Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Last Madame #3 TI4583
CaptionCube
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
Officers
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
What a pleasant surprise
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
I would like to see your mistress
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,120
Unfortunately, she's busy at the moment
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,880
Inspector -I would...
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
What a pleasure
8
00:00:51,000 --> 00:00:54,480
We found him in the patch of jungle
behind the Kuan Yin temple
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,000
What was left of him
10
00:00:56,240 --> 00:00:58,680
The wild dogs found him first
11
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
That's the Celestial Kings' territory
12
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
I heard he had a fight
with the Kings last week
13
00:01:03,480 --> 00:01:04,840
I heard that too
14
00:01:07,040 --> 00:01:09,760
But Ah Yat was poisoned
15
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
I may be new here,
16
00:01:11,560 --> 00:01:14,400
but I know the local gangs
prefer their fists
17
00:01:14,400 --> 00:01:16,720
They see poison as weak,
18
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
womanly
19
00:01:21,680 --> 00:01:24,480
I didn't know wild dogs used poison
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
The newspapers are going
to have a field day
21
00:01:30,200 --> 00:01:32,240
The dogs left a hand
22
00:01:33,680 --> 00:01:35,320
It was discoloured
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,840
You are new to the city, Inspector
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
Otherwise, you would know that
we are in Sam Hap Wui's territory
25
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Seh's men protect us
26
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
Why would we attack his nephew?
27
00:01:55,040 --> 00:01:57,960
I was told Ah Yat was
throwing his weight around
28
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
Rumour has it...
29
00:02:01,040 --> 00:02:02,360
he roughed up one of your girls
30
00:02:02,360 --> 00:02:05,520
Mr Yat was the perfect gentleman
31
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
Gentleman?
32
00:02:06,840 --> 00:02:08,280
From what I've heard,
33
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
that must have been
a new experience for him
34
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
There are many in Chinatown
who would kill over a stray insult
35
00:02:14,320 --> 00:02:16,040
But in our business, Inspector,
36
00:02:16,040 --> 00:02:18,240
we can't afford to be so reckless
37
00:02:29,200 --> 00:02:30,560
You may be right
38
00:02:32,720 --> 00:02:35,560
Seems like I will have
no shortage of suspects
39
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
I hope we've been helpful
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
When I told Master Seh
about his nephew's death,
41
00:02:54,720 --> 00:02:58,560
he reminded me of another attack
on one of his men years ago
42
00:02:59,840 --> 00:03:01,600
He was found by the river...
43
00:03:03,000 --> 00:03:04,320
in pieces
44
00:03:07,240 --> 00:03:09,400
That was in the papers for months
45
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
That's Seh's man?
46
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
The triads take care of their own
47
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
Whoever's involved will pay dearly,
48
00:03:23,160 --> 00:03:26,680
more so if the police
are not the first to find them
49
00:03:29,360 --> 00:03:32,840
Then I most certainly hope
that you'll find them,
50
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
Inspector Mak
51
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Goodnight
52
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
Madame
53
00:03:56,200 --> 00:03:58,040
I'm tired. Goodnight
54
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
When I told Master Sehabout his nephew's death,
55
00:04:26,120 --> 00:04:30,040
he reminded me of another attackon one of his men years ago
56
00:04:31,320 --> 00:04:33,120
He was found by the river...
57
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
in pieces
58
00:05:48,840 --> 00:05:51,720
- I'm as surprised as you are
- Yeah, no, I didn't expect it
59
00:05:51,720 --> 00:05:53,040
Like, when did you fly in?
60
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
This morning? -Yeah
61
00:05:54,280 --> 00:05:55,240
What happened to your leg?
62
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
Oh, it's fine. Nothing happened
63
00:05:56,720 --> 00:05:57,840
No, it's fine
64
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
It's fine
65
00:05:59,320 --> 00:06:00,120
Guo Wen?
66
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
Stop working for a moment
67
00:06:01,280 --> 00:06:02,760
I want to introduce you
68
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Okay
69
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
- I mean, we should probably go check it out
- No, it's nothing
70
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
- You sure?
- Yeah, it's a small thing
71
00:06:08,280 --> 00:06:10,720
Harry, this is Guo Wen -Hi
72
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
He's the historian who's been helping me
value the contents of this place
73
00:06:15,120 --> 00:06:16,160
Hi
74
00:06:17,840 --> 00:06:18,960
Harry
75
00:06:19,320 --> 00:06:20,200
I'd say "nice to meet you",
76
00:06:20,240 --> 00:06:22,760
but I'm a little upset
my fiancée dumped me in Hong Kong...
77
00:06:22,760 --> 00:06:25,160
to go gallivanting with a...
78
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
handsome historian
79
00:06:27,760 --> 00:06:30,520
Chi Ling's been really professional,
and so have I
80
00:06:30,520 --> 00:06:31,600
Please ignore him
81
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
He thinks he's funny
82
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
Oh, my little ice queen
83
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
How I've missed you
84
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Do you like this cheongsam?
85
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
We found it in the house
86
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
It's nice, no?
87
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
I like it, but...
88
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
it's a little plain
89
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
I think you need something to...
90
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
match this
91
00:06:50,080 --> 00:06:51,800
Oh, babe
92
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Thank you -Come on, try it on
93
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Wow
94
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
Looks good
95
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
Why don't you two... talk for a bit,
96
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
and I'll go change, yeah?
97
00:07:03,080 --> 00:07:04,600
Okay
98
00:07:15,440 --> 00:07:17,200
So, historian, huh?
99
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
Does it pay well?
100
00:07:20,520 --> 00:07:22,400
- It's not why I do it
- It's not why you do it?
101
00:07:22,400 --> 00:07:24,320
Come on, don't you guys dig up
antiques from dumps like this...
102
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
and sell them for millions?
103
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
You're thinking about an auction house
104
00:07:28,080 --> 00:07:31,240
I'm just here to help Chi Ling catalogue
anything of historical value that...
105
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
a museum might find interesting
106
00:07:32,880 --> 00:07:36,680
And do museums pay well
for such... artefacts?
107
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
I'm not a salesman
108
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
Owners usually donate them
109
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
Donate them?
110
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
I thought she said
you were valuing these things for sale
111
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
Well, actually... -Harry
112
00:07:46,280 --> 00:07:47,480
Are you okay?
113
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
What's wrong? -I'm just really hungry
114
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
Take me out to lunch? -Yeah
115
00:07:52,400 --> 00:07:54,720
Guo Wen, you can work here alone, right?
116
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
I thought you didn't trust me
in the house on my own
117
00:07:58,040 --> 00:07:58,920
He's harmless
118
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
I mean, he said he's not in it
for the money, right?
119
00:08:01,080 --> 00:08:01,920
What was your name again?
120
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Guo Wen -Oh, Guo Wu
121
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Listen, I gotta show you this place.
It is fantastic, okay?
122
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
You're gonna love it -Okay
123
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
Hon, you okay? -Yeah
124
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
You okay? -Yeah
125
00:08:36,160 --> 00:08:37,720
Hey, are you free to meet?
126
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
11 years
127
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
11 years...
128
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
since Ah Tou died,
129
00:08:56,880 --> 00:08:58,320
and his killer...
130
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
still walks free
131
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
And now it's Ah Yat
132
00:09:25,560 --> 00:09:27,640
I promised my sister...
133
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
I would let her watch...
134
00:09:32,600 --> 00:09:35,240
as we feed Ah Yat's killer...
135
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
to the dogs!
136
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
But first,
137
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
we must find them!
138
00:09:44,840 --> 00:09:48,320
Ah Yat fought with
the Celestial Kings and the Red Sons
139
00:09:49,080 --> 00:09:51,400
And those damn pimps...
140
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
The new inspector is investigating
141
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
James is bringing him here today
142
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
That useless westerner!
143
00:10:04,840 --> 00:10:07,120
We fed him so much money,
144
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
and then he got himself off the case
145
00:10:12,960 --> 00:10:17,640
He'd better let us know
who this new fella is...
146
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
and what he knows about...
147
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Come in
148
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
Inspector Mak
149
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Welcome
150
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
Please take a seat
151
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Where is Inspector James?
152
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
CI Russell has been reassigned
153
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
I'll be taking over all his cases
154
00:11:02,200 --> 00:11:04,800
Just the case I was hoping
to speak to you about
155
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
The victim was your son, correct?
156
00:11:10,440 --> 00:11:11,720
I am sorry
157
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
Sorry?
158
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Your "sorry" won't bring him justice
159
00:11:20,960 --> 00:11:22,440
Justice?
160
00:11:22,440 --> 00:11:25,080
I've been told your idea of justice is...
161
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
flexible
162
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
Tell me, Master Seh -
163
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
how did you get these police photographs?
164
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
They're evidence,
165
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
not to be shared with civilians
166
00:11:37,120 --> 00:11:39,400
Was CI Russell aware you had them?
167
00:11:39,840 --> 00:11:40,960
Or...
168
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
did he give them to you?
169
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Can I ask you something, Inspector Mak?
170
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
My men found this last week...
171
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
just...
172
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
lying in the street
173
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
As a police officer,
174
00:12:19,600 --> 00:12:24,000
I'm sure you know what to do
with lost money, right?
175
00:12:26,600 --> 00:12:30,720
Your integrity is heartwarming, Master Seh
176
00:12:33,640 --> 00:12:36,400
But it is best
you report it at the station
177
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Keep it above board
178
00:12:38,840 --> 00:12:42,320
CI Russell ran into some trouble
with certain...
179
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
unclaimed money
180
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
I would not want either of us
to be accused of bribery
181
00:12:49,960 --> 00:12:53,960
That will not happen, Inspector Mak
182
00:12:58,640 --> 00:13:02,080
I know how honourable you police are
183
00:13:08,800 --> 00:13:09,880
Now,
184
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
it's my turn to ask you something
185
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
Since you have our crime photographs,
186
00:13:18,600 --> 00:13:23,680
perhaps you know who may have
removed this unusual ring?
187
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
What does this have to do with Ah Yat?
188
00:13:35,160 --> 00:13:41,040
The discolouration of Ah Yat's skin in death
was similar to that of Ah Tou's
189
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
See?
190
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Poison, again
191
00:13:51,040 --> 00:13:54,800
But Ah Tou died... -11 years ago
192
00:13:54,800 --> 00:13:58,440
Perhaps this is the chance
for the justice you say you deserve
193
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
I will do everything in my power...
194
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
to solve Ah Tou's murder
195
00:14:04,200 --> 00:14:07,280
For a start, I'll need the evidence
196
00:14:08,640 --> 00:14:11,320
This ring was found beside Ah Tou's body
197
00:14:11,320 --> 00:14:12,640
It is our key evidence
198
00:14:12,640 --> 00:14:14,400
If we find it,
199
00:14:14,800 --> 00:14:20,480
you will be the first person I call,
Inspector Mak
200
00:14:27,360 --> 00:14:31,160
I'll be expecting you at the station
to report that money, Master Seh
201
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
Good day
202
00:14:42,480 --> 00:14:43,680
Follow him
203
00:14:44,360 --> 00:14:47,120
If he's as good as what they say,
204
00:14:47,120 --> 00:14:48,800
he'll find the killer
205
00:14:50,160 --> 00:14:53,360
Then we will show him real justice,
206
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
which isn't some Caucasian judge in a wig
207
00:15:00,240 --> 00:15:02,000
And the House of Phoenix...
208
00:15:02,640 --> 00:15:04,920
That woman loves a fight,
209
00:15:06,240 --> 00:15:08,800
but she was quiet as a mouse...
210
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
after Ah Yat beat her girl
211
00:15:15,920 --> 00:15:18,680
Find out what she's hiding
212
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
Cheers
213
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
I don't understand why you don't just
pay somebody to deal with this house
214
00:15:31,720 --> 00:15:33,760
And this Guo Min guy,
he doesn't check out
215
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
He's a hack.
He's just wasting your time
216
00:15:36,200 --> 00:15:40,160
Guo Wen has actually been pretty helpful
since I hurt my leg
217
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
And plus, he's not charging me anything
218
00:15:42,080 --> 00:15:45,120
He's not charging you anything
because he has a hidden agenda
219
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
Get rid of him
220
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
Hire a proper valuer
221
00:15:49,840 --> 00:15:53,040
Unless, I don't know,
you have a hidden agenda yourself
222
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
What's that supposed to mean?
223
00:16:01,480 --> 00:16:03,600
Maybe you're just hung up on your past
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Look, remember that time
you got into a fight with your mum...
225
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
because she wouldn't
answer your questions,
226
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
and then she passed away?
227
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
This has nothing to do with that
228
00:16:13,280 --> 00:16:14,320
Look -
229
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
you didn't have to come here, okay?
230
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Even the real estate agent said so
231
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
I think that you came here
because you are looking for something,
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
even if you don't know what it is
233
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
I came here because I needed a break
234
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Come on, you don't think I know you?
235
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
You haven't had a break
since the day I met you
236
00:16:38,440 --> 00:16:41,640
So what's so special about this place
that you wanted to bring me?
237
00:16:41,640 --> 00:16:42,720
Harry
238
00:16:43,520 --> 00:16:45,480
Oh, I didn't pick it. She did
239
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
Hey, how are you? -Good
240
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
This is my fiancée, Chi Ling
241
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
Hi, I'm Emily -Hi
242
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
Nice to meet you -Please come, sit
243
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
So, are you two ready to sell?
244
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
You like what you see, handsome?
245
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Sir
246
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Thank you for agreeing to see me
247
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
Did I have a choice?
248
00:17:53,400 --> 00:17:56,640
I've been told you're one of
the most experienced girls around here
249
00:17:59,360 --> 00:18:01,440
You've been around longer than most
250
00:18:06,040 --> 00:18:07,960
I need your expert advice
251
00:18:07,960 --> 00:18:10,600
You mean I'm one of the few
who haven't died of syphilis
252
00:18:11,240 --> 00:18:15,280
Anyway, if this is about Ah Yat,
you're wasting your breath
253
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
I don't know anything
254
00:18:16,320 --> 00:18:18,560
We know he's visited your brothel
255
00:18:20,880 --> 00:18:23,960
Yes, but he likes younger flesh
256
00:18:26,600 --> 00:18:30,240
Men like that can't appreciate
a sophisticated woman like me
257
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
What about this?
258
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Never seen it before
259
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
What is it?
260
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
It was found near a body...
261
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
chopped up by the river
262
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
I thought Ah Yat was killed by dogs
263
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
This is for an older case
264
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Sorry, I can't help you
265
00:19:01,840 --> 00:19:03,640
You know what this is about
266
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
You were a working girl back then
267
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
When Ah Tou was found,
268
00:19:07,240 --> 00:19:09,520
his skin mottled from poison,
269
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
his eyes gouged out...
270
00:19:12,800 --> 00:19:14,280
How can you feel safe...
271
00:19:15,000 --> 00:19:17,720
knowing the one who did it
is still out there?
272
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Then you didn't know Ah Tou
273
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Yes,
274
00:19:25,360 --> 00:19:27,800
this city will never be safe
for girls like me,
275
00:19:28,400 --> 00:19:29,360
but...
276
00:19:30,080 --> 00:19:31,760
it is better off without him
277
00:19:38,520 --> 00:19:40,640
Does the House of Phoenix feel the same?
278
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
You should be looking
for the jeweller who made this
279
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
No working girl would want
to mess with a triad
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Well, the triads disagree
281
00:19:54,040 --> 00:19:57,640
Sam Hap Wui tells me
Fung Lan fiercely defends her girls
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
And Ah Yat attacked one
283
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
And did you investigate him already?
284
00:20:04,320 --> 00:20:08,000
If you're looking for a murderer, Inspector,
go back to your boss
285
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Seh has blood on his hands
286
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
They all do
287
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
And it's our blood
288
00:20:14,080 --> 00:20:17,320
You police don't ask questions
when a girl like me turns up dead,
289
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
do you?
290
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Most of it is done
291
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
You just need to add photos and descriptions
of the artefacts to the appendix
292
00:20:32,400 --> 00:20:34,440
Then we can apply to
the Historical Society...
293
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
and make the House of Phoenix
a heritage building
294
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
Will they contact the property owner? -Yes
295
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
They will need to verify the claims
296
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
If all goes well,
297
00:20:41,600 --> 00:20:43,440
the owner will only be able to sell...
298
00:20:43,440 --> 00:20:47,320
if the buyer adheres to
the strict guidelines for heritage sites,
299
00:20:47,320 --> 00:20:49,480
which will keep
the greedy developers away
300
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Yeah, that's...
301
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
that's great
302
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
I think we have a good chance
303
00:20:54,440 --> 00:20:57,560
This house is full of valuable insights
into the lives of women...
304
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
and how they've been
largely forgotten by history
305
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Just leave this with me, Gerald
306
00:21:03,520 --> 00:21:04,440
Thanks a lot
307
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
Good luck
308
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
That house is a gem
309
00:21:08,400 --> 00:21:11,560
It would be a shame
if it's just sold off to the highest bidder
310
00:21:12,280 --> 00:21:13,440
All the best
311
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Thanks
312
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
You know where to find me, handsome
313
00:21:41,720 --> 00:21:42,680
Sir
314
00:21:43,480 --> 00:21:46,280
Get me a list of jewellers
that service the brothels
315
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Yes, sir
316
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
You're having a nightmare again
317
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Always had them
318
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
I'll have Ah Yoke get you some opium.
It'll calm your sleep
319
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
Just a little
320
00:22:18,280 --> 00:22:20,280
I'd rather have the nightmares
321
00:22:30,080 --> 00:22:31,720
Ah Yat is dead
322
00:22:35,800 --> 00:22:37,160
How?
323
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
Wild dogs
324
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
He was drunk,
325
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
and he stumbled into the forest
326
00:22:47,240 --> 00:22:49,400
He can't hurt you now
327
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
There'll be another
328
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
There always is
329
00:22:59,320 --> 00:23:01,720
Just when you think you're safe,
330
00:23:02,040 --> 00:23:05,560
that no one has a reason to hurt you...
331
00:23:06,680 --> 00:23:10,120
- You are safe
- You can't promise that!
332
00:23:10,840 --> 00:23:13,120
Everyone knows Ah Yat was here,
333
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
that he attacked me
334
00:23:15,360 --> 00:23:17,280
They will suspect...
335
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
Me?
336
00:23:22,880 --> 00:23:24,760
I have an alibi
337
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
I was here the evening he was killed
338
00:23:27,840 --> 00:23:28,800
Ah Yoke!
339
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
Hey, don't cheat -Madame
340
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
Madame
341
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Is my bird's nest ready?
342
00:23:33,880 --> 00:23:35,160
I'll go and prepare it now
343
00:23:35,160 --> 00:23:36,360
Thank you -Soup
344
00:23:36,360 --> 00:23:38,320
Please bring it up to my room
when it's done
345
00:23:38,320 --> 00:23:39,440
Yes, Madame
346
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
I'm having a headache.
I do not want to be disturbed
347
00:23:42,200 --> 00:23:45,800
Ah Yoke made me bird's nest,and then I retired to my room
348
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
All the girls saw it
349
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
It doesn't matter
350
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
This will dredge up the past
351
00:23:56,720 --> 00:24:01,280
Master Seh will suspect,
and you know he owns all the police
352
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Yes
353
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
That old British policeman
was in his pockets,
354
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
but he was stupid
355
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
This...
356
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
this Mak, he is sharper
357
00:24:17,240 --> 00:24:18,280
But...
358
00:24:18,600 --> 00:24:21,160
any man can be outsmarted
359
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Look -
360
00:24:24,720 --> 00:24:28,480
we'll just keep our heads low,
and it will pass
361
00:24:30,720 --> 00:24:33,080
You think you're invincible
362
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
Have you ever thought about
what would happen to us...
363
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
when your luck runs out?
364
00:25:02,520 --> 00:25:03,560
Good chance?
365
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
All right, so I'll...
Yeah, okay
366
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
Hey
367
00:25:07,160 --> 00:25:09,360
Why didn't you tell me
we were meeting a real estate agent?
368
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Because you said you were busy.
I figured I'd take care of it for you
369
00:25:12,000 --> 00:25:13,960
- You know, I thought you'd be happy
- You're rushing me
370
00:25:13,960 --> 00:25:16,800
- And it's my house
- Which you are looking to sell
371
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
I don't understand
why you're getting so upset
372
00:25:20,960 --> 00:25:21,760
You're right
373
00:25:21,760 --> 00:25:23,560
I am sorry
374
00:25:23,800 --> 00:25:25,960
I just don't like surprises
375
00:25:27,400 --> 00:25:29,160
I want to get back to our life,
376
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
our wedding, yeah?
377
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Which I think will be amazing...
378
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
because she said she could get
$18 million for the place
379
00:25:35,120 --> 00:25:37,920
Then we can have a wedding
to rival those crazy rich Asians, yeah?
380
00:25:37,920 --> 00:25:39,480
Float down the altar?
381
00:25:40,160 --> 00:25:41,320
Okay
382
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
Let's celebrate
383
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
You go back to the hotel first
384
00:25:44,480 --> 00:25:46,560
I just need to pick something up
from the house, okay?
385
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
All right, I'll come with you -No
386
00:25:48,160 --> 00:25:50,320
It's fine. I'll see you later, okay?
387
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Hello
388
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
Thank you for agreeing to meet me here
389
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
The police make my usual clients...
390
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
nervous
391
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
No offence
392
00:26:03,720 --> 00:26:04,840
None taken
393
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
Do you know what it is?
394
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Oh, yes
395
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
We don't get many orders for these
396
00:26:13,760 --> 00:26:17,320
There aren't many places or girls
that know how to use them
397
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Go on
398
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
Well...
399
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
They are...
400
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
instruments of pleasure,
401
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
used in the art of love
402
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
This part here...
403
00:26:29,880 --> 00:26:31,760
goes over a man's...
404
00:26:32,360 --> 00:26:33,120
you know
405
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
Thank you
406
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
You're the first person who hasn't pretended
to not know what it is
407
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
You know it, then?
408
00:26:39,120 --> 00:26:41,440
Must be the adventurous type, eh? Inspector?
409
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
May I?
410
00:26:54,760 --> 00:26:57,280
Yes, just as I thought
411
00:26:57,280 --> 00:26:59,720
The snake design, the choice of stones...
412
00:26:59,720 --> 00:27:04,120
This was made for an establishment
known as the Peony Palace
413
00:27:05,640 --> 00:27:06,760
I don't know it
414
00:27:07,000 --> 00:27:07,960
Where is it?
415
00:27:07,960 --> 00:27:10,040
Closed, years ago
416
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
Her madame ordered it specially...
417
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
in the year 1928,
418
00:27:15,640 --> 00:27:16,600
I think
419
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
1928?
420
00:27:21,040 --> 00:27:22,600
How can you be so sure?
421
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
It was the year of the gruesome murder
422
00:27:24,600 --> 00:27:27,280
You know, the one with
the dismembered body?
423
00:27:27,640 --> 00:27:30,840
My wife and I were celebrating
our 25th anniversary...
424
00:27:30,840 --> 00:27:35,560
when we saw all the people at the river
and the police bringing the body back
425
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Soon after, the Peony closed
426
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
Her mistress returned to China,
427
00:27:39,000 --> 00:27:43,360
leaving behind her account unpaid,
I must add
428
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
Thank you, Mr Samy
429
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
You've been most helpful
430
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
If you have further questions,
431
00:27:52,480 --> 00:27:56,320
you should speak to Madame Fung Lan
from the House of Phoenix
432
00:27:56,320 --> 00:28:00,040
Her most experienced girl
is very adept at its use
433
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
I've only heard, of course
434
00:28:04,440 --> 00:28:05,520
Thank you
435
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
I will certainly pay them a visit
436
00:28:40,560 --> 00:28:41,880
That would be fine
437
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
Yeah, she'll be mad, but...
438
00:28:45,520 --> 00:28:47,240
she's got a fiancé
439
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
She'll fly back to Hong Kong,
440
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
live her rich life
441
00:28:52,320 --> 00:28:53,480
It'll be fine
442
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
I can't seem to...
443
00:29:13,440 --> 00:29:15,080
Can you help me with this?
444
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
I can't do this
445
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
She's gonna hate me
446
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
Oh no...
447
00:29:57,480 --> 00:29:58,560
Hey
448
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
Hi
449
00:30:03,520 --> 00:30:05,280
You're looking for Chi Ling?
450
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Yes, is she here?
451
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
No, she's not, but...
452
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
I've brought the listing paperwork
for the sale
453
00:30:10,520 --> 00:30:11,560
The sale?
454
00:30:11,560 --> 00:30:12,720
Sorry, I can't stay
455
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Could you just ask her
to sign this for me?
456
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
And then we can start advertising
457
00:30:15,840 --> 00:30:16,800
Thanks
458
00:30:27,360 --> 00:30:29,280
Do you think any of your girls
saw me come in?
459
00:30:29,800 --> 00:30:31,760
They're all in their rooms
460
00:30:32,560 --> 00:30:34,800
Though I don't know why I took the risk
461
00:30:35,720 --> 00:30:37,360
You reek of trouble
462
00:30:39,720 --> 00:30:41,080
Don't be a shrew
463
00:30:43,320 --> 00:30:44,840
I came to warn you
464
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
The new police inspector, Mak,
465
00:30:46,440 --> 00:30:49,440
is sniffing around about the snake ring
to do with Ah Tou's death
466
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
And what has that got to do with me?
467
00:30:55,720 --> 00:30:58,480
How many girls do you know
can use one of those?
468
00:30:58,720 --> 00:31:01,000
It won't be long
before he comes to question you
469
00:31:01,000 --> 00:31:02,600
And even if he doesn't come,
470
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
Seh will
471
00:31:05,760 --> 00:31:08,560
He doesn't care who pays the price
for Ah Yat and Ah Tou...
472
00:31:09,960 --> 00:31:12,320
as long as it involves plenty of blood
473
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
You'd better get your story straight
474
00:31:25,800 --> 00:31:30,360
You seem to know a great deal
about what Seh is thinking
475
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
Did he send you?
476
00:31:42,200 --> 00:31:44,640
I was a fool trying to help
477
00:31:47,560 --> 00:31:48,680
Wait
478
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
I haven't seen you in years
479
00:32:00,000 --> 00:32:01,920
Why are you helping me now?
480
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
I had a daughter...
481
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
at the Peony Palace before you came
482
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
Where is she now?
483
00:32:25,720 --> 00:32:26,800
I looked...
484
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
for years
485
00:32:32,200 --> 00:32:33,960
But maybe it's better not to know
486
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
The last time I saw her,
487
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
she was just starting to walk
488
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Then he took her
489
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Ah Tou
490
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
You know what he was...
491
00:32:57,160 --> 00:33:00,560
to any child or woman
cursed enough to cross his path
492
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
He liked his girls broken
493
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
I still pray that she's dead...
494
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
so maybe she didn't suffer
495
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
No
496
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
He deserved what he got
497
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
His death was justice
498
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
I don't care if you're involved or not
499
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
Just be ready when they come for you
500
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Madame
501
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
What do we do now?
502
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
We move first
503
00:34:30,080 --> 00:34:31,240
Guo Wen?
504
00:34:39,640 --> 00:34:41,000
Are you there?
505
00:34:43,720 --> 00:34:44,960
Guo Wen?
506
00:34:53,760 --> 00:34:55,040
Hello?
507
00:34:57,280 --> 00:34:58,200
Oh, god
508
00:34:58,240 --> 00:34:59,560
You scared me
509
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Did you get my messages? I tried calling
510
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
I'm done
511
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
I was gonna tell you in person
512
00:35:07,680 --> 00:35:11,600
You keep trying to pretend that
you don't care about your great-grandmother,
513
00:35:11,880 --> 00:35:14,800
that you're disgusted by her,
that you're nothing alike
514
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
But at least she was honest
about selling herself for money
515
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
What's your excuse?
516
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
You have until tomorrow
517
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
Then the movers are coming
to clear this all away
518
00:35:30,160 --> 00:35:31,120
You know,
519
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
I've been killing myself...
520
00:35:33,920 --> 00:35:36,680
trying to figure out a way
to tell you this...
521
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
because I know it's gonna kill you
522
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
What is that?
523
00:35:46,960 --> 00:35:50,520
Fung Lan didn't start a family
after she left the House of Phoenix
524
00:35:50,760 --> 00:35:52,480
Whoever told you that lied
525
00:35:53,320 --> 00:35:57,160
I did the maths,
all the way back three generations
526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Even if she was a bit older or younger
than the average age,
527
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
the child would've been born in...
528
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
In the brothel
529
00:36:03,440 --> 00:36:04,560
Yes
530
00:36:05,680 --> 00:36:07,920
Your grandmother
531
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Who's there?
532
00:36:55,200 --> 00:36:58,280
Inspector Mak, did you want something?
533
00:37:00,760 --> 00:37:01,800
No
534
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
Madame thought you might need a rest...
535
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
after all that walking
536
00:37:11,160 --> 00:37:13,120
Your madame is very kind
537
00:37:13,560 --> 00:37:15,280
Tell her I'll visit her soon
538
00:37:16,720 --> 00:37:17,800
Goodnight
539
00:37:28,840 --> 00:37:29,800
Captions: CaptionCube
36990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof