Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Last Madame #5 TI4585
CaptionCube
2
00:00:15,200 --> 00:00:19,080
Singapore in the 1920s -
3
00:00:19,920 --> 00:00:23,080
it was... a harder time than most,
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,640
but it was a more elegant one too
5
00:00:29,880 --> 00:00:33,360
Nothing epitomized these two qualities...
6
00:00:33,840 --> 00:00:37,800
better than Fung Lan
and her House of Phoenix
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,560
You may look on her with disgust,
8
00:00:43,560 --> 00:00:48,440
but a good madame
is a woman of many skills -
9
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
good judgement of character,
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
excellent physical stamina,
11
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
the grace to charm good clients and girls...
12
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
and the daring to challenge bad ones
13
00:01:01,840 --> 00:01:06,560
She teaches her girls
how to serve herbs that awaken lust,
14
00:01:07,080 --> 00:01:10,240
how to stop unwanted pregnancy,
15
00:01:10,640 --> 00:01:16,080
how to check a client for diseases
without offending them
16
00:01:29,680 --> 00:01:31,640
It's a delicate dance
17
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Trip,
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
and you are ruined
19
00:01:38,200 --> 00:01:39,440
Bye
20
00:01:45,560 --> 00:01:47,880
Mr Wai is waiting for you in the hall
21
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
Mr Wai! -Hi
22
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
I miss you so much -I know you do
23
00:02:02,640 --> 00:02:03,560
Come
24
00:02:07,600 --> 00:02:09,480
No one looks after her
25
00:02:10,200 --> 00:02:14,640
If something goes wrong,
she cannot call the police
26
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
She keeps order on her own
27
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
She must make them...
28
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
love her...
29
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
and fear her
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,920
Don't ever come back again
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
She takes care of them...
32
00:02:35,600 --> 00:02:39,720
because healthy girls last longer
33
00:02:42,760 --> 00:02:44,400
Your bath is ready
34
00:02:57,480 --> 00:02:59,520
For many of her girls,
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
she will be the only mother they know,
36
00:03:05,000 --> 00:03:08,480
the only role model with any power
37
00:03:10,480 --> 00:03:16,520
But perhaps also because
they are the only children she has,
38
00:03:18,960 --> 00:03:23,280
Fung Lan was all of this... and more
39
00:03:23,280 --> 00:03:25,880
"At least she has a chance
at a better life..."
40
00:03:26,400 --> 00:03:28,280
And my father loved her
41
00:03:29,320 --> 00:03:31,480
And your father told you all that?
42
00:03:31,960 --> 00:03:33,320
We all knew
43
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
He married my mother,
44
00:03:37,160 --> 00:03:38,880
but he loved Fung Lan
45
00:03:44,920 --> 00:03:47,160
He even brought me here once...
46
00:03:47,720 --> 00:03:49,560
when I was a young boy
47
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
When I heard it was up for sale,
48
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
I thought it's better for me
to take a last look...
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
for Dad
50
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
If I knew you were so interested,
51
00:04:02,880 --> 00:04:05,120
I would have given them all to you
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
Given what?
53
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
My father's journal
54
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
He wrote about this place...
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,640
and her
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
But it's too late
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
I've given them all away
58
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Who did you give them to?
59
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Madame
60
00:05:29,960 --> 00:05:31,200
Madame -Morning
61
00:05:31,200 --> 00:05:32,160
Madame
62
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Where's Siu Lan?
63
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
Has she eaten?
64
00:05:36,720 --> 00:05:38,120
She hasn't come down
65
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
She says she's tired
66
00:05:40,120 --> 00:05:41,240
Call her
67
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
I won't have her fainting during work
68
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
I'm here
69
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Porridge again?
70
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
- You've got food, yet you're complaining?
- Thank you
71
00:05:49,800 --> 00:05:53,120
Next time you are late,
you can wash the dishes
72
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
George says that in England,
73
00:05:55,160 --> 00:05:59,280
they have toast and eggs every morning
with orange juice and tea
74
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
He can cook for us the next time, then
75
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Who's George?
76
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
The handsome one with the chiselled face
77
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
Always asking for Siu Lan
78
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Here, have some century egg
79
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
This is a waste of time
80
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
We're never gonna find that journal...
81
00:06:52,640 --> 00:06:55,360
or that dodgy karang guni man
that he sold them to
82
00:06:55,360 --> 00:06:58,760
And even if we did, I mean,
he's probably gonna cheat us
83
00:06:59,200 --> 00:07:01,800
- He's here, and, don't worry, he won't
- How do you know?
84
00:07:01,800 --> 00:07:05,440
Because I know him,
and "dodgy" karang guni men...
85
00:07:05,440 --> 00:07:06,760
They're my specialty
86
00:07:06,760 --> 00:07:07,680
Let's go
87
00:07:09,960 --> 00:07:11,240
Hey, Tony
88
00:07:11,480 --> 00:07:13,800
Hey, boy! Good to see you again
89
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
How's Sylvia?
90
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
Auntie? She's angry with me
91
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
I brought home this old ox cart from Kranji
92
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
It's very nice.
You cannot find it anymore
93
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
She said it was too big,
94
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
and there was no space in the house
95
00:07:25,920 --> 00:07:26,960
Women
96
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
You must be the lucky one
97
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
This boy is very picky
98
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
I wanted to set him up with my daughter,
but he said no
99
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
No, I'm... We're not...
100
00:07:37,560 --> 00:07:39,880
Tony, your daughter's already married...
101
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
to her fourth husband
102
00:07:41,960 --> 00:07:43,880
See? Very picky, right?
103
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Oh, by the way, have you seen Zam?
104
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Zam?
105
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Over there
106
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
Hey, he's there
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Zam Zam, how's your cough?
108
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
I think it's getting better
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,120
Have you seen Dr Hairul?
110
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
No time
111
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
I told you
112
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
He's a good man. He won't charge you
113
00:08:09,160 --> 00:08:11,000
Did you come just to nag at me?
114
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
You're worse than my wife
115
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
Actually, I'm here
looking for some old books...
116
00:08:14,320 --> 00:08:16,640
that you found in a big house
in Siglap last week
117
00:08:16,640 --> 00:08:19,320
The man said he gave them
to a Malay guy with a bad cough
118
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
The pages were falling out,
119
00:08:23,600 --> 00:08:24,840
so I threw them
120
00:08:26,680 --> 00:08:27,760
Where?
121
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
There
122
00:08:32,920 --> 00:08:34,160
Oh
123
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
You've gotta be kidding me
124
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
How many months are you?
125
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
Two, I think?
126
00:08:43,920 --> 00:08:46,000
I haven't had my bleeding for two months
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Why wait so long?
128
00:08:48,440 --> 00:08:51,120
Where is the lambskin
that you use with your clients?
129
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
There must be a tear
130
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
I'll have to get you a new one
131
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
George is the father
132
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
You have so many clients a week
133
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
How do you know it's him?
134
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
He doesn't like the skin
135
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
He says it makes him itchy
136
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
You're stupider than I thought
137
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
You've put all of us at risk
138
00:09:19,960 --> 00:09:22,440
He's a sailor!
You think he only sleeps with you?
139
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
Who knows what else he's carrying?
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,800
You're going to need a full check
141
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
I'll go to the physician for the right herbs
142
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
They should still work
143
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
But you'll be off work for at least a week
144
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
- It will cost us
- Take it out of her wages!
145
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
No
146
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
I'm not getting rid of the baby,
147
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
not until I speak to him
148
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
I can't believe
you're actually doing that
149
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
Relax
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
It's mostly cardboard
151
00:10:03,720 --> 00:10:05,440
And it's quite fun, actually
152
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
You only live once, you know
153
00:10:08,560 --> 00:10:11,960
Yeah, I'm pretty sure they weren't
talking about jumping in a dumpster
154
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
How do you know those guys anyway?
155
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
The karang guni men?
156
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
I cut their hair -You what?
157
00:10:20,040 --> 00:10:21,080
Yeah
158
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
My mum was a hairdresser,
159
00:10:22,640 --> 00:10:24,280
and she taught me how to cut my hair
when I was young...
160
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
because I hated it
whenever someone touched it
161
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
So, when I met the guys at the market,
I thought,
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
why not cut their hair for free?
163
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
They don't earn much money, you know, so...
164
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
I guess it's one less thing
for them to worry about
165
00:10:36,920 --> 00:10:39,040
Well, you're not doing a very good job
166
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
They still look scruffy
167
00:10:43,520 --> 00:10:45,560
Why are you bothering with that?
168
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
You know, they've probably
moved it away already
169
00:10:47,680 --> 00:10:51,440
"It's been weeks since I met
the madame of the House of Phoenix
170
00:10:51,800 --> 00:10:55,960
"I've heard about her,
observed her, spoken to her
171
00:10:56,280 --> 00:10:59,680
"The more I learn about her,
the more curious I become
172
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
"But nothing surprises me more than..."
173
00:11:04,080 --> 00:11:06,360
Surprises me more than what?
174
00:11:09,640 --> 00:11:12,560
"But nothing surprises me more...
175
00:11:12,560 --> 00:11:16,880
"than the incident
involving the girl they called...
176
00:11:16,880 --> 00:11:18,000
"Siu Lan"
177
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
Come on -Do I have to?
178
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
You can get a drink in the kitchen
179
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
Thank you
180
00:11:39,560 --> 00:11:41,840
So, what did he say?
181
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
I'm going to go away with him
182
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
He wants to keep the baby
183
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Congratulations!
184
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Thank you
185
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
Siu Lan, congratulations -Thank you
186
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Madame
187
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
Will you... let me go?
188
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
It's my only chance, please
189
00:12:19,320 --> 00:12:21,360
I beg you, I'll do anything
190
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
You may go...
191
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
if...
192
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
he pays the price
193
00:13:03,600 --> 00:13:05,760
Actually, can I have two sugars?
194
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
Never mind
195
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
One is fine
196
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
She has at least two years
of work left in her
197
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
That's $2,500
198
00:13:17,640 --> 00:13:19,200
Plus my investment -
199
00:13:19,400 --> 00:13:22,280
clothing, training, food -
200
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
I'll make it a clean $3,000
201
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
$3,000?
202
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
She said you were an unfeeling witch
203
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
You told her you'd bring her to England
204
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
Is that true?
205
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
I said it, didn't I?
206
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
And your family will welcome her
with open arms?
207
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
Or will she end up on the streets
once you're tired of her?
208
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
An oriental curiosity
for the cheap whorehouses
209
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
No
210
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
No, I love her
211
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
$1,000, and I'll let her go
212
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
$1,000?
213
00:14:06,160 --> 00:14:09,040
- But you said...
- Do you want me to change my mind?
214
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
$1,000, and her happiness,
215
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
a good life,
216
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
a family...
217
00:14:19,080 --> 00:14:22,600
and keep your promises to her
218
00:14:27,600 --> 00:14:31,760
"Life offers few opportunities
to the girls who feed these brothels
219
00:14:33,200 --> 00:14:37,760
"Too many turn up dead,
their bodies bearing signs of abuse
220
00:14:38,440 --> 00:14:43,720
"Those responsible walk free,
known to all but punished by none
221
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
"The high men of this city
hide dark impulses..."
222
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
The amount he knows
about brothels and the society...
223
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
Must be someone important
224
00:14:52,880 --> 00:14:56,000
We have to sort all these out first
before we can figure it out
225
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
It's gonna take hours, and...
226
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
I'm quite surprised you're interested
227
00:15:01,400 --> 00:15:03,040
It happened so long ago
228
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
Doesn't even seem real
229
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
And then you find something like this,
and you realize...
230
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
these are real people too
231
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
It's just so...
232
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Magical?
233
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
I know
234
00:15:15,560 --> 00:15:17,200
It's why I love history
235
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
Anyway, I just want to know...
236
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
what Siu Lan taught him
about my great-grandmother
237
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Well...
238
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
We'd better get started
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,400
I'll look, you shower
240
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
You smell like a rubbish dump
241
00:15:35,760 --> 00:15:36,720
Go
242
00:15:37,120 --> 00:15:38,760
Lucky I brought a spare
243
00:15:43,400 --> 00:15:44,960
"Who can blame Siu Lan...
244
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
"for trying to escape,
245
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
"or for what happened next?"
246
00:16:03,240 --> 00:16:05,840
Aw, come on
247
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
I want to see if it feels different
when I'm not paying
248
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
Later
249
00:16:12,920 --> 00:16:14,360
What did Madame say?
250
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
It's more than I thought
251
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
How much?
252
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
$5,000
253
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
That witch
254
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
You know I'd pay 10 times that for you
255
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
It'll take me some time to raise
256
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
Honestly,
257
00:16:39,720 --> 00:16:41,320
I don't know where to start
258
00:16:57,560 --> 00:16:59,080
The goldsmith of South Bridge -
259
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
he'll give you money for these
260
00:17:07,040 --> 00:17:08,600
Even with my savings,
261
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
it won't be enough
262
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
It's enough for us to run away
263
00:17:15,280 --> 00:17:18,160
You, me and our baby
264
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
You play along for a few days
while I get ready
265
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
Then I'll meet you at dawn
on Monday at the jetty
266
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
We'll take a small boat across the strait
267
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
Not...
268
00:18:55,760 --> 00:19:00,560
Surely it is in the public's interest to know
if a man might have a criminal history
269
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
But I don't know why
it's in your best interest
270
00:19:06,160 --> 00:19:08,040
He visits us often
271
00:19:08,520 --> 00:19:11,360
I want to be sure
he's not a dangerous man
272
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Come on, madame
273
00:19:17,280 --> 00:19:20,360
We both know that you know
how to handle dangerous men
274
00:19:24,720 --> 00:19:27,880
His name is George Brady
275
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
A sailor
276
00:19:30,800 --> 00:19:35,000
He arrived on a trade ship
I believe is called Maria
277
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
I'll look into him
278
00:19:39,160 --> 00:19:42,040
But it would be easier
if I knew why I was looking
279
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
Where's the fun in that, Inspector?
280
00:19:58,840 --> 00:20:01,800
Siu Lan, I need you to take Mr Chow tonight
281
00:20:01,800 --> 00:20:03,240
Muk Lei double-booked
282
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
She didn't double-book
283
00:20:05,280 --> 00:20:07,320
Mr Klause requested me, but...
284
00:20:08,120 --> 00:20:09,320
I'm not ready
285
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
Sorry, I'm busy
286
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Busy with what? Your list is empty
287
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
As it should be
288
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
When George is paying an arm and a leg
for me to leave,
289
00:20:18,360 --> 00:20:22,520
I don't have to play the whore anymore
like... you poor things
290
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
I wouldn't count your chickens so soon
291
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
He hasn't paid yet
292
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
You're just jealous
293
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Well, you wait
294
00:20:30,400 --> 00:20:33,920
I'll come back a fancy English lady,
and on that day,
295
00:20:34,160 --> 00:20:37,160
I cannot wait to see
the look on Madame's face
296
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
Contact her clients
297
00:20:47,320 --> 00:20:50,080
She will work until her debts are paid,
298
00:20:50,360 --> 00:20:51,600
understood?
299
00:20:55,000 --> 00:20:57,680
"I must understand who Fung Lan is,
300
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
"how she thinks, why she acts"
301
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
What?
302
00:21:14,280 --> 00:21:16,760
The stories about her contradict themselves
303
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
It says she once slapped a girl so hard...
304
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
she bled
305
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
And she sold a child to a man 60 years older
306
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
And yet, at the flesh auctions,
307
00:21:25,960 --> 00:21:29,120
she bids way too much
for girls that no one else wants,
308
00:21:29,920 --> 00:21:34,120
remaking the hopeless
into the most desirable women in the city
309
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Hey
310
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
Reinforcements
311
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
Thanks
312
00:22:04,280 --> 00:22:05,920
You should take a break, you know
313
00:22:05,920 --> 00:22:08,000
It's gonna be an information overload
314
00:22:10,600 --> 00:22:11,720
Chi Ling?
315
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
You okay?
316
00:22:16,320 --> 00:22:19,240
Yeah, it's just the way he wrote about her
317
00:22:20,600 --> 00:22:21,880
Siu Lan?
318
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
No, Fung Lan
319
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
She wasn't a whore to him
320
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
She wasn't dirty
321
00:22:30,160 --> 00:22:34,480
She was... strong and powerful,
322
00:22:35,480 --> 00:22:39,080
smart and beautiful
323
00:22:40,520 --> 00:22:43,760
He saw past what other people saw about her,
324
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
what I saw
325
00:22:47,200 --> 00:22:48,160
Well,
326
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
to be fair to you,
327
00:22:50,280 --> 00:22:52,120
you've never met her in person
328
00:22:53,040 --> 00:22:55,560
Yeah, but she must've been something
329
00:22:56,120 --> 00:22:57,760
After he met her,
330
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
he couldn't think about anyone else
331
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
That's what love is, right?
332
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
I'm sure you feel that way about Harry
333
00:23:15,760 --> 00:23:17,800
That was a good take from last week
334
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
We'll need to look for
Siu Lan's replacement soon
335
00:23:22,440 --> 00:23:24,880
I don't want to lose more money
than we have to
336
00:23:25,200 --> 00:23:26,560
That ungrateful girl
337
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
After all that you've done for her...
338
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
And now you're letting her go for nothing
339
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
$1,000 is not "nothing"
340
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
She owes you more than money
341
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
You bought her from a rich boss,
I remember
342
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Everyone knew he killed his first wife
343
00:23:40,400 --> 00:23:41,560
And the second?
344
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
He made her life a living hell
345
00:23:44,240 --> 00:23:47,200
Siu Lan looked like a drowned rat
when she arrived
346
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
She can only smirk and whine now...
347
00:23:49,960 --> 00:23:51,480
all thanks to you
348
00:23:57,680 --> 00:23:59,200
That girl...
349
00:24:01,000 --> 00:24:04,640
She's paid her dues and made her choice
350
00:24:05,680 --> 00:24:07,560
Now she has to live with it
351
00:24:09,320 --> 00:24:10,280
Hey!
352
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Did you wear my cheongsam again
without asking me?
353
00:24:12,280 --> 00:24:14,360
It's burned here, ruined!
354
00:24:14,560 --> 00:24:17,200
You probably left the iron on it...
355
00:24:17,440 --> 00:24:19,400
dreaming about George
356
00:24:19,400 --> 00:24:20,920
You wretch!
357
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
How dare you!
358
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Sis Yoke! -You wretch!
359
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
Stop fighting, girls!
360
00:24:29,960 --> 00:24:32,280
Stop fighting,
and stop acting like crazy women!
361
00:24:32,280 --> 00:24:33,880
Ruin your clothes,
and they come out of your wages!
362
00:24:33,880 --> 00:24:34,600
Make her pay!
363
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
This is Mr Gek's favourite,
and he comes tomorrow!
364
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
Ask your boyfriend to pay for it!
I didn't touch it!
365
00:24:38,440 --> 00:24:40,280
Well, he's broke, thanks to Madame!
366
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
It'll take him months to earn enough
to satisfy that greedy cow!
367
00:24:42,720 --> 00:24:44,440
She pretends to care for us,
368
00:24:44,440 --> 00:24:47,000
but she'll milk us for every cent!
369
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
Watch your mouth
370
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Can't fix this myself
371
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
I'll go to the tailor tomorrow morning
372
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
I won't be here for breakfast
373
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
I'll keep some porridge for you
374
00:25:09,920 --> 00:25:10,720
Don't bother
375
00:25:10,720 --> 00:25:12,040
It tastes terrible
376
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
I see you've come without an umbrella
377
00:25:18,520 --> 00:25:20,160
What a brave man
378
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
You don't have to worry about Mr Brady
379
00:25:24,840 --> 00:25:27,720
Other than some gambling, he's clean
380
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
Thank you
381
00:25:30,240 --> 00:25:33,160
We'll be able to receive him
with confidence next time
382
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
No
383
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
You've seen the last of him
384
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
I don't understand
385
00:25:38,840 --> 00:25:41,840
Apparently, he struck big
in a card game last week
386
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
Won enough money for him to return to England
and marry his fiancée
387
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Fiancée?
388
00:25:52,520 --> 00:25:54,080
I thought you'd be pleased
389
00:25:54,640 --> 00:25:56,440
Since you seemed to think
that he's danger...
390
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
When did he leave?
391
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
After he got the money from Siu Lan...
392
00:26:02,480 --> 00:26:05,720
"That despite
all the terrible things she does,
393
00:26:06,240 --> 00:26:08,760
"despite all reason and logic,
394
00:26:09,600 --> 00:26:12,480
"Fung Lan truly cares for these girls
395
00:26:14,200 --> 00:26:18,920
"It explains why she keeps coming up
as I investigate these murders"
396
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
That despite
all the terrible things she does,
397
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
despite all reason and logic,
398
00:27:55,640 --> 00:27:58,480
Fung Lan truly cares for these girls
399
00:27:59,800 --> 00:28:04,320
It explains why she keeps coming up
as I investigate these murders
400
00:28:25,280 --> 00:28:27,840
It gives her the motive I've been seeking,
401
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
for people will do
terrible things for greed
402
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Good riddance
403
00:28:45,680 --> 00:28:48,360
But they will do far worse things...
404
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
for love
405
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Captions: CaptionCube
27902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof