Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Last Madame #1 TI4581
CaptionCube
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
$275
3
00:00:20,200 --> 00:00:24,440
Do we have a bid for $275?
4
00:00:24,440 --> 00:00:27,120
Anybody bidding for $275?
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
Thank you very much, Wong San
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
Now, do we have $300?
7
00:00:31,560 --> 00:00:34,880
$300 - anybody bidding for $300?
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
Thank you very much,
Old Master Sap
9
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
Thank you
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,400
How about...
11
00:00:38,400 --> 00:00:41,880
Anybody bidding for $325?
12
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
$325... Mr Tsao!
13
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
Thank you
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Now, gentlemen,
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
we have...
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,800
a virgin here
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
This is a rare opportunity...
18
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
to get a pure virgin
19
00:00:57,600 --> 00:00:58,680
Pure!
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,400
She's worth at least...
21
00:01:01,400 --> 00:01:03,720
$400!
22
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
So,
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
do we have a bid of...
24
00:01:07,960 --> 00:01:09,200
$350?
25
00:01:09,600 --> 00:01:10,920
$350!
26
00:01:10,920 --> 00:01:11,960
Any?
27
00:01:13,640 --> 00:01:14,600
I'm sorry
28
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
I didn't see you there
29
00:01:16,000 --> 00:01:19,960
$350 from the madame at the back
30
00:01:19,960 --> 00:01:21,840
$350 is the current bid
31
00:01:21,840 --> 00:01:24,880
Do we have $375?
32
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
$375 from Master Seh
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
$375!
34
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
This is what I'm talking about
35
00:01:30,600 --> 00:01:33,720
Gentlemen and lady,
can we bring it up to $400?
36
00:01:33,720 --> 00:01:36,360
$400 - this is the bid
that we have currently!
37
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
$400. Do we have $425? We do!
38
00:01:38,920 --> 00:01:41,240
$425!
39
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
$425, everybody
40
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
Anybody else going to bid?
41
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Five?
42
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
Any more bids?
43
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
We've got $425 going once
44
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
$425 going twice
45
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
$500
46
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
$500?
47
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
Five...
48
00:02:09,240 --> 00:02:10,560
$500!
49
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
The bid is $500 from the lady at the back
50
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
$500!
51
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Any other bidders?
52
00:02:20,880 --> 00:02:21,840
Sold!
53
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
To the lady in red for $500!
54
00:02:27,080 --> 00:02:27,880
Thank you
55
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Thank you, gentlemen
56
00:02:29,280 --> 00:02:32,080
This brings our auction to an end
57
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Thank you
58
00:02:33,960 --> 00:02:35,080
Thank you very much
59
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Thank you
60
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
Gentlemen, let me see you off
61
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Thanks for coming
62
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
Next time
63
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
Thank you
64
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
Harry?
65
00:08:31,680 --> 00:08:32,480
Finally
66
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
You're harder to get hold ofthan most of my clients
67
00:08:34,080 --> 00:08:35,160
Where have you been?
68
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
You mean our clients?
69
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
You did make me partner last week
70
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
Or are you trying to weasel your wayout of that one already?
71
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
Weasel out?
72
00:08:43,040 --> 00:08:44,720
You sound happy to hear from me
73
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Sorry, I've been going through junk all day,
74
00:08:47,160 --> 00:08:50,320
and my skin is really starting to itch
from all this dust
75
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Great-grandma was clearly a hoarder
76
00:08:53,560 --> 00:08:56,000
Didn't you say there wassome kind of hotel guy interested in it?
77
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
Sell it quick and come back to me
78
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
I miss you
79
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
It's not that easy, you know
80
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
I've got to get it cleaned up
before it can get a good price
81
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
I took a month off for a reason, you know
82
00:09:04,400 --> 00:09:06,560
Come on, you're good at closing deals fast
83
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
I should know. I hired you
84
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
Look, why don't you...
85
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
dump all the stuff?
86
00:09:11,640 --> 00:09:12,800
Get somebody to deal with it, yeah?
87
00:09:12,800 --> 00:09:15,560
Don't be stupid.
What if there's something valuable?
88
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Not like I know the difference
89
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
Might have to get an expert
to take a look, but...
90
00:09:18,720 --> 00:09:19,920
that will just take more time!
91
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
What's the place worth anyway? $3 mil?
92
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
Try "17"
93
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
$17 mil? -Yeah
94
00:09:25,520 --> 00:09:29,320
Shophouses are prime real estate,
especially this close to the CBD
95
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
Except it's in a terrible state
96
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Apparently, one of her friendswas supposed to be managing it...
97
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
after she passed away, but...
98
00:09:35,800 --> 00:09:38,320
it doesn't look likethey lifted a finger to clean it up
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
I have to move itbefore the market slows down...
100
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
for Chinese New Year
101
00:09:41,520 --> 00:09:43,400
I don't want to be stuck here another month
102
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Well, get it done, babe
103
00:09:44,800 --> 00:09:45,920
The firm needs you
104
00:09:45,920 --> 00:09:47,120
I need you
105
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
It's the real estate agent
106
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
I'll call you later -Okay
107
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
I love you -You too
108
00:09:53,680 --> 00:09:55,000
Oh, hey
109
00:09:55,440 --> 00:09:57,040
I thought I saw the lights on in here
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Man, this is the first time
I've seen anyone in this place
111
00:09:58,960 --> 00:10:01,320
You're the real estate agent?
You're late
112
00:10:01,320 --> 00:10:03,280
No, I'm with
the Chinatown Historical Society
113
00:10:03,280 --> 00:10:06,520
We're hoping you'd join our petition
to save heritage buildings just like this one
114
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
- Sorry, I'm expecting someone...
- Who is late
115
00:10:08,960 --> 00:10:09,920
Right?
116
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Is that an antique candle stand?
117
00:10:12,880 --> 00:10:14,400
Excuse me
118
00:10:15,400 --> 00:10:18,920
I've seen one exactly like this
at a heritage tour in Notre-Dame
119
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Really?
120
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Do you think it's valuable?
121
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
Yeah, museums, private collectors -
122
00:10:25,720 --> 00:10:27,800
they're always looking out
for original antiques,
123
00:10:27,800 --> 00:10:29,840
which is why
most greedy owners sell them
124
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
The things people do for profit...
125
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Well, would you like a tour of the house?
126
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Would I like a tour of the house?
127
00:10:39,400 --> 00:10:42,120
Well, I could use an expert opinion
on what else is val...
128
00:10:42,120 --> 00:10:43,680
well preserved
129
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Is that the kitchen?
130
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Hey!
131
00:10:52,000 --> 00:10:52,920
Wow
132
00:10:54,680 --> 00:10:57,160
I've never seen a shophouse
so well preserved
133
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
You're selling?
134
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
Well, yes
135
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
The buyers want to make it
into a boutique hotel,
136
00:11:09,720 --> 00:11:13,560
so I'm sure they'd be keen to preserve
any interesting historical artefacts
137
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
What about
what they don't find interesting?
138
00:11:15,280 --> 00:11:17,240
They'll gut this place
and sell whatever doesn't suit them
139
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
They don't care about
the history of a place like this!
140
00:11:19,280 --> 00:11:20,160
Oh please
141
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
This whole street is filled
with buildings like this
142
00:11:22,400 --> 00:11:23,960
Not like this!
143
00:11:23,960 --> 00:11:26,240
I've never seen a shophouse
so well preserved
144
00:11:26,240 --> 00:11:28,760
Look - we're losing our heritage
one building at a time
145
00:11:28,760 --> 00:11:31,560
And soon, Singapore's gonna be nothing
but a sterile concrete jungle!
146
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Is that what you want?
147
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
I think you should leave...
148
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Get off
149
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
My leg...
150
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Ow
151
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Ow, stop
152
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Oh, god -It looks like a sprain
153
00:12:02,640 --> 00:12:04,480
We'd better take you to see a doctor
154
00:12:04,480 --> 00:12:05,640
I'm so sorry. It's all my fault
155
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Just what I need
156
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
This, and...
157
00:12:09,400 --> 00:12:12,800
What the hell is this... wooden stick?
158
00:12:12,800 --> 00:12:14,080
Wow
159
00:12:15,160 --> 00:12:16,640
It's a dildo
160
00:12:16,640 --> 00:12:19,880
Oh, god, stop. I touched it!
161
00:12:19,880 --> 00:12:22,080
The hell is that doing here?
162
00:12:22,080 --> 00:12:24,640
I've never seen one so old. It's...
163
00:12:24,640 --> 00:12:26,080
It's beautiful
164
00:12:27,520 --> 00:12:29,920
Okay, I really think you should go now
165
00:12:31,560 --> 00:12:35,000
And these - I've only ever read about them
166
00:12:35,520 --> 00:12:38,240
Women would put them inside the body
to improve their muscular...
167
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
control,
168
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
you know, down there
169
00:12:43,440 --> 00:12:44,880
Oh, stop it!
170
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
This was my great-grandma's house,
171
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
and I don't need to be imagining her...
172
00:12:48,920 --> 00:12:49,840
"down there"
173
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
Your great-grandmother used to live here?
174
00:12:53,040 --> 00:12:55,480
So you know all about this place's history?
175
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
What history?
176
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
This place...
177
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
It's famous among Chinatown historians
178
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
Well, infamous, really
179
00:13:03,320 --> 00:13:04,840
What are you talking about?
180
00:13:06,000 --> 00:13:08,240
This shophouse was a brothel,
181
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
and not just any brothel -
182
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
it was the most opulent...
183
00:13:13,520 --> 00:13:16,760
and desirable houses of pleasure
in 1930s Singapore
184
00:14:07,480 --> 00:14:09,640
Oh, god
185
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Ow -Just a little bit more
186
00:14:27,600 --> 00:14:29,040
Yeah, okay
187
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
You sure I can't call anyone for you?
188
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
A friend or family?
189
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
Doctor said your foot needs full rest
190
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
No, no family
191
00:14:44,160 --> 00:14:47,120
I flew here from Hong Kong
just for the sale of the house
192
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
Thomas Hardy
193
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
It was my mum's
194
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
My great-grandma gave it to her
195
00:14:56,400 --> 00:14:59,480
And after she passed, I kept it with me
196
00:15:00,520 --> 00:15:01,720
"Yi Xin"
197
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
Was that your mum's name?
198
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
It's a very special name
199
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Do you know what it means? -Yeah
200
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
"Yi" means freedom, escape from the world
201
00:15:09,040 --> 00:15:10,920
"Xin" means strong fragrance
202
00:15:12,760 --> 00:15:16,120
From the Chinese idiom "ru lan zhi xin" -
203
00:15:16,880 --> 00:15:18,920
"as strong as the fragrance of an orchid"
204
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Wow, I...
205
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
didn't know
you're a historian and a linguist
206
00:15:26,280 --> 00:15:28,640
Didn't you say
your great-grandmother's name was Fung Lan?
207
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
Yeah
208
00:15:34,920 --> 00:15:37,160
She must have wanted your mum
to be strong and free
209
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Sounds like she was an amazing woman
210
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
I wouldn't know, would I?
211
00:15:49,040 --> 00:15:52,240
I mean, why was she living in a brothel?
212
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Times were really different back then
213
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
Can't judge people
from the way we see them now
214
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
Anyway, thanks for helping me out
215
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
You can go now -Nope
216
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
I'm staying
217
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
What?
218
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Yeah
219
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
If it wasn't for me,
you wouldn't have hurt your foot
220
00:16:12,280 --> 00:16:14,040
So let me make it up to you...
221
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
by helping you out with
whatever it is you're doing here
222
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
You do know I'm trying
to sell this place, right?
223
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
The place that you're trying to save?
224
00:16:23,120 --> 00:16:23,960
Yes
225
00:16:23,960 --> 00:16:26,840
And whoever buys it
is probably going to tear it apart
226
00:16:26,840 --> 00:16:28,160
And I don't care
227
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
You're really okay with that?
228
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Okay
229
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
I'll admit -
230
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
I'm not being completely selfless here
231
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
But since I can't change your mind,
232
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
I'd like to glean as much of the history
of this place as I can...
233
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
before it's gone forever
234
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
And you're probably trying
to clean this place up...
235
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
to sell before Chinese New Year, right?
236
00:16:49,400 --> 00:16:50,560
Yeah
237
00:16:50,560 --> 00:16:52,760
So... let's help each other out
238
00:16:52,760 --> 00:16:56,720
I'll clean and catalogue,
and you can supervise and sell
239
00:16:56,720 --> 00:16:57,600
Deal?
240
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Is this really necessary?
241
00:17:02,320 --> 00:17:05,960
When have I ever delivered anything
less than what I promised?
242
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
You know what my mistress expects
243
00:17:24,360 --> 00:17:25,320
Please
244
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
I would like to check for myself
245
00:17:30,480 --> 00:17:31,520
Sit up
246
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
Get up
247
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Get up
248
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
If you squeeze any harder,
her nipples are going to pop out
249
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
Just checking that
she hasn't fed a child before,
250
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
as you very well know
251
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
Lie down. Bend your knees. Feet apart
252
00:18:57,040 --> 00:18:58,920
See? What did I say?
253
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
If I say the girl is a virgin,
254
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
you can wager your life
that she's gonna be one
255
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Are you paying to watch?
256
00:19:11,720 --> 00:19:13,840
If not, leave
257
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
She belongs to the House of Phoenix now
258
00:19:25,040 --> 00:19:26,240
Get dressed
259
00:19:27,320 --> 00:19:29,200
There's a client waiting for you
260
00:19:36,800 --> 00:19:38,640
This is so exciting
261
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
I've always wanted to know
what's inside the famous brothel in Chinatown
262
00:19:41,280 --> 00:19:44,320
Look, if this deal's gonna work,
you're gonna have to stop calling it that
263
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Why are you so touchy about it?
264
00:19:45,600 --> 00:19:48,040
I'd give my front teeth
for a piece of history like this in my family
265
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
$17 million, and it's all yours
266
00:19:50,720 --> 00:19:53,240
Not everything has a value
in dollars and cents
267
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
Everything can be bought, okay?
268
00:19:56,120 --> 00:19:58,360
And if it can't,
you just have the wrong price
269
00:19:58,360 --> 00:20:01,400
Think about all the people
who have walked these floors
270
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Don't you want to know who they were?
271
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
What they were like?
272
00:20:04,840 --> 00:20:08,480
Especially your great-grandmother
and how she's connected to this whole place
273
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
The answers are all in these boxes
274
00:20:13,480 --> 00:20:17,240
Each box is like an ancient mystery
just waiting to be solved
275
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
Yeah, it's a real mystery
why anyone would want to keep those
276
00:20:22,680 --> 00:20:23,760
Okay
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
Maybe not this box per se, but...
278
00:20:25,680 --> 00:20:27,080
- I'm sure if we keep looking, we'll be...
- Look
279
00:20:27,080 --> 00:20:30,120
I'm really glad you're enjoying
rifling through all this garbage
280
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
But if you really want to help me,
281
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
then just keep whatever stories you find
to yourself, okay?
282
00:20:34,480 --> 00:20:38,240
I don't wanna scare away any buyers
with any sordid details
283
00:20:38,240 --> 00:20:39,880
I just want to sell...
284
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
and get back with my life
285
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Fine
286
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
I gotta make a call
287
00:21:02,040 --> 00:21:03,280
But you know what?
288
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Everything might have a price,
289
00:21:08,480 --> 00:21:10,320
but not everything should be sold
290
00:22:04,240 --> 00:22:06,000
Don't ruin your makeup!
291
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
Let her cry
292
00:22:11,640 --> 00:22:14,640
A frightened virgin is more realistic
293
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
Mr Kim paid a premium for you
294
00:22:23,760 --> 00:22:25,280
Make him happy,
295
00:22:25,560 --> 00:22:29,080
or I'll carve those tears into your face
296
00:22:37,960 --> 00:22:40,120
And he paid less than what we did
297
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
Hurry up
298
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
Has the war in China affected business?
299
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
Of course it has
300
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
But we all have to find a way, don't we?
301
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
Oh, Mr Kim!
302
00:23:56,680 --> 00:23:59,120
Let me introduce you to our new girl
303
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Madame Fung Lan
304
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
Is this...?
305
00:24:03,280 --> 00:24:05,960
Her name is Mui Gwai
306
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Mui Gwai?
307
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
How...
308
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
how lovely
309
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
And is she...?
310
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
She is as you've requested -
311
00:24:19,600 --> 00:24:20,960
untouched
312
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
Here's our special drink...
313
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
to make your evening more fruitful
314
00:24:58,680 --> 00:25:01,040
I'll give you two some privacy
315
00:25:02,480 --> 00:25:03,640
Thank you,
316
00:25:04,640 --> 00:25:05,760
Madame
317
00:25:43,560 --> 00:25:45,160
After every client,
318
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
wash below with this
to prevent diseases
319
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
Always keep yourself clean
320
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
If you make our clients sick,
321
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
you will regret it
322
00:25:57,640 --> 00:26:00,120
Madame Fung Lan has a reputation to keep
323
00:26:03,480 --> 00:26:05,640
You're fortunate to get Mr Kim
324
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
He's a nervous cripple and very gentle
325
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
Not all girls are so fortunate
their first time
326
00:26:21,520 --> 00:26:24,200
You expect me to be grateful?
327
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
Madame
328
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
They stole me from my home
329
00:26:43,240 --> 00:26:44,960
They put me on a ship...
330
00:26:45,200 --> 00:26:47,680
and beat me when I tried to escape
331
00:26:49,440 --> 00:26:51,800
And I thought I was lucky not to be raped
332
00:26:52,320 --> 00:26:53,520
But now...
333
00:26:54,440 --> 00:26:57,080
I know they wanted to sell me to you!
334
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
What kind of a person are you?
You heartless witch!
335
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Don't play the victim
336
00:27:02,600 --> 00:27:04,360
You weren't stolen
337
00:27:04,600 --> 00:27:07,520
Your country bumpkin parents
sold you to pay their debts
338
00:27:07,520 --> 00:27:10,800
To them, you were just a worthless girl
339
00:27:11,360 --> 00:27:13,120
So don't pretend you're better off with them
340
00:27:13,120 --> 00:27:15,720
Better off anywhere but here
341
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
You poor thing
342
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
You know where the door is
343
00:27:30,360 --> 00:27:33,280
You think you're going to have
a better life out there?
344
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
To be born a woman...
345
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
is to be born a slave...
346
00:27:43,080 --> 00:27:44,640
to your husband,
347
00:27:45,960 --> 00:27:47,600
your mother-in-law,
348
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
your children...
349
00:27:50,240 --> 00:27:51,800
and your pimp
350
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
At least in here,
351
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
you can have some kind of power
352
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
That is, if you know how to use it
353
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
If you can't face it,
354
00:28:10,680 --> 00:28:15,440
then you should have jumped out into the sea
when you had the chance to
355
00:28:23,880 --> 00:28:26,080
Get her ready in half an hour
356
00:28:26,080 --> 00:28:29,600
Or I might just throw her into the sea myself
357
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
It's incredible
358
00:28:41,960 --> 00:28:43,160
It's better than we imagined
359
00:28:43,160 --> 00:28:47,520
There are boxes and boxes of artefacts
just lying around, completely untouched
360
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
I don't think anyone's been in here
since the 1960s
361
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
Look - we've got a real shot
at registering for historical importance
362
00:28:56,840 --> 00:28:59,960
Then she can't sell the place
until the museum does a full evaluation
363
00:28:59,960 --> 00:29:01,840
Just start the application process
364
00:29:01,840 --> 00:29:04,520
I'll gather as much evidence as I can
while I try and stall her
365
00:29:06,360 --> 00:29:08,040
Found anything interesting?
366
00:29:08,840 --> 00:29:10,280
Nope, not yet
367
00:29:11,280 --> 00:29:13,080
Maybe I should just dump it all
368
00:29:13,080 --> 00:29:16,240
I don't wanna waste time
if it's just going to be more junk
369
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
No, don't
370
00:29:17,840 --> 00:29:19,120
Look at these
371
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Do you recognize anyone?
372
00:29:25,600 --> 00:29:27,520
I don't know how she looked like
373
00:29:27,520 --> 00:29:29,280
I never met her
374
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
She left the house to a friend
375
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
And after the friend died,
376
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
the executors found me
377
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
Her name was Fung Lan, right?
378
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
Fung...
379
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
What are you doing?
380
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
This was a ledger -
381
00:29:52,800 --> 00:29:56,000
used to record the...
activities that went on in here
382
00:29:56,400 --> 00:29:58,720
This column? It's all women
383
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
Rose, Jasmine, Ylang Ylang -
384
00:30:01,240 --> 00:30:02,720
all working names
385
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
All precious scents
386
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
And here! It's all men
387
00:30:07,080 --> 00:30:10,560
Mr Tan, Mr Zong and... Mr Ng
388
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
No first names - to protect their identities
389
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
Prostitutes and their johns
390
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
It's a business record
391
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
And you're looking for my great-grandmother?
392
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
What's wrong with you?
393
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
This was a brothel!
394
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
And she did live here -There's no way!
395
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Her name's not even in here!
396
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
She must've bought it afterwards
397
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
And just left everything lying around here?
398
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
So what if I can't find her name here?
She was probably using a working name too
399
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
This is ridiculous
400
00:30:39,520 --> 00:30:40,720
Wait!
401
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
I know it's a lot to take in,
402
00:30:41,880 --> 00:30:43,480
but don't you want to know
about your great-grandmother?
403
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
It's your past
404
00:30:44,680 --> 00:30:45,880
Exactly
405
00:30:45,880 --> 00:30:47,880
Mine, not yours
406
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
So I can do whatever I want with it
407
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Forget it
408
00:30:50,880 --> 00:30:52,360
Bury it... -Sell it?
409
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
I don't have to justify myself to you
410
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
In fact, I want you gone
411
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
So don't even bother
coming back here tomorrow
412
00:31:04,240 --> 00:31:05,160
Ow
413
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
Hey
414
00:32:04,480 --> 00:32:05,360
You free?
415
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
Help me, come
416
00:32:06,480 --> 00:32:08,840
Peel this -Huh?
417
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Where's the new one?
418
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Still crying in her room?
419
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
Don't pretend you didn't cry too
420
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
The first time is hard
421
00:32:22,960 --> 00:32:25,560
I'm sure Mr Kim was hard too
422
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
Madame must be crying
423
00:32:29,000 --> 00:32:30,840
How much did she pay
for that skinny wretch?
424
00:32:30,880 --> 00:32:32,120
$500
425
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
More than Seh
426
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
Again?
427
00:32:34,680 --> 00:32:37,520
$400 is the price of a virgin.
She knows that
428
00:32:38,360 --> 00:32:41,760
Why make Seh angry?
This is the second girl she stole from him
429
00:32:43,000 --> 00:32:44,920
You know Madame, right?
430
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
She doesn't like what he does to his girls
431
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Remember the two he bought last year?
432
00:32:50,320 --> 00:32:51,800
Disappeared
433
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
Then they found the two naked bodies
dumped in the gutter,
434
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
bruised all over
435
00:32:59,320 --> 00:33:02,040
That's exactly why
we should not make him angry
436
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
It's his business
whatever he wants to do in his house
437
00:33:06,880 --> 00:33:08,040
Hurry up
438
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
You're still here?
439
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
You have to see this
440
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
I found her, your great-grandmother
441
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
What are you talking about?
442
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
You were right
443
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
She isn't in one of the columns
444
00:33:27,680 --> 00:33:29,560
She's not one of the girls
445
00:33:29,600 --> 00:33:30,960
Yeah, I know I was right
446
00:33:30,960 --> 00:33:32,000
So, can you go now?
447
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
But I was right too
448
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
She was part of the brothel
449
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
What is that? A bird? -A phoenix
450
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Her name, Fung Lan -
451
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
a phoenix
452
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
It's her insignia
453
00:33:58,880 --> 00:34:00,280
Don't you get it?
454
00:34:00,560 --> 00:34:03,200
She wasn't just one of the girlsat the House of Phoenix
455
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
She was their head!
456
00:34:05,760 --> 00:34:08,080
This was her house
457
00:34:08,080 --> 00:34:09,880
Madame
458
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Her brothel...
459
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
She was their madame
460
00:34:32,920 --> 00:34:36,520
The last madame that
the House of Phoenix ever knew
461
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
Eat
462
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Get ready
463
00:34:47,520 --> 00:34:49,320
We have a full house tonight
464
00:35:07,160 --> 00:35:08,120
Captions: CaptionCube
31591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof