Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
He's dead, right?
2
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
- Where is it? I want to see it!
- Mom! - Lady, please.
3
00:01:10,400 --> 00:01:14,000
- Mom, please, enough!
- Please. - Revenue inside.
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,600
Out of my house.
5
00:01:26,720 --> 00:01:28,760
Condolences.
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
Out of my house!
7
00:02:30,760 --> 00:02:35,800
00:03:29,080
There is no longer.
18
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
Tonia, enough. Let's go away.
19
00:04:21,400 --> 00:04:25,120
- I don't want to talk to anyone.
- It is uccio.
20
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
Go smoking a cigarette.
21
00:04:31,120 --> 00:04:34,760
Uccio, you saw
that that bastard made me?
22
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
How can I be calm?
00:05:07,560
- We can fill Italy. - Now
Let's think of Lopez and the family.
28
00:05:07,600 --> 00:05:12,360
- You have to find them.
- Nicola, don't worry.
29
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
I find them.
30
00:05:18,080 --> 00:05:22,560
- So the child was not
killed? - Technically not.
31
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
00:05:46,320
Spavent and physical constraint
They caused the crisis.
37
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
- Physical constraint?
- They tied it.
38
00:05:49,520 --> 00:05:52,520
- It has signs on the wrists.
- And the injuries on the head?
39
00:05:52,560 --> 00:05:56,080
00:06:15,280
There is another strange thing.
46
00:06:15,320 --> 00:06:20,680
There are on the hair and clothes
traces of land, perhaps sandstone.
47
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
I have already passed everything to Cutrone.
48
00:06:24,960 --> 00:06:28,880
- Did you suffer sexual violence?
- No.
49
00:06:28,920 --> 00:06:33,120
00:06:54,840
- Outside is full of journalists.
- We just missed the press!
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,880
- I think about it.
- Thank you.
57
00:07:00,920 --> 00:07:04,760
Let's take that son of a whore,
whoever it is.
58
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
[Voices from TV]
59
00:07:35,720 --> 00:07:39,960
Lawyer, how the collection proceeds
Funds for Petruzzelli?
60
00:07:40,000 --> 00:07:44,360
00:08:05,680
But people must know that I will be
always at the service of this city.
66
00:08:05,720 --> 00:08:09,720
Thanks, Lorusso lawyer.
From Bari is everything, line in the studio.
67
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
[Voices from TV]
68
00:08:35,920 --> 00:08:40,560
- What else do you want from me? - Lady
00:09:06,360
They said
that if I had asked for it again
76
00:09:06,400 --> 00:09:11,240
they would have made him find in pieces
in the garbage envelopes.
77
00:09:15,040 --> 00:09:18,800
There was something particular
in the voice? An accent?
78
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- No, they are people here.
00:11:08,080
- The carpetics of carpet?
- Unfortunately they can belong
99
00:11:08,120 --> 00:11:12,320
to any car model.
- The signs on the wrists of the child?
100
00:11:12,360 --> 00:11:16,360
They may have used
nylon bands.
101
00:11:18,840 --> 00:11:22,400
00:11:39,360
I didn't have the courage.
106
00:11:56,040 --> 00:12:00,200
- I have an appointment, my name is
D'Angelo. - Check. - Thank you.
107
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
- Gemma.
- Marco !
108
00:12:03,440 --> 00:12:07,960
- How are you ? - Well. And you ?
00:12:28,960
Do you remember it?
114
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
This is the last regatta
that I did with Filippo.
115
00:12:32,640 --> 00:12:35,440
I remember.
116
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
Long, Vieni!
117
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
I didn't know I got back to Bari.
118
00:12:41,720 --> 00:12:45,560
They destined me here
After five years in the Public Prosecutor's Office in Locri.
119
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
00:13:10,280
Of the truth.
125
00:13:10,320 --> 00:13:13,720
You have always been
Very tied to Bari.
126
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Did you go away for Filippo?
127
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
I think so.
128
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
You have been the last
to see him alive.
129
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
00:13:50,520
He always said
who was not a toxic
136
00:13:50,560 --> 00:13:54,240
But she never understood anything.
- It wasn't easy, huh?
137
00:13:54,280 --> 00:13:58,040
I hadn't noticed nothing.
138
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
Obviously
He was good at hiding him.
139
00:14:01,080 --> 00:14:03,320
00:14:12,040
We feel as little as possible.
143
00:14:12,080 --> 00:14:17,280
Sorry if I allow myself, but not
You should be so hard with her.
144
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
I'm hard with me too.
145
00:14:22,280 --> 00:14:25,560
If I hadn't gone
00:14:52,000
- Do you want me to accompany you?
- No, imagine.
153
00:14:52,040 --> 00:14:56,800
We don't let others pass
Fifteen years before seeing us again.
154
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
Agree. HI.
155
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Ciao.
156
00:15:15,680 --> 00:15:19,360
- Montemurro? Grandolfo?
> Commands! - Found nothing?
157
00:15:19,400 --> 00:15:23,360
00:17:44,480
No, it's a way of saying.
186
00:17:44,520 --> 00:17:48,840
Yes, certainly ! Sin
00:18:12,480
- You are unjust. - Look if at
End of the bitch I have to be me.
193
00:18:23,880 --> 00:18:28,760
At that time ! In the environment
Everyone thinks it was Lopez
194
00:18:28,800 --> 00:18:34,040
And we are looking for it,
00:18:57,840
We follow all the hypotheses,
But the kidnapped child died.
202
00:18:57,880 --> 00:19:01,480
- This is unacceptable.
- And he is not any child.
203
00:19:01,520 --> 00:19:05,000
Damiano is
The innocent victim of a war.
204
00:19:05,040 --> 00:19:09,640
It may be, but we must not
lose the overall vision.
205
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
00:19:37,840
What should we do?
We are buried here.
212
00:19:37,880 --> 00:19:43,440
Let yourself be carried out by someone
And don't go out for any reason.
213
00:19:44,800 --> 00:19:48,600
- I can't take it anymore.
- pink, do as I told you
214
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
00:20:17,640
- Pronto ?
- ué! Everything is fine ?
222
00:20:17,680 --> 00:20:22,040
- Yes. - Do you think about your father?
- Enough.
223
00:20:22,080 --> 00:20:26,240
- Always !
- "always enough", huh?
224
00:20:26,280 --> 00:20:30,120
- Damn you!
- When do you come back?
225
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
Presto.
226
00:20:32,160 --> 00:20:37,440
00:21:35,360
Instead the footprints of the shoes
They are very interesting.
232
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
First of all
They are of two different subjects.
233
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
A sole is with the tank.
234
00:21:40,400 --> 00:21:44,760
Instead this is of a boot.
Let's start from boot.
235
00:21:44,800 --> 00:21:48,920
00:22:12,120
- They went to the trunk.
- Now look at these photos.
242
00:22:12,160 --> 00:22:14,480
Tank remains stopped here.
243
00:22:14,520 --> 00:22:19,160
Instead boot left
Many footprints at this point.
244
00:22:20,440 --> 00:22:26,520
Yes. Something happened here,
Maybe he agitated.
245
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
00:23:23,640
- It's a small piece, though ...
- Anyone can have shoes like this.
257
00:23:23,680 --> 00:23:28,680
- Marshal, I seem to turn
empty. - Do you want a decent coffee?
258
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
Right.
259
00:23:36,400 --> 00:23:39,360
I don't know if I'm suitable
to do this job.
260
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
00:24:01,120
Do you like this job?
266
00:24:01,160 --> 00:24:03,320
Sometimes yes, others less.
267
00:24:03,360 --> 00:24:07,320
- Type today?
- Yes. - You don't have to be impatient.
268
00:24:07,360 --> 00:24:12,280
Frustration is part of the game,
It pushes you to go on.
269
00:24:12,320 --> 00:24:16,280
Sometimes you win,
All the others are learned.
270
00:24:16,320 --> 00:24:20,480
- Then did he graduate? - No,
My father made me war.
271
00:24:20,520 --> 00:24:25,520
- A literate son at home
It was inconceivable. - What did he do?
272
00:24:26,720 --> 00:24:31,000
- pinned, a life in the weapon.
- I would never have said it.
273
00:24:31,040 --> 00:24:33,600
And instead! Explains many things.
274
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
Then ? What happened?
275
00:24:37,280 --> 00:24:41,960
He enrolled me in the competition for
non -commissioned officers without telling me anything.
276
00:24:42,000 --> 00:24:45,560
00:25:11,440
I like
Find out what happened.
283
00:25:11,480 --> 00:25:16,240
After all, an investigator and one
writer have something in common.
284
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
At least I like to think about it.
285
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
[Not audible words]
286
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
What are you doing here? Go away.
287
00:25:56,320 --> 00:26:01,480
- Let me talk, Tonia, please.
00:26:45,760
Vito, you have to go away
297
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
And you don't have to come back.
298
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Never again.
299
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
Crazy!
You did a crazy job.
300
00:27:35,720 --> 00:27:37,920
It still hasn't served much.
301
00:27:37,960 --> 00:27:41,480
- Can I use it for the book?
- At your risk.
302
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
00:28:04,240
- It is the third level
Buscetta speaks of. - Indeed !
308
00:28:04,280 --> 00:28:09,240
- Where do this money end? Who
do you recycle them? - Already. - They are billions.
309
00:28:09,280 --> 00:28:13,040
I know, for that
Nobody investigates that direction.
310
00:28:13,080 --> 00:28:16,720
So even from us
00:28:38,920
- I was in class from Marshal.
- Do you have something to teach?
316
00:28:39,920 --> 00:28:43,400
- Are we going to eat a pizza?
- No.
317
00:28:43,440 --> 00:28:47,520
Sorry, I'm tired dead
And here I still have to end.
318
00:28:47,560 --> 00:28:51,600
00:29:31,440
I didn't know either,
I noticed it at that moment.
324
00:29:31,480 --> 00:29:35,360
Maybe I don't feel like it
to have a child
325
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
And this work does not help me.
326
00:29:39,480 --> 00:29:44,520
I know what you are passing, though
The work cannot destroy everything.
327
00:29:44,560 --> 00:29:49,120
- Not everyone was born
00:30:36,480
Hey, Ketty! I'm here.
334
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Prepare the table,
There is the champions cup.
335
00:30:40,840 --> 00:30:44,440
Dad, there is a guy
who wants to talk to you.
336
00:30:45,920 --> 00:30:49,920
- What boy?
- What do I know? I don't know him, come.
337
00:30:53,640 --> 00:30:58,920
00:31:18,040
- We were friends. - My brother
He had no carabinieri friends.
343
00:31:18,080 --> 00:31:22,280
He didn't know I was
A carabiniere, we saw each other at the bar.
344
00:31:23,520 --> 00:31:28,480
Then you and your mother remained
00:31:48,120
- Ketty, accompany it.
- Yes. - See you.
350
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
Ciao.
We will see each other.
351
00:32:02,640 --> 00:32:06,560
- Dad ... - Eh?
- You did a beautiful thing.
352
00:32:06,600 --> 00:32:10,920
- I ? - Yes, you.
00:32:55,440
- Yes, I'm fine. - I didn't expect
plus your phone call.
360
00:32:55,480 --> 00:33:00,160
I know...
Listen, I have to ask you something.
361
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
When Filippo died
362
00:33:03,800 --> 00:33:08,400
Nobody talked about a possible
00:33:32,720
I haven't understood anything yet.
368
00:33:34,360 --> 00:33:39,040
Gemma, I'm so happy
that you called me.
369
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
Hi, mom.
370
00:34:02,160 --> 00:34:05,280
In my opinion
Lopez is already in South America.
371
00:34:05,320 --> 00:34:09,280
00:34:28,720
Gentlemen ...
378
00:34:28,760 --> 00:34:31,320
At that time ?
379
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
Let me the favor
to take away from this assignment
380
00:34:34,920 --> 00:34:38,880
from this disgusting pedophiles
Or I don't answer myself anymore.
381
00:34:38,920 --> 00:34:41,880
- Calm down, don't overdo it.
- Tell you too!
382
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
He's right, it's really heavy.
383
00:34:44,600 --> 00:34:47,880
00:35:28,480
- Pleasure. - Giulio Castellaneta,
But you already know this.
391
00:35:28,520 --> 00:35:31,360
So how can I help you?
392
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
As I mentioned them on the phone
393
00:35:36,360 --> 00:35:40,760
I saw for the first time
My brother's file.
394
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
See these photos?
395
00:35:44,560 --> 00:35:48,720
00:36:09,560
Can I ask you for another thing?
401
00:36:09,600 --> 00:36:11,560
Right.
402
00:36:11,600 --> 00:36:15,320
How come
Wasn't an autopsy arranged?
403
00:36:15,360 --> 00:36:19,160
- The appraisal of the medical examiner
What does he say? - Nothing particular.
404
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
00:36:42,800
But that there was quite a bit
of superficiality on his part.
410
00:36:42,840 --> 00:36:48,200
Feel, I understand you.
You lost a brother and I'm sorry
411
00:36:48,240 --> 00:36:52,800
But from here to launch accusations
It passes there. - Thank you.
412
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
00:40:29,120
- I know who you are. - What do you say?
- You killed my brother.
424
00:40:29,160 --> 00:40:34,200
- Now you tease your conscience by making me
alms. - It wasn't me.
425
00:40:35,720 --> 00:40:39,520
00:41:14,560
It is an old story.
I had to have a favor.
432
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
- Yes, look at you!
- Hey ! Let's go eat.
433
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
[Mobile rings]
434
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Who is it now?
435
00:41:41,280 --> 00:41:45,000
- Oh !
- I found them.
436
00:41:45,040 --> 00:41:50,760
00:42:15,600
You can kill them all,
So much Damiano returns.
442
00:42:38,160 --> 00:42:40,760
I do it like a pig.
443
00:42:43,800 --> 00:42:46,480
He must die like a pig.
444
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
[Phone rings]
445
00:43:00,600 --> 00:43:05,200
- Carabinieri. - I would like to speak
with Marshal Fenoglio.
446
00:43:21,320 --> 00:43:24,040
The mail has arrived!
447
00:43:24,080 --> 00:43:27,680
00:43:47,760
00:44:15,840
I don't understand what it says.
458
00:44:15,880 --> 00:44:19,480
It is a new procedure
On him, read well.
459
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
00:45:22,480
He always does his head. Meet
A criminal like that alone!
471
00:45:22,520 --> 00:45:27,240
- We have to trust Fenoglio.
- It is from Lopez that I don't trust.
472
00:46:51,600 --> 00:46:54,200
Do you remember me, marshal?
473
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Good evening, Vito.
474
00:47:01,040 --> 00:47:05,040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof