Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Last Madame #4 TI4584
CaptionCube
2
00:00:31,800 --> 00:00:35,360
Siew Fa, where do you think you're going?
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
Siew Fa, where's my washing water?
4
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
I need it now!
5
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
What was Madame thinking?
6
00:00:44,240 --> 00:00:46,080
Taking that girl as a debt slave?
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,920
Silly goose, there's no competition here
8
00:00:47,920 --> 00:00:50,960
I mean, just look at her.
She's practically a coolie
9
00:00:50,960 --> 00:00:52,760
Her skin is so dark!
10
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
So clumsy!
11
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
You! Where's my water?
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
And my breakfast?
13
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
What's going on?
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,640
Why has Madame wasted money on this trash?
15
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
She's not even a good servant
16
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
Madame!
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
Stop your caterwauling
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
She's not here
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
Sis Yoke,
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,560
has Madame got a secret lover?
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
Is that why she's never around
in the morning?
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,560
I heard you demanding breakfast
23
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
Why don't you take your skinny self
down to the kitchen...
24
00:01:19,480 --> 00:01:21,000
if you're that hungry?
25
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
If Madame is printing so much money...
26
00:01:24,200 --> 00:01:28,400
that she can afford to take in
such a useless orphan,
27
00:01:28,400 --> 00:01:31,640
then she can afford
to give me some time off,
28
00:01:31,640 --> 00:01:32,960
don't you think?
29
00:01:39,720 --> 00:01:41,640
You'd better buck up, girl
30
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
Good morning, Inspector
31
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Tea?
32
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
I hope I'm not interrupting anything, Ma'am
33
00:03:21,680 --> 00:03:24,120
Do you have more questions for me?
34
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
According to our investigations,
35
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
you were at the brothel
the evening Ah Yat was killed
36
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
Several witnesses confirm this
37
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
So, it would seem...
38
00:03:38,200 --> 00:03:39,640
you have an alibi
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
And?
40
00:03:42,200 --> 00:03:44,720
I'm here to let you know
that you're in the clear...
41
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
for now,
42
00:03:47,400 --> 00:03:50,080
because no one actually saw you
in your room the whole night
43
00:03:50,080 --> 00:03:52,280
No one saw me outside either
44
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
What are you hiding?
45
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Who is the real Fung Lan?
46
00:04:03,600 --> 00:04:05,800
The madame of the House of Phoenix?
47
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
Or a lady who enjoys
reading English books by the river?
48
00:04:16,520 --> 00:04:18,760
She was once a country girl...
49
00:04:19,160 --> 00:04:21,880
sold to work in a rich man's home...
50
00:04:22,640 --> 00:04:25,480
so that her family could replace
the buffalo she killed
51
00:04:26,040 --> 00:04:29,200
The eldest son of the master
took a shine to her...
52
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
and seduced her
53
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
After he took her virtue,
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
he abandoned her,
55
00:04:36,480 --> 00:04:38,720
leaving her a shamed woman
56
00:04:38,960 --> 00:04:42,760
She thought that perhaps
if she began anew elsewhere,
57
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
she could find someone else to love her
58
00:04:48,840 --> 00:04:51,280
But no man could accept her past...
59
00:04:51,280 --> 00:04:54,920
So, she killed the man
who caused her all this misery
60
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
So rare to meet a well-read policeman
61
00:05:00,920 --> 00:05:03,520
So rare to find a madame who reads,
62
00:05:04,560 --> 00:05:07,080
especially one who knows Thomas Hardy
63
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Really, Inspector?
64
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
Did you have to spoil the ending for me?
65
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Oh, Emily
66
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Chi Ling, hi
67
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Where's Harry?
68
00:07:14,920 --> 00:07:17,120
Back at the hotel, I guess? Why?
69
00:07:17,120 --> 00:07:19,640
I heard you applied for the heritage status
for the shophouse
70
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
Not sure if Harry told you,
but I don't do rentals
71
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
Heritage status?
72
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
I don't know anything about that
73
00:07:25,440 --> 00:07:29,160
One of my contacts told me that
there has been an application made
74
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
How dare you go behind my back?
75
00:07:37,160 --> 00:07:38,480
Who the hell do you think you are?
76
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
I'm sorry for going into
your great-grandmother's room
77
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
It's just that...
78
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
I got really excited
because she's the madame of the house,
79
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
so she's the only one
with an entire room to herself
80
00:07:49,880 --> 00:07:52,200
I mean, not that she had to
entertain clients, but...
81
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
That wasn't her job
82
00:08:02,680 --> 00:08:06,360
- That's not what you're angry about?
- Does "heritage application" ring a bell?
83
00:08:06,360 --> 00:08:09,080
- I was gonna talk about that with you
- After you stop me from selling this place?
84
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
- I'm sorry, but the application is...
- Just get out!
85
00:08:11,840 --> 00:08:13,760
Chi Ling -Out!
86
00:08:13,760 --> 00:08:14,920
Now!
87
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
Before I go,
88
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
I think you should know
that dresser's pretty special
89
00:08:29,720 --> 00:08:31,280
Might be worth something
90
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
I want to buy a virgin
91
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
Madam Lam,
92
00:09:23,880 --> 00:09:28,000
the House of Phoenix offers certain services
for the discerning gentlemen,
93
00:09:28,000 --> 00:09:31,840
but we neither have virgins
nor do we sell girls
94
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
I'm sure Master Lam is aware of that
95
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Yes
96
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
I know he is one of your customers
97
00:09:36,680 --> 00:09:40,120
Unless he is dissatisfied with our services?
98
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
Is that why he's asking you to buy a...?
99
00:09:41,920 --> 00:09:46,360
His physician has indicated that
he needs more yang energy,
100
00:09:47,240 --> 00:09:50,440
and a young virgin will do the trick
101
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
I see
102
00:09:54,440 --> 00:09:56,160
I've already contacted all the brokers
103
00:09:56,160 --> 00:09:59,760
The war has disrupted all the ships
between China and here
104
00:09:59,760 --> 00:10:03,440
And the only ones who managed
to bring in girls last month...
105
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
were you and Seh
106
00:10:07,560 --> 00:10:09,720
My girls are not for sale
107
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
$1,000
108
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
I don't even need her to be pretty,
109
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
just unspoilt
110
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
That urchin who served me tea earlier?
111
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
How much did you pay to get her?
112
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
$400?
113
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
I'm paying you double that amount and more
114
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
Good day, Madam Lam
115
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
Ah Yoke will see you out
116
00:10:48,480 --> 00:10:51,920
So far, he's refused money from all gangs
117
00:10:51,920 --> 00:10:56,200
He even told Seh
to report the bribe money as stolen property
118
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
I'm not sure if he's just naive...
119
00:11:00,080 --> 00:11:02,120
or holding out for bigger bribes
120
00:11:02,360 --> 00:11:05,440
Maybe he just wants to be
a good policeman
121
00:11:06,480 --> 00:11:07,600
Thank you
122
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
There you are
123
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Come
124
00:11:16,800 --> 00:11:19,120
- Madame
- It's my turn to wear the ivory hairpin
125
00:11:19,120 --> 00:11:21,920
Stop treating it
like it's your lucky charm
126
00:11:22,240 --> 00:11:24,360
- What if it is?
- These girls... They'll be the death of me
127
00:11:24,360 --> 00:11:27,080
Madame!
128
00:11:30,680 --> 00:11:31,760
Come here
129
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Sit
130
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
Have you ever learnt to read and write?
131
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
Then I'm going to teach you
132
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
This is the alphabet
133
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
We begin with "A",
134
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
"B",
135
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
"C"
136
00:12:03,640 --> 00:12:06,280
You balance this on your third finger
137
00:12:07,080 --> 00:12:11,120
Use your index finger and your thumb
to control it
138
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
Put the pen into the ink
139
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Make sure it doesn't drip
140
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
And then you can start to write
141
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
So...
142
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Before I go,
143
00:12:58,800 --> 00:13:01,360
I think you should knowthat dresser's pretty special
144
00:14:35,240 --> 00:14:38,960
The old madame has an entire dossier
dedicated to her
145
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Most of the work was done...
146
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
by the first Chinese Inspector
to oversee this area,
147
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Mak Hong Zi
148
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Wow
149
00:14:47,480 --> 00:14:49,080
This paints the madame
of the House of Phoenix...
150
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
in a totally different light
151
00:14:50,960 --> 00:14:52,400
That shoplot...
152
00:14:52,400 --> 00:14:55,880
is a story that is dying to be told, Guo Wen
153
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
Yeah
154
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
About that, Gerald,
155
00:15:00,600 --> 00:15:02,960
I need you to withdraw
the heritage application
156
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
Come in
157
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Sir, the book you wanted
158
00:15:25,520 --> 00:15:26,560
Thank you
159
00:15:48,400 --> 00:15:49,280
Hey
160
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
What's your name, girl?
161
00:15:56,760 --> 00:15:58,480
Siew Fa,
162
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Madam Lam
163
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
You know me
164
00:16:07,040 --> 00:16:09,320
You were listening, weren't you?
165
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
When I was speaking with your mistress?
166
00:16:19,640 --> 00:16:23,960
You are very pretty, Siew Fa
167
00:16:28,480 --> 00:16:30,080
A girl like you...
168
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
shouldn't be a servant
169
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Come in
170
00:16:52,160 --> 00:16:53,720
Inspector Russell
171
00:16:53,960 --> 00:16:56,200
Thank you for coming in
on such short notice
172
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
Anything to be of assistance, Mak
173
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
Madame Phoenix -
174
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
what do you know about her?
175
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
She has nice girls,
176
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
better than the ones on Malay Street
177
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
I hear you're... a bit of a puritan
178
00:17:16,600 --> 00:17:18,960
I guess you're just a man
like the rest of us,
179
00:17:19,720 --> 00:17:24,320
and, it seems,
a man with expensive tastes
180
00:17:26,800 --> 00:17:29,280
You frequented her establishment?
181
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
She'd invite me over,
182
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
and when the madame of the House of Phoenix
invites you over,
183
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
you do not say no
184
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
I've noticed we don't have
much background on her
185
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
She doesn't appear to have
any formal papers either
186
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
She runs the most successful
brothel in town...
187
00:17:50,160 --> 00:17:54,480
and somehow still manages
to charge three times as much
188
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
She doesn't do anybody any harm
189
00:17:59,120 --> 00:18:01,480
She runs a nice establishment
190
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
And I'm sure the person that gave her
the money to start the brothel...
191
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
is not going to be asking
too many questions,
192
00:18:09,040 --> 00:18:10,200
really,
193
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
if the girls are doing a good job
194
00:18:17,240 --> 00:18:20,880
If Seh provides her with protection,
why have the police there too?
195
00:18:20,880 --> 00:18:24,040
She throws anybody out
who doesn't play by her rules
196
00:18:24,560 --> 00:18:29,880
Doesn't matter if it's a businessman,
a policeman or a gangster
197
00:18:29,880 --> 00:18:32,760
And you can't do that
unless you play all the sides
198
00:18:33,720 --> 00:18:36,240
That's why she wasn't afraid
to throw out Ah Yat
199
00:18:38,800 --> 00:18:43,080
Inspector, my job then was to keep peace
between the gangs,
200
00:18:43,480 --> 00:18:46,040
not to keep tabs
on the madames in this town
201
00:18:48,360 --> 00:18:50,120
Now, if there's nothing else...
202
00:18:50,120 --> 00:18:55,600
Get your men to send me the files
of all the missing women from 1925 to 1932
203
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
Would that be all I can help you with?
204
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
For now
205
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
Thank you
206
00:19:10,960 --> 00:19:13,400
Siew Fa!
207
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Sis Yoke, I'm hungry!
208
00:19:16,760 --> 00:19:18,120
I was up first
209
00:19:18,120 --> 00:19:19,640
Who cares about you?
210
00:19:19,640 --> 00:19:22,040
- You didn't have to deal with six customers
- That wretched girl will be the death of me
211
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
What do you mean she's gone?
212
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
I swear, I'm going to beat her
until she's blue and black all over...
213
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
when I find her
214
00:19:27,520 --> 00:19:30,200
This morning, when I woke up,
nothing was done
215
00:19:30,840 --> 00:19:32,520
Could someone have taken her?
216
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
No one would dare to do that
to the House of Phoenix
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,000
- Do you know what the time is now?
- I don't care what the time is
218
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
We were just having a conversation
219
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Anyway...
220
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
- Sis Yoke, I'm hungry!
- This is not my cup
221
00:19:46,000 --> 00:19:47,840
- I'm hungry too!
- Siu Lan!
222
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Mr Chow has booked you for 3 pm
223
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
Go get ready
224
00:19:52,440 --> 00:19:55,080
The rest of you don't have any clients
until after dinner
225
00:19:55,080 --> 00:19:56,680
If you're hungry,
there's food in the kitchen
226
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
Go help yourself
227
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
Otherwise, I suggest you go back to bed...
228
00:19:59,800 --> 00:20:02,520
so you don't look like hungry ghosts
when your clients arrive
229
00:20:02,800 --> 00:20:05,440
Yes, Madame
230
00:20:11,840 --> 00:20:13,280
Careful
231
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
Go to Lam Mansion, the back door
232
00:20:17,080 --> 00:20:18,520
Tell me what you find
233
00:20:19,000 --> 00:20:20,320
Yes, Madame
234
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Peace offering?
235
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
I withdrew the application
236
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Her name was Leng
237
00:21:00,160 --> 00:21:01,800
My great-grandmother -
238
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
I was named after her
239
00:21:10,080 --> 00:21:14,440
Mum gave me her copy of Tess
when I was 12 and insisted I read it
240
00:21:14,640 --> 00:21:16,360
I never liked this story
241
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
I always thought it was depressing
242
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Austen girl?
243
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
Jackie Collins
244
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
Explains Harry
245
00:21:26,400 --> 00:21:29,840
You know, it was almost unheard of
for a woman to be educated back then,
246
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
much less be able to read or write
247
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
She must have been
from an educated family or a rich one
248
00:21:34,440 --> 00:21:38,680
Which makes it completely incomprehensible
why she ended up running a brothel
249
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
I mean, a woman like her,
250
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
she could've been someone's wife
251
00:21:46,040 --> 00:21:47,200
This book?
252
00:21:47,840 --> 00:21:49,880
Must've been special to her for a reason
253
00:21:53,800 --> 00:21:55,040
And look -
254
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
I shouldn't have done anything
without asking you first
255
00:22:00,200 --> 00:22:03,040
I guess I got ahead of myself.
I'm sorry
256
00:22:03,040 --> 00:22:05,480
Well, at least you're passionate
about something
257
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
Sometimes I wish I had something
I was crazy enough...
258
00:22:08,640 --> 00:22:10,800
to throw everything away for
259
00:22:12,560 --> 00:22:13,640
Money?
260
00:22:17,240 --> 00:22:19,120
I suppose
261
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
You know, finding this book
with her name on it,
262
00:22:27,120 --> 00:22:29,480
I feel connected to her somehow
263
00:22:32,400 --> 00:22:35,240
Maybe I'm just upset
after my fight with Harry
264
00:22:38,600 --> 00:22:39,960
But he loves you
265
00:22:45,120 --> 00:22:46,200
Yeah, well,
266
00:22:46,200 --> 00:22:49,640
sometimes it feels like
he loves the idea of me
267
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
You know?
268
00:22:52,160 --> 00:22:55,080
Successful pretty wife
269
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
Someone to... aid in his ambition
270
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
You're not that pretty
271
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
Hey!
272
00:23:10,440 --> 00:23:11,480
Oh!
273
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
I wanted to tell you this morning
that I found out...
274
00:23:13,440 --> 00:23:15,160
which was your great-grandmother's room
275
00:23:15,440 --> 00:23:16,320
Come on
276
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Inspector
277
00:23:38,080 --> 00:23:40,040
Madame Phoenix -Excellent timing
278
00:23:40,040 --> 00:23:40,920
I need your help
279
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
One of my girls has been kidnapped
280
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
Nothing but the best
for Master Lam's new wife, yes?
281
00:23:55,440 --> 00:23:58,680
- I have some Shandong silk
- Just standard silk will do
282
00:24:03,360 --> 00:24:04,920
What is the meaning of this?
283
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Inspector, this is my servant girl
284
00:24:06,840 --> 00:24:08,000
Madam...
285
00:24:11,680 --> 00:24:14,320
I have no idea what you're talking about
286
00:24:14,320 --> 00:24:18,240
Inspector, I found this girl
loitering about my backyard
287
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Come
288
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
No
289
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
Inspector,
290
00:24:28,360 --> 00:24:31,400
this girl does not want
to go back to a brothel
291
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
Are you really going to force her?
292
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Did you run away
from the House of Phoenix?
293
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
Or were you kidnapped?
294
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
That is outrageous!
295
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
Speak, girl
296
00:24:47,480 --> 00:24:48,720
Siew Fa,
297
00:24:48,720 --> 00:24:52,000
tell the inspector how you were treated
at the House of Phoenix
298
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
I had to work all day...
299
00:24:55,800 --> 00:24:58,160
and take care of those demanding women
300
00:24:58,600 --> 00:25:00,880
I was tired all the time
301
00:25:01,120 --> 00:25:03,600
And I never had enough food to eat
302
00:25:04,360 --> 00:25:08,080
So... I came here
303
00:25:12,120 --> 00:25:14,840
No one goes hungry
at the House of Phoenix
304
00:25:15,200 --> 00:25:17,840
Did Madam Lam teach you to say all this?
305
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Are you accusing me of lying?
306
00:25:21,840 --> 00:25:24,200
To think I was prepared
to pay you good money for her
307
00:25:24,200 --> 00:25:25,560
$1,000!
308
00:25:27,080 --> 00:25:28,360
Inspector,
309
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
I saved this girl
310
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Siew Fa, tell the inspector
311
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
I want to be Master Lam's wife
312
00:25:38,000 --> 00:25:40,520
I will have nice clothes to wear,
313
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
good food to eat, and...
314
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
I don't need to serve those harlots
day and night
315
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
Why must I have
such a hard life there...
316
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
when, here,
317
00:25:51,760 --> 00:25:55,920
I can have a good life
and sleep all day if I want to?
318
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
Inspector,
319
00:26:00,840 --> 00:26:04,520
I think it's very clear
that this girl would like to stay here
320
00:26:10,800 --> 00:26:13,480
Do you know how old Master Lam is?
321
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
20. Madam Lam told me
322
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
You think you're going to marry
young Master Lam?
323
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
You're destined for old Master Lam
324
00:26:31,480 --> 00:26:33,600
You're going to be his third wife
325
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
And he's 68
326
00:26:45,240 --> 00:26:47,800
I'd like to speak to her... in private
327
00:26:48,240 --> 00:26:49,960
Who do you think you are?
328
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
Just a few minutes
329
00:27:16,240 --> 00:27:20,600
I know the beautiful clothes,
the big house and the servants...
330
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
They're all very tempting
331
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
But trust me,
332
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
I can give you a better life
than you being a...
333
00:27:30,600 --> 00:27:33,120
You're not going to be
a servant girl forever
334
00:27:33,400 --> 00:27:36,360
I am going to teach you
how to read and write...
335
00:27:36,360 --> 00:27:40,520
and then send you off
to be a companion girl to a rich family
336
00:27:41,560 --> 00:27:44,760
- You'll have a chance at...
- You should take the money from Madam Lam
337
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
You're wasting your time with me
338
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
I know I'm for the old man
339
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
I overheard you two talking
340
00:28:06,240 --> 00:28:07,440
Don't worry
341
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
I know how to lie down and open my legs
342
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
What?
343
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
You're not a virgin?
344
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
Oh
345
00:28:20,040 --> 00:28:23,560
I was a virgin many times since I was seven
346
00:28:26,280 --> 00:28:30,720
I'll make sure there's blood
so she thinks she's got her virgin
347
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Better a wife...
348
00:28:36,320 --> 00:28:37,760
than a whore
349
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
No, I want to stay!
350
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Satisfied now?
351
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
What are you people doing here?
352
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
You charge three times
what other brothels charge,
353
00:29:48,840 --> 00:29:51,240
so money is clearly important to you
354
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Yet...
355
00:29:54,680 --> 00:29:58,160
you turned down a pricey sum
from Madam Lam for that girl
356
00:30:00,280 --> 00:30:01,360
Why?
357
00:30:04,360 --> 00:30:06,480
Thank you, Inspector, for your help
358
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
I need to get ready for business now
359
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
What did she say to you in that room?
360
00:30:28,040 --> 00:30:29,600
It doesn't matter
361
00:30:52,120 --> 00:30:53,840
Whatever she said...
362
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
upset you
363
00:31:01,680 --> 00:31:04,640
Please don't think
you understand me, Inspector
364
00:31:15,120 --> 00:31:16,680
You will never know...
365
00:31:17,920 --> 00:31:19,960
what it's like to be a woman
366
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Please go
367
00:31:42,400 --> 00:31:43,520
Please
368
00:33:04,440 --> 00:33:05,400
Captions: CaptionCube
26132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof