Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
Becenatem cyfrowej rekonstrukcji filmu
jest PKO Bank Polski.
2
00:01:04,560 --> 00:01:09,100
Chociaż takiego dna nie ma nigdzie na
świecie.
3
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
coś powiedzieć?
4
00:05:03,580 --> 00:05:04,900
Musisz mi coś powiedzieć?
5
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
Nareszcie.
6
00:05:07,540 --> 00:05:11,340
Ja jeszcze nikomu o tym nie mówiłem.
7
00:05:12,060 --> 00:05:13,220
Żadnej kobiecie?
8
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Żadnej.
9
00:05:15,540 --> 00:05:18,260
Ale obiecaj, że nie będziesz się śmiać.
10
00:05:18,580 --> 00:05:19,600
Nie będę.
11
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
Ja... Ja...
12
00:05:24,950 --> 00:05:29,830
Ja nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale... Ja jestem...
13
00:05:29,830 --> 00:05:34,070
Ja jestem krasnoludkiem.
14
00:05:35,350 --> 00:05:37,190
A to mają być oświadczyny?
15
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Masikonik, słucham.
16
00:05:49,870 --> 00:05:50,890
Giedlina, słucham.
17
00:05:51,170 --> 00:05:53,490
Olo, przepraszam.
18
00:05:54,240 --> 00:05:56,660
Nie, że dzwonię. Masz chwilę czasu?
19
00:05:57,240 --> 00:05:59,260
Adaś, ja cię zabiję. Miałeś tu nie
dzwonić.
20
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
O no!
21
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Gonią mnie!
22
00:06:02,500 --> 00:06:06,520
Adaś, ja mam dosyć twoich problemów. Ja
właśnie jestem w trakcie układania sobie
23
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
życia.
24
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Ratuj!
25
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Przełamałem monopol!
26
00:06:10,080 --> 00:06:11,300
Mam king size!
27
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Co?
28
00:06:13,700 --> 00:06:14,820
Ty masz king size?
29
00:06:15,940 --> 00:06:20,860
Gdzie ty jesteś? Jestem pod twoim domem.
Pomóż mi! Mam na tobą preparat!
30
00:06:21,020 --> 00:06:23,340
Słuchaj, idź do hotelu. Tam w holu jest
zawsze dużo ludzi.
31
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
Będziesz bezpieczny. Ja już lecę.
32
00:06:38,340 --> 00:06:39,720
Ucieka do ludzi cweniaczek.
33
00:06:39,960 --> 00:06:42,180
Jakim wariantem się posłużymy, kumacze
żołędne?
34
00:06:43,280 --> 00:06:45,680
W tym wypadku użyjemy A5.
35
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Dzięki.
36
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Adres.
37
00:07:41,060 --> 00:07:42,340
Proszę państwa, nic się nie stało.
38
00:07:42,880 --> 00:07:46,600
Wszystko jest pod kontrolą. Dziękuję
państwu serdecznie. Do widzenia.
39
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Nie!
40
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Halo,
41
00:08:03,020 --> 00:08:03,679
proszę pani!
42
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Halo! No co tu pani wyprawia? Halo!
43
00:08:07,740 --> 00:08:10,820
Jedziemy za tym czerwonym fiatem. Panie,
panie, co pan? Do tyłu się wsiada.
44
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Słusznie. Przepraszam.
45
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Przepraszam.
46
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Otwieracz.
47
00:08:19,940 --> 00:08:21,340
Natychmiast otwieracz. To tam.
48
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Delicja.
49
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Słucham?
50
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
A gdzie ten trzeci?
51
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
Jaki trzeci? No ten.
52
00:08:31,180 --> 00:08:32,440
Ten? Zwiał.
53
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Nago?
54
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Rozebrał się i zwiał.
55
00:08:35,400 --> 00:08:37,340
Rozebrał się i zwiał. A którędy?
56
00:08:42,120 --> 00:08:44,100
O kurna!
57
00:09:44,310 --> 00:09:48,330
Ja bym wszystko wytłumaczył. Proszę mi
zaufać. Ja nie mam zwykłych zamiarów.
58
00:09:48,490 --> 00:09:50,090
Proszę, niech pan wejdzie na chwilę.
59
00:09:54,270 --> 00:09:55,390
Proszę tu zaczekać.
60
00:09:58,290 --> 00:09:59,290
Przepraszam.
61
00:10:15,820 --> 00:10:17,320
Niech się pan napije odwrotnie.
62
00:10:17,620 --> 00:10:19,080
Najlepszy sposób na czkawkę.
63
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Odwrotnie?
64
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Dziękuję.
65
00:10:40,280 --> 00:10:42,220
Czy ten gaz jest bardzo szkodliwy?
66
00:10:43,700 --> 00:10:44,880
Lepiej nie trzeć.
67
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Ja przepraszam, że przestraszyłem, ale
ja się bałem, że pani mi umknie albo
68
00:10:48,760 --> 00:10:52,240
zgubi. Co zgubi? No bo ja wtedy byłem w
hotelu, kiedy na panią wpadł ten, co
69
00:10:52,240 --> 00:10:53,260
uciekał, a on miał mi coś dać.
70
00:10:53,460 --> 00:10:56,040
A co to ma wspólnego ze mną? On miał mi
coś dać, a pani wszystko popsuła.
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,660
Przepraszam. Ja... ja zaraz do tej
pójdę.
72
00:10:59,140 --> 00:11:01,540
Tylko niech pani mi to da, bo on wtedy
pani coś włożył do kieszeni.
73
00:11:02,520 --> 00:11:04,380
Ciekawe. On mi coś włożył, a ja nic nie
poczułam.
74
00:11:04,580 --> 00:11:07,720
Kim pan jest i co to za fateci byli w
tym hotelu? Musi pani wszystko wiedzieć?
75
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Tak.
76
00:11:09,360 --> 00:11:10,740
Dobrze, powiem, jak pani mi odda tę
fiolkę.
77
00:11:11,380 --> 00:11:13,560
Jaką fiolkę? Tę, którą pani ma w lewej
kieszeni, zwłaszcza.
78
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
O Boże.
79
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Spoko, spoko.
80
00:11:26,540 --> 00:11:30,120
W lewej, w lewej. Odda mi się i pan
powie, o co chodzi. Dobrze, ale niech mi
81
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
pani pokaże, że ona tam jest w tej
kieszeni.
82
00:11:33,980 --> 00:11:35,740
Nie. To niemożliwe.
83
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
To niemożliwe.
84
00:11:37,640 --> 00:11:38,980
Bo jest za podszewką.
85
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Rany boskie.
86
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Rany boskie.
87
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Wolność.
88
00:13:27,099 --> 00:13:30,800
A moja mnie do tego wszystkiego zrobiła
omlet. Tu jest raj, bracie. Zdaje się,
89
00:13:30,840 --> 00:13:32,620
że my mamy coś takiego, co ja bardzo raj
czuję.
90
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Kobielki. No, widzisz?
91
00:13:35,020 --> 00:13:36,260
Mówiłem ci, że nikt nie przyjdzie.
92
00:13:36,940 --> 00:13:40,280
Ja go, bracie, wystawiałem przez dwa
tygodnie. Ten Radaś nie miał wspólników.
93
00:13:41,140 --> 00:13:46,120
Kazali robić kociołek, to robimy. Dzięki
temu posiedzimy jeszcze z tydzień w
94
00:13:46,120 --> 00:13:47,220
Kingside. A jak?
95
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Kingside.
96
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Wody zostawiłem.
97
00:13:52,160 --> 00:13:53,420
Od tego ciurlania.
98
00:13:54,510 --> 00:13:59,430
O, ja się zupełnie głowę straciłem. Tak,
tylko żeby się kilku jadek nie
99
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
dowiedział.
100
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
Co?
101
00:14:02,990 --> 00:14:07,290
Opowiadają, że Kumota Krzyszkownik tam
bardzo lubi pociurlać.
102
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
O,
103
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
jest kawa.
104
00:14:11,450 --> 00:14:13,670
Zgąblibyśmy to nasze kobiełki za prosto.
105
00:14:14,890 --> 00:14:15,970
Podziurlalibyśmy se, co?
106
00:14:17,230 --> 00:14:18,350
Podziurlalibyśmy se, hej!
107
00:14:18,990 --> 00:14:22,550
Mam dziwne przeczucie, że będzie to
nasza naj...
108
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Spokojniejsza misja.
109
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
Cześć, misja!
110
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
To ma być pięć minut?
111
00:15:03,140 --> 00:15:06,160
Najpierw byłem w hotelu i tam spotkałem
jedną panią i poszedłem do niej.
112
00:15:06,540 --> 00:15:10,780
Potem poszedłem do pracowni Adasia i tam
spotkałem dwóch panów.
113
00:15:11,040 --> 00:15:12,220
A na dachu był kot.
114
00:15:12,460 --> 00:15:15,060
Więc wpadłem na ziemię, no i już jestem
z powrotem.
115
00:15:15,560 --> 00:15:18,860
Zostawiasz narzeczoną samą, a potem
idziesz z jakąś kobietą poznaną w hotelu
116
00:15:18,860 --> 00:15:20,160
masz celność mi o tym mówić.
117
00:15:20,500 --> 00:15:22,020
Chociaż obiecaliśmy sobie mówić
wszystko.
118
00:15:22,340 --> 00:15:23,460
Jak ty wyglądasz.
119
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
Jutro miałeś być po raz pierwszy u nas
na obiedzie. Oczywiście, że w takim
120
00:15:26,740 --> 00:15:27,980
stanie nie możesz się pokazać.
121
00:15:28,270 --> 00:15:31,370
Gratuluję. Zrobiłeś to specjalnie, żeby
nie poznać się z moją mamusią.
122
00:15:31,590 --> 00:15:32,790
Ewa, czemu tak?
123
00:15:33,430 --> 00:15:34,650
Przecież ja cię kocham.
124
00:15:36,730 --> 00:15:38,970
Jak to się mogło stać?
125
00:15:43,710 --> 00:15:48,710
Skład chemiczny receptury to najściślej
skrzyżona tajemnica państwowa.
126
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Tak jest.
127
00:15:50,290 --> 00:15:54,830
Najściślej. Przecież nawet ci, co
produkują King Size, nie znają pełnego
128
00:15:54,830 --> 00:15:56,690
składu. Tak jest. Nie znają.
129
00:15:57,390 --> 00:16:03,110
A jednak... A jednak... Nie powtarzaj za
mną w dziuple kopalni. A jednak...
130
00:16:03,110 --> 00:16:09,830
Na pewno pomogło mu to, że
131
00:16:09,830 --> 00:16:13,010
kiedyś pracował przy produkcji King Size
'u. To przynajmniej na tyle z tych
132
00:16:13,010 --> 00:16:15,290
niewiestek złożyło, że go mamy.
133
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Co z pracownią?
134
00:16:17,810 --> 00:16:22,590
Gdy my ścigaliśmy Adasia, żołnierz Gili
Pycie do kanalika Starship Pracowni.
135
00:16:23,230 --> 00:16:25,010
Także niebezpieczeństwo przestało
istnieć.
136
00:16:25,609 --> 00:16:27,810
Znaczy, gilipy się robią tam teraz w
kociołek? Tak jest.
137
00:16:28,050 --> 00:16:31,890
Na wypadek, gdyby Adaś miał wspólników.
No to jeśli spartolą tę misję.
138
00:16:33,330 --> 00:16:35,330
To ja każę natarmić mi ptaszysku.
139
00:16:35,890 --> 00:16:37,130
A co? No co?
140
00:16:39,390 --> 00:16:40,390
Dziękuję komu to robię.
141
00:16:41,030 --> 00:16:43,730
No co, dawaj co tego Judasa.
142
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Podejdźcie tu.
143
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
No i popatrzcie, jakby teraz wyglądać.
144
00:17:03,560 --> 00:17:04,579
Potrzebne to było.
145
00:17:05,380 --> 00:17:07,140
Czy może wam czegoś brakowało?
146
00:17:08,819 --> 00:17:11,480
Przecież ja słyszałem, żebyście własną
szufladę dostali.
147
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Szuflada?
148
00:17:13,520 --> 00:17:14,540
Szuflada to nie wszystko.
149
00:17:15,700 --> 00:17:18,920
Miałem całe życie destylować jakiś
składnik, nie wiedząc nawet, do czego go
150
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
używacie?
151
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Tak.
152
00:17:24,859 --> 00:17:26,319
Przeżyliście chwilę załamania.
153
00:17:26,990 --> 00:17:28,010
Ja to rozumiem.
154
00:17:28,210 --> 00:17:32,690
Każdy przeżywa takie chwile, kiedy chce
się uciec od tego wszystkiego jak
155
00:17:32,690 --> 00:17:39,310
najdalej. I tylko jakaś siła obowiązku
trzyma nas na miejscu.
156
00:17:39,470 --> 00:17:41,610
Sam znam to uczucie.
157
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
Tak.
158
00:17:46,150 --> 00:17:47,990
Ale my nie jesteśmy w CV.
159
00:17:48,530 --> 00:17:54,410
Jeżeli dobrowolnie zadeklarujecie na
piśmie, że to był tylko chwilowy
160
00:17:55,150 --> 00:17:59,090
My jesteśmy skłonni wszystko wam
wybaczyć. Właśnie o to chodzi, że nie
161
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
niczego deklarować.
162
00:18:00,170 --> 00:18:01,710
Ty zmrolu, ty!
163
00:18:02,130 --> 00:18:07,690
A ty wiesz, że ty będziesz odpowiadał za
złamanie formuły z premedytacją? To
164
00:18:07,690 --> 00:18:13,710
jest brada stanu! To jest świadome
podzielanie gałęzi, na której my wszyscy
165
00:18:13,710 --> 00:18:15,190
wspólnie siedzimy!
166
00:18:16,870 --> 00:18:21,730
Jakiego stanu? To wszystko fikcja!
Jeżeli nie ja dziś, to jutro ktoś inny
167
00:18:21,730 --> 00:18:22,770
rozwali ją w gruzy!
168
00:18:26,520 --> 00:18:30,500
Pytam się po raz ostatni. Skąd wziąłeś
formułę Kingsida?
169
00:18:32,380 --> 00:18:33,540
Pocałujcie mnie tu!
170
00:18:36,600 --> 00:18:39,060
Na pieszczotę to trzeba zasłużyć.
171
00:18:55,050 --> 00:18:59,150
Panie Olu, musimy ze sobą bardzo
poważnie porozmawiać.
172
00:19:00,670 --> 00:19:01,670
Cukiereczka.
173
00:19:03,790 --> 00:19:04,790
Proszę, proszę.
174
00:19:05,310 --> 00:19:10,430
Kolego, czytałem wasz ostatni esej.
Niezwykle interesujący, niezwykle. Ale
175
00:19:10,430 --> 00:19:12,030
pewne zastrzeżenia.
176
00:19:12,270 --> 00:19:18,090
O, na przykład pisze pan o krasnoludkach
zachowawczych i radykałach.
177
00:19:18,810 --> 00:19:21,270
A poza tym pisze pan tak.
178
00:19:22,260 --> 00:19:24,960
Wiechetek zmrużył swoje piwne oczyska.
179
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
Piwne?
180
00:19:27,200 --> 00:19:33,640
Panie Olu, w epoce walki z alkoholizmem
trzeba to będzie koniecznie zmienić na,
181
00:19:33,720 --> 00:19:40,080
powiedzmy, orzechowe albo kasztanowe.
Zresztą nie chcę niczego narzucać.
182
00:19:40,140 --> 00:19:45,160
Przepraszam, wciąż proszę o urlop
bezpłatny. Ale przedtem dostarczycie mi
183
00:19:45,160 --> 00:19:47,020
zaległy artykuł. Dziś już jest czwarty.
184
00:19:51,409 --> 00:19:54,970
Czwarty? A cóż tym dziwnego? Wczoraj był
trzeci, jutro będzie piąty.
185
00:19:55,450 --> 00:19:56,450
Pantarei.
186
00:19:59,430 --> 00:20:00,490
Chodź, Pankok.
187
00:20:01,290 --> 00:20:02,630
Nie muszę liczyć.
188
00:20:03,090 --> 00:20:07,990
Możecie zawsze na mnie liczyć. Kocham i
rozumiem młodzież. Hej!
189
00:20:09,070 --> 00:20:12,050
Kokta. Polokokta. Nie ma polokokty?
190
00:20:12,270 --> 00:20:13,570
Chyba to jest jeszcze jedna.
191
00:20:18,430 --> 00:20:20,190
Ostatnio właśnie klient wykupił.
192
00:20:22,770 --> 00:20:28,890
Ty złodzieju, oddaj mi mój napój! Dam
panu dojąć auzena. Ja ci dam auzena. Ja
193
00:20:28,890 --> 00:20:30,270
urządzam przyjęcie. Dam dwa.
194
00:20:30,510 --> 00:20:33,110
I zegarek. Patrz, ty psychiczny!
195
00:20:34,550 --> 00:20:36,430
Pani kierowniczko wlazł bez koszyka!
196
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
Halo?
197
00:20:40,690 --> 00:20:42,910
O, sztyf, mordę łobuzie!
198
00:20:45,770 --> 00:20:47,330
Ty złodzieju!
199
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
Nie daruję!
200
00:20:57,800 --> 00:20:58,980
Spokojnie, już otwieram.
201
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Wezwać milicję!
202
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Odpowiadam za wszystko.
203
00:21:06,800 --> 00:21:09,860
Nie! Sądam satysfakcji! Ja panu pomogę!
A pan co?
204
00:21:10,080 --> 00:21:13,340
Arma! Ja przecież zapłaciłem! Proszę mi
puścić!
205
00:21:13,580 --> 00:21:15,460
Nie szarpię!
206
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Proszę, to dla pana.
207
00:21:17,780 --> 00:21:18,800
Moja kokta!
208
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Przepraszam, dziękuję.
209
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Halo, proszę pani!
210
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Chciałem pani podziękować.
211
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Nie ma za co.
212
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
Skąd pani wiedziała, że to dla mnie
takie ważne? Proszę pana, mnie się
213
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
do pracy, więc gdyby pan zechciał...
Tak, tak, oczywiście.
214
00:21:40,740 --> 00:21:43,720
No dobrze, jeżeli jedziemy w jedną
stronę, to mogę pana podrzucić.
215
00:21:44,300 --> 00:21:47,020
Dziękuję, pani jest bardzo miła. Tak,
tylko to jest moje miejsce.
216
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
O, tak, oczywiście.
217
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
Proszę.
218
00:22:31,840 --> 00:22:32,940
Okropnie pani dziękuję.
219
00:22:39,780 --> 00:22:43,740
Uważaj. Spóźniłeś się, 15 minut. Ewuś,
okropnie cię przepraszam.
220
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Cześć.
221
00:22:50,400 --> 00:22:53,080
A co to jest? Znowu na ostatni moment,
Ewa.
222
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Co to za model?
223
00:22:56,300 --> 00:22:57,880
To jest mój narzeczony.
224
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Przepraszam.
225
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Dziennikarz.
226
00:23:35,530 --> 00:23:39,270
King Size to królewski rozmiar.
227
00:23:39,550 --> 00:23:43,850
Gdy duszy duszno w szufladzie ciała
228
00:23:43,850 --> 00:23:49,570
A wokół ciebie tyle
229
00:23:49,570 --> 00:23:56,190
łajs To póki dusza jeszcze
230
00:23:56,190 --> 00:24:02,770
stała Byłaś w szuflady, byłaś w szuflady
231
00:24:06,250 --> 00:24:07,690
King Size to high,
232
00:24:08,530 --> 00:24:10,670
gdzie wszystko naj.
233
00:24:12,810 --> 00:24:17,290
To seks, to luz, to utracony raj.
234
00:24:18,910 --> 00:24:25,150
King Size dla każdego i ty możesz
wielkim być.
235
00:24:26,270 --> 00:24:32,210
Małym nic do tego, bierz wysoko swoje
myśli.
236
00:24:33,050 --> 00:24:34,050
Przejdź pan.
237
00:25:19,760 --> 00:25:20,860
To pani cały czas miała tę fiolkę?
238
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
Głamała pani. Dlaczego?
239
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
Ile to dla pana warte?
240
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
One hundred.
241
00:25:29,900 --> 00:25:31,000
Two hundred.
242
00:25:34,520 --> 00:25:37,280
No, kąd ja wezmę dwieście dolarów u ETA?
243
00:25:37,740 --> 00:25:39,200
Myślałam, że panu na tym zależy.
244
00:25:43,740 --> 00:25:46,540
Zgoda. Na jutro wynajdę pieniądze.
245
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
Jutro będzie futro.
246
00:25:49,469 --> 00:25:53,310
Wejdź, to twój... Proszę, zadaj! O rany!
247
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Nie,
248
00:25:59,650 --> 00:26:00,690
nie, nie!
249
00:26:01,350 --> 00:26:03,850
Nicajs! Podoba mi się, że pan taki
szybki.
250
00:26:04,090 --> 00:26:06,890
Przecież to się mogło potłuc.
251
00:26:08,110 --> 00:26:10,010
To raj, to raj.
252
00:26:10,830 --> 00:26:12,650
Zgoda na jutro, czy jest pieniądze?
253
00:26:13,030 --> 00:26:14,030
To było gra.
254
00:26:16,250 --> 00:26:18,410
Dlaczego? Bo mi się pan...
255
00:26:20,490 --> 00:26:21,490
Bo mi się tak podoba.
256
00:26:47,610 --> 00:26:50,650
Zbliża się ludzi i muzyka gra.
257
00:26:50,950 --> 00:26:57,370
Małe jest piękne, każdy z nas to wie,
ale w szufladzie nastroje są
258
00:26:57,370 --> 00:27:03,790
duszne. Gdy serce pęknie, to dlatego, że
małe jest często jakże
259
00:27:03,790 --> 00:27:05,310
mało duszne.
260
00:27:08,870 --> 00:27:09,990
Co?
261
00:27:12,490 --> 00:27:14,070
Kilku jadek?
262
00:27:28,520 --> 00:27:33,200
Dziękuję Państwu za udział w pokazie
mojej kolekcji Troll Friends 89.
263
00:28:36,400 --> 00:28:39,340
Zaprosiłem was na kolację i zapomniałem.
264
00:28:39,660 --> 00:28:41,180
Pan jest redaktorem gazety.
265
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
Bardzo mi przyjemnie.
266
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Olgierd Jedwina.
267
00:28:46,580 --> 00:28:50,460
Miałam nadzieję, że pod tą swoją
dziwnością coś się kryje, coś
268
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
jest moja spodnica.
269
00:28:53,240 --> 00:28:55,220
Zainwestowałam w ciebie dwa miesiące
mojego życia.
270
00:28:55,420 --> 00:28:56,600
To wystarczy.
271
00:28:58,120 --> 00:29:03,080
Jeżeli dobrze rozumiem, pan pracuje jako
święty Mikołaj?
272
00:29:04,420 --> 00:29:07,160
Wymyślił, że jest krasnoludkiem, żeby
się nie zmienić, ale to wcale nie jest
273
00:29:07,160 --> 00:29:08,900
oryginalne. Wszyscy tutaj to gnomy.
274
00:29:09,120 --> 00:29:10,820
Chodźmy, mamo, poszukać olbrzymów.
275
00:29:11,460 --> 00:29:14,200
Ewa, ja naprawdę jestem krasnoludkiem.
276
00:29:15,380 --> 00:29:16,380
Potrzymaj, mama.
277
00:29:19,060 --> 00:29:20,600
Ewnunio, sinte plalu.
278
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
Uj, mamo.
279
00:29:37,909 --> 00:29:39,230
Czuflandia. Czuflandia.
280
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Czuflada.
281
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
Czuflada.
282
00:29:48,810 --> 00:29:49,810
Zboczeńcu!
283
00:29:50,710 --> 00:29:51,710
Wyrodnialcu ty!
284
00:29:54,830 --> 00:29:57,110
Na szczęście, że tu są kobiety.
285
00:29:57,970 --> 00:29:59,070
Zboczeńcu jeden ty!
286
00:29:59,690 --> 00:30:01,650
Zboczeń... Zboczeńcu?
287
00:30:02,190 --> 00:30:03,190
O Boże!
288
00:30:04,560 --> 00:30:05,580
A więc to pan?
289
00:30:06,060 --> 00:30:07,560
To ma być urlop?
290
00:30:07,820 --> 00:30:10,280
Przepraszam panią bardzo, ale to jest
moja prywatna sprawa, jak ja spędzam
291
00:30:10,280 --> 00:30:13,840
czas. Jest mi to potrzebne do nowego
artykułu. Badam powyższe nastawienie
292
00:30:13,840 --> 00:30:18,380
względem krasnoludków. Panie radny,
niepokoję się o pana. Pan jest
293
00:30:18,520 --> 00:30:22,740
Być może uwierzył pan w to, że jest pan
krasnoludkiem. Takie utożsamiania się
294
00:30:22,740 --> 00:30:25,820
zdarzają. Wie pan, jeżeli ktoś stale
przybywa w tym samym temacie.
295
00:30:27,020 --> 00:30:31,860
O! O! O! Wie pan, nawet dzieci nie
akceptują takich krasnali. Nie kop pana,
296
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
się wstąpisz.
297
00:30:36,419 --> 00:30:37,540
Zaraz. Co jest, panowie?
298
00:30:38,080 --> 00:30:41,540
Co jest? Mógłby pan chociaż powiedzieć
do widzenia? Brawo, brawo.
299
00:30:43,260 --> 00:30:44,900
Panowie, to chyba jakieś
nieporozumienie.
300
00:30:45,140 --> 00:30:46,920
Ja ci dam nieporozumienie.
301
00:30:50,080 --> 00:30:51,360
Ale za co, panowie?
302
00:30:51,940 --> 00:30:52,940
Prowokatorze.
303
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Markateria, psiakrew.
304
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
Suflandia?
305
00:31:16,620 --> 00:31:17,620
Suflandia?
306
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
Suflandia? Suflandia?
307
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
Już ostatni.
308
00:31:26,020 --> 00:31:27,020
Halo?
309
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Halo, proszę pani.
310
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
Pani ciągle za mną chodzi. To pan za mną
wiegnie.
311
00:31:39,240 --> 00:31:41,540
Zdejmij tę watę i tę pochydną czapę.
312
00:31:44,880 --> 00:31:46,660
Wsiadaj, musimy na serio porozmawiać.
313
00:31:48,320 --> 00:31:49,360
Wiem, tamtych to my.
314
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Ja mam coś powiedzieć.
315
00:31:57,720 --> 00:31:59,420
Ja tego jeszcze nikomu nie mówiłem.
316
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
Żadnej kobiecie?
317
00:32:02,900 --> 00:32:03,900
Żadnej.
318
00:32:09,610 --> 00:32:13,890
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.
Śmiało była się śmiać.
319
00:32:16,030 --> 00:32:22,610
Obiecuję. Ja to jestem... Ja
320
00:32:22,610 --> 00:32:24,830
jestem... Krasnoludkiem?
321
00:32:26,890 --> 00:32:27,890
Skąd wiesz?
322
00:32:28,150 --> 00:32:30,030
No bo ja też jestem krasnoludkiem.
323
00:32:30,310 --> 00:32:31,950
Nie ma kobiet krasnoludków.
324
00:32:32,430 --> 00:32:36,650
No, mój tatuś był krasnoludkiem. On też
walczył o Kingsley dla każdego.
325
00:32:37,679 --> 00:32:41,020
Myślisz, że wtedy w hotelu znalazłam się
przypadkowo? Adaś zadzwonił także do
326
00:32:41,020 --> 00:32:42,020
mnie. Stąd dałaś mnie?
327
00:32:43,440 --> 00:32:44,900
Bo ty nie byłeś ze mną szczery.
328
00:32:45,960 --> 00:32:49,280
Nie powiedziałeś mi, że starszyzna od
dawna dysponowała już eliksirem, ale
329
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
dawała go tylko zasłużonym.
330
00:32:51,540 --> 00:32:54,540
Stydziłeś mi się to powiedzieć, dlatego
że ty też byłeś zasłużony. Bez tego nie
331
00:32:54,540 --> 00:32:56,560
dostałbyś tych kropli. To było dawno.
332
00:32:56,820 --> 00:32:59,980
Jak się pije polokokty regularnie, można
zostać w kinksezie na stałe.
333
00:33:00,800 --> 00:33:04,460
Wiem, mój tatuś odkrył to prawo. Ale
zawsze powtarzał, że istnieje gdzieś
334
00:33:04,460 --> 00:33:06,660
kinksej, gdzie nie trzeba pić polokokty.
335
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
No to jest właśnie mój tatuś.
336
00:33:10,620 --> 00:33:12,980
Przyszkownik kilku jadek zamienił go w
królikę.
337
00:33:18,260 --> 00:33:20,180
Bardzo mi przyjemnie.
338
00:33:21,520 --> 00:33:23,140
Olgierd Jedwina.
339
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
Jedwina?
340
00:33:28,880 --> 00:33:33,380
Ja czytałam pana... Twoje artykuły w
pasikolniku.
341
00:33:35,260 --> 00:33:36,260
Fantastyczne!
342
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Tak jest, węka.
343
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
No,
344
00:34:10,860 --> 00:34:12,699
kto ci traził formułę?
345
00:34:13,440 --> 00:34:15,699
To jest niekrasnoludzkie.
346
00:34:16,520 --> 00:34:18,199
Odmawiam odpowiedzi.
347
00:34:18,659 --> 00:34:19,659
Arcymagus Ciupa?
348
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Odmawiam...
349
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
A może by tych podłączyć?
350
00:34:25,880 --> 00:34:27,920
A co byście się na tych gorliwi zrobili?
351
00:34:28,320 --> 00:34:29,920
Już od dawna zauważyłem.
352
00:34:30,679 --> 00:34:31,679
Redaktor koszał?
353
00:34:34,540 --> 00:34:35,659
Natłyszczownik Świerkotek?
354
00:34:38,179 --> 00:34:39,520
A może...
355
00:34:51,370 --> 00:34:53,550
45. Na maksa go.
356
00:34:53,770 --> 00:34:54,989
Jest maks.
357
00:35:51,920 --> 00:35:56,220
Nie bój się, nie bój się. To są właśnie
nasi specjali specjali.
358
00:35:56,910 --> 00:36:00,970
Myśmy się już poznali. Ja na bazarze,
nie zdążyłem wyjaśnić. Jeżeli kolega
359
00:36:00,970 --> 00:36:04,430
chciał nawiązać kontakt, to myśmy to
wzięli za prowokację kilku jadka.
360
00:36:04,690 --> 00:36:06,650
Spokój był amatorski, ale intencje
dobre.
361
00:36:07,430 --> 00:36:09,070
Za naszych szuflandii.
362
00:36:14,950 --> 00:36:19,370
Chciałbym tylko nadmienić, że przeniknąć
do szuflandii jest niesłychanie trudno.
363
00:36:19,570 --> 00:36:23,190
Nie do takich miejsc się przenikało, my
stara kadra. Wasze zadanie znaleźć
364
00:36:23,190 --> 00:36:24,670
Adasia, resztę zostawcie nam.
365
00:36:25,170 --> 00:36:26,170
Jaką EFT?
366
00:36:26,360 --> 00:36:29,980
Przeniknięcie to raz. Dwa. Porwanie
Adasia. Trzy. Ucieczka. Pęciutko.
367
00:36:32,120 --> 00:36:33,240
Dajcie tę fiolkę.
368
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
King's eyes.
369
00:36:43,160 --> 00:36:44,220
Dla każdego.
370
00:36:45,640 --> 00:36:48,000
Dla każdego nie wystarczy. Może dla nas
czterech.
371
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Metafora. Idea.
372
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Oko.
373
00:36:53,880 --> 00:36:55,620
A co jeśli napotkamy opór?
374
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Spoko, spoko.
375
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
Widzicie tę butelkę?
376
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
To samo spotkało na trzyszkownika cicho.
377
00:37:05,780 --> 00:37:08,720
A pamiętajcie o ubraniu na akcję.
378
00:37:09,020 --> 00:37:09,698
O ubranie?
379
00:37:09,700 --> 00:37:12,960
Mam ubranie po tatusiu, nie martw się.
No właśnie, Aluś, a co u tatusia? Ciągle
380
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
królikie? Ciągle.
381
00:37:14,680 --> 00:37:17,360
Piedaczysko, trzeba będzie mu kiedyś
narwać mleczo. Albo konieczynki.
382
00:37:17,600 --> 00:37:20,440
Ale gdy wkroczymy do szuflandii, to
zanim znajdziemy Adasia, możemy przedtem
383
00:37:20,440 --> 00:37:23,360
rozdeptać wielu niewinnych,
pożytecznych, posciwych kratmali.
384
00:37:24,140 --> 00:37:25,800
Właśnie dlatego pójdziemy na malucha.
385
00:37:28,420 --> 00:37:29,720
Na malucha?
386
00:37:30,380 --> 00:37:32,860
Mizią i dziurą. Albo hydraulicznym
szlakiem.
387
00:37:38,720 --> 00:37:40,100
Na malucha?
388
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Spoko, spoko.
389
00:37:41,820 --> 00:37:43,240
Na mnie może nie wyjść.
390
00:37:43,680 --> 00:37:44,960
Wszystko jest przemyślane.
391
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
W razie czego mam dla was plan awaryjny.
Po tatusiu.
392
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
Na malucha?
393
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
Rozbieraj się!
394
00:39:56,610 --> 00:40:01,030
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz,
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa,
395
00:40:01,030 --> 00:40:02,590
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz,
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa,
396
00:40:02,690 --> 00:40:03,910
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz,
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa,
397
00:40:03,910 --> 00:40:03,910
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz,
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa,
398
00:40:03,910 --> 00:40:04,910
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz,
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz,
399
00:40:06,570 --> 00:40:07,150
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa,
trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy!
400
00:40:07,150 --> 00:40:07,428
dwa, trzy! Raz, dwa, trzy! Raz, dwa,
trzy! Raz, dwa, trzy!
401
00:40:07,430 --> 00:40:08,430
Raz,
402
00:40:09,930 --> 00:40:11,450
dwa, trzy! Raz,
403
00:40:14,890 --> 00:40:15,890
dwa, trzy!
404
00:40:16,590 --> 00:40:17,590
Raz,
405
00:40:19,430 --> 00:40:21,370
dwa, trzy! Raz,
406
00:40:24,600 --> 00:40:28,920
Mam nadzieję, że to jedna radutka. Tyle
się teraz mówi o... Spoko, spoko.
407
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Wszystko jest pod kontrolą.
408
00:40:31,320 --> 00:40:32,820
Zgaś światło, szczeniaku.
409
00:41:15,460 --> 00:41:16,860
Dobrań!
410
00:41:35,530 --> 00:41:39,530
King Size dla każdego. Dla każdego. Dla
każdego.
411
00:42:00,370 --> 00:42:02,050
Mamy nowego.
412
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Co?
413
00:42:50,920 --> 00:42:56,000
Mogę na pół. I pamiętaj, bierzesz ten
żurik na bramka.
414
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
To nie.
415
00:42:57,760 --> 00:43:01,920
Ale... Ależ koledzy. Ja naprawdę mogę
sam.
416
00:43:02,640 --> 00:43:07,220
Ty, profesor, masz inne zadanie.
417
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
Jakie?
418
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Siedź.
419
00:43:30,779 --> 00:43:33,580
Dzień dobry.
420
00:43:38,240 --> 00:43:42,480
Dzień dobry. Dzień dobry. Dzień dobry.
421
00:44:05,580 --> 00:44:08,140
Zbliżamy się do strefy Kikujatka. Na
piętna uwaga.
422
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
Tego tu nie było.
423
00:44:46,510 --> 00:44:48,630
Co teraz? Sami nie damy rady. Spoko,
spoko.
424
00:44:51,170 --> 00:44:52,170
To się zdarza.
425
00:44:52,470 --> 00:44:53,850
I takie rzeczy się zdarzały.
426
00:44:55,850 --> 00:44:57,630
Sam potrafię kontynuować walkę.
427
00:44:58,950 --> 00:45:01,070
Nasza sprawa wymaga ofiar.
428
00:45:01,970 --> 00:45:03,370
Myślicie, że tylko samu się zrobi?
429
00:45:03,670 --> 00:45:04,730
Ale on był przewodnikiem.
430
00:45:05,250 --> 00:45:06,770
Jesteśmy już prawie na miejscu.
431
00:45:07,770 --> 00:45:11,710
Jedyna rzecz, jaką możemy dla niego
zrobić, to uczyć go.
432
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
Minutą ciszy.
433
00:45:24,080 --> 00:45:30,520
A przede wszystkim jest niebo, śnieg,
wiatr, prawa.
434
00:45:31,220 --> 00:45:36,920
To znaczy, profesor, że tam nie jest tak
źle, jak u nas mówią?
435
00:45:37,580 --> 00:45:38,780
Nie wiem, co mówią.
436
00:45:39,300 --> 00:45:41,260
Tam jest po prostu inaczej.
437
00:45:42,180 --> 00:45:44,780
A ja też kiedyś widziałem niebo.
438
00:45:45,100 --> 00:45:46,320
Takie niebieskie.
439
00:45:47,420 --> 00:45:48,700
Przez dziurkę.
440
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Rupin!
441
00:45:51,930 --> 00:45:53,670
Ja wiem, o czym ty myślisz.
442
00:45:54,390 --> 00:45:56,990
To wcale nie było niebo. To było wiadro.
443
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
Wiadro tam stało.
444
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
No dobra.
445
00:46:01,690 --> 00:46:05,490
Jakbyś już tam był w tym dzisajstwie, to
powiem ci jeszcze te wszystkie
446
00:46:05,490 --> 00:46:09,730
problemy. Po co pichić ten eliksir?
447
00:46:10,590 --> 00:46:11,790
Starsze dla tego nie lubi.
448
00:46:12,670 --> 00:46:14,010
Ja chciałem dla innych.
449
00:46:14,770 --> 00:46:17,970
Chciałem, żeby każdy sam mógł wybierać,
czy chce być duży, czy mały.
450
00:46:23,530 --> 00:46:29,330
Mój kolega z ruchelków, co też kiedyś
był w Kingsise, mówił, że tam, tam są
451
00:46:29,330 --> 00:46:35,430
takie, no te, tam ma takie, takie,
452
00:46:35,550 --> 00:46:38,810
no... Kobiełki!
453
00:46:39,330 --> 00:46:40,890
Kobiełki! Palańcie!
454
00:46:41,830 --> 00:46:42,830
Kamiętki!
455
00:46:44,150 --> 00:46:50,870
A to prawda, że one są takie, miętki i
takie, pachną?
456
00:46:52,840 --> 00:46:54,560
To się nazywa kobiety.
457
00:46:54,800 --> 00:46:57,980
No i rzeczywiście jest bardzo mi miłe.
458
00:47:01,720 --> 00:47:03,480
Tylko, że ja nigdy nie miałem na to
czasu.
459
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
Tylko ta chemia, chemia.
460
00:47:06,260 --> 00:47:07,260
No i jak?
461
00:47:07,880 --> 00:47:12,060
To nie wiem, czy bym chciał przejść ten
King Thais, albo mi miłe.
462
00:47:13,280 --> 00:47:17,460
A jednak być dużym to chorobne ryzyko.
463
00:47:18,280 --> 00:47:21,660
Jak mówił poeta, małe jest piękne.
464
00:47:37,920 --> 00:47:42,940
Nie bójcie się. Są inne sposoby, żeby z
was zrobić potulnego kumotra.
465
00:47:43,960 --> 00:47:45,020
Do odzysku!
466
00:48:01,870 --> 00:48:06,810
Dwa sto dupy nie prowokatorzy. No bo on
tak fajnie opowiadał i w ogóle... Piku!
467
00:48:15,350 --> 00:48:16,790
Jesteśmy na miejscu.
468
00:48:17,550 --> 00:48:18,550
Piku!
469
00:48:19,630 --> 00:48:21,270
To może być jakaś pułapka.
470
00:48:26,370 --> 00:48:27,370
Twój cuk?
471
00:48:39,530 --> 00:48:40,530
Wykonaj zadanie.
472
00:48:42,690 --> 00:48:45,730
Daj mi agrafkę, żywce na mnie nie wezmą.
473
00:48:46,570 --> 00:48:47,570
Co?
474
00:48:48,030 --> 00:48:49,210
Daj mi agrafkę!
475
00:48:53,150 --> 00:48:56,030
Nie, nie, nie mogę was tak dostarczyć.
476
00:52:41,900 --> 00:52:45,220
W tym lasu? Sam bym się natknął. Jaką
macie długo iść przez takie dwa lata?
477
00:52:45,880 --> 00:52:48,460
Przedaż napojów sfermentowanych trzyma
no aż do odwania.
478
00:52:50,680 --> 00:52:51,960
To mu muka na dziko.
479
00:52:52,240 --> 00:52:53,240
Dla mnie, dla mnie.
480
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Świeżo macie muchy?
481
00:53:01,660 --> 00:53:03,540
Świeżo i pęczynki. To dla mnie też.
482
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Talon proszę.
483
00:53:04,900 --> 00:53:07,820
Muchy tylko na talony. Jakie talony? A
ten wziął bez talonu.
484
00:53:08,340 --> 00:53:09,740
Dzisiaj była zróbka abortników.
485
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Co to za przywileje?
486
00:53:11,260 --> 00:53:13,100
Pomocerstwo? Brać salonami!
487
00:53:13,340 --> 00:53:14,440
Co za przywilej!
488
00:54:28,520 --> 00:54:29,760
... ...
489
00:54:29,760 --> 00:54:40,860
...
490
00:54:40,860 --> 00:54:42,840
... ... ... ...
491
00:54:55,920 --> 00:54:57,940
Musimy znać swoje korzenie.
492
00:54:58,180 --> 00:55:03,800
Kto tego nie pojmie, jest trupem jedno.
Nie korzeniem.
493
00:55:14,540 --> 00:55:18,560
Ja was chyba gdzieś widziałem.
494
00:55:19,560 --> 00:55:22,400
Ale o żadnej misji dla was?
495
00:55:25,040 --> 00:55:28,300
Ależ to zupełnie naturalne. Moja misja
była głęboko uczajona.
496
00:55:28,700 --> 00:55:32,520
Grypton, pasikonik, polecenie przejścia
kinsajt i przejścia coryki
497
00:55:32,520 --> 00:55:34,860
polokostowców. Proszę, usiądźcie sobie.
498
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Przepraszam.
499
00:55:43,040 --> 00:55:45,820
Przepraszam. A czyli to był rozkaz?
500
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Cicho udaje.
501
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
Cicho?
502
00:55:59,720 --> 00:56:01,940
Moim bezpośrednim położonym jest
nadpyszkownik Cicho.
503
00:56:02,560 --> 00:56:04,860
I tylko on wziął tej misji.
504
00:56:05,340 --> 00:56:11,520
A to już jest bardzo dziwny zbieg
okoliczności, bo nadpyszkownik Cicho nie
505
00:56:13,400 --> 00:56:15,480
Zadławili go właśnie polakostowcy.
506
00:56:17,100 --> 00:56:18,820
Cicho nie żyje?
507
00:56:19,160 --> 00:56:22,720
Tak. W takim razie uścimy go minutą.
508
00:56:35,179 --> 00:56:39,920
Ty w dziuple kopany! Ty!
509
00:56:40,320 --> 00:56:44,880
A ty sam jesteś polokoktomiec!
510
00:56:45,200 --> 00:56:47,500
Ja? Wniuchać tu przyszedł!
511
00:56:47,960 --> 00:56:50,900
Zdradziliście! Wymusiliście!
512
00:56:51,200 --> 00:56:52,380
Nadużyliście!
513
00:56:53,500 --> 00:56:55,280
Ale jesteście na liście.
514
00:56:56,040 --> 00:56:57,300
Chumosz to szczegówniku.
515
00:56:57,940 --> 00:57:01,440
Chyba nie stwierdził, że byłbym na tyle
najpierw, żeby przychodzić do was
516
00:57:01,440 --> 00:57:03,400
samemu, mogąc powodnie wycinać się na
stałe.
517
00:57:05,840 --> 00:57:09,160
Umyślnie sprowokowałem hałaburdę w
gospodzie, żeby drogę dotrzeć.
518
00:57:11,040 --> 00:57:13,920
A mnie się nie podoba wasza wredna geba.
519
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Wiecie co?
520
00:57:16,620 --> 00:57:20,120
Ja wam i Korzyno karmić to wszystko od
cukru. Tak jest.
521
00:57:23,210 --> 00:57:24,930
Wszystka mnie widzi zawsze się zdąży.
522
00:57:25,950 --> 00:57:28,050
Myślę, że zmienicie zdanie, gdy
wysłuchacie mnie do końca.
523
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
Dobra.
524
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
Masie trzy minuty.
525
00:57:40,990 --> 00:57:43,630
Przychodzę do was, bo Suflandia jest w
niebezpieczeństwie.
526
00:57:44,270 --> 00:57:46,430
Monopol na King Size został załamany.
527
00:57:47,030 --> 00:57:48,950
I to ma być dla was rewelacja.
528
00:57:49,730 --> 00:57:52,590
Przecież my dawno o tym wiemy. Mamy
nawet tego magika.
529
00:57:55,140 --> 00:57:56,140
Jakim cudem?
530
00:57:56,340 --> 00:57:58,560
Przecież rozmawiałem z nim dwie godziny
temu w Cinsajzie.
531
00:57:58,820 --> 00:58:02,280
Co? No, taki wysoki, sarniawy.
532
00:58:02,660 --> 00:58:04,060
Jak, jak, jak, jak, jak, jak, jak?
533
00:58:04,760 --> 00:58:10,640
Nazywa się Zenon Bombalina i ma ukrytą
na dworzeczu pracownię. A jego wspólnik,
534
00:58:10,660 --> 00:58:15,340
Adaś, ma drugą fikcyjną w centrum
miasta. Jaki nazywał ten wspólnik? Ada?
535
00:58:15,560 --> 00:58:20,020
Ha! No to długo trwało, zanim ja tam co
pracowałem.
536
00:58:21,120 --> 00:58:22,120
Takimi jakimi?
537
00:58:22,860 --> 00:58:24,200
No, nijaki taki.
538
00:58:25,060 --> 00:58:31,880
I samochód mi sprowadź. Tak jest.
539
00:59:03,270 --> 00:59:05,690
Przepraszam. Dokąd my jedziemy?
540
00:59:07,510 --> 00:59:08,670
Ujemny wóz.
541
00:59:13,550 --> 00:59:17,370
Dziękuję bardzo.
542
00:59:31,110 --> 00:59:34,010
Chodźcie, chodźcie, chodźcie. Pokażemy
wam, co tu mamy dla takich jak wy.
543
00:59:51,330 --> 00:59:56,970
A stąd rozciąga się panorama na cały
oddech.
544
00:59:57,740 --> 01:00:01,920
Przeprowadziłem was tutaj, żeby pokazać,
jak ciężko muszą pracować ci krasnale,
545
01:00:02,060 --> 01:00:03,280
którzy nas zawiedli.
546
01:00:03,700 --> 01:00:04,700
Niestety.
547
01:00:05,080 --> 01:00:08,500
No i co?
548
01:00:12,720 --> 01:00:16,260
Widzicie gdzieś tu tego waszego...
Hapsa?
549
01:00:19,600 --> 01:00:22,860
To jest ten! To ten w okularach! Adaś
Haps!
550
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Odstawiony na Babia!
551
01:00:24,569 --> 01:00:25,990
Zapytajcie go tylko o rękę bąbaliny.
552
01:00:26,310 --> 01:00:27,470
Zobaczycie, jak się od razu zmiesza.
553
01:00:27,690 --> 01:00:28,690
Złapaj go.
554
01:00:32,390 --> 01:00:33,390
Szybciej, szybciej, szybciej!
555
01:00:35,710 --> 01:00:36,850
Co się gapisz? Dawaj, dawaj!
556
01:00:43,710 --> 01:00:44,790
Złapaliście mnie tego, co trzeba.
557
01:00:45,990 --> 01:00:49,590
No spuśćcie tylko na niego. Czy ta
melepeca umiała wyletawić formułę? To
558
01:00:49,590 --> 01:00:51,610
bąbalina jest mózgiem, a ten to tylko
wadę.
559
01:00:52,590 --> 01:00:53,590
Znacie tego tyłu?
560
01:00:55,180 --> 01:00:56,860
Nie znam tego Krasnala.
561
01:00:57,860 --> 01:01:00,320
Nigdy go nie widziałem. Wyjmij się z
tego, jak mówicie do mnie.
562
01:01:01,000 --> 01:01:05,780
To ja sam zestawiłem formułę. Ja tam,
nikt mi nie pomagał. Idzie w zaparte.
563
01:01:06,020 --> 01:01:09,940
Kryje bąbaliny do końca. Ma ostatnią
szansę, żeby powiedzieć coś znaczącego.
564
01:01:09,940 --> 01:01:10,839
jest kłamie.
565
01:01:10,840 --> 01:01:12,180
Dlaczego znaczącego? Co?
566
01:01:12,660 --> 01:01:16,680
No bo jeżeli to on sam zestawił formułę,
to niech powie tego mądrala.
567
01:01:17,620 --> 01:01:19,260
Oczywiście, że cię poznaję.
568
01:01:20,800 --> 01:01:26,170
Poznaję. To było... Kafebiba. Jedliśmy
bekonik i piliśmy wodę. Dużo wody
569
01:01:26,170 --> 01:01:27,170
kranowej. Co?
570
01:01:27,450 --> 01:01:28,970
Kafebiba. Dużo wody dla ochłody.
571
01:01:29,210 --> 01:01:30,210
Woda kranowa.
572
01:01:32,270 --> 01:01:33,270
Wracajcie do pracy.
573
01:01:33,930 --> 01:01:36,110
Kafebiba. Bekonik. Dużo wody kranowej.
574
01:01:36,610 --> 01:01:38,110
Kafebiba. Dużo wody dla ochłody.
575
01:01:38,910 --> 01:01:40,490
Kafebiba. Bekonik dla ochłody.
576
01:01:41,130 --> 01:01:43,630
Kafebiba. W tym szaleństwie jest metoda.
577
01:01:44,630 --> 01:01:46,490
Tylko jaka. No dobra.
578
01:01:46,890 --> 01:01:48,670
Zajmiemy się tym jak? Bombaliną.
579
01:01:49,170 --> 01:01:53,400
Koniecznie. Ja was doprowadzę do jego
pracowni. Przeniesiemy się w king size i
580
01:01:53,400 --> 01:01:55,220
ja was zaraz do niego zaprowadzę.
581
01:01:55,940 --> 01:02:00,520
No może nie koniecznie. Tak, na razie
zrobimy tak. Wy nam dacie adres
582
01:02:00,620 --> 01:02:04,980
a wasi zyrgo ściągną. Ja jestem potem w
saunie. A my tymczasem poznamy się
583
01:02:04,980 --> 01:02:07,320
lepiej. To jest nasz diabelski młyn.
584
01:02:10,420 --> 01:02:17,080
Tak się często zastanawiam i nie
rozumiem, o co im chodzi tym
585
01:02:17,860 --> 01:02:20,040
No czego im było brak w szuflarni?
586
01:02:21,450 --> 01:02:24,010
Byli ciepło, optymistycznie ubrani.
587
01:02:25,170 --> 01:02:26,170
Najedzeni.
588
01:02:26,930 --> 01:02:28,950
Mógli użerać ciekawe hobby.
589
01:02:29,850 --> 01:02:32,410
Przecież niektórzy własną szufladę nawet
mieli.
590
01:02:34,070 --> 01:02:38,350
Przybywając często wśród polokoptowców,
nieraz słyszałem, jak mówili, że nie ma
591
01:02:38,350 --> 01:02:42,330
sensu istnieć jako krasnoludków w
świecie, gdzie krasnoludki nie są już
592
01:02:42,330 --> 01:02:47,750
potrzebne. Gdzie są te konie, którym
można by pleść, gdyby mówili, za kogo
593
01:02:47,750 --> 01:02:49,690
nocą, Boże, we młynie.
594
01:02:50,060 --> 01:02:51,220
Ganki tycie kwiatkiem.
595
01:02:52,000 --> 01:02:54,140
Żadne środki nie potrzebują już naszej
pomocy.
596
01:02:54,360 --> 01:02:58,860
Dzieci rzucają butami w karto ludzki.
No, no, no. To jest właśnie typowe,
597
01:02:58,860 --> 01:03:01,560
zdegenerowane myślenie polo -koktowców.
598
01:03:02,480 --> 01:03:07,880
Skoro istniejemy i mimo wszystko trwamy,
to znaczy, że jesteśmy podstępni.
599
01:03:08,540 --> 01:03:11,500
Przecież jest w nas wiele
niewykorzystanej mocy.
600
01:03:12,580 --> 01:03:18,440
Poczytajcie sobie chociażby Andersena,
czy tę konopnicką, czy choćby późne
601
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
dzieła Brad Green.
602
01:03:20,940 --> 01:03:27,500
Harmonia współczesnego świata byłaby
zakłócona bez krasnoludków. Podajcie
603
01:03:27,500 --> 01:03:30,780
ludzki! Kumowce szyszkowniku, coś mi
przyszło do głowy.
604
01:03:31,100 --> 01:03:33,740
Dlaczego, że po prostu nie udostępnić
eliktyrów wszystkim?
605
01:03:34,520 --> 01:03:37,400
Wtedy nareszcie będziemy wiedzieli, kto
chce być krasnalem, a kto nie.
606
01:03:37,620 --> 01:03:41,320
Prawdziwi krasnale to panu, a innych nam
nie potrzeba.
607
01:03:41,600 --> 01:03:45,560
Zęk w tym, że my potrzebujemy
wszystkich.
608
01:03:46,560 --> 01:03:48,060
I tych, kto chcą.
609
01:03:48,830 --> 01:03:50,190
I tych, kto się waha.
610
01:03:51,890 --> 01:03:58,490
Bo inaczej mogłoby dojść do tego, że
któregoś dnia tylko my
611
01:03:58,490 --> 01:04:01,810
dwaj musielibyśmy koniom krzywy pleść.
612
01:04:02,330 --> 01:04:03,490
Ja wiem.
613
01:04:04,550 --> 01:04:06,570
Polokoktowcy nas nie kochają.
614
01:04:07,450 --> 01:04:14,370
Ale my ich tak długo będziemy kochać, aż
oni
615
01:04:14,370 --> 01:04:15,490
nas wreszcie...
616
01:04:20,810 --> 01:04:25,130
Zaciepłata woda już jest. Ale może
chodźcie tu bliżej.
617
01:04:28,870 --> 01:04:32,430
Ja wam tak szczerze po krasnoludzku
teraz powiem.
618
01:04:32,810 --> 01:04:37,550
Wiecie, co ich tak naprawdę ciągnie do
kingsize 'u bardziej niż te wszystkie
619
01:04:37,550 --> 01:04:38,910
szlachetne słowa?
620
01:04:39,130 --> 01:04:40,130
No?
621
01:04:41,170 --> 01:04:46,110
Kobitki ciurlać się chcą z nimi. O!
622
01:04:57,220 --> 01:04:59,700
Ucieka! Ucieka nam! Czurlać!
623
01:05:00,120 --> 01:05:03,800
Czurlać! Ty mi tych jeden! A godność?
624
01:05:04,020 --> 01:05:05,020
A wolność?
625
01:05:05,400 --> 01:05:06,700
A rozmiar?
626
01:06:17,070 --> 01:06:18,950
Ja to nie ja. A to ja nie wiem, na czym
jest.
627
01:07:04,180 --> 01:07:05,180
Iderzani!
628
01:07:06,020 --> 01:07:07,020
Pieśń.
629
01:07:08,560 --> 01:07:09,580
Syna kawałka!
630
01:07:09,900 --> 01:07:10,900
Tak.
631
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
Ola? Ola?
632
01:07:59,620 --> 01:08:00,740
Ola? Ola?
633
01:08:01,460 --> 01:08:02,680
Ola? Ola?
634
01:08:03,040 --> 01:08:04,280
Ola? Ola?
635
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
Ola?
636
01:08:50,770 --> 01:08:52,170
Ojej.
637
01:08:56,430 --> 01:08:59,130
że wszyscy powinni mieć w domu krople do
punktajza.
638
01:09:00,149 --> 01:09:02,170
Ale na wystawie chciałbym być duży.
639
01:09:04,170 --> 01:09:05,170
Paragraf.
640
01:09:17,069 --> 01:09:19,029
Nie przemykał tu żaden chyłkiem?
641
01:09:19,350 --> 01:09:20,350
Nie.
642
01:09:22,510 --> 01:09:24,410
No i co? Nie ma nikogo.
643
01:09:29,200 --> 01:09:34,420
No ty, wej, wej.
644
01:09:36,000 --> 01:09:41,439
Nie poddajmy się skutku.
645
01:09:43,880 --> 01:09:44,880
Skutku.
646
01:09:46,479 --> 01:09:48,460
Hej ho, hej ho, hej ho.
647
01:09:48,720 --> 01:09:52,100
Hej ho, hej ho, hej ho.
648
01:09:52,979 --> 01:09:56,480
Hej ho, hej ho, hej ho. Hej ho, hej ho,
hej ho.
649
01:10:43,970 --> 01:10:46,690
Patrz pan kolego, jest szuki w tym
ulicy.
650
01:10:47,690 --> 01:10:50,110
Jest panie sprawiedliwość.
651
01:10:50,430 --> 01:10:51,430
Uważaj!
652
01:11:01,179 --> 01:11:02,220
Uważaj. Tak.
653
01:11:02,500 --> 01:11:06,460
Jest to osoba pięćdziesięcioletnia,
energiczna, zatrudniona na zanowisku
654
01:11:06,460 --> 01:11:08,040
redaktora naszego pisma Pasikoni.
655
01:11:08,620 --> 01:11:09,620
Macie go?
656
01:11:09,940 --> 01:11:11,500
Pomimo zbieżności nazwiska... Rozmierz
mnie.
657
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
Rozmierz mnie.
658
01:11:12,940 --> 01:11:13,940
Tak jest.
659
01:11:14,300 --> 01:11:17,340
Pomimo zbieżności nazwiska i adresu
należy kategorycznie wykluczyć udział w
660
01:11:17,340 --> 01:11:23,500
obaliny z... Formuły na kinczej.
Dlaczego?
661
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Oto baba.
662
01:11:24,800 --> 01:11:29,660
No to co ty mi tu chcesz zabierać? Czy
nie widzisz, że ja mam inne rzeczy na
663
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
głowie?
664
01:11:47,820 --> 01:11:49,880
Ale nadpuścił w maliny.
665
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Dobrze, tak.
666
01:11:51,880 --> 01:11:53,060
Są wojny? Tak.
667
01:11:53,460 --> 01:11:57,580
To będą ją mieli. O, przebrała się
miareczka.
668
01:11:58,290 --> 01:12:01,270
Trzeba ich radykalnie odciąć od
Polokochty.
669
01:12:02,010 --> 01:12:06,630
Albo są z nami, albo ich nie ma. Po co
je ty masz? Tak jest. Prowadź mnie chyba
670
01:12:06,630 --> 01:12:08,650
do danej poisty. Tak jest. Żołem ty
styl.
671
01:12:08,870 --> 01:12:09,629
Tak jest.
672
01:12:09,630 --> 01:12:10,790
No zimno mi jest!
673
01:13:20,940 --> 01:13:22,600
Cóż, dokładnie słowo w słowo to, co ci
Adaś powiedział.
674
01:13:23,380 --> 01:13:26,920
Kafe di ba, bekonik i dużo wody. Pustro
dał zbytny zrozpas.
675
01:13:27,920 --> 01:13:29,260
To są dokładnie jego słowa?
676
01:13:29,480 --> 01:13:31,500
Dokładnie. Powtarzał je kilka razy, jak
opętany.
677
01:13:32,460 --> 01:13:35,660
Olo, gdybyś ty był na jego miejscu,
miałbym jedyną szansę.
678
01:13:36,520 --> 01:13:38,180
Przekazać komuś formułę, bym to byś
zrobił.
679
01:13:40,060 --> 01:13:44,880
Napisałbym... Ale gdybyś musiał to
zrobić ustnie i to przy niewygodnych
680
01:13:44,880 --> 01:13:47,600
świadkach. Postarałbym się to jakoś
zacyfrować.
681
01:13:48,360 --> 01:13:50,980
Oczywiście zdając się na inteligencję
tych, do których mówię. Co byś
682
01:13:50,980 --> 01:13:53,560
zaszyfrował? Składniki. Chemiczne
formuły.
683
01:13:55,660 --> 01:13:56,860
Napiszemy to tak.
684
01:13:57,180 --> 01:13:58,180
K.
685
01:13:58,220 --> 01:13:59,620
Fe. Bi.
686
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Ba.
687
01:14:02,100 --> 01:14:03,100
Be.
688
01:14:03,500 --> 01:14:05,240
Ko. Nik.
689
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
Woda.
690
01:14:07,600 --> 01:14:13,380
I jednym słowem mamy tutaj wapń, żelazo,
bismut, bar, bel, ko.
691
01:14:14,000 --> 01:14:15,140
A to jest kos?
692
01:14:15,440 --> 01:14:17,060
No właśnie, to się nie zgadza.
693
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
Wspólna sprawa. Wspólna sprawa!
694
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Na czarną godzinę.
695
01:14:56,040 --> 01:14:57,040
Dawaj.
696
01:15:02,520 --> 01:15:03,880
Zobacz, jak się kłóci.
697
01:15:25,260 --> 01:15:26,260
Dzień dobry.
698
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Ala!
699
01:15:29,860 --> 01:15:32,160
Ala, wstawaj, pora nakarmić tatusia.
700
01:15:36,020 --> 01:15:37,020
Ala!
701
01:15:37,640 --> 01:15:38,740
Hej, hej!
702
01:15:39,500 --> 01:15:40,700
Ala, do roboty!
703
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Zdjęcia i montaż
704
01:18:04,170 --> 01:18:07,170
Trzeba koniecznie coś zrobić, żebyś
znowu przyszedł w King Size.
705
01:18:10,790 --> 01:18:11,470
King
706
01:18:11,470 --> 01:18:18,670
Size.
707
01:18:19,190 --> 01:18:22,730
Co? No dalej! Tańcz spokojnie w jednym
miejscu.
708
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Słyszysz?
709
01:18:56,390 --> 01:18:57,810
Proporcje są niewłaściwe. Spoko, spoko.
710
01:18:58,430 --> 01:18:59,630
Teraz spróbuj z tym.
711
01:19:01,210 --> 01:19:02,210
Zimno mi.
712
01:19:07,670 --> 01:19:12,070
No, no, no, uważaj, tylko bez traciś.
713
01:19:12,390 --> 01:19:14,070
To ja już naprawdę nie wiem.
714
01:19:14,410 --> 01:19:17,050
Próbowaliśmy wszystkiego i to w różnych
proporcjach.
715
01:19:17,290 --> 01:19:18,670
Ale to nie mogę wyrzucać.
716
01:19:19,730 --> 01:19:21,730
Coś się tutaj nie zgadza. Widzę.
717
01:19:26,190 --> 01:19:27,190
Dzięki za oglądanie!
718
01:20:03,900 --> 01:20:04,900
Przepraszam.
719
01:20:06,220 --> 01:20:09,700
Wczoraj w późnych godzinach nocnych miał
miejsce niewyjaśniony dotąd wypadek.
720
01:20:11,140 --> 01:20:15,080
Jedyna w kraju wytwórnia polokokty nagle
wyleciała w powietrze. Co jest
721
01:20:15,080 --> 01:20:18,780
przyczyną wybuchu? To był gaz. Tak, to
był gaz.
722
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
Inaczej bym coś zauważył.
723
01:20:24,700 --> 01:20:26,380
Potwory! Potwory!
724
01:20:26,820 --> 01:20:29,060
Na pewno akcja Kielkujatka.
725
01:20:30,020 --> 01:20:31,060
Zaprapa! Tyran!
726
01:20:32,650 --> 01:20:37,410
Nie no, to już koniec. Polokokta
zniszczona, formuły nie ma. Ten wypadek
727
01:20:37,410 --> 01:20:40,770
szczęście bez ofiar spowodował dziś we
wczesnych godzinach porannych istny
728
01:20:40,770 --> 01:20:44,550
szturm na sklepy sprzedające ten
popularny napój w redukcji krajowej.
729
01:20:44,550 --> 01:20:48,990
szturmu przekroczyła... Na szczęście mam
zapas w lodówce. ...przepuszczać, że w
730
01:20:48,990 --> 01:20:52,230
tej sprawie istnieje więcej niejasności
niż by można spodziewać.
731
01:20:53,310 --> 01:20:56,970
Dokument milicji w całym kraju napływają
zgłoszenia o zaginięciu mężczyzn,
732
01:20:57,010 --> 01:20:58,610
którzy wyszli po zakup polokokty.
733
01:20:58,870 --> 01:21:00,810
Odnaleziono tylko ich porzucone ubrania.
734
01:21:01,150 --> 01:21:05,410
Zachodzi podejrzenie kradzieży z
włamaniem. Nie ma jednak powodu do obaw,
735
01:21:05,410 --> 01:21:07,630
porzucone prywatne imienie pierwszowicie
jest zabezpieczane.
736
01:21:08,090 --> 01:21:10,250
Co teraz będzie z naszymi w kinserwie?
737
01:21:10,670 --> 01:21:12,050
A co będzie ze mną?
738
01:21:13,270 --> 01:21:14,270
Olo!
739
01:21:14,910 --> 01:21:15,910
Olo!
740
01:21:16,550 --> 01:21:18,770
Woda z pracowni!
741
01:21:19,450 --> 01:21:22,230
Kraduwa! Woda z pracowni!
742
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
O czym ty mówisz?
743
01:21:33,200 --> 01:21:36,660
Słuchaj, nie dodaliśmy wody. Dlatego nie
wyszło.
744
01:21:36,940 --> 01:21:42,000
Jak to? Dodaliśmy destylowanej. Ale to
trzeba tamtej. Z pracowni Adasia. Bardzo
745
01:21:42,000 --> 01:21:42,919
wiele go kradł.
746
01:21:42,920 --> 01:21:43,920
Skąd wiesz?
747
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Adaś mi powiedział.
748
01:21:46,140 --> 01:21:47,900
Ha! Magia znowu działa!
749
01:21:48,700 --> 01:21:50,620
Znowu będę duży!
750
01:21:51,740 --> 01:21:54,420
Słuchaj, leć szybko, palam tą wodę.
Niech ona radzieja.
751
01:21:57,960 --> 01:21:58,960
Inni domu?
752
01:22:09,040 --> 01:22:12,680
Borówka do poziomki. Tu Borówka.
Kobiełka podjechała.
753
01:22:12,980 --> 01:22:14,240
Wydmocnić czujność.
754
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Faza C.
755
01:22:39,380 --> 01:22:42,820
Tupo. Tupo, domka. Tupo, domka. Klientka
w drodze.
756
01:24:00,290 --> 01:24:02,170
Paniolu? Gdzie pan jest?
757
01:24:02,430 --> 01:24:03,430
Halo?
758
01:24:05,440 --> 01:24:06,920
Znowu, znowu, tak.
759
01:24:08,700 --> 01:24:10,140
Słucham panią, słucham.
760
01:24:10,620 --> 01:24:15,580
Przepraszam bardzo, że nachodzę pana tak
bez uprzedzenia, ale pański urlop się
761
01:24:15,580 --> 01:24:20,040
skończył. Do pracy pan nie przyszedł,
więc zacząłem się martwić o pańskie
762
01:24:20,040 --> 01:24:21,780
zdrowie. Kolektyw zresztą też.
763
01:24:23,240 --> 01:24:24,800
Kolektyw, kolektyw.
764
01:24:25,640 --> 01:24:29,520
Uuu, ale głosik pan ma słabiutki.
765
01:24:30,680 --> 01:24:34,300
Miałem ostatnio trochę zajęć, ale
obiecuję pani, że pojawię się niebawem w
766
01:24:34,300 --> 01:24:40,060
papikoniku. Ja rozumiem, panie Oduk, że
pan ma swoje osobiste wprawy, ale jak
767
01:24:40,060 --> 01:24:43,840
widzi pan z drugiej strony, proszę wziąć
pod uwagę, że ja mam pewnego rodzaju
768
01:24:43,840 --> 01:24:48,000
regulamin, którego muszę się trzymać. Ja
przepraszam bardzo, panie redaktor, ale
769
01:24:48,000 --> 01:24:51,480
w moim życiu osobistym zaczęły ostatnio
poważne zmiany.
770
01:24:55,620 --> 01:25:00,000
Boże miłosierny, co pan ze sobą zrobił?
771
01:25:00,980 --> 01:25:03,760
Pan naprawdę uwierzył?
772
01:25:04,250 --> 01:25:06,810
że jest krasnolud?
773
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Dzień dobry pani.
774
01:25:38,350 --> 01:25:42,310
Pogotowie. Dzień dobry pani. Proszę
pani, chciałbym zgłosić wypadek
775
01:25:42,310 --> 01:25:44,110
kobiety. A co się stało?
776
01:25:44,370 --> 01:25:45,370
No właśnie nie wiem.
777
01:25:45,790 --> 01:25:50,810
Odwiedziła mnie, rozmawialiśmy sobie
normalnie i nagle ona luf na podłogę.
778
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
Adres?
779
01:25:52,010 --> 01:25:53,010
Podleśna 4.
780
01:25:54,550 --> 01:25:55,630
Pańskie nazwisko?
781
01:25:56,710 --> 01:25:58,490
Słucham? Zjedwina.
782
01:25:59,010 --> 01:26:00,670
Olgierd. Przyjęłam.
783
01:26:04,570 --> 01:26:07,790
A, jesteś. No dawaj szybko tę wodę. Tu
ktoś leży.
784
01:26:08,230 --> 01:26:10,230
To tylko moja szefowa.
785
01:26:10,570 --> 01:26:11,730
Już zostałam po gotowie.
786
01:26:15,230 --> 01:26:16,390
Co ona tu robi?
787
01:26:16,890 --> 01:26:18,010
Nic, leży.
788
01:26:18,850 --> 01:26:19,850
Aha.
789
01:26:23,510 --> 01:26:26,130
Na zęby już tatusia musi się udać.
790
01:26:26,910 --> 01:26:30,070
Żeby się udało, żeby się udało, żeby się
udało. Musi się udać.
791
01:26:32,170 --> 01:26:33,270
Na pewno po gotowie.
792
01:26:35,370 --> 01:26:36,590
Ty z nimi porozmawiaj.
793
01:26:39,470 --> 01:26:40,930
I niech ją są szybko zabiorą.
794
01:26:44,990 --> 01:26:45,990
Filik pokojem nie ma.
795
01:26:53,390 --> 01:26:55,890
Panowie z pogotowia? Tak. My do
redaktora Olgierda.
796
01:26:56,790 --> 01:26:57,790
Jedlimy.
797
01:26:58,670 --> 01:26:59,710
Niestety nie ma go w domu.
798
01:27:00,790 --> 01:27:01,790
Niestety nie ufamy.
799
01:27:12,240 --> 01:27:13,240
Uciekaj!
800
01:28:34,000 --> 01:28:35,180
A pani? Kim pani jest?
801
01:28:35,740 --> 01:28:36,740
Przeciółka redaktora?
802
01:28:38,280 --> 01:28:41,100
Olgierda. Ol... Mój Boże!
803
01:28:41,400 --> 01:28:45,780
On się zamienił w krasnoludka!
Krasnoludka? Jakiego krasnoludka? Czy
804
01:28:45,780 --> 01:28:49,580
odpalała? Napisała by pani tych
wicinnych bajdów? Może przydał by się
805
01:28:49,580 --> 01:28:52,880
wypoczynek? To może ja... Ja już sobie
pójdę. Dasz bur?
806
01:28:53,260 --> 01:28:54,260
Tutaj.
807
01:28:57,620 --> 01:28:59,600
Czwartek. Kolegium redakcyjne.
808
01:29:04,780 --> 01:29:05,780
Ty silny.
809
01:29:11,720 --> 01:29:13,260
To było wezwanie, tak? Wiatajmy.
810
01:29:18,060 --> 01:29:22,040
O, dobrze, że panowie są. Ci dwaj chorzy
potrzebują pomocy. A w zgłoszeniu było
811
01:29:22,040 --> 01:29:22,779
o kotłówkę?
812
01:29:22,780 --> 01:29:24,100
Tak, ale sama wyszła.
813
01:29:25,080 --> 01:29:26,400
Dobra, bierzemy co jest.
814
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Hejkuł, hejkuł!
815
01:29:35,240 --> 01:29:37,200
Hejkuł, hejkuł! Olo ratuj!
816
01:29:37,540 --> 01:29:38,720
Olo ratuj!
817
01:29:42,600 --> 01:29:44,500
Pokrój. Hejkuł, hejkuł?
818
01:29:45,060 --> 01:29:47,880
Hejkuł, hejkuł? Andosiu wykrozi jakieś
niebezpieczeństwo.
819
01:29:52,940 --> 01:29:53,940
Hejkuł, hejkuł!
820
01:29:54,020 --> 01:29:56,580
Olo ratuj! Hejkuł, hejkuł! Olo ratuj!
821
01:30:19,440 --> 01:30:20,440
Dziękuję.
822
01:31:04,590 --> 01:31:09,790
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć. Tu
jest szuflandia. Panowie!
823
01:31:14,930 --> 01:31:19,410
Kafebiba. Wapń z żelazną, pismo dwa.
824
01:31:20,810 --> 01:31:23,470
Matahari, bałwojana.
825
01:31:26,130 --> 01:31:27,330
Proszę.
826
01:31:28,610 --> 01:31:31,410
Zakrną mrność pierwszego stopnia.
827
01:31:31,900 --> 01:31:35,320
Połączoną z knuciem, drady i
przeniewierstwem wobec Szuflandii.
828
01:31:35,740 --> 01:31:40,100
Za wyjawienie wrogom Szuflandii
najgłębiej strzeżonych tajników.
829
01:31:40,420 --> 01:31:42,020
Renegat H. Adam.
830
01:31:43,020 --> 01:31:45,940
Zostaje skazany na poćwiartowanie
jajcarnią.
831
01:31:46,700 --> 01:31:49,720
Podpisano za najwyższy trybunał.
832
01:31:49,960 --> 01:31:51,300
Kilku jadek H.
833
01:31:51,660 --> 01:31:56,880
Przyszkowi. Dnia trzynastego drżownika
roku Szuflandii dwudziestego piątego.
834
01:31:58,300 --> 01:31:59,740
Umotrowie okrutnicy.
835
01:32:01,290 --> 01:32:04,050
Czyńcie swoją powinność. Nie!
836
01:33:12,010 --> 01:33:13,550
Pójdę z tobą. Ja muszę tam.
837
01:33:14,250 --> 01:33:18,750
Czekaj na mnie. Wrócę z Adasiem albo...
na Adasiu.
838
01:33:21,450 --> 01:33:22,450
Uważaj na siebie.
839
01:33:22,510 --> 01:33:23,510
Wszystko będzie dobrze.
840
01:33:31,610 --> 01:33:33,550
Dziękuję, panowie. Zwijamy się.
841
01:33:35,650 --> 01:33:36,690
Zwijamy się, już płac.
842
01:34:44,620 --> 01:34:47,020
Adaś! Adaś!
843
01:34:51,620 --> 01:34:54,620
Adaś! Adaś!
844
01:34:59,380 --> 01:35:04,640
Wróciłeś. W tym wymiarze do szuflanty.
845
01:35:05,420 --> 01:35:08,980
Złamałeś nasz odwieczny, święty zakaz.
846
01:35:09,600 --> 01:35:12,180
Nigdy ci tego nie wybaczymy.
847
01:35:13,480 --> 01:35:14,480
No.
848
01:35:14,920 --> 01:35:16,140
No.
849
01:35:17,000 --> 01:35:18,140
No. No.
850
01:35:18,480 --> 01:35:21,420
No. No. No. No. No.
851
01:35:21,820 --> 01:35:22,820
No. No.
852
01:35:24,280 --> 01:35:26,680
No. No.
853
01:35:27,120 --> 01:35:28,160
No. No.
854
01:35:29,880 --> 01:35:30,880
No.
855
01:35:47,790 --> 01:35:51,750
Wiesz, tato, ja zaczynam się już
denerwować.
856
01:35:53,270 --> 01:35:56,770
Jeżeli Olowi się nie uda, to ja już
naprawdę nie wiem.
857
01:36:21,200 --> 01:36:22,200
Ściągniesz go!
858
01:36:23,860 --> 01:36:24,860
Idźmy!
859
01:36:27,780 --> 01:36:28,780
Zostaw go!
860
01:36:32,520 --> 01:36:33,520
Zaniecz!
861
01:36:33,700 --> 01:36:34,700
Uciek!
862
01:36:36,080 --> 01:36:37,260
Odszedł mu z rogiem! Wać na papier!
863
01:36:37,760 --> 01:36:38,760
Zaniecz!
864
01:37:36,030 --> 01:37:39,830
Przestaliście? I w dupach się po pce
wracało, tak?
865
01:37:40,230 --> 01:37:42,610
Co, za dobry byłem.
866
01:37:43,230 --> 01:37:45,530
Koniec przechodzenia w kincar.
867
01:41:06,030 --> 01:41:07,230
Na pewno musi być jakiś dźwięk.
868
01:41:07,830 --> 01:41:10,950
Rozumiecie? Jedziemy. Tam na pewno nie
trzeba przymoknąć.
869
01:41:11,450 --> 01:41:12,990
Jedziemy. Na południe.
870
01:41:13,270 --> 01:41:14,330
Na południe.
871
01:41:14,770 --> 01:41:15,770
Jedziemy.
872
01:41:16,630 --> 01:41:17,630
Jedziemy.
873
01:42:14,380 --> 01:42:15,380
I to ma...
874
01:42:59,639 --> 01:43:01,000
wszystkich krasnoludków.
61271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof