Original subtitles

Last Madame #2 TI4582 CaptionCube

What's that?

Lay back and relax

Let me take care of you

It'll make our moments together...

sweeter

I didn't pay five times the usual rate...

for a bath

I promise...

I'm worth the wait

Is that so?

Nobody...

keeps me...

waiting!

Stop it

Are you ready for a good time?

Damn you, you shrew!

You dare hit me?

You've just arrived from Hong Kong,

so let me explain to you -

this is not how you treat a lady in the house

This place is in my uncle's territory

I will do what I like

You're Seh's nephew?

Ready to apologize, old hag?

Lick my feet

I might forgive you

I just wanted to know where to send your "little brother" to...

after I chop it off

You don't know who you're dealing with

Neither do you

Get out

You all right?

There will be trouble

Let it come

No, the design isn't quite right yet

I know it's what I asked for, but it looks tacky

Yeah, I know

Yeah, okay, but...

I don't get it

Wait, what's the rush? The wedding is months away!

Oh gosh...

Sit

Yes, okay

Yeah, let me check tonight, okay?

Let me check, and I'll send you the photos tonight

Okay

Wait, what?

No, why do I have to be there?

No, you already have my measurements

Okay

Fine

Just make the appointment. I'll book my flight

Bye, Michelle

You're leaving?

Tomorrow

My wedding planner wants me back for a fitting,

or else the dress won't be ready by March

You need six months to make a dress?

Well, you obviously know nothing about fashion

Who'd have thought that finding a dress is harder than selling a $20-million company?

Well,

when are you coming back?

I'm sorry. I don't think I will

My real estate agent is pretty confident...

that they can handle the sale of the house without me

But what about your great-grandmother and everything we've discovered?

What?

That she's a prostitute?

Oh, no, wait, worse - that she's the head of a whorehouse?

You expect me to be, what, overjoyed that I'm related to some cheap whore?

Does she look like a "cheap whore" to you?

Where did you find this?

You have to stop thinking about this place as a dirty, seedy brothel

It was opulent, refined

Its clients were the richest and most powerful people in the city -

politicians, police chiefs, triad lords...

Your great-grandmother was... -Rich

Yes, amongst other things

She was charging maybe 3, or even 10 times the amount that a brothel would

And where do you think she hid all those riches?

Not in a bank

Businesses like hers - they didn't trust banks

You think she hid it here? -Why not?

Even if it wasn't in cash, she had gold, jewellery...

She clearly liked nice things

Look at that cheongsam

Yeah, it's incredible

I've been looking at dresses for weeks

The most exclusive designs by the most expensive designers...

I never thought that I could admire anything of hers

You have good taste -

her taste

Look - give me a week

You can't search properly with that foot,

so let me

And if she has something in this house,

I'll find it

Fine

Ow!

Ow! I said "ow"!

Are you deaf?

Enough!

Ah Fook

First...

you miss the gathering

We were all waiting

Then...

I hear you got beaten up by a woman

Still dare to show up here?

Shame on you!

There were more of them,

and they had weapons!

Those House of Phoenix whores will pay

I'll make them pay!

The House of Phoenix?

I paid their ridiculous price, and they still refused to serve me

You're hot-headed like your mother

Stirring up trouble for me to deal with since you arrived...

Pick one more fight,

and you can swim back to her

- You'll let them get away with this? - Enough!

The House of Phoenix isn't one of your filthy whorehouses

They have high-up friends...

and pay for our protection

Don't even think about messing with them,

understand?

Scram!

It's still hurting?

It's fine, really

Let me have a look

You don't have to stay, you know?

You can go back to the hotel and relax

So you can leave with the first valuable thing you find?

Who's to say I won't anyway? It's not like you can run very far

I shouldn't have said that

Sorry

It's okay

I get it

You don't know me, and you're not gonna leave me in your $17-million house

Relax

The more you tense, the more the muscles will stiffen

Chi Ling, you all right? -Huh?

I asked if you're feeling better

Oh, yeah, a lot better. Thanks

You're quite good at this. Ever thought of being a masseur?

Is that a promotion from being a historian?

Did you get my photo?

Can the tailor make something like that?

Yeah, it's a black-and-white photo

What do you mean?

They didn't have colour photography back then

Why?

Because they didn't have that kind of technology!

Inconsiderate, I know

Yeah

Yeah. No, just check with the tailor

Yeah

See if he can make something like that. Just ask him to use his imagination

I'm sure he can come up with a few colour ideas

Yeah, thanks

How did you get in here? -Relax

I came to apologize

I even brought something to make it up to all of you

Forgive me?

That was my favourite cheongsam that you tore

I will introduce you to my uncle's tailor

He'll make you 10 more, just as beautiful

In that case...

No!

No

She's always hogging the iron,

as if she's the only one who has clothes to straighten

You know she has more to do than us, right?

She's very popular with the clients

It won't last

She's getting old - nearly 10 years older than me

All right, it's time to give someone else a turn!

Soh Fan!

Soh Fan

She's still breathing. Call Sis Yoke!

Sis Yoke!

Sis Yoke! -Soh Fan!

Soh Fan!

Sis Yoke!

How is she?

Breathing

I've called the doctor

Siu Lan, get hot water to clean her wounds

Mui Gwai, you take over her clients tonight

Yes, Madame

Mui Gwai can take her clients,

but it will still cost us weeks before she recovers

Burns and bruises all over her body,

even below, between her legs...

Poor girl

She'll have scars,

though luckily not on her face

He will pay

He's Seh's nephew

Seh doesn't have to know

Soh Fan

Ow, be careful!

You said you didn't want to injure me anymore

Just keep your eyes closed

Yeah, my eyes are closed, idiot

What did you find? Is it jewellery?

It's not, but...

just wait here

Okay, open your eyes

So what do you think?

Doesn't really go with your shoes though

Ha ha

What about this one?

The work - it's all really intricate

It's all made by hand

And the chest kept the silk really well preserved

Any of these could easily hang in a museum

And how much would the museum pay for something like this?

Can't you take a joke?

Oh

And I saved the best for last

Wow

No... -Shh

No! -Shh, it's all right

Please, don't hurt me

I'll... I'll do what you want

Ah Yat's not here

You're safe

Shh -He's...

tying my hands!

He's...

choking me!

Please

Ah Tou!

Ah Tou?

Shh -Make him stop!

What's going on?

It's the fever. She's seeing things

I tried to calm her,

but she just... -Soh Fan

Soh Fan, shh

It's all right

Shh...

It's okay

She settled

She must have heard your voice

She was talking about a man who was hurting her

His name, Ah Tou...

What is it?

Do you think he was the one who attacked her?

It wasn't Ah Yat, right?

You can go now

Should I call Sis Yoke? -I said go

Yes, Madame

I thought he was here

I thought Ah Tou was...

here

That was a long time ago

Don't speak of it anymore

Yes

You rescued me

You saved me

Rest

Rest

Ah Yoke

Did you buy meat for dinner tomorrow?

Someone there?

Hey, miss!

Don't be scared

I won't hurt you

There are dangerous dogs in this forest

Let me keep you safe

Miss!

You left your picnic!

We can share it

Don't be shy!

You like to play?

Do I get a prize...

if I find you?

Maybe a kiss?

Or maybe...

something...

Sir!

Bag it

Bag it?

Sir

Sir

A witness says the dogs left when he came

I'll tell the coroner that this was an animal attack

No, Constable, you won't

Sir?

His fingernails are clean

There was no sign of a struggle

If he were attacked by dogs, he did not put up a fight

Foam in the mouth,

tongue purple,

the skin on his hand discoloured...

Constable,

he was already dead when the dogs found him

You'll tell the coroner...

this was a murder

Yes, sir

Sis...

I'm sorry

Master Seh

Prepare $1,000

Send it to my sister...

with her son

Yes, Master Seh

Michelle, I found the perfect design

Yeah, I'll courier it to you tomorrow, okay?

Yeah

Wow

It's like it was made for you

I mean, you're definitely related to her

You inherited her perfect figure

I can't seem to...

Can you help me with this?

You should definitely wear that for the wedding

It's beautiful

- Chi Ling, I need to... - I don't know if Harry would appreciate...

something so traditional though

He's kind of more of the modern type

I think he loves it

Harry!

Hello, darling

Just when I get the chance to prove that I'm better than Soh Fan,

it starts raining cats and dogs, and no one comes!

Shut up, girl

Enjoy the peace and quiet while it lasts

They'll be back tomorrow, don't you worry,

and twice as horny

I don't understand

What makes Soh Fan so popular anyway?

I'm just as pretty and just as good with the clients,

and I have the same holes as she does.

What does she have that I don't?

She doesn't go around shouting about her holes, for one thing

So, tell me -

why is she Madame's favourite?

Does Madame owe her?

Oh, come on, you know her secrets

Yes, I keep them

I don't blab about them

Keep your nose out of Madame's business...

unless you want to go back to the flea-bitten trader we got you from

Here they come

Gentlemen, welcome to the House of Phoenix...

Officers

What a pleasant surprise

We're here for business, not pleasure

I would hope you do not serve officers in uniform at your...

establishment

We are law-abiding citizens here,

Mr...?

Chief Inspector Mak

I've taken over the Chinatown division

I would like to see your mistress

Unfortunately, she is busy at the moment

I will get her to call you...

Inspector

What a pleasure

Captions: CaptionCube