Original subtitles

[Музыка]

[Пение птиц, лай собак]

- Вы?

- Я же говорил, говорил!

- Мы молились о вашем здоровье.

- Спасибо большое.

Мне велено дышать свежим воздухом. Вы не составите мне компанию?

- Я думаю, что тот обед означал, что твое наказание окончено.

Можете гулять.

Ничего не бойся, при чужих она тебя бранить не станет.

- А вы с нами не пойдёте?

- Конечно пойдёт. Насть, идём.

Настя, не вредничай.

- Стало быть, я занял вашу комнату.

- Мы с Серёжей давно живём во флигеле.

- Я не знаю, как словами выразить

признательность за вашу заботу и доброту.

Я помню всё. Этот прекрасный сон. Ваши губы касались моих.

Это был лучший сон в моей жизни.

Это было наяву, я знаю.

Я смутил вас. Простите.

Дарья Николаевна так добра, что позволила мне остаться.

Остаться, чтобы вновь увидеть вас.

Она удивительная женщина, ваша тетка.

Она мне не тетка.

- Что?

- А вам не сказали? Я бастардка.

Знаете, что это значит?

Когда барин выбирает любую девку, и она рожает ему ребенка.

Этот ребенок я.

Зачем же вы так зло, так безжалостно о себе? Вы должны...

- Прошу вас, оставьте меня.

- Вы верно думаете, что я, как остальные?

- Мне все равно. Оставьте меня.

Это не так, клянусь!

- Сережа! - Я все неверно истолковал!

- Сереженька, нам пора!

- Я выдал сон за действительность!

- Ты же говорила, что мы погуляем побольше.

- Нам нужно идти, а господин Тютчев еще погуляет.

[Крики, рев медведя]

- Ставлю на истопника! Давай, давай!

- Два рубля на медведя ставлю!

[Крики, рев медведя, свист]

- Давай! Давай!

Давай! Коли его!

[Крики, рев медведя]

- Бей его, миша!

[Крики, рев медведя]

- Стой! - Да!

- Стой! Стой!

- Пошел отсюда, смерд!

- Да погоди ты, Панкратыч! Чё делаешь? Дай закончить!

- Слышь, князь, забирай свой выигрыш, а медведя мне оставь.

Все равно бы убил его.

- Эх ты, такую забаву испортил!

- Мишенька, всё, всё, всё, всё, всё, тихо, тихо, тихо,

Хороший, хороший миша.

Никому тебя не отдам, никому.

Слышь, ты князь, одолжи экипаж.

Ну как медвежонка до дому доведу? Ведь убежит.

- Вот и не совался бы, коль экипажа нет.

Яша, распорядись насчет экипажа господину Безобразову.

- Спасибо.

- Хороший только не давай, а то медведь все издерет.

- Дмитрий Фёдорович!

Где вы были? Я отправила людей искать вас.

- Я... бродил. Бродил без цели.

- Вам нельзя, вы еще не поправились.

- Простите...

- Что вы делали?

- Смотрел на звезды.

Звезды рукой достать.

- Это любовь, Дмитрий Федорович.

- Да, Дарья Николаевна, вы правы.

Этой ночью не уснуть.

- Не уснуть.

- Разве я не заслужила любить и быть любимой?

- Заслужили, барыня. Конечно, заслужили.

Грех раньше времени себя хоронить-то. Сейчас, оно самая пора.

- Вот.

Чуть не умер от любовной горячки. Сам не решится.

Вот.

Ступай к нему и передай. Я знаю, что он ждет.

- Слушаюсь, барыня.

[Стук в дверь]

- Простите.

[Музыка]

- Вы?

- Я пришёл сказать, что уезжаю. Сегодня, немедленно.

Я прошу лишь об одном: скажите мне, что я ошибся.

- Уходите. - Вы меня отвергаете?

- Уходите, я прошу вас.

- Скажите, вы меня отвергаете?

- Оставьте меня.

- Это из-за вашего положения? Но это ведь ничего не значит, я клянусь.

- Я прошу вас, уходите. - Почему вы так жестоки?

- Уходите. Слышите? Уходите, пока не поздно.

- Одно слово, лишь один знак. Я никуда без вас не уеду. Я люблю вас.

А вы?

А вы нет.

Вам просто меня жаль.

- Я тоже люблю. Просто это невозможно.

Вы не понимаете.

- Нет, так скажите же мне.

Я немедленно пойду к Дарье Николаевне. Я выпрошу для вас вольную.

Она ведь так добра. Она удивительный человек. Она согласится.

- Разве можно быть таким наивным? Она же зверь.

Она зверь, она не человек.

Она истязает людей, ей доставляют радость чужие мучения.

Это она. Она убила отца Сережи, она!

Она никого не пожалеет.

Она не пожалеет и вас.

Ведь она вылюблена в вас, разве вы не замечаете?

- Барыня, ваш гость, он крепко спит.

- Не понял намеков? Глуп?

Скромен?

Я поняла...

Я поняла. Он не хочет меня.

Я для него слишком стара.

- Да что вы? Барыня, что вы такое говорите? Да вы краше...

- Врёшь! Врёшь, лживая баба.

Где знахарка? Она тут? Стой!

Верни мне мою молодость. Верни мою красоту. Дай мне его.

- Это можно, госпожа, но нужно время. Время.

- У меня нет времени! Мне нужно сейчас! Этой ночью.

- Но есть одно верное средство.

[Музыка]

- Госпожа. Девки-то в чем повинны?

Что удумала эта тварь?

- Замолчи! Сейчас все средства хороши.

- Все готово, госпожа.

[Музыка]

[Скрип двери]

[Музыка]

- Сереженька, я уезжаю. - С ним?

- С ним. Это очень опасно, понимаешь?

Но если живы останемся, я обязательно за тобой вернусь, слышишь?

Я тебе обещаю, я вернусь за тобой.

[Плачет]

Обещала не бросать, а сама бросаю.

- С кем же он спутался, коварный, а?

От девки, падлючки. Я разыщу, госпожа. Узнаю, кто осмелился.

- А я тебе облегчу задачу.

Кто у нас тут письму обучен. А?

Подумай.

Ну, где твоя смекалка хваленая?

- Клянусь, барыня, Господом Богом клянусь, ни о чем таком не ведала.

Клянусь, невиноватая я.

- Не виновата ты будешь, если сделаешь, что велю.

Работы много будет.

Ермолай поможет.

[Музыка]

[Плачет]

- Не спится?

- Вам тоже?

- А разве можно уснуть в такую ночь?

А я гляжу, вам уже лучше.

- Да, гораздо лучше, Дарья Николаевна.

Я больше не хочу заупотреблять вашим гостеприимством.

- Она всё узнала.

Позвольте поблагодарить вас и откланяться.

Мне срочно нужно уехать. - Вот как? Прямо в ночь?

- Ждут на службе. Дела-с.

- Как поспешно. Что за дела-с?

- Извините, я и правда очень сильно задержался.

- Ну что ж, нам будет вас очень не хватать, Дмитрий Федорович.

Серёжа к вам провязался. А вы, кстати, уже попрощались с ним? А с Настей?

- Я не хотел никого будить.

Простите, мне правда нужно собирать вещи.

- Ну что вы, не беспокойтесь, на это есть прислуга.

Я распоряжусь, вам дадут карету.

А пока пройдёмте в дом, выпьем чаю на дорожку.

- Благодарю вас, но…

- Не бойтесь, не отравлю. Шутка.

- Пойди сюда.

Особое задание тебе есть.

Поедешь охраной гостя, затем огонь в сундук и сразу сигай в сторону. Понял?

- Нет, братцы, я на такое не пойду.

Это наша жизнь ни в грош, а за знатного...

- Тсссс! Ты... Ты чё? Ты чё, в барыне, что ли, сомневаешься?

Ты ещё не понял? Ей никто не указ.

Стало быть, ошибся я в тебе.

А я ж тебе секрет доверил.

- Нет-нет, я все сделаю!

- Тс-с-с! Молодец, ну молодец. Барыня тебя озолотит. Держи.

Только не подведи смотри, понял? Давай.

[Стук копыт лошадей]

- Ну вот...

- Прощайте, Дарья Николаевна.

- Прощайте, Дмитрий Федорович. Ничего, не забыли?

- Она точно в карете? - Оба там, голубки.

[Лай собак]

- Барыня! Вот, поймали.

- Что, уехал от тебя землемер? Не вышел по-твоему.

Все можешь себе взять, все. А любовь - нет.

Любовь, она для людей. Ты не человек.

[Лай собак]

- Пустите его. Пусть идёт.

- Ты не человек!

[Лай собак]

Не человек.

Будь ты проклята!

[Лай собак]

Проклята!

[Лай собак]

[Взрыв, ржание лошадей]

[Лай собак]

- А-а-а-а!

[Рычание собак]

[Звон стекла]

[Музыка]

- Настя! Настя! На...

- Я здесь власть! Я власть!

[Рычание собак]

[Музыка]

- Я власть!

- Вы слыхали, что ночью-то было?

Весь сырбор из-за землемера.

Мне горничная шепнула, что он от госпожи с Настькой убег,

а барыня-то расфуфырилась.

- Как же голова болит!

Ты как вошла сюда? Где охрана?

- Успокойтесь, госпожа. Не меня вам надо бояться.

Я вам в помощь прислана.

- Кем прислана?

- Известно кем. Сейчас будет хорошо.

- Простите, барыня, за беспокойство.

Так а что теперь с девками-то делать?

- Какими девками?

А, поняла.

- Ну, так в беглые-то их не запишешь, трое у нас в беглых-то уже.

Подозрения будут, барыня.

- Что за вопрос, Авдотья?

В церковь вези, куда ж еще?

Продолжай, пожалуйста.

- Левее, левее, не ниже.

Нет, выше, выше, выше и правее.

Нет, от меня. Вот! И чуть выше.

[Наперебой рассказывают]

- Молчать!!

Отставить толки, господа!

Сейчас мы поедем к нашей уважаемой Дарье Николаевне

и узнаем все из первых рук.

- Ой, как вы умеете все уладить.

[Музыка]

- Это что ж такое-то, а? - Крепость целая!

- Эй, есть кто?

Доложи госпоже, что соседи к ней с визитом.

Простите, барин, не велено пускать никого.

- Что?! Не сметь мне!

Доложи, что предводитель местного дворянства желает знать,

что ночью в поместе произошло, немедля.

- Простите, барин, не велено.

- Да это неслыханно! Эй!

Да кем она себя возомнила-то, а?

- Наглость какая! Почище цициановских будет.

Князь. Князь, а вы куда?

- Куда-куда? В Москву!

- Ну, что на сей раз попу, скажем?

- Не твоя забота.

Чё ты там возишься?

- Ну что, миш?

Нам, ведь с тобой и тут хорошо, правда?

На-ка, выпей. Не хочешь?

Я тебе сейчас что-то вкусненькое дам.

Смотри, что это, а? Кушай.

Кушай. Хороший.

Ты только один меня здесь и любишь.

Ну ничего, ничего. Мы тут еще с тобой порядки наведем.

А то, понимаешь, распоясались они тут.

А я не так прост, как они все про меня думают.

- Батюшка! - Что?

Опять?

Сколько?

Да что же у вас там такое творится-то?

Что ни день, то покойники!

Что на этот раз?

- В баню пошли, батюшка, и все гуртом угорели.

- Господи! Да что же это? Нашли время, когда угорать!

Прости меня, Господи!

Упокой, Господи, душу усопшей твоей рабы Анны, отпусти ей все пригрешения,

вольные или невольные,

и где же несть болезней, печалей и воздыхания,

нj жизнь бесконечная.

[Стонет]

[Стонет]

Ты слышал?

- Чего?

Все, зарывайте.

- Так а с этими чего?

- Делайте что хотите, ко мне больше не приставайте.

- Э, батюшка!

- И чтобы из Троицкого никого сюда мне не возили!

Везите вон в другой приход, а ко мне больше не шастайте!

Чтоб не видел больше! Везите вон туда, куда хотите.

Везут и везут, везут и везут.

- Наклюкался, видать, батюшка.

[Музыка]

[Плеск воды]

[Плеск воды]

[Плеск воды]

[Плеск воды]

[Стук в дверь]

- Барыня... - У?

А... Ну, как все прошло?

- Все хорошо, как велели.

Только батюшка сказал, больше никого из Троицкого отпевать не будет.

- Ах... Печально.

Ну ничего, ничего.

Отче наш, сущий на небесех! Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя,

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим...

и не введи нас во искушение... Надо меньше пить!

Надо меньше пить! Надо меньше пить! Надо меньше пить!

но избави нас от лукаваго.

[Музыка]

- Совсем плох батюшка стал.

Я боюсь, как бы не сболтнул лишнего ничего, барыня.

- Ничего-ничего. Русалки всех отпают. А болото все скроет.

- Да.

- Изыди! Изыди! Изыди!

- Илья Панкратович, вы дома?

Илья Панкратович, вы новость-то слыхали?

Мансуров таки добился своего!

Ой, что теперь будет!

Илья Панкратович, а вы где?

Илья Панкратович!

Илья Панкратович!

Опять упились, да?

Да как же вам не стыдно! А-а-а!!!

[Рев медведя]

- Ух! Едва прорвался.

Что это у вас за военный режим такой, Дарья Николаевна?

- Чего угодно?

Не узнали? Или не здоровы?

- Отчего ж?

- Что происходит в вашем поместье? Соседи обеспокоены.

- Передайте моим соседям, что я в добром здравии.

- Да? А вот у князя Цицианова в доме ночью случился пожар.

И сам князь пропал. Вы ничего об этом не слышали?

- Не слышала.

- А обмерщик земельный Тютчев, который к вам был послан?

- Какой такой обмерщик?

- Обмерщик Тютчев. Гостевал, говорят, у вас.

И очень даже тепло принимали.

- Уши, кругом уши.

- Дарья Николаевна, давайте начистоту.

Взорвалась карета.

Ваша карета. Мы собрали останки двух человек.

- Как двух человек?

- Венчается раб Божий Демитрий рабе Божией Анастасии

во имя Отца и Сына, и Святаго Духа. Аминь.

- Один ваш гайдук, а второй, если бы вы это видели, невозможно опознать.

- Этого не может быть.

- Обмерщик нашелся. А хотите, я вам скажу, как дело было?

Все из-за любви-с!

Вы надежды питали, а он от вас сбежал.

А вы ему в дорожку гостинчик. Там пуд пороху был.

Не забывайтесь, Дарья Николаевна, заступников для вас больше нет!

Нельзя пренебрегать обществом!

Вы знаете ли, я тоже на службе и обязан...

Извольте объяснить, что здесь происходит?

- Как он сюда прошел?

- Госпожа, так именем закона и государыней угрожали.

- Я ваш закон! Я государыня!

- Это уж слишком!

- Пошел вон отсюда! Я здесь власть! Я власть!

- Это уже тайным сыском пахнет!

- Я всё про твои грешки знаю.

Думаешь, кухарка даренная пропала?

Нет, она вернулась. С братцем вернулась.

Казачками балуешься? Новых не прислать?

- Слава Богу, поздравляю. Береги женушку,

будьте Богом хранимы и ангела хранителя вам на всех ваших путях.

- Спаси Господи, батюшка.

- Спасибо за все.

Храни Господя, дорогие.

[Скрип ворот, лай собак]

[Смех]

- Ой, неспокойно на душе.

Как там Серёжа, как мать, как князь?

Мы ведь на свободе, а они там, в её власти.

- Мы их вызволим. Едем в Москву в юстицколлегию.

- Нельзя в Москву, Митенька. Ведь они все к ней в гости ездят.

- Едем в Петербург. Пойдём прямо к царице.

У нас нет другого выхода.

- Ну что там, ваше превосходительство?

- Ну, генерал, ну не томи.

- Взорвалась карета Дарьи Николаевны.

Порох перевозили для охоты и не доглядели. Ну, темные людишки.

К счастью, сама госпожа Салтыкова, ее домочадцы не пострадали.

А вот в доме князя Цицианова случилась трагедия.

Пожар-с.

Тело старика князя, к сожалению, не нашли, но мы проведем расследование.

Какая потеря для всего общества!

- Подожди, братец, скажи, ведь следствие всерьез считает,

что это несчастный случай?

Салтыкова всю землю у князя забором оттяпала. Небось, мешал.

- А вы подозреваете что-то иное?

- А ты нет?

- Я убежден, что это было убийство жестокое и кровавое.

Конечно, о покойных нельзя плохо.

Но князь своим вольнодумством сам себя удружил.

- Мы же предупреждали. Но предупреждали же мы его.

- Нельзя, господа помещики, крепостным волю давать.

Они сразу вилы в бок, пожар и вон, в лес с награбленным.

И такие случаи уже случались.

Да, русский мужик, он груб, пьян и опасен.

Это нам всем урок, господа помещики. Всех сыщем!

Всех привлечем к ответу!

- Трогай.

- Так это его крестьяне порешили?

- Кто? Кто им бежать помог?

- Куда бежать? Они же в клочья.

- Два трупа. А должно быть сколько?

- Четыре.

- Кто заранее знал? Ты и ты!

- Барыня, это не я. Это не...

Это она. Да ясно, что это она, барыня.

Да я разве допустил бы, чтобы эта курва с другим снюхалась?

Барыня, вы меня знаете.

- Богом клянусь.

- Это не я!

- Кто? Кто приказ нарушил?!

[Музыка]

- Ермолай, чего ты молчишь?

Скажи барыне, что я и Федот с тобой рядом были.

- Иди сюда!

Сюда иди.

- Это не я. Это Авдотья приказала. Скажи ему.

Это Авдотья приказала! Это она проклятая, батогами грозилась.

Иди сюда, скажи.

- Он боится, батогов он испугался.

Может, подкупила она вас, а?

Угрозой, значит.

- А с каких пор Авдотья вам начальство?

Как же ты могла, Авдотья?

Я ж тебе доверяла.

- Так она мне дочь родная, барыня. Как можно-то было?

- И разберись, кто про землемера донес.

- С большим удовольствием, барыня.

- Это не я! Это не я! Это не я! Это не я! Это не я!

Меня за что? это не я! - За что? За что?

А кто меня прозвал Ермолашка - гнилое мясо?

Давай! Позубоскалься теперь, падла!

[Лай собак]

- Что творится-то, Господи!

[Музыка]

[Плачет]

- Ну что? По ним страдаешь?

Рабыня и вор.

Забудь об этих грязных, беглых преступниках.

- Я и не помню, маменька. Не помню.

Вот и хорошо.

Хорошо.

[Музыка]

- Ты мне врёшь.

Ты врёшь!

Ты мне врёшь.

Вы все врете, все врете. Вы мне врёте. Все врут.

- Иди ко мне, милый. Поцелуй мать.

- Мама, вы что, заболели?

- Нет, мой дорогой. Просто немного устала.

У твоей матери много забот. И все они о тебе.

Ну, ступай. Ступай, милый.

Береги тебя Бог.

- Тревогой делу не поможешь, Ваше величество.

Доверьтесь, что за тревога вас точит?

Ведь так и заболеть недолго.

- Мое письмо к Салтыкову оказалось в чужих руках.

- Но к чему ваше беспокойство?

Все в вашей власти. Вы царица.

- Вот в этом-то вся и беда.

В этом письме есть намек,

который...

который могут неверно истолковать

на якобы не царское происхождение Павла.

[Музыка]