Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:06,180
[speaking Spanish] Keep going.
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,485
Don'’t stop Don'’t try to stop.
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,706
Give it all to me.
4
00:00:10,793 --> 00:00:12,708
[man] USS Bancroft,
this is Coast Guard
5
00:00:12,795 --> 00:00:15,754
626. Over.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,582
[man 2] This is the
skipper of the USS Bancroft.
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,497
Go ahead, Coast Guard.
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,499
The Tropical Pleasure
is not answering our hail
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,197
and is refusing to stop. Over.
10
00:00:23,284 --> 00:00:24,807
Copy that.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
She wouldn't be running
12
00:00:27,375 --> 00:00:29,159
if she didn't have
a good reason.
13
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
Well, I'm afraid she's going
to outrun us, Commander.
14
00:00:30,726 --> 00:00:33,642
This ship isn't built
for high-speed pursuits.
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,385
Well, Commander, this is
the Coast Guard's operation.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
You're gonna have
to make the call.
17
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
This is a Coast Guard
law enforcement officer
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,739
aboard the Navy
frigate Bancroft.
19
00:00:43,826 --> 00:00:45,523
Requesting approval
to use non-deadly force
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,743
to stop the suspect vessel.
21
00:00:49,136 --> 00:00:51,094
Roger. Out.
22
00:00:51,181 --> 00:00:54,271
You have permission to
fire a warning shot, Skipper.
23
00:00:54,358 --> 00:00:57,840
Let's show these jokers
we're finished playing games.
24
00:00:59,537 --> 00:01:01,017
[echoing over PA]
This is the skipper.
25
00:01:01,104 --> 00:01:03,541
Fire one shot across
the target's bow
26
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
from the forward gun.
27
00:01:07,937 --> 00:01:09,460
Damn it!
28
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
Bancroft, this is
Coast Guard 626.
29
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
Suspect is not slowing.
30
00:01:13,464 --> 00:01:16,946
Now, that's just plain rude.
31
00:01:18,861 --> 00:01:20,863
Gunner, this is Skipper.
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,430
Fire another warning shot,
33
00:01:22,517 --> 00:01:25,607
but put this one close
enough to get them wet.
34
00:01:29,698 --> 00:01:30,916
Bancroft, this is 626.
35
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
Vessel has been hit.
36
00:01:32,918 --> 00:01:35,921
I say again, the
yacht has been hit.
37
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
[narrator] Following in his
father's footsteps
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
as a naval aviator,
39
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
Lieutenant Commander
Harmon Rabb, Jr.,
40
00:01:48,282 --> 00:01:50,893
suffered a crash while
landing his Tomcat
41
00:01:50,980 --> 00:01:52,982
on a storm-tossed
carrier at sea.
42
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
Diagnosed with night blindness,
43
00:01:55,245 --> 00:01:58,553
Harm transferred to the Navy's
Judge Advocate General Corps
44
00:01:58,640 --> 00:02:02,557
which investigates, defends
and prosecutes the law of the
sea.
45
00:02:02,644 --> 00:02:05,821
There, with fellow JAG
lawyer, Major Sarah MacKenzie,
46
00:02:05,908 --> 00:02:08,171
he now fights in and
out of the courtroom
47
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
with the same
daring and tenacity
48
00:02:10,260 --> 00:02:13,655
that made him a
top gun in the air.
49
00:03:02,617 --> 00:03:04,358
[reporter] New
allegations have surfaced
50
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
in yesterday's sinking
of a luxury yacht
51
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
off the Florida Coast.
52
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Witnesses aboard the
yacht say the USS Bancroft,
53
00:03:10,451 --> 00:03:12,496
a navy frigate taking part
54
00:03:12,583 --> 00:03:14,977
in a joint drug interdiction
operation with the Coast Guard
55
00:03:15,064 --> 00:03:18,589
reportedly opened fire on
them without provocation.
56
00:03:19,808 --> 00:03:21,810
Branco Mendoza
was on that yacht.
57
00:03:21,897 --> 00:03:24,378
His father, Enrique
Mendoza, is minister
58
00:03:24,465 --> 00:03:27,729
of the South American
agricultural alliance.
59
00:03:27,816 --> 00:03:29,774
He is more than just a diplomat.
60
00:03:29,861 --> 00:03:32,647
He is a very important liaison
61
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
with several key political
players in South America.
62
00:03:35,476 --> 00:03:37,782
Does he know his
son's a drug dealer?
63
00:03:39,349 --> 00:03:42,918
Now, see, th-this is
what I'm talking about.
Commander Rabb's attitude
64
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
is entirely inappropriate
for this sort of incident.
65
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Why? Because it's the truth?
66
00:03:47,357 --> 00:03:49,185
[sighs] Whether or not
67
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
Branco Mendoza was
smuggling drugs is irrelevant
68
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
at this juncture.
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,886
The Navy blew his father's yacht
70
00:03:54,973 --> 00:03:56,105
out of the water!
71
00:03:56,192 --> 00:03:57,628
Warning shots were authorized
72
00:03:57,715 --> 00:03:59,630
because the yacht
refused to stop.
73
00:03:59,717 --> 00:04:01,241
That was one hell of a warning.
74
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
The skipper doesn't
think his warning shot
75
00:04:03,112 --> 00:04:05,245
hit the Tropical Pleasure.
76
00:04:05,332 --> 00:04:07,508
Well, what did happen, Rabb?
Spontaneous combustion?
77
00:04:07,595 --> 00:04:09,161
Well, we're not going
to know that, Webb,
78
00:04:09,249 --> 00:04:11,120
until the yacht has
been salvaged, are we?
79
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
Well, one thing we do know:
80
00:04:12,861 --> 00:04:15,603
Mendoza has asked the
Secretary of Defense...
81
00:04:15,690 --> 00:04:17,779
His former college roommate...
82
00:04:17,866 --> 00:04:20,390
For a full investigation
83
00:04:20,477 --> 00:04:22,218
and guess what?
He's going to get it...
84
00:04:22,305 --> 00:04:24,176
in spades.
85
00:04:24,264 --> 00:04:27,136
There are many reasons that
boat could have blown up, Webb.
86
00:04:27,223 --> 00:04:29,965
Then I suggest he finds the one
87
00:04:30,052 --> 00:04:32,359
that exonerates the
Navy and satisfies
88
00:04:32,446 --> 00:04:33,795
Minister Mendoza.
89
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Good day, gentlemen.
90
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
[door closes]
91
00:04:38,669 --> 00:04:41,106
What happens if we
did sink that ship, sir?
92
00:04:41,193 --> 00:04:43,892
Well, Commander, your
job is to find the truth...
93
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Good, bad or ugly.
94
00:04:46,024 --> 00:04:47,112
[knock at door]
95
00:04:47,199 --> 00:04:48,200
Enter.
96
00:04:49,376 --> 00:04:51,856
Just got off the phone with the
C.O. of the Bancroft,sir.
97
00:04:51,943 --> 00:04:53,815
They found the wreckage
of the Tropical Pleasure.
98
00:04:53,902 --> 00:04:55,817
[thunder rumbling]
99
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Sir, Major MacKenzie just told
me about the Miami assignment
100
00:04:58,210 --> 00:05:01,431
-and I was wondering
if it would be possible...
-No.
101
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
You don't know what
I'm going to ask, sir.
102
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
Yes, I do.
The answer is no.
103
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
There will be no time to
visit Disney World, Bud.
104
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
No, sir, that's not what
I was going to ask you.
105
00:05:11,223 --> 00:05:14,401
-I know.
-I was wondering if you'd
be able
106
00:05:14,488 --> 00:05:15,619
to find somebody else
to go on this assignment.
107
00:05:15,706 --> 00:05:17,404
It's Harriet.
108
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
I was supposed to go
away with her this weekend.
109
00:05:19,710 --> 00:05:21,973
Bud, duty calls.
110
00:05:22,060 --> 00:05:24,715
I mean, I wanted to
go skiing this weekend
111
00:05:24,802 --> 00:05:26,761
with Annie and Josh
out at Wintergreen,
112
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
but... Harriet will understand.
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,155
She knows the drill.
114
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
[sighs]
115
00:05:37,032 --> 00:05:39,600
[giggling] Bud, I got them.
116
00:05:39,687 --> 00:05:42,080
You want a window
seat or an aisle seat?
117
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
-I can't go.
-What do you mean?
118
00:05:45,257 --> 00:05:49,827
I have to be on the next plane
with Commander Rabb and
Major MacKenzie. Excuse me?
119
00:05:49,914 --> 00:05:51,655
Bud, this is the third
time you've weaseled
120
00:05:51,742 --> 00:05:54,963
-out of meeting my parents.
-I'm not weaseling.
121
00:05:55,050 --> 00:05:57,444
I'm looking forward to
meeting your parents, really.
122
00:05:57,531 --> 00:05:58,967
I just went in there and
asked the Commander
123
00:05:59,054 --> 00:06:00,360
if I could get out of this.
124
00:06:00,447 --> 00:06:03,406
If you don't believe
me, ask him.
125
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
These are non-refundable.
126
00:06:05,147 --> 00:06:07,192
I'll pay for them...
It's the least I can do.
127
00:06:07,279 --> 00:06:08,455
Don't worry about it.
128
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
I'm sorry, Harriet.
129
00:06:10,631 --> 00:06:12,589
I got to go make
the arrangements.
130
00:06:12,676 --> 00:06:14,025
We'll talk before I leave?
131
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Whatever.
132
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
[sighs]
133
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Oh, I'm sorry. Excuse me, Major.
134
00:06:21,032 --> 00:06:22,599
That's all right, Ensign.
135
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Harriet, are you okay?
136
00:06:24,384 --> 00:06:25,820
Yeah.
137
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
No.
138
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
I don't know.
139
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Come on in.
140
00:06:36,526 --> 00:06:38,528
Spit it out.
141
00:06:38,615 --> 00:06:41,096
It's Bud, as always.
142
00:06:41,183 --> 00:06:42,793
[thunder rumbling]
143
00:06:42,880 --> 00:06:44,969
He was supposed to
come with me this weekend
144
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
to meet my parents,
and now he says he
has to go out of town
145
00:06:48,059 --> 00:06:49,626
with you and Commander Rabb.
146
00:06:49,713 --> 00:06:51,889
I'm afraid that's true.
147
00:06:51,976 --> 00:06:53,848
I'm sure, but he's managed
148
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
to avoid meeting
them, like, three times.
149
00:06:56,154 --> 00:06:58,505
I'm starting to think
he's doing it on purpose.
150
00:06:58,592 --> 00:07:01,203
Well, sometimes meeting the
parents can be a bit unnerving.
151
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
-Have a seat.
-Yeah, but you know what?
152
00:07:03,640 --> 00:07:07,688
My parents are great,
and I've been looking
forward to this for weeks.
153
00:07:07,775 --> 00:07:10,299
I haven't been home
to Naples in two years.
154
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
Your parents live in Italy?
155
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
No, ma'am. Naples, Florida.
156
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
It's on the Gulf side,
157
00:07:15,609 --> 00:07:17,045
south of Fort Myers.
158
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Well, how far is
that from Miami?
159
00:07:18,742 --> 00:07:20,265
A couple of hours.
160
00:07:20,352 --> 00:07:23,007
So why don't you
bring them to meet Bud?
161
00:07:23,094 --> 00:07:24,705
What are you talking about?
162
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
Bud's going to Miami with us.
163
00:07:26,881 --> 00:07:28,360
What?
164
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Yeah, I'm surprised
he didn't tell you.
165
00:07:29,971 --> 00:07:32,756
Not as surprised as I am.
166
00:07:34,062 --> 00:07:36,238
[sighs]
167
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
I don't care what you heard.
168
00:07:45,116 --> 00:07:46,291
I'm fine.
169
00:07:46,378 --> 00:07:47,771
I'm back in business!
170
00:07:47,858 --> 00:07:49,033
Branco.
171
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
I'll call you back.
172
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Hey, Pops.
173
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
[speaking Spanish]
Thank you so much.
174
00:07:54,996 --> 00:07:56,127
So...
175
00:07:56,214 --> 00:07:58,347
How are you feeling?
176
00:07:58,434 --> 00:08:00,480
A little waterlogged,
but I'm okay, Pops.
177
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Good.
178
00:08:02,264 --> 00:08:04,179
[speaking Spanish]
Don'’t you feel embarrassed, son?
179
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
Not only do you
embarrass me back home,
180
00:08:07,182 --> 00:08:08,531
but you have to bring
181
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
your nasty business
here, too, eh?
182
00:08:10,228 --> 00:08:11,752
I don't know what
you're talking about.
183
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
It's days like this
184
00:08:13,623 --> 00:08:17,148
that I'm glad your mother
is not alive to see you.
185
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Oh, by the way
186
00:08:20,369 --> 00:08:23,503
you owe me a yacht.
187
00:08:23,590 --> 00:08:25,461
[speaking Spanish] Let'’s go.
188
00:08:34,688 --> 00:08:36,951
I want to know who's
responsible for this.
189
00:08:37,038 --> 00:08:39,127
The captain of the
ship who fired on us.
190
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
No. Those warning shots missed.
191
00:08:41,042 --> 00:08:44,567
Somebody blew us up,
and you're going to find them.
192
00:08:50,181 --> 00:08:52,793
[Rabb] Lieutenant Commander
Rabb, Major MacKenzie,
193
00:08:52,880 --> 00:08:55,752
Lieutenant, J.G., Roberts,
reporting as ordered, sir.
194
00:08:55,839 --> 00:09:01,715
-You're just in time to see what
sunk the Tropical Pleasure.
-What are we looking at, Chief?
195
00:09:01,802 --> 00:09:04,544
[woman] I'm moving along
the starboard hull toward the
bow.
196
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
The hull appears intact.
197
00:09:06,850 --> 00:09:08,635
I'm going to head inside.
198
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
Well, here's what
sunk her, Skipper.
199
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
A good-sized puncture
200
00:09:13,770 --> 00:09:15,555
definitely caused
by an explosion.
201
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Internal explosion?
202
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
Negative, sir. The edges
of the hole burn inward.
203
00:09:19,907 --> 00:09:21,648
From a round we fired?
204
00:09:21,735 --> 00:09:25,869
I don't think so,
sir, but it could be.
205
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
The hole's just
below the water level.
206
00:09:28,132 --> 00:09:31,222
The radial scorch marks
around it are much more typical
207
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
of a mine than a naval shell.
208
00:09:32,963 --> 00:09:34,965
Any sign of a
narcotics shipment?
209
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Afraid not, sir.
210
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
What'd you find, Harm?
211
00:09:43,365 --> 00:09:46,107
It's a piece of a magnet
212
00:09:46,194 --> 00:09:49,110
stuck to the depth
sounder transweep.
213
00:09:49,197 --> 00:09:53,810
Probably the only metal
on a fiberglass-hulled ship.
214
00:09:53,897 --> 00:09:57,988
It'd be the perfect
place to put a mine.
215
00:09:59,033 --> 00:10:02,558
Chief, where did you find this?
216
00:10:03,907 --> 00:10:06,693
-Several feet from the
wreck, Commander.
-What is that, sir?
217
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
Looks like part
of a timer pencil.
218
00:10:08,825 --> 00:10:12,133
-You mean like a fuse?
-A very old-fashioned one.
219
00:10:12,220 --> 00:10:14,004
Yeah, you'd pull
off the safety strip,
220
00:10:14,091 --> 00:10:16,659
crush a copper tube and
break a glass vial of acid...
221
00:10:16,746 --> 00:10:18,748
And the acid would corrode
the wire, releasing the striker.
222
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
The striker would
detonate the percussion cap
223
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
and ka-boom.
224
00:10:21,969 --> 00:10:24,319
[Rabb] The
concussion from a shell
225
00:10:24,406 --> 00:10:27,627
exploding nearby could have
set a mine off prematurely.
226
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
That would look like
she was hit by the shell.
227
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
This thing is so old, though.
228
00:10:31,587 --> 00:10:34,198
I mean, they haven't used
anything like this in 50 years.
229
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
See that yellow band?
230
00:10:36,026 --> 00:10:38,333
They would color code
them to indicate duration.
231
00:10:38,420 --> 00:10:39,334
How long was yellow?
232
00:10:39,421 --> 00:10:41,902
I don't know.
233
00:10:41,989 --> 00:10:42,990
Chief,
234
00:10:43,077 --> 00:10:44,905
could...
235
00:10:44,992 --> 00:10:47,298
say, a limpet mine
with a vintage fuse
236
00:10:47,385 --> 00:10:49,387
have caused the
hole in this ship?
237
00:10:49,474 --> 00:10:52,173
I guess so, sir, but
it's pretty outdated.
238
00:10:52,260 --> 00:10:54,958
If someone wanted to blow
up the Tropical Pleasure,
239
00:10:55,045 --> 00:10:56,568
why would they go
through the trouble
240
00:10:56,656 --> 00:10:58,396
of using such outdated
devices, Commander?
241
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
Could be to cover their tracks.
It'd be next to impossible
242
00:11:01,486 --> 00:11:03,314
to trace the origins of a
50-year-old pencil fuse.
243
00:11:03,401 --> 00:11:08,276
Where was the Tropical
Pleasuredocked?
244
00:11:12,802 --> 00:11:15,065
[overlapping chatter]
245
00:11:17,720 --> 00:11:19,417
[man] Uh-oh.
246
00:11:19,504 --> 00:11:22,246
We got company, and
they don't look like tourists.
247
00:11:22,333 --> 00:11:23,552
What is it?
248
00:11:23,639 --> 00:11:24,771
Trouble?
249
00:11:24,858 --> 00:11:26,381
Trouble?
250
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
Yeah, they're checking
out Mendoza's slip.
251
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
Let's get out of here.
252
00:11:32,779 --> 00:11:33,780
Come on.
253
00:11:33,867 --> 00:11:34,868
Yeah.
254
00:11:49,012 --> 00:11:51,406
[man] Branco Mendoza
is a Princeton graduate
255
00:11:51,493 --> 00:11:53,930
with a degree in
chemical engineering.
256
00:11:54,017 --> 00:11:56,411
He brings the raw
materials in from Columbia
257
00:11:56,498 --> 00:11:59,327
and spends his days
trying to create
new designer drugs.
258
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Any ideas as to who
might have wanted
259
00:12:01,329 --> 00:12:02,678
to put him out of business?
260
00:12:02,765 --> 00:12:03,853
You mean besides me?
261
00:12:03,940 --> 00:12:05,463
The DEA, Customs and every other
262
00:12:05,550 --> 00:12:06,856
law enforcement
agency in the state.
263
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
We're here, Major.
264
00:12:08,989 --> 00:12:11,426
It could have been any number
of rivals within the drug trade.
265
00:12:11,513 --> 00:12:14,081
Then again, it may not have been
drug-related at all.
266
00:12:14,168 --> 00:12:16,736
-Want to have a seat?
-[indistinct radio
communication]
267
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
A guy like Branco
Mendoza's got lots of enemies.
268
00:12:19,303 --> 00:12:21,741
Hmm. How many is a lot?
269
00:12:27,007 --> 00:12:29,226
[sighs]
270
00:12:29,313 --> 00:12:31,925
[Rabb] You ever see
anything like this before?
271
00:12:32,012 --> 00:12:33,883
Yeah, it's a... a pencil fuse.
272
00:12:33,970 --> 00:12:35,929
They used them in WW II.
273
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
You ever sold any of them?
274
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
Oh, yeah.
275
00:12:39,802 --> 00:12:43,240
You sell explosive devices?
276
00:12:43,327 --> 00:12:45,373
No. I sell military memorabilia.
277
00:12:45,460 --> 00:12:48,463
I'm required by law to
take the detonation caps
278
00:12:48,550 --> 00:12:50,595
out of every one of them babies.
279
00:12:50,682 --> 00:12:53,250
So if somebody
were to reinsert them
280
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
they'd have themselves
281
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
a fully-functioning pencil fuse.
282
00:12:57,472 --> 00:13:00,475
If the acid was still
good inside, yeah, man.
283
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
You sold any of these lately?
284
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Oh, no. They're,
uh, they're antique.
285
00:13:03,739 --> 00:13:05,436
You hardly ever
see them anymore.
286
00:13:05,523 --> 00:13:09,440
I had some about a year
ago, but I sold them all.
287
00:13:09,527 --> 00:13:10,572
Do you have records
288
00:13:10,659 --> 00:13:11,834
about who you sold them to?
289
00:13:11,921 --> 00:13:13,096
[chuckling] Oh, man.
290
00:13:13,183 --> 00:13:15,011
I abhor paperwork.
291
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
You know, save the
trees, all that stuff.
292
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
All the files I need...
293
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
[clicks tongue] right here.
294
00:13:20,887 --> 00:13:21,801
Right.
295
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
You know, I do remember
296
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
he was... he was an old guy,
297
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
and he bought the whole box,
298
00:13:26,762 --> 00:13:28,895
and there was about
20 of them in there.
299
00:13:28,982 --> 00:13:30,461
Somebody bought a box of these?
300
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
You didn't find that alarming?
301
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
Some people collect
lawn ornaments.
302
00:13:37,294 --> 00:13:40,776
Larry, do you remember
what this guy looked like?
303
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
You know, he was
your typical old guy.
304
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
He was wearing the uniform.
305
00:13:44,475 --> 00:13:45,607
What uniform?
306
00:13:45,694 --> 00:13:47,522
You know, the Bermuda shorts,
307
00:13:47,609 --> 00:13:49,959
the sandals with
the dark socks...
308
00:13:50,046 --> 00:13:53,006
Same uniform every retired
geezer in Florida wears.
309
00:13:53,093 --> 00:13:55,138
So you figure
this guy was local.
310
00:13:55,225 --> 00:13:57,227
Well, he comes in
here a couple times.
311
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
Yeah, I think he could be.
312
00:13:58,838 --> 00:13:59,969
Hey...
313
00:14:00,056 --> 00:14:01,971
what's this all about?
314
00:14:02,058 --> 00:14:05,322
Did this guy blow
somebody up, or what?
315
00:14:05,409 --> 00:14:08,978
[chuckles]
Larry, if you see
this guy again,
316
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
give us a call, would you?
317
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
All righty.
318
00:14:13,722 --> 00:14:15,637
You get the idea that
Jungle Larry spent
319
00:14:15,724 --> 00:14:17,987
a little bit too much
time in the jungle?
320
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
[chuckles] Yeah.
321
00:14:20,033 --> 00:14:23,210
So what are we looking at, Bud?
322
00:14:23,297 --> 00:14:26,561
-An old guy buying pencil fuses.
-And what does that tell you?
323
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
Don't know if it tells
us much of anything, sir.
324
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
Well, if you're looking for
an old-fashioned limpet mine
325
00:14:31,044 --> 00:14:33,176
find yourself an
old-fashioned sailor.
326
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
We'd better check with the
Veterans Administration...
327
00:14:35,048 --> 00:14:38,181
See what former naval personnel
we have living in the area,
328
00:14:38,268 --> 00:14:41,228
especially those with
explosives expertise.
329
00:14:58,288 --> 00:15:00,029
Harriet?
330
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
Commander, hi.
331
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
Harriet?
332
00:15:02,902 --> 00:15:04,729
Hello!
333
00:15:04,816 --> 00:15:06,253
I'm Harriet's mother, Lydia,
334
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
and you must be Bud.
335
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Uh, no. Mother, this is...
336
00:15:10,170 --> 00:15:12,737
[Lydia] Our Harriet
has told us both all about you.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,349
No, mother. This is
Commander Rabb.
338
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
And this is Bud.
339
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Hello, ma'am.
340
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
Oh... well, hello!
341
00:15:24,358 --> 00:15:25,620
Commander, this
is my father, Roland.
342
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
-How do you do?
-Sir.
343
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
-And, Bud, this is Roland.
-Sir.
344
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
Could I talk to
you for a second?
345
00:15:31,278 --> 00:15:32,975
Harriet, what are
you doing here?
346
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
This is the weekend
that you were supposed
347
00:15:35,238 --> 00:15:37,937
-to meet my parents, remember?
-Yeah, I know, but I didn't...
348
00:15:38,024 --> 00:15:40,374
Well, you didn't tell me
you were coming to Florida.
349
00:15:40,461 --> 00:15:42,637
I didn't think that your
parents... What you didn't think
350
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
is you didn't
think I'd find out.
351
00:15:44,073 --> 00:15:46,075
Well...
352
00:15:46,162 --> 00:15:48,251
important for you
to meet my parents.
353
00:15:48,338 --> 00:15:51,951
I just hope he knows what
the hell he's getting himself
into.
354
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
[groans]
355
00:15:54,170 --> 00:15:55,345
Hey.
356
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
Got anything?
357
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Branco Mendoza's been a bad boy.
358
00:15:59,175 --> 00:16:01,438
Everything from parking tickets
359
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
to aggravated assault.
360
00:16:03,179 --> 00:16:04,702
He's very smart and he's managed
361
00:16:04,789 --> 00:16:07,314
to stay one step
ahead of the law.
362
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
Every time the
authorities get close,
363
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Daddy comes to his rescue.
364
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
Oh, yeah?
365
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
Well, maybe we
should give Webb a call.
366
00:16:15,365 --> 00:16:17,585
See if we can pull
some strings at State...
367
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
Get his diplomatic
immunity revoked.
368
00:16:19,674 --> 00:16:22,372
-It's worth a try.
-What is all this?
369
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
I'm trying to find somebody
who had a motive.
370
00:16:25,245 --> 00:16:29,075
All of these clippings
are potential suspects?
371
00:16:29,162 --> 00:16:30,163
Popular guy.
372
00:16:30,250 --> 00:16:31,991
What's the story here?
373
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
Well, last year, Branco
Mendoza hit and killed
374
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
a teenage windsurfer
with his speedboat
375
00:16:37,300 --> 00:16:39,041
during a suspected drug run.
376
00:16:39,128 --> 00:16:41,783
All the charges were dropped,
though, when witnesses
377
00:16:41,870 --> 00:16:44,046
mysteriously disappeared
when it went to court.
378
00:16:45,352 --> 00:16:48,007
[sighing]
379
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
Are you all right,
Bud? Bud just met
380
00:16:50,052 --> 00:16:51,314
his potential in-laws.
381
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
How'd it go?
382
00:16:53,099 --> 00:16:57,320
I'd rather not talk
about that now, Major.
383
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
Good call, sir.
384
00:17:00,976 --> 00:17:02,369
What's this?
385
00:17:02,456 --> 00:17:04,197
Washington confirmed
your suspicions
386
00:17:04,284 --> 00:17:05,546
about the pencil fuse.
387
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
According to forensics,
388
00:17:07,200 --> 00:17:09,463
the specific device used
389
00:17:09,550 --> 00:17:11,987
had a six-and-a-half-hour fuse.
390
00:17:12,640 --> 00:17:14,859
What am I looking at, sir?
391
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
The grandfather,
Artemus Sullivan.
392
00:17:16,296 --> 00:17:17,688
Jungle Larry
393
00:17:17,775 --> 00:17:18,776
told us the guy who
bought the pencil fuses
394
00:17:18,863 --> 00:17:20,517
a year ago was an old guy.
395
00:17:20,604 --> 00:17:22,911
See if you can get an
address on this guy, Bud.
396
00:17:22,998 --> 00:17:24,304
Find out if he has a
military background.
397
00:17:24,391 --> 00:17:25,870
Aye, sir.
398
00:17:30,223 --> 00:17:32,660
Excuse me, we're looking
for Artemis Sullivan.
399
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
He's inside.
400
00:17:34,270 --> 00:17:35,924
Room 106. Thank you.
401
00:17:37,273 --> 00:17:39,580
Oh, my goodness.
402
00:17:41,321 --> 00:17:42,757
There.
403
00:17:42,844 --> 00:17:45,194
-Thank you.
-Mm-hmm.
404
00:17:45,281 --> 00:17:46,978
Mr. Sullivan?
405
00:17:53,942 --> 00:17:55,291
[Rabb] Mr. Sullivan?
406
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
Sir?
407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
Harm, I can't find a pulse.
408
00:18:07,999 --> 00:18:11,612
Keep your cat
off... off my lawn.
409
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
Mr. Sullivan. Hi.
410
00:18:13,135 --> 00:18:14,484
I'm Major MacKenzie.
411
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
This is Commander
Rabb, JAG Corps.
412
00:18:16,878 --> 00:18:18,836
-Huh?
-We'd like to ask
you a few questions.
413
00:18:18,923 --> 00:18:22,057
Uh... you...
414
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
want a gumdrop?
415
00:18:24,320 --> 00:18:27,193
[MacKenzie] No. No, thank you.
416
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
[Sullivan] Where's my Jell-O?
417
00:18:29,369 --> 00:18:32,937
I always get green
Jell-O on Sunday.
418
00:18:33,024 --> 00:18:35,723
It's Thursday, Mr. Sullivan.
419
00:18:35,810 --> 00:18:37,551
Huh?
420
00:18:37,638 --> 00:18:39,074
Uh, we're... we're sorry
421
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
to have bothered you, sir.
422
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Have a nice day, Mr. Sullivan.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,732
Yeah.
424
00:18:44,819 --> 00:18:47,387
And keep your cat
off... off my lawn.
425
00:18:47,474 --> 00:18:49,998
Yeah.
426
00:18:50,085 --> 00:18:53,219
Yeah.
427
00:19:03,185 --> 00:19:05,579
You think they bought it?
428
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
Hook, line and sinker.
429
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
Did you talk to Mr. Sullivan?
430
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Yep.
431
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
Did he have an alibi?
432
00:19:19,723 --> 00:19:21,203
Don't think he needs one, Bud.
433
00:19:21,290 --> 00:19:22,378
[Roberts] Why's that?
434
00:19:22,465 --> 00:19:23,988
Art Sullivan is an elderly man
435
00:19:24,075 --> 00:19:26,643
who couldn't get out of
the bathtub by himself.
436
00:19:26,730 --> 00:19:29,342
Are we talking about the
same Artemus Sullivan?
437
00:19:29,429 --> 00:19:31,561
'Cause I did a check
on an Art Sullivan
438
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
to see if he had
a military record,
439
00:19:33,607 --> 00:19:36,044
and it came back that
he was a chief in UDT.
440
00:19:36,131 --> 00:19:38,220
Underwater demolitions team?
441
00:19:38,307 --> 00:19:40,831
It certainly fits the bill.
442
00:19:40,918 --> 00:19:42,703
Well, he's in a wheelchair now,
443
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
crippled with arthritis.
444
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
It doesn't seem to be
slowing him down much.
445
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
According to this
article in the Navy Times,
446
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
he and his buddies
447
00:19:50,189 --> 00:19:52,321
just did a ten-mile relay swim
448
00:19:52,408 --> 00:19:55,890
for an anti-drug charity
just a few months ago.
449
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
I think we've been had.
450
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
[man over radio] This is
the Manitou requesting backup.
451
00:20:08,337 --> 00:20:11,471
We are in pursuit of a
suspected drug shipment
aboard a speedboat.
452
00:20:11,558 --> 00:20:14,343
We're 16 miles due east
of Carver Channel. Over.
453
00:20:14,430 --> 00:20:17,041
Boys, we got to get a boat.
454
00:20:17,128 --> 00:20:19,827
Well, maybe Jungle
Larry can get us a deal
455
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
on a patrol boat, huh?
456
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
And what are we
going to buy it with?
457
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Drug money.
458
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
[knocking]
459
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Hello.
460
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
Mr. Sullivan?
461
00:20:42,066 --> 00:20:44,895
Chief, are you home?
462
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
Nope.
463
00:20:46,549 --> 00:20:48,334
Let's look around.
464
00:20:48,421 --> 00:20:50,205
[woman in distance] Here comes
the next one... everybody ready?
465
00:20:50,292 --> 00:20:53,600
B... B-6.
466
00:21:06,874 --> 00:21:10,225
[bingo calls
continue indistinctly]
467
00:21:19,234 --> 00:21:21,236
Hey, Harm, I think
I found something.
468
00:21:21,323 --> 00:21:22,846
Oh, yeah?
469
00:21:22,933 --> 00:21:25,066
It's a chart.
470
00:21:25,153 --> 00:21:27,634
Looks like he's been
recording the movements
471
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
of a number of yachts,
including Mendoza's.
472
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
Well, that's not all
he's been doing.
473
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
Is that what I think it is?
474
00:21:35,381 --> 00:21:38,122
It looks like a homemade
limpet mine to me.
475
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
And he seemed like
such a nice old man.
476
00:21:42,388 --> 00:21:44,651
[sighs]
477
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
Hey, you want to go eat?
478
00:21:46,435 --> 00:21:49,133
Yeah, it sounds all
right with me. All right.
479
00:21:50,700 --> 00:21:52,354
Ah. What's this?
480
00:21:55,879 --> 00:21:57,098
Hey! Hey!
481
00:21:58,186 --> 00:22:01,102
Hey! Hey!
482
00:22:01,189 --> 00:22:02,321
You punks!
483
00:22:04,323 --> 00:22:05,846
I got it! I got it!
484
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
[Mendoza] Hey, get them!
485
00:22:12,592 --> 00:22:14,811
Hey! Hey!
486
00:22:14,898 --> 00:22:16,944
[laughing]
487
00:22:17,031 --> 00:22:18,815
Yeah, baby!
488
00:22:18,902 --> 00:22:19,860
You got it?
489
00:22:19,947 --> 00:22:21,122
Oh, have we got it.
490
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
-We got it!
-Yeah!
491
00:22:23,690 --> 00:22:26,649
Those punks never
knew what hit them!
492
00:22:26,736 --> 00:22:28,695
[laughing and cheering]
493
00:22:38,618 --> 00:22:40,576
[indistinct chatter outside]
494
00:22:43,579 --> 00:22:45,712
Business meeting?
495
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
Who the hell are you people?
496
00:22:47,627 --> 00:22:49,890
We were here earlier
today, remember?
497
00:22:49,977 --> 00:22:52,240
What do you want?
498
00:22:52,327 --> 00:22:53,981
Branco Mendoza was on a yacht
499
00:22:54,068 --> 00:22:55,635
four days ago that blew up.
500
00:22:55,722 --> 00:22:57,288
Looked like it might
have been the work
501
00:22:57,376 --> 00:22:58,725
of a limpet mine.
502
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Limpet?
503
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
[chuckles] What's that?
504
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
You make this?
505
00:23:05,471 --> 00:23:07,211
I don't know
what the hell it is.
506
00:23:07,298 --> 00:23:08,865
Really?
507
00:23:08,952 --> 00:23:11,607
Well, then I guess
you won't mind
508
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
if I do this, huh?
509
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
All right, smart-ass.
510
00:23:14,958 --> 00:23:17,439
Knock it off before
you break something.
511
00:23:19,354 --> 00:23:22,488
-What's in the briefcase, Chief?
-My lunch, a newspaper
512
00:23:22,575 --> 00:23:25,578
and a quarter of a million
dollars in unmarked bills.
513
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
[chuckles] No, really.
514
00:23:27,841 --> 00:23:29,756
Well, then I guess you
won't mind if we open it
515
00:23:29,843 --> 00:23:31,497
and help you
count it, huh, Chief?
516
00:23:31,584 --> 00:23:35,936
Uh... listen, I've got a little
bladder control problem,
517
00:23:36,023 --> 00:23:38,504
and this is a little more
discreet than carrying
518
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
a bag full of diapers,
you know what I mean?
519
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
Look, Chief, in two minutes
520
00:23:42,769 --> 00:23:44,205
I am calling the police
521
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
and I'm going to
hand you over to them.
522
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Now, I'm trying to
give you a break here...
523
00:23:48,644 --> 00:23:51,212
-One sailor to another.
-We know Branco Mendoza
524
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
was responsible for
your grandson's death.
525
00:23:53,170 --> 00:23:55,825
Then you know that
Mendoza's also a drug dealer.
526
00:23:55,912 --> 00:23:58,480
Which gives you a reason
to blow up his father's yacht.
527
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Where the hell have
you people been?!
528
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
The president
declared war on drugs.
529
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
-We're just trying to help him.
-"We're"?
530
00:24:05,269 --> 00:24:07,097
You're not working
alone, Mr. Sullivan?
531
00:24:07,184 --> 00:24:09,012
I'm not answering
any more questions.
532
00:24:09,099 --> 00:24:11,667
And don't bother
threatening me with the police.
533
00:24:11,754 --> 00:24:15,323
You entered without
a warrant, which makes
this an illegal search.
534
00:24:15,410 --> 00:24:17,456
I don't think you
realize the seriousness
535
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
of the situation you've created
536
00:24:19,240 --> 00:24:20,981
for yourself, Mr. Sullivan.
537
00:24:21,068 --> 00:24:22,983
Branco Mendoza
is a dangerous man.
538
00:24:24,550 --> 00:24:27,117
So am I, sister.
539
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Now beat it.
540
00:24:28,902 --> 00:24:31,513
I've got a diaper to change.
541
00:24:43,569 --> 00:24:46,267
I'm telling you,
these guys were professionals.
542
00:24:46,354 --> 00:24:49,400
They ripped me off for, like,
a quarter of a million dollars.
543
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
I don't care how you do it.
544
00:24:51,098 --> 00:24:53,535
You find them. Today.
545
00:24:58,453 --> 00:25:00,020
What the hell are you doing?
546
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Making a protein shake.
You want one?
547
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
You know, I got
people ripping me off...
548
00:25:05,155 --> 00:25:08,681
People trying to blow me up,
and you're making a milkshake?
549
00:25:08,768 --> 00:25:10,987
There's no milk; it's non-dairy.
550
00:25:11,074 --> 00:25:12,902
If you don't find my money,
551
00:25:12,989 --> 00:25:16,776
you're going to be on an
all-liquid diet permanently.
552
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
[whirring]
553
00:25:26,568 --> 00:25:28,657
Look what our boys left behind.
554
00:25:30,354 --> 00:25:31,617
Look at this.
555
00:25:31,704 --> 00:25:34,576
Artie, are you all right?
556
00:25:34,663 --> 00:25:36,360
Shh. Shh.
557
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
Don't even talk to me.
558
00:25:40,364 --> 00:25:41,627
What?
559
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Don't even look at me.
560
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
We're being watched.
561
00:25:47,981 --> 00:25:50,679
Oh, shoot. That ain't
nobody but Beemer.
562
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
Yeah, relax, Art.
563
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
You're imagining things.
564
00:25:53,508 --> 00:25:55,728
Yeah? You think I
imagined two JAG officers
565
00:25:55,815 --> 00:25:57,294
waiting for me at my place?
566
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
And they also found one
of the limpets we built.
567
00:26:00,080 --> 00:26:02,648
Uh-oh. Now, that's not good.
568
00:26:02,735 --> 00:26:04,084
Well, don't worry.
569
00:26:04,171 --> 00:26:07,130
I got rid of everything
after they left.
570
00:26:07,217 --> 00:26:10,046
But, boys, we are
going to be watched.
571
00:26:10,133 --> 00:26:11,221
What about the money?
572
00:26:13,789 --> 00:26:14,921
It's safe...
573
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
for the time being.
574
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Hey, why don't we
fake our own deaths
575
00:26:19,229 --> 00:26:21,710
and disappear to the
Cayman Islands, huh?
576
00:26:21,797 --> 00:26:24,452
-Hey, just thinking out loud.
-[both] Well, don't.
577
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
Look, if we're going to do
anything with that money,
578
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
we need to buy Beemer,
there, a motorized wheelchair
579
00:26:29,544 --> 00:26:31,807
so he don't have
to stare at us all day
580
00:26:31,894 --> 00:26:33,940
like some
pet-store-window monkey.
581
00:26:34,027 --> 00:26:35,550
You know, that's
not such a bad idea.
582
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
A lot of people around
here need fixing up.
583
00:26:37,900 --> 00:26:39,859
Jerry Sprackman
needs a new pacemaker,
584
00:26:39,946 --> 00:26:42,122
and Izzy Morgan
needs his hip replaced.
585
00:26:42,209 --> 00:26:43,558
Hey, but...
586
00:26:43,645 --> 00:26:45,081
And I bet Esther
Winterstein here
587
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
would look pretty
good with a butt tuck.
588
00:26:46,430 --> 00:26:48,215
[laughter]
589
00:26:48,302 --> 00:26:51,044
But what about the boat we
want to buy and our mission?
590
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
You think that sinking one yacht
591
00:26:53,176 --> 00:26:55,657
and snatching that money's
going to stop Mendoza?
592
00:26:55,744 --> 00:26:58,921
It won't even slow
him down at all.
593
00:26:59,008 --> 00:27:02,142
Doggone it, I gave an oath
to defend this country, and...
594
00:27:02,229 --> 00:27:04,927
Here we go, Admiral Nimitz.
Get off your ammo box.
595
00:27:05,014 --> 00:27:06,886
You know, you're
preaching to the choir, here.
596
00:27:06,973 --> 00:27:08,583
[Art] Aw, look,
597
00:27:08,670 --> 00:27:10,541
if we use this money
for anything, it should be
598
00:27:10,629 --> 00:27:13,283
to put Mendoza out of
business once and for all.
599
00:27:14,894 --> 00:27:16,547
Yeah.
600
00:27:16,635 --> 00:27:17,679
Ooh!
601
00:27:18,985 --> 00:27:21,552
[Roberts] I ran a background
check on everybody at
the nursing home.
602
00:27:21,640 --> 00:27:25,382
Six males and two females
came up with military records.
603
00:27:25,469 --> 00:27:26,819
Now, these two, Harold Green
604
00:27:26,906 --> 00:27:28,385
and Wendell Freeman III...
605
00:27:28,472 --> 00:27:30,692
These were the two
guys that were swimming
606
00:27:30,779 --> 00:27:32,912
in that charity event
with Mr. Sullivan.
607
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
Green was explosive
ordinance disposal
608
00:27:35,436 --> 00:27:36,872
and Freeman was a SEAL.
609
00:27:36,959 --> 00:27:38,004
Three frogmen.
610
00:27:38,091 --> 00:27:39,788
Who the hell are these guys?
611
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
[phone rings]
612
00:27:41,703 --> 00:27:43,226
This is Major MacKenzie.
613
00:27:43,313 --> 00:27:44,445
Oh, hi, Harriet.
614
00:27:46,490 --> 00:27:47,622
Yeah, Bud's right here.
615
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Harriet?
616
00:27:54,411 --> 00:27:55,499
With your parents?
617
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
No, no, no. I-I'm working here
618
00:27:57,197 --> 00:27:59,199
with Commander Rabb
and Major MacKenzie.
619
00:27:59,286 --> 00:28:00,243
They need me.
620
00:28:00,330 --> 00:28:03,072
Yes, it's true.
621
00:28:03,159 --> 00:28:05,379
No, I'm not.
622
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
Excuse me, Major,
623
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
but Harriet would
like to speak with you.
624
00:28:15,345 --> 00:28:16,651
Harriet.
625
00:28:17,913 --> 00:28:21,351
We are in the middle
of an investigation...
626
00:28:21,438 --> 00:28:24,006
but I'm sure we could spare Bud
627
00:28:24,093 --> 00:28:25,355
for half a day.
628
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
You're welcome, Harriet.
629
00:28:27,880 --> 00:28:28,881
Bye.
630
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
Major, did you just sell me out?
631
00:28:31,840 --> 00:28:33,712
I'm giving you the day off, Bud.
632
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
But I-I don't want the day off.
633
00:28:35,801 --> 00:28:38,412
I want to stay here
and work with you guys.
634
00:28:38,499 --> 00:28:40,849
Harriet and her parents
drove all this way
635
00:28:40,936 --> 00:28:42,068
just to see you.
636
00:28:44,287 --> 00:28:45,593
Commander?
637
00:28:48,204 --> 00:28:50,250
[Roland] So, you
play golf, Lieutenant?
638
00:28:50,337 --> 00:28:51,425
[Roberts] No, sir.
639
00:28:51,512 --> 00:28:54,689
Bud was on the ROTC judo team.
640
00:28:54,776 --> 00:28:56,560
Really?
641
00:28:58,127 --> 00:29:00,869
So you're going to be
a lawyer, Lieutenant?
642
00:29:00,956 --> 00:29:02,218
Yes, ma'am.
643
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
And you can call me Bud, ma'am.
644
00:29:04,090 --> 00:29:08,398
Bud. And that would
be short for what?
645
00:29:08,485 --> 00:29:11,401
Nothing. It's ju-just Bud.
646
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Bud. Bud.
647
00:29:13,142 --> 00:29:16,319
Well, that's just like
the president's dog.
648
00:29:16,406 --> 00:29:20,236
-[both laughing]
-Actually... actually, his
name is Buddy, ma'am.
649
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
Oh.
650
00:29:37,558 --> 00:29:39,560
Wendell Freeman III.
651
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
And you are?
652
00:29:41,475 --> 00:29:43,172
I'm Lieutenant Commander Rabb.
653
00:29:43,259 --> 00:29:45,261
This is Major MacKenzie.
We're with the JAG Corps.
654
00:29:45,348 --> 00:29:48,787
-Are you a friend of
Artemus Sullivan's?
-Well, I know him.
655
00:29:48,874 --> 00:29:50,745
You know what he's been
doing with his spare time?
656
00:29:50,832 --> 00:29:53,182
I said I know him.
I'm not his mother.
657
00:29:53,269 --> 00:29:55,750
What happened to his
grandson was a tragedy
658
00:29:55,837 --> 00:30:00,015
but it doesn't justify taking
the law into his own hands.
659
00:30:00,102 --> 00:30:02,975
Is this how a SEAL spends
his retirement, Master Chief?
Blowing up yachts?
660
00:30:03,062 --> 00:30:06,152
Next time, he could get hurt
or hurt someone else
661
00:30:06,239 --> 00:30:07,980
like you or an
innocent bystander.
662
00:30:08,067 --> 00:30:09,546
If you don't help us stop him,
663
00:30:09,633 --> 00:30:12,114
you'll be just as
responsible as he is.
664
00:30:12,201 --> 00:30:13,724
Guys like Artemus and me...
665
00:30:13,812 --> 00:30:16,249
We've been through
some serious business.
666
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
And we still here,
667
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
because we don't
back down from a fight,
668
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
and we damn sure
don't sell each other out.
669
00:30:22,516 --> 00:30:24,126
Excuse me.
670
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
[Rabb] We have a
couple of suspects.
671
00:30:28,957 --> 00:30:31,960
Two of them are frogmen
and one of them's a SEAL.
672
00:30:32,047 --> 00:30:34,267
Oh, of course. The
suspects are from the Navy.
673
00:30:34,354 --> 00:30:36,704
I bet you haven't even
called the police yet.
674
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
I didn't feel it was
prudent at this point in time.
675
00:30:39,533 --> 00:30:40,621
This SEAL got a name?
676
00:30:40,708 --> 00:30:42,536
Wendell Freeman III.
677
00:30:42,623 --> 00:30:44,973
Wendell Freeman?
That's impossible.
678
00:30:45,060 --> 00:30:46,757
Wendell Freeman
was one of the first
679
00:30:46,845 --> 00:30:48,194
African-American SEALs.
680
00:30:48,281 --> 00:30:49,935
Hell, he's got to
be 60 years old.
681
00:30:50,022 --> 00:30:51,850
63 to be exact.
682
00:30:51,937 --> 00:30:55,114
[Webb] One of these
suspects is a senior citizen?
683
00:30:55,201 --> 00:30:59,422
-They all are.
-Branco Mendoza killed
Artemus Sullivan's grandson,
684
00:30:59,509 --> 00:31:02,251
so Sullivan and his friends
have taken it upon themselves
685
00:31:02,338 --> 00:31:03,905
to bring Mendoza down.
686
00:31:03,992 --> 00:31:06,168
All right, have the
golden boys apprehended
687
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
before you're charged
with withholding evidence.
688
00:31:08,823 --> 00:31:11,217
Artemus Sullivan wouldn't
have been pushed to this extreme
689
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
if Washington would
send Branco Mendoza
690
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
back home where he belongs.
691
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
Are you hearing this?
692
00:31:16,004 --> 00:31:17,179
These are your people, Admiral.
693
00:31:17,266 --> 00:31:19,355
What's your plan, Commander?
694
00:31:19,442 --> 00:31:22,576
Sir, I might be able to convince
Art Sullivan to turn himself in
695
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
if Webb can convince State
696
00:31:24,230 --> 00:31:26,536
to revoke Mendoza's
diplomatic immunity.
697
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Give your head a shake, Rabb.
698
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
[Chegwidden] Commander,
I want this matter wrapped up.
699
00:31:32,542 --> 00:31:35,632
Notify the local authorities
and get them involved
as soon as possible.
700
00:31:35,719 --> 00:31:38,766
Mr. Webb, if I were you, I would
take the Commander's advice.
701
00:31:38,853 --> 00:31:41,377
Get Branco Mendoza
out of this country ASAP,
702
00:31:41,464 --> 00:31:44,206
before he blows up in your face.
703
00:31:46,774 --> 00:31:50,604
[Freeman] Hey, Harold
bring that cart over here.
704
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
What about these?
705
00:31:53,476 --> 00:31:55,087
Beautiful. We need those.
706
00:31:55,174 --> 00:31:56,653
Could I speak
707
00:31:56,740 --> 00:31:59,569
to Lieutenant Commander
Harmon Rabb Jr., please?
708
00:32:12,539 --> 00:32:14,541
Welcome to our home, Bud.
709
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
I'll have Cora make
us some sandwiches,
710
00:32:16,760 --> 00:32:18,675
and we'll have
lunch in the garden.
711
00:32:18,762 --> 00:32:19,763
Sound good?
712
00:32:19,850 --> 00:32:21,940
That would be great, Mom.
713
00:32:22,679 --> 00:32:24,681
[chuckles]
714
00:32:31,471 --> 00:32:33,125
Why didn't you tell me?
715
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
Tell you what?
716
00:32:34,561 --> 00:32:37,042
That my parents are filthy rich
717
00:32:37,129 --> 00:32:40,132
and I'm some spoiled
little debutante?
718
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
You were a debutante?
719
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
No!
720
00:32:43,700 --> 00:32:45,485
I was a tomboy.
721
00:32:45,572 --> 00:32:47,661
That's why I joined the Navy.
722
00:32:47,748 --> 00:32:49,663
My mom cried for six weeks.
723
00:32:49,750 --> 00:32:53,536
This is my parent's
lifestyle, Bud.
It's not mine.
724
00:32:53,623 --> 00:32:57,453
And some people have a hard time
dealing with this part.
725
00:32:57,540 --> 00:33:00,152
Look, Harriet, I fell in
love with a cute ensign
726
00:33:00,239 --> 00:33:02,458
that made me feel
like I could do anything.
727
00:33:02,545 --> 00:33:05,853
Wherever your parents live,
whether it's a mansion
or a trailer park,
728
00:33:05,940 --> 00:33:07,289
really doesn't matter to me.
729
00:33:07,376 --> 00:33:10,075
I was hoping you'd say that.
730
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Roland] Lieutenant.
731
00:33:16,777 --> 00:33:19,998
Harriet, why don't you
give your mother a hand
732
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
in the house, hmm?
733
00:33:21,477 --> 00:33:22,826
I can help, too...
734
00:33:22,913 --> 00:33:24,176
Son...
735
00:33:25,046 --> 00:33:26,308
I think we should talk.
736
00:33:28,571 --> 00:33:30,530
Right this way, Bud.
737
00:33:33,185 --> 00:33:35,317
So is that about all y'all need?
738
00:33:35,404 --> 00:33:37,319
Yeah, now that you mention it
739
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
could you, by any chance,
740
00:33:39,278 --> 00:33:41,628
-put your hands on a boat?
-A boat? What kind of boat?
741
00:33:41,715 --> 00:33:43,586
-[Harold] 50-footer.
-And a fast one.
742
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
One that could be fitted
743
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
with a working .50
Cal and a "Y" gun.
744
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
That's some serious
hardware, boys.
745
00:33:48,852 --> 00:33:49,766
Can you do it or not?
746
00:33:49,853 --> 00:33:51,029
If y'all got the cash
747
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Jungle Larry's got the goods.
748
00:33:52,682 --> 00:33:54,815
[laughter]
749
00:33:54,902 --> 00:33:57,687
Fellas, I really don't
think this is a good idea.
750
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
What were you gentlemen
planning on doing with this
stuff?
751
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
Why, we're going camping, ma'am.
752
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
Artemus, guys...
753
00:34:05,826 --> 00:34:08,176
can we have a word
with you out front?
754
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
Come on, boys.
755
00:34:13,834 --> 00:34:16,619
Go around the back.
756
00:34:20,841 --> 00:34:22,016
Uh, change of plans.
757
00:34:22,103 --> 00:34:23,148
Out back.
758
00:34:23,235 --> 00:34:24,323
Out back, come on, let's go.
759
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
Hey!
760
00:34:39,338 --> 00:34:40,643
What are you doing?
761
00:34:40,730 --> 00:34:42,123
They was trying to get away.
762
00:34:42,210 --> 00:34:44,256
All right, put
everybody in the car.
763
00:34:44,343 --> 00:34:46,127
Diplomatic immunity's
not going to let you
764
00:34:46,214 --> 00:34:47,737
get away with this one, Mendoza.
765
00:34:47,824 --> 00:34:49,870
These men stole
something from me.
766
00:34:49,957 --> 00:34:51,567
That was drug money.
767
00:34:51,654 --> 00:34:52,699
Yeah, well,
768
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
it was mydrug money.
769
00:34:55,005 --> 00:34:56,006
You people are trespassing.
770
00:34:56,094 --> 00:34:58,183
[Mendoza] Come on, let's go.
771
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
Get down!
772
00:35:08,584 --> 00:35:10,238
Holy moly!
773
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
Let's go. Lock the gate.
774
00:35:12,936 --> 00:35:15,417
I got it, I got the gate.
775
00:35:31,825 --> 00:35:33,827
[Rabb] You guys have been
watching Branco Mendoza.
776
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
Where would he
have taken Artemus?
777
00:35:37,831 --> 00:35:39,963
Come on, guys,
I'm trying to help.
778
00:35:40,050 --> 00:35:43,097
-Can we go now?
-Why? You in a hurry
to go someplace?
779
00:35:43,184 --> 00:35:45,012
No. But I got this
sciatica, you know?
780
00:35:45,099 --> 00:35:46,622
And if sit too
long in one place,
781
00:35:46,709 --> 00:35:48,146
my legs start to go to sleep.
782
00:35:48,233 --> 00:35:50,931
-Me, too.
-[Rabb] You know, fellows,
783
00:35:51,018 --> 00:35:53,934
your friend has been kidnapped
by a dangerous drug dealer.
784
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
I would think you would
be eager to cooperate.
785
00:35:56,371 --> 00:35:58,156
Art can take care of himself.
786
00:35:58,243 --> 00:35:59,331
Yeah.
787
00:35:59,418 --> 00:36:01,028
You don't know Branco Mendoza.
788
00:36:01,115 --> 00:36:03,552
He's very dangerous
and he will kill Artemus.
789
00:36:03,639 --> 00:36:05,075
No, he won't.
790
00:36:05,163 --> 00:36:08,514
Not if he wants to
see his money again.
791
00:36:09,602 --> 00:36:10,646
What is this money
792
00:36:10,733 --> 00:36:12,213
we're talking about, here?
793
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
[Rabb] Hey!
794
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
Art's life is riding on this.
795
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
We confiscated the proceeds
796
00:36:20,482 --> 00:36:22,745
from one of their
narcotic negotiations.
797
00:36:22,832 --> 00:36:25,618
You ripped off a drug deal?
798
00:36:25,705 --> 00:36:27,663
In a manner of speaking, yeah.
799
00:36:27,750 --> 00:36:29,012
How much?
800
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
A quarter of a million.
801
00:36:32,581 --> 00:36:34,931
What the hell were
you guys thinking?
802
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
Where is this money now?
803
00:36:41,851 --> 00:36:44,550
So, is Commander Rabb married?
804
00:36:44,637 --> 00:36:47,466
No.
805
00:36:47,553 --> 00:36:49,163
Well, is he involved
with anyone?
806
00:36:49,250 --> 00:36:53,863
Mother, I am not interested
in Commander Rabb.
807
00:36:53,950 --> 00:36:55,387
Yes, he is handsome,
808
00:36:55,474 --> 00:36:57,389
and he is smart,
and he is successful,
809
00:36:57,476 --> 00:37:00,000
and so is Bud.
810
00:37:00,087 --> 00:37:04,483
Darling, I just want
what is best for you.
811
00:37:04,570 --> 00:37:07,399
Well, Bud is what
is best for me.
812
00:37:07,486 --> 00:37:08,574
And I love him.
813
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
Well.
814
00:37:09,749 --> 00:37:10,706
[gunshot]
815
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[gasps]
816
00:37:11,968 --> 00:37:13,709
And then she says to me
817
00:37:13,796 --> 00:37:15,320
"I'm sure that wasn't
818
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
in my job description, sir."
819
00:37:17,583 --> 00:37:19,367
Pull!
820
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Excuse us.
821
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
-What?
-Lunch is ready.
822
00:37:24,154 --> 00:37:26,287
-Oh.
-[phone rings]
823
00:37:26,374 --> 00:37:28,376
[Lydia] Darling, we've got
your favorite sardine
sandwiches.
824
00:37:28,463 --> 00:37:30,552
Lieutenant Roberts.
825
00:37:30,639 --> 00:37:32,337
Commander...
826
00:37:32,424 --> 00:37:33,425
I'm in Naples
827
00:37:33,512 --> 00:37:35,775
with Ensign Sims' family.
828
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Very well, sir.
829
00:37:37,864 --> 00:37:39,866
Now?
830
00:37:39,953 --> 00:37:42,434
It'll take me about
three hours to get there.
831
00:37:42,521 --> 00:37:45,828
Yes, sir, I'm sorry.
I'll get there as fast
as I can, Commander.
832
00:37:45,915 --> 00:37:48,701
I'm afraid I'm going to have to
take a rain check on lunch
today.
833
00:37:48,788 --> 00:37:50,442
Commander needs
me back in Miami.
834
00:37:50,529 --> 00:37:52,966
That's all right, Bud.
We understand. Duty calls.
835
00:37:53,053 --> 00:37:55,055
Do you know of a place I
could rent a car around here?
836
00:37:55,142 --> 00:37:56,883
Take one of mine.
837
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Well, no, I
couldn't do that, sir.
838
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
I insist... we can pick it
up with Harriet tomorrow.
839
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
Maybe the four of us
could have lunch then.
840
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
Oh, yeah. But...
841
00:38:04,194 --> 00:38:06,022
No "buts" about
it... Take the Jag.
842
00:38:06,109 --> 00:38:07,676
Be in Miami in an hour.
843
00:38:07,763 --> 00:38:09,417
Jag?
844
00:38:14,292 --> 00:38:15,989
Where is it?
845
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
I couldn't find it.
846
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
I told you.
847
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
Hey!
848
00:38:22,430 --> 00:38:23,910
You're gonna
have to pay for that!
849
00:38:23,997 --> 00:38:25,477
Who do you think
you are, Gramps?!
850
00:38:25,564 --> 00:38:27,740
Don't call me "Gramps."
851
00:38:27,827 --> 00:38:28,958
You think you can
852
00:38:29,045 --> 00:38:30,656
come in here and rip me off
853
00:38:30,743 --> 00:38:32,397
like I'm some two-bit punk?
854
00:38:32,484 --> 00:38:34,442
You area two-bit punk.
855
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
You killed my grandson!
856
00:38:36,662 --> 00:38:38,359
Grandson?
857
00:38:38,446 --> 00:38:41,101
I don't even know your grandson.
858
00:38:41,188 --> 00:38:42,320
Oh!
859
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Looks like somebody
got here before us.
860
00:38:54,549 --> 00:38:56,638
Yeah, but I think
we're all right.
861
00:38:59,989 --> 00:39:01,817
Yeah.
862
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
[chuckles]
863
00:39:06,779 --> 00:39:09,347
Where the hell's
my money, Gramps?
864
00:39:09,434 --> 00:39:12,437
You call me "Gramps"
one more time,
865
00:39:12,524 --> 00:39:14,874
and I'll break your nose.
866
00:39:14,961 --> 00:39:18,878
Can you believe
this crazy old man?
867
00:39:18,965 --> 00:39:21,010
Huh?
868
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
You got two seconds
to spill your guts
869
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
or I'm going to spill
them for real, Gramps!
870
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[both yelling]
871
00:39:29,279 --> 00:39:30,324
I warned you!
872
00:39:31,281 --> 00:39:32,587
[all screaming]
873
00:39:32,674 --> 00:39:34,154
Hold him down!
874
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
I'll kill him dead!
875
00:39:35,416 --> 00:39:36,939
You hold him down!
876
00:39:37,026 --> 00:39:38,114
Hold him down!
877
00:39:38,201 --> 00:39:39,159
[yells]
878
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
I want to know!
879
00:39:40,856 --> 00:39:43,598
[phone rings]
880
00:39:43,685 --> 00:39:45,295
Yeah?
881
00:39:45,383 --> 00:39:46,862
Hang on.
882
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
Branco, it's for you.
883
00:39:49,343 --> 00:39:50,997
They said they got your money.
884
00:39:51,084 --> 00:39:54,566
They said they'd
trade it for the old man.
885
00:39:54,653 --> 00:39:56,698
You ain't worth it.
886
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
The marina, 15 minutes.
887
00:39:59,875 --> 00:40:03,575
I see anybody who even
knowsa cop, I'm going to pull
888
00:40:03,662 --> 00:40:07,709
a Dr. Kevorkian on Grampshere!
889
00:40:18,067 --> 00:40:20,766
[Mendoza] Where are they?
890
00:40:20,853 --> 00:40:22,158
Hey, there they are.
891
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
We got a guy working on a boat.
892
00:40:25,771 --> 00:40:26,859
A couple of tourists.
893
00:40:26,946 --> 00:40:28,556
Otherwise, the coast is clear.
894
00:40:28,643 --> 00:40:31,037
-Yeah, I think they're alone.
-If they're not,
895
00:40:31,124 --> 00:40:33,126
they're both dead
and so are you.
896
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Go get it.
897
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
[yelling]
898
00:41:04,853 --> 00:41:06,202
Stop the boat!
899
00:41:06,289 --> 00:41:09,336
You got no authority
to arrest me!
900
00:41:09,423 --> 00:41:11,686
I'm not going to arrest
you; I'm going to shoot you.
901
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
[grunting]
902
00:41:14,820 --> 00:41:16,212
[grunts]
903
00:41:21,522 --> 00:41:22,828
Don't move.
904
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Hey, Art!
905
00:41:24,264 --> 00:41:26,919
Hey! What took you so long?
906
00:41:27,006 --> 00:41:28,355
Hey, what do you expect?
907
00:41:28,442 --> 00:41:29,965
They're only kids.
908
00:41:30,052 --> 00:41:31,227
[both laugh]
909
00:41:31,314 --> 00:41:32,533
[chuckles]
910
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
[Branco] He blew up my yacht.
Arrest them!
911
00:41:41,281 --> 00:41:44,371
-I got diplomatic immunity.
-Not anymore, you don't.
912
00:41:44,458 --> 00:41:46,982
You've been a bad boy
one too many times, Branco.
913
00:41:47,069 --> 00:41:49,376
Daddy's sending you home.
914
00:41:53,989 --> 00:41:55,121
Harm.
915
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
Permission
916
00:42:03,695 --> 00:42:04,783
to speak freely, ma'am?
917
00:42:04,870 --> 00:42:06,393
Of course, Bud.
918
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
[chuckles] Wow.
919
00:42:08,526 --> 00:42:10,005
Sir, I'm sorry I
got here so late,
920
00:42:10,092 --> 00:42:11,224
but I came as fast as I could.
921
00:42:11,311 --> 00:42:12,399
Did I miss anything?
922
00:42:12,486 --> 00:42:13,835
Oh, no, Bud. Right on time.
923
00:42:13,922 --> 00:42:15,271
Where did you get this car, Bud?
924
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
It's Harriet's father's.
925
00:42:17,056 --> 00:42:18,884
Can you believe it?
He's got a bunch of them.
926
00:42:18,971 --> 00:42:21,713
Hey, would you like to ride
in a Jag with a JAG, ma'am?
927
00:42:23,062 --> 00:42:25,586
Go.
928
00:42:25,673 --> 00:42:27,327
I take it you and
Harriet's parents
929
00:42:27,414 --> 00:42:28,981
are getting along?
930
00:42:29,068 --> 00:42:31,113
Oh, yeah.
931
00:42:32,680 --> 00:42:36,249
I suppose
you think this makes you a hero?
932
00:42:36,336 --> 00:42:41,167
-Not really.
-And he still gets away with
murdering my grandson.
933
00:42:41,254 --> 00:42:44,213
Well, he won't hurt anyone
else in this country, Artemus.
934
00:42:44,300 --> 00:42:46,868
You have some good friends.
If you want to take
a piece of advice,
935
00:42:46,955 --> 00:42:49,523
I'd stop doing things
that might get them killed.
936
00:42:49,610 --> 00:42:51,917
I mean, you guys are
getting a little too old for
this,
937
00:42:52,004 --> 00:42:54,006
don't you think?
938
00:42:54,093 --> 00:42:55,050
Uh...
939
00:42:55,137 --> 00:42:58,576
Uh, Commander?
940
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
Do you know what
it's like to be 72?
941
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
No, I don't. Yes, you do,
942
00:43:03,581 --> 00:43:05,408
'cause it doesn't
feel any different
943
00:43:05,495 --> 00:43:08,629
than being 50 or 30 or 20.
944
00:43:08,716 --> 00:43:10,805
Oh, some things don't go as fast
945
00:43:10,892 --> 00:43:12,241
or as strong,
946
00:43:12,328 --> 00:43:15,767
but, uh, up here where it counts
947
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
you still feel like that
948
00:43:17,943 --> 00:43:22,251
same active young
man you were at 18.
949
00:43:22,338 --> 00:43:23,601
[chuckles]
950
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Is this your way of telling me
951
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
you're still going to get
yourself into trouble?
952
00:43:30,129 --> 00:43:31,391
[laughing]
953
00:43:31,478 --> 00:43:32,522
[laughing]
954
00:43:33,567 --> 00:43:36,265
Old heroes never die, Commander.
955
00:43:36,352 --> 00:43:40,530
They just become
the stuff of legends.
956
00:43:40,618 --> 00:43:42,010
See you around, sir.
957
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Well, let's hope not.
958
00:43:43,838 --> 00:43:45,797
[chuckles]
959
00:43:45,884 --> 00:43:48,060
[Artemus groans]
960
00:43:48,147 --> 00:43:49,975
[Chegwidden] In
an effort to downplay
961
00:43:50,062 --> 00:43:52,107
his son's involvement
with illicit drugs
962
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
Enrique Mendoza has
asked the State Department
963
00:43:54,544 --> 00:43:56,416
to keep this as
quiet as possible
964
00:43:56,503 --> 00:43:58,810
which means the chances
of charges being filed
965
00:43:58,897 --> 00:44:00,246
against Chief Sullivan
966
00:44:00,333 --> 00:44:01,943
and the others
is highly unlikely.
967
00:44:02,030 --> 00:44:04,380
Admiral, if charges
are filed, sir,
968
00:44:04,467 --> 00:44:05,860
I would like the opportunity
969
00:44:05,947 --> 00:44:07,645
to represent them
in civilian court.
970
00:44:07,732 --> 00:44:10,822
Well, hopefully, that won't
be necessary, Commander,
971
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
provided those boys
will stay out of trouble.
972
00:44:13,694 --> 00:44:16,088
I think they'll behave,
themselves, Admiral.
973
00:44:18,699 --> 00:44:20,179
There she is, boys.
974
00:44:20,266 --> 00:44:22,660
She ain't the fastest
boat in the world
975
00:44:22,747 --> 00:44:26,315
and she's a little rusty,
but she'll get the job done.
976
00:44:26,402 --> 00:44:28,361
Yeah, kind of like us.
977
00:44:28,448 --> 00:44:30,102
[all laughing]
978
00:44:30,189 --> 00:44:32,408
You know, I heard you
could pick up a MiG jet fighter
979
00:44:32,495 --> 00:44:34,193
from the Russkies
pretty cheap these days.
980
00:44:34,280 --> 00:44:35,368
Shut up!
981
00:44:35,455 --> 00:44:36,717
Hey, just thinking out loud.
982
00:44:36,804 --> 00:44:39,851
[both] Well, don't!
983
00:44:39,938 --> 00:44:41,417
Now, this is what I
was thinking, fellas.
984
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
Now look at this.
985
00:44:42,897 --> 00:44:45,073
We'll take the boat 30 miles...
69807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof