

His cruelty was famous in all the brothels

But the son of Seh was too powerful to refuse

One night,

he heard me speak Japanese in my sleep,

and he threatened to tell the British men

I had to give him all my earnings...

and satisfy his worst urges

So, I killed him

Did someone help you?

No

No

I did it all on my own

No one else helped

No one else knew

You killed my son!

I poisoned his food

I crushed his head in

Whilst his heart was still beating,

I cut his manhood from his body...

and chopped the rest of him up,

like the rotten,worthless piece of meat he was!

Don't move!

Or I will shoot

But she killed my son!

Killing her won't bring your son back

Ah Yoke -Sis Yoke

Sis Yoke

Potassium cyanide

All the Japanese spies carry it

Ah Yoke

Ah Yoke

Japan never cared about you

No one cares for us

But I've done something that matters

I have served my Emperor

We won't let them start a war

It has already begun

And Japan will...

Long live His Majesty the Emperor...

Ah Yoke

Ah Yoke

Ah Yoke...

Ah Yoke

No...

Captions: CaptionCube