Original subtitles

Ah ...

- How are you ? - It's nothing.

- Safe ? - Yes, that asshole He took me for a strip.

Give me the gun. Antonio, look at me.

Give me the gun. You are already in trouble. Come on, Dammela!

- I didn't want to. - Dammela!

I didn't want to. Ah!

Bumpted with this.

- Yes, fortunately it is a strip. - Ah ... oh?

Marshal, Here is what you need.

- do with comfortable, for Whatever I'm here. - Thank you.

Wheel, if you don't want to aggravate Further your position

You should tell us all that that you know. - I didn't do anything.

You tried with me, With Damiano you succeeded.

For you kill people it's easy, huh?

You are a killer, you know.

In prison I don't last an hour. You know who do to who kills children?

I am a colleague.

Never say that word again.

You are not a carabiniere. You have never been, never!

Complete '? Pietro!

I didn't kill anyone.

It was an accident.

I wanted to take him to the hospital,

Who was there with you?

Ruotolo, speak!

- He is a dangerous man. - The name.

Savicchio.

William Savicho.

I didn't want to.

I got fooled, he told me that everything would go smoothly.

Start from the beginning. How did you meet him?

In the disco, I was doing the bouncer to round off.

Savicchio helped In a mess of drunk boys.

The wallet.

Via Imbriani? It is a nice, elegant road.

He is close to the sea.

- What the fuck do you do? - a cow! Sow!

[Shout]

Stay here.

Someone else wants to participate to the debate?

That evening he told me I was He liked, I was an action boy.

A misery to make bouncer

One like me deserved more.

- Did you think it was right? - It was a lot of money.

- What did you have to do to earn them? - Of everything.

From credit recovery

How the idea was born of the flash seizures?

No, I didn't agree.

- But it was a lot of money. - And you convinced yourself.

- He would not have hit respectable people. - A gentleman! And who, then?

Who did dirty business and had cash at home like traffickers.

We ask him a hundred million "

"And he pays us immediately." - Detuli? Does it tell you something?

- How do you know of Detuli? - Answers !

He said we would earn two years of salary in half a day.

- From what goes on

but after the child I didn't want to see it anymore.

- I didn't take that money. - And Damiano?

- Damiano... - How did you get to him?

One day Savicchio told me that the war was not among the clans

But between Lopez and Grimaldi.

Everyone would think he had He took Grimaldi's son.

You thought you couldn't spit on two hundred million, right?

- I felt it would end badly. - You worried

just how it would end, not to commit a crime.

- It is my life that ended up there. - Unfortunately not your life!

- How did it go that day? - The night before

had been the shooting in the game room.

- In Bari there was a mess. - Why didn't you give up?

For Savicchio

The colonel left for Rome And he had a day of permission.

With the war there was in the city Nobody would have thought of us.

- We would have been invisible. - How did you bring Damiano approached?

We waited

We knew the sister would have it accompanied up to a certain point.

Then she would go to his school.

- Damiano? HI. - Who are you?

- You send us your father, come. - I have to go to school.

But one thing happened.

What happened?

Listen ... they shot your mother.

- How? - Quiet, maybe it's not happened nothing. Come with us.

I don't know how certain ideas came.

Where did you get the car?

I don't know him.

Go, go.

Let's go.

Where do we go?

- My house is not here. - Relax.

Let me go down, please! Where do we go?

- Now we take you as a dad.

- Now let's go home, Don't worry. - It is not true !

Stop, please! Stop! Please stop!

- Leave your hand. - let me go down! - Leave me!

- Please ! - Stop.

Come here! Come here!

Give me your hands. Give me your hands.

Kid, Do you want to review your sister?

Then don't worry, huh?

No no !

Or.

And then ... it happened.

Sow! Sow!

Give me a hand. Take it.

Move.

(in Bari) what does he have? - I do not know. - What does it have?

- Don't breathe. - What happened? - Don't breathe.

Oh, Madonna !

He didn't breathe anymore.

I went out of my mind. Instead he remained calm, cold.

Oh ? Oh !

It is dead.

- What did he do? - He said the child was dead.

There was nothing more to do.

go directly to jail

or get killed by Grimaldi.

You put me in the mess!

Stay calm, you are calm. Antonio, are calm!

Come here, I had an idea. Come here.

I had an idea.

I think about it.

Go, go up! Let's go.

I had lost my mind. I didn't understand anything anymore.

- He took in his hand The situation, right? - Yes.

He said

And he had had an idea.

- Does it hurt? - No! Everything is fine.

- Then let's go see us. - When we finished with wheel.

You risked staying dry. You know it ?

Pure you.

How do we do with the colonel?

A heart attack. - Yeah, nice mess.

Then I put the load from eleven with my story.

But if it was not for you, We wouldn't be here.

How do we do with Valente?

Meanwhile, let's talk to D'Angelo.

- Then let's see. - Okay.

- Savicie How did you know about apples?

He was in the team who had arrested him years ago.

You put the backpack nella removed of apples?

He put it on.

He said to me:

"But you can never know. We also put the backpack in his house. "

You risked to make another dead.

- What you do ? - luce, apple. He tried suicide.

For now we stop here.

We call a lawyer

- When his certificate expires doctor ? - in six days.

Let another.

We must not suspect Savicchio. Is it clear?

All right.

[Phone rings]

You risked life,

Yes, but we wanted to be sure.

- Valente must not know anything. - Right.

- It is too close to Savicchio. - I still don't believe it.

We have to go on to the sieve his life.

We have very little time.

Ruotolo cannot always ask medical certificates.

- No, we only have his word.

- We risk being sentenced only wheel. - We need tests.

Absolutely.

On purpose, I have news on Grimaldi.

- type? - Maybe it's too late.

- If you are not tired, for me It's not a problem. - Okay, come.

So there is a direct link Among the Grimaldi and Lorusso?

It is still to be verified, But the name of the study is here.

- It is written black on white. - Maybe there are them

Behind all this intrigue

It is more than probable.

Lorusso's father is in the Council Administrative Bank of the Casati?

And also in the articles of association. This is why I wanted to show you.

There are no evidence, but heavy clues. Really very heavy.

More and more suspicious about him.

- Another wine? - Yes please.

If you go ahead, There is all the attached statute.

Excuse me.

Maybe it's better than goes.

[Shooting of the lock]

[Voices from TV]

What are you doing here?

What did you do in the arm?

- It doesn't look like a scratch.

It's a scratch. Why aren't you from your mother?

- I want to be here with you. - Did you fight again with mom?

- With "Coso"? - No, parrot

On you.

- Io ? - Yes, you.

I've never been as well as here with you.

Well, now go to sleep now. Otherwise other than maturity!

(Secretariat) "Hi, Fenoglio.

Hi, Cutrone.

- Good morning, Doctor. - Good morning.

Can you know that it happened?

-If you want to help us, don't ask questions. -I understand, with a closed box.

See you're awake when you want?

I recommend, do not touch anything,

Thank you.

We verify the situation property of Savicchio.

- Agree. - Then we find The mechanic that gave him the car.

I check Savicchio's phones.

Ruotolo's telephone records

- Are they interesting? - Yes.

Up to two days From the discovery of Damiano

There are 15 calls a day, Then almost nothing.

- Ruotolo what does he say? - It is the number of Savicchio.

The contract is not registered to him.

against that of Savicchio.

We use a hidden microphone.

It cannot be solicited illegally a confession.

If Ruotolo goes spontaneously, Talk to the accomplice

records statements

Only then do we discover everything And let's stop the piece of shit.

If Savicchio finds him in front of him So suddenly, falls there?

We could shoot him.

But no, let's do it that you enjoy a nice life imprisonment.

Let's not lose sight of Ruotolo

- We put him a colleague At home, day and night. - Perfect.

I have to go back to the prosecutor.

I recommend, we're careful.

- Until we meet again. - Until we meet again.

- Until we meet again. - Until we meet again.

Because then the accidents happen.

Who the fuck are you?

You can't do this, huh?

- I have nothing to do with it. - We decide this.

- Damiano Grimaldi tells you something? - Eh! - What do I have to do with it?

They all say the same thing.

If you don't say everything, we enrimly

for aiding and abetting in kidnapping and murder.

- You gave you the car in Savicchio, eh? - Do you have something to do with it?

- Was it you yes? - Yes, what did I know? - Where ?

- whores!

He said that it was better to make it disappear.

- Didn't you get suspicious? - I never ask questions.

Because you are a criminal like him. From here nothing comes out, let's go away.

If we find out you talked to Savicchio

next time, We will be much less kind.

[Phone rings]

- Yes, ready? - Do you sleep?

No, imagine.

- Ah! So why does this voice? - It's just a little tired.

Certain, by dint of making the small hours.

- I know you are working a lot. - And you ?

- Eh, me too.

- So you organize yourself with your PM? - Stop it! When do you come back?

I thought I was staying A little more here, after the exams.

- A colleague has A house in the countryside. - At that time ?

- He invited me to her. - How long?

I thought that this summer we would go

to take a ride somewhere, No? - I need to be alone.

But do you come back?

I am waiting for you.

- Goodnight, Fenoglio. - Good night.

- Hi, Savicchio. - Hey, Fenoglio! - Is the Colonel occupied?

- No, you can enter. - Thank you.

[Knock on the door]

After you !

- Good morning. - Good morning. What is there?

- I have to talk to you. - Accommodated. - No, not here.

- You had to tell me immediately. - was Too risky. - I judged him.

We thought it was dangerous

given its closeness With Savicchio.

If you are wrong, Do you know it's waiting for us?

Unfortunately we are not wrong.

- Colonel? - I know. With Savicchio as if nothing had happened.

I wanted to tell her I'm sorry.

Thank you.

Savicchio, Go to the Legion

- Is there a promotion air? - What do you say?

- It is for health insurance. - Later I go there.

- No, let me favor, go right away. - As he wants.

Colonel, is everything okay?

Yes, it's ...

- He had better days.

He knows that the situation is absurd.

Now see Savicchio in front of every minute ...

We hope for a little while.

On his current account There are no suspicious movements.

Has a mortgage of 300,000 lire per month, But it's a normal figure.

Cabrio bought two years ago used

with a much lower invoice than its value. - He bought it in black.

- No anomalous payment? - No.

I checked the agenda because

The day of the kidnapping of Damiano I was in Rome

But just on May 6 Savicchio He took a day of permission.

- What a coincidence. - Did you understand ? They begin to be too many.

- Have you found something?

He did everything Without leaving a trace.

So how do we fit it?

- The only one is to put him bugs at home. - How do we do it?

If we send him the fake technicians He understands immediately.

He yes,

- Do you have a cleaning woman? - Twice a week.

- Safe ? - Yes, Tuesday and Thursday.

Bravo ! We send ours when she is there.

- Then we make it put it in illness? - Yes. - Let's try.

- Forza !

[Savicchio sings in Neapolitan]

He hasn't hit a word.

- Novelty ? - He finished taking a shower.

He also sang. You had to hear as it was out of tune!

Pavarotti spoke!

- Go eat a sandwich. - commands.

- I do not believe.

[Metallic shot] There he is.

[Stridio]

- Is it a wardrobe? - Yes, perhaps with the sliding doors.

It is putting itself one of his shit shirts.

[Shooting of the lock] He is leaving.

Because we don't go To make him a forty one?

- Are you serious? - Mm.

The prince has made the plaque.

Give you, sharp.

[Anti -theft alarm] Away, go, go!

Because a carabiniere has the alarm At home? Who hides of precious?

The money! I'm sure he has them here.

Savicchio is sick, he must count them, Touch them, he must have them close.

A search at home Savicchio? It is very risky.

I know, But the interceptions are useless.

If we don't find something, The investigation jumps

And we must also apologize. - Where is the redemption money?

Who would keep a lot of money at home?

Which place is more unsuspected of the house of a carabiniere?

- In addition, it also has an alarm. - How do you know?

- We made him a forty one

Okay, let's do it.

- I come with you. - It is not necessary, not to export.

If something goes wrong, it's right that the responsibility is mine.

As you like. All right.

Thanks, Gemma.

"These fields sprinkle

"and covered with the lava poll"

"That under the steps to the pilgrim laughs"

"Where he is in childhood And it is twisted in the sun ... "

[DOORBELL]

- Do you wait for someone? - No. - Go see who he is.

Can I? Right.

Dad is there? Yes, it is beyond.

I disturb ?

- Did something happen? - No, quiet.

- Are we reading? Leopardi? - Yes, but it's not mine. It's his.

"La Ginestra", Maybe it's my favorite.

- What is yours? - "To the Moon". - Bella !

- Anyway when you're done, I'm here. - You are right.

- How is it going ? - Well, all right.

I have to talk to you.

- Ketty, you can go to your room for a while? - All right.

Thanks, Ketty.

Accommodated.

permit day. - No!

Pietro, don't do this.

- You know I have an outstanding account with Savicchio. - Precisely! We don't risk.

It would never do it, He won't aggravate his situation.

It may be that you are right, But it is better to avoid.

Tonino, stay at home.

Please don't leave me out.

- I didn't hope for it anymore. - Sorry for the delay.

Oh well, we order.

- I don't have much time. - How come ? - Nothing, the usual jobs.

- Work too much.

Maybe the last few years have been Too much duty and little pleasure.

Because of this I would like to rebalance things.

With you, maybe.

- You chose the wrong person. - Why ?

- I live for my work.

- Points of view. - Yes, but life is one.

- By the way, I have good news. - It was time!

- Filippo's case reopened. - Why is there a coincidence?

The judges will say this.

- There is no problem. - Why should it?

- You were his best friend. - Indeed.

- Excuse me, I have to go back to work. - You just arrived, Gemma. - Yes.

I just wanted to tell you about Filippo,

Gemma.

- I fell in love with you. - I risked too.

- Hi, Savicchio. - Hey, Fenoglio.

Doctor, Colonel ... What happens ?

We have to proceed to a search.

- Read the measure.

Has the right to assistance of a lawyer.

Thank you, But I trust your work.

Have you believed in Ruotolo?

- let us enter, Savicchio. - Please, sit.

Doctor.

But it is not with your head.

I also tried to help him.

- I'm sorry, it shouldn't do The carabiniere. - What a coward.

- Why ? - Lately He began to say strange things.

He had to expiate.

Fortunately, you were close to him. You called him several times a day.

Is being a good heart?

- All right. If it doesn't need of a lawyer ... - available.

- commands. - Piece of shit.

Do you have a safe? Yes. Can you open it? Certainly.

To her.

How many are?

A million, more or less.

Grandolfo.

- A saving booklet.

Two check booklets.

- Golden pounds. - Those were also of my mother.

- nothing else. - We continue with the house.

The camera? Behind me.

- What a disaster! - Check everything?

Except the wardrobe.

[Creallio]

Your study?

Then it was not the wardrobe.

- You make me feel Yesterday's recording? - Yes.

- It seems that it has nothing from HIDE. - We will overturn him.

Piano,

Fenoglio, You tell him to be careful?

The stereo. Also dismantle that.

- Can you know what you are looking for? - You know it.

Colonel, she knows me!

Not enough, obviously. Proceed.

[Metallic shot]

[Stridio]

- Go back.

[Metallic shot, Scroll]

- Do you put it on the box? - Right.

- We didn't find anything. - We verbalize and close it here?

[DOORBELL]

I do. (Summer) What the fuck do you do here?

- Let me enter. - No.

Savicchio will not say anything of the two of us. It is not accused of another murder.

- What does it mean? - Anyway I don't care.

- Where is the bedroom?

- The bedroom? - beyond. - Tonino?

[Cigoli'o]

What does he do?

[Metallic shot]

[Metallic shot]

[Metallic shots]

Toni ', what are you doing?

Leave me alone.

What are you doing ? Skin' !

- No...

[Stridio]

Piece of infamous.

What is there? What is there? It's my money!

It's my money. It's my money!

It's my money! My money!

My money!

- We have to verify.

- Do you have the handcuffs? - But I'm a colleague.

All the more so.

Hands behind the back.

- Bravo, Tonino. - Take it away.

They bring Savicchio to prison.

It's over.

Not yet.

Now it's up to me.

I am sorry.

Hi my friend.

(TV) An extraordinary edition For very serious news.

A dynamite attack It was made in Palermo

In via Sicilian autonomy. Numerous cars are involved.

second extraordinary edition

For further details on the news given at 5:4th.

The dynamite attack which was made in Palermo

Around 17 and 15 would involve a magistrate

The confirmation came at 5:48 pm Always with the disposable of the ANSA

in which it is underlined

that the news of the presence of judge Borsellino

it was provided directly from the police.

Just as we learned them

from the agency dispatches.

> At 17 and 15 a car bomb would have exploded

Around the Mediterranean Fair In via Sicilian autonomy.

> There would be the home

or the mother of the judge, So it was thought at the beginning.

> The news They arrived fragmentary.

> I see Salvatore Scimè, Our colleague from Palermo.

> I give you the line directly to you.

official on names and number.

> We can tell you that there are of the dead and there are many.

> It is a hallucinating scene, Never seen such a thing.

What are you doing ? Salts?

No, Gemma.

Excuse me.

You don't have to apologize.

I can ?

I do not know.

I don't know anything anymore.

- Tu ? - As.

Thank you.

- What? - to be here.

- Really ? - I understood now that I was waiting for you.

Rai subtitles public utility