Original subtitles

"In seven months investigations they have not led to anything "

"But they raised A disturbing question. "

"Is there the mafia in Bari?"

- You were right. - Unfortunately it doesn't take long.

- You know what my mine wrote

- who wants to leave this city. - I understand it.

Maybe at Petruzzelli you didn't go there, But you knew it was there.

- I feel like he was dead one of the family. - Me too.

- Even if I'm not from Bari.

- Do you realize? - Seven thousand!

For them it is a "little fire escaped from hand. "I have no words.

(in Bari) give me money, whore! Move! Do you understand that I have the AIDS?

- hurry up, bitch! - Stopped ! Leave the syringe.

- Don't kill me! - Don't say bullshit, shut up.

Nino! Call 112. To also be there.

Stopped.

- Atalanta-cagliant? - One.

Now the beauty comes. Bari-Milan.

Eh... Toni ', with death in the heart, two.

Forget it, at most x.

I only tell you a name, Van Basten.

Oh well, I understood! The knight Couldn't he buy Bari?

- He doesn't have his head to divide The ears! - oh well, x.

Mario, by the way!

- But it's a little delicate. - What are all these ceremonies?

We have known each other for thirty years. From' !

There is a good guy, reliable, electronic expert.

- Do you want to enter the SIP? - Let's hope!

No, it's not a recommendation. Mario, this guy deserves.

- Is it your relative? - No, I wouldn't have asked you.

- Let's see what I can do. - I owe you a favor.

Tonino, I don't assure you anything.

You write.

Via.

Iron.

Rino. Okay !

With him in what relationships are you?

He is a good guy, But really good.

Alright !

Everything is fine ?

(in Bari) let's go!

I don't know how to make thefts in the houses.

I thought so to make the robberies with the syringe.

Nice idea! How many did you do?

Not even one. Today was the first time.

- Tonino, do you believe it?

I am not toxic, let alone if I have AIDS!

They are all whores. I am also afraid of the needles!

- But make robberies with syringes. - Always better than with pistols.

The syringe was new,

- How did this idea come? - I'm not the first!

- You learned from your friends Toxic. - Forget it.

- I saw many die. - So know the situation. - Which ?

The drug dealing.

- By hearsay. - What did you hear?

Now it's a mess. The stuff is no longer found.

There are the Albanians.

- Are bosses pissed off? - As long as they kill each other ...

- What else do you know? I swear. - Just say "I swear"!

- Now Giuri not to swear. - Okay, lactanzi.

Of 'to the lawyer that you want the plea bargain.

So they suspend you the penalty And avoid prison. Agree ?

- Marshal, but really? - Go. - Thanks, doctor.

She too, pinned ...

No, don't thank me. I would have sent you to prison.

- Montemurro! - commands.

- accompanies Mr. Lattanzi at the exit. - Well.

- Forget the "doctor".

- Right. - Fenoglio, can I tell you something?

You had to be a lawyer Or the priest, not the carabiniere.

It's okay like this. Have you seen it? He learned the lesson, you know.

- Shoot! - your problem is

- Shut up, shoot! - These zombies are really assholes.

- It's you who are stupid. - I'm going to smoke. - And go!

Enzo, come to make you massacre.

Carbone !

- That's Lopez, shoot!

Aah !

Sali !

Away, go!

Infame! Bastard! Bastard, broken in the ass!

What do you want?

What do you want? Asshole!

Children of whore!

Carbone ? Carbo' !

Bastards!

Bastards ...

They killed her.

[Lament]

Filippo !

[Mobile rings]

Pronto ?

I arrive immediately.

- Doctor, how is the girl? - It is in a reserved prognosis.

- A prejudiced, Gennaro Carbone.

- Doctor ... - Pietro? - Not now. It was injured here.

- Age ? - Twenty -five years. He came back from work. Is a beautician.

We hope that if you get away.

- Five shots in everything.

One in the head, two in the chest And two to the abdomen. He died immediately.

- Was he the owner of the room? - No, he was the manager.

It's all about Grimaldi, also the bisca.

- Previous? - How many wants!

- Another ? - Already.

We found something else.

- For me we can remove it. - Me too.

- Cutrone, show me. - gives us The report tomorrow morning? - Yes, certainly.

Thank you.

We have repeated everything. - At that time ?

The killers did not expect such an immediate reaction.

They were discovered.

Look at the car!

And here there is more blood.

Judging by the quantity, The injured person is serious.

- We check hospitals, You never know. - I think about it.

We put under control House of Grimaldi.

- Maybe we discover something. - Grandolfo, Montemurro.

- commands. - commands. - Thank you.

Naturally

Nobody.

Nobody.

> Pietro. - Ciao.

- But when did you come back? - A little while ago, but I saw you sleep.

- What happened? - A shooting. - Another?

Only this time A passerby was also injured.

- It's serious.

- What a madness. - Already.

What is it? A war between clan?

It may be

But the dead are all on the side of the Grimaldi clan.

This is strange, very strange.

- This morning you scared me. - Fear ?

- Yes. - Why ?

And you handcuffed that guy.

- What did I have to do? - It is not a rational thing.

See you so different He impressed me.

- Sometimes I have no alternative. - I know. - I'm not like that.

while I make lessons

Maybe you would find me too different. - You handmade them too?

Obvious.

- Give you, let's go to sleep. - Wait.

I have to tell you something.

I have a ten -day delay.

Hug me.

[Lamenti]

- You have to operate it. - By force ? - He risks losing his leg.

- Can't you do it? - No, I have need for the hospital. I am sorry.

- Thanks, doctor. - Thank you.

Pasquale Porta in this clinic.

They know me, everything will be fine. You have to leave immediately.

- And you ? - Don't worry about me. - And with Rosa? With Giuseppe?

They are in place. They have been in Turin for months.

- No, with that I'm not done.

Vito, enough. Let's talk clearly, we lost.

Not yet, Antonio. Now think of your brother, huh?

You are a brother too.

Don't bullshit.

Now they shoot people on the street.

At least the girl will get away.

I feel responsible. Today in Rome I have a relationship

with the commanders of the other groups. I had to be already traveling.

I tell him that we cannot To take four offenders?

- This murder comes

After shootings, disappearances, cases of white lupara.

They set fire to the loose car, He and his brothers have disappeared.

Then he was found Capocchiani dead in the car

In an area controlled by Grimaldi.

Afterwards there were three other murders of small fish

But with a common feature, they were all of the same clan

that of Nicola Grimaldi.

Yes, the strangest thing is

that Grimaldi's right arm It has been disappeared for months. Vito Lopez.

But in my opinion he is not dead.

- Why ? - Years ago I met him in prison.

- Ah! - It is not a common criminal. He is intelligent and also caught.

Yes, I read his file.

His father was butcher. This life chose it.

He did not give up by Grimaldi.

- But we have no evidence that it is alive. - No.

- how it goes with interceptions At Casa Grimaldi? - Bad.

Pinned, look at me.

Can we put the bedbugs?

No, Torre a Mare is always an area by Grimaldi. It is too risky.

Okay, we will be satisfied of surveillance.

It is now clear. Everything starts from Grimaldi.

- Until we meet again.

- Until we meet again. - See you, doctor. - Until we meet again !

Without me That piece of shit was nobody.

Now it has the courage to shoot us on us.

And you have to bring it here alive.

I make it clear Like his dog.

- Dad... - What do you want?

You haven't seen the notebook yet.

- I took "very good" in Italian. - Now I have no time to waste.

Bravo. Bravo. Go!

Did you understand me?

- Mamma ? - Eh !

Who did Uncle Vito? Dad is angry.

Why angry? Who told you?

- I heard it.

Hurry up, go to school. Your sister is out.

Put the jacket.

Here is.

Wait.

Or!

- Good morning ! - Good morning. - I have two croissants.

- Good morning. - How did it go tonight? Novelty ?

Two sentinels on the terrace, two at the gate. Change every three hours.

- They are agitated. - Wait. The children come out.

Do you have a wrong moon this morning?

- Dad doesn't love me.

He never screams to you. You are his favorite.

Macché! You are mom's coconut. Let's go.

They let them out on their own After what happened?

Know the rules of the underworld, Children don't touch each other.

- Yes. - Then at school it will be fine.

- Let's hope so ! - Nancy! - HI ! - Hi, Nancy!

Keep the snack, I'm going. Don't be sad.

Let's go.

Damiano !

- Ketty!

- What did you do to the hair? - I'm good blonde. - You say ?

Nobody congratulates you.

- If I saw me blond, Wouldn't you say anything? - Alright !

-Youn, I came to stay with you.

- Don't say cracks. - Don't you see the bag?

You present you here, you say "I come to stay From you "and I don't have to say anything?

Open? I have to pee.

- Your keys? - I don't have them, I forgot them.

- Take me the guitar.

Under orders!

- Kett ? > Eh ? - Did you fight with mom? > No.

- Then you quarreled with Coso there ... > Yes, with "Coso there".

- What a memory! I wasn't even Your daughter. - How do I do it?

- I am always busy. - In fact, it's perfect!

- What do you eat? - I took Two arancini, two panzerotti ...

Do you have a woman?

- I ? - Eh! - What do you say? - You're so old.

But please!

- In the end we did Like Maradona. - Meaning what ?

chocolate. -Chocolate ?

No, with the sugared almond you have to go On the classic, on the almond!

Eat a tarallo. Chocolate is fine.

Did someone talk? I have heard an air shift.

Marshal?

Where is Grimaldi's son? Last time we saw it

while he went to school Three days ago.

Perhaps it is sick and is closed in a room in the castle.

Because now the daughter comes out only escorted by Enzo Trani?

He doesn't take a step without him.

- So Damiano Grimaldi is absent for three days? - from four.

From parents Have you had justifications?

This morning they said which is in the north from relatives.

- Did they say when you come back? - No. - And the reason?

- Did you have any problems?

No, at least I know. He is a very normal child.

Miss ... What's there?

The first day of absence the mother He came to look for him in the classroom.

- It was very agitated. Didn't he know where his son was?

The children are all the same

but we know Damiano of who is son.

- Here you are here! - What happens ? - Grimaldi's wife is leaving.

It is the first time in three days.

- Grandolfo, are you there? (Radio) Yes.

have we ever seen it?

- No, it's the first time. - Okay, thanks.

- I send you a car in aid? - No, it is better not to let us notice.

- Grando ', think of the favors! - Grandolfo, it's all for me.

Who knows what's there.

There is a wide range

- like? - Type I don't know. - Alright !

I understand.

- Feno '? - What a timing! I heard three notes.

- Can I ask you something?

- He came to stay with me. - Is that a problem? - No!

That is, yes.

When we separated she had Nine years old, I don't know her.

It is an opportunity to get to know it.

I discovered one thing.

- What ? - He practically always reads.

Very dangerous! Tell her to stop immediately.

Always to take my ass!

Who knows what I thought! Go ahead.

I am a beautiful man.

I'm nice, right?

What I'm talking about with her?

Tonino, you will always be his father.

- But whatever you say it will be used against you. - Thanks, phenomena!

- Very kind. - If you need A guy to present them

I know a young carabiniere

So I can call it "dad".

You are talking Or are you moving your ears?

- You two are good a lighthouse of coils. - coils?

- Montemu ', the balls! - Clear.

- It is a computer exam. - Informatics ? - They are leaving.

- Follow them, find out who it is The woman with Grimaldi. - commands.

- Good morning. - Yes ? She is Minafra, that of the Tarot. Right ?

A marshal of the carabinieri.

What do you want from me? I didn't do anything.

You don't get acted, just a few questions. I can ?

- Please come. - Thank you.

- What's the name of? - Milella Concetta, aka Urania.

- What did Mrs. Grimaldi want?

There is professional secret.

Professional secret? So everything is regular here.

She makes real invoices, not those with the pins and pay the taxes.

Do you have an idea of ​​how many crimes do you commit? Scam, tax evasion

abuse of popular credit. Continue? - You will make me kill.

- That is Gentaglia. - They won't know Never nothing, he has my word.

What did Tonia Grimaldi want?

I told the lady to bring something of the child

in order to facilitate contact. - What happened? - He disappeared.

What do you mean by "disappeared"?

They kidnapped him.

- Who are you? What do you want? - Carabinieri.

- I'm going to work. - We hurry immediately.

- I'm a nurse, I have the turn. - I understood, just a few questions.

-What did you do it with Tonia Grimaldi?

- Is it forbidden? - The questions as a pinned.

- Right, she just has to answer. - I have nothing to say.

Nothing ? Let's do this. She already risks aiding and abetting.

We come to his house

Let's just have a chat! Come.

- Thank you. - Thanks to her. - Good morning. - Good morning.

It is ready, I was taking it to him in the office.

-I don't do anything, I take it immediately.

- Doctor, good morning. - Fenoglio! What does it do here?

I was looking for her. Have you found something useful?

No, this has nothing to do with us. It is the file about my brother.

- Ah. - Novelty ? Do you have to tell me something?

Yes, Grimaldi's son It was kidnapped.

- There is a person informed on the facts. - Tell me.

So, we followed Grimaldi's wife

that together with a nurse ...

> Maybe I didn't explain myself well

or she did not understand the severity of the situation.

Grimaldi is dangerous, But she doesn't run risks.

- Right.

Believe me.

I told you, I brought it from Maga because Damiano is not found

And Tonia is desperate. - We know. What do you know about kidnapping?

Nothing ! I only know that Nancy

But he never entered.

Later he called A man who wanted money.

- How much did he ask? - Two hundred million.

- And Grimaldi? - He paid.

- When did it happen?

- Who did the delivery? - I don't know this.

Go ahead.

The money took place, But Damiano has not returned.

That infam of ...

Who do you refer to?

Have your friend suspects?

It is better to speak For the good of Damiano.

Everyone thinks it was Lopez.

Go as well, but remain available.

Until we meet again.

They studied All his movements.

They kidnapped him when he remained only, before entering school.

If so, There may be some witnesses.

- Nail.

Good morning !

- Have you ever seen it? - No, I have already told you, never seen.

-Where who said it? -You have your colleagues. -What colleagues?

- The carabinieri. - someone came to her

who qualified as a carabiniere?

- who asked her? - If I had seen the child

or something strange in the market. But I haven't seen anything.

If I had seen something, I would have said it. They are children.

- Okay, thanks. Until we meet again.

- Who the fuck are these? - people of Grimaldi who was looking for information.

What a beauty! Is missing alone Topo Gigio and we are complete.

We convene Tonia and Nicola Grimaldi to the nucleus.

Who commands here? I want to talk to my boss.

And all my family! - Calm!

Good morning.

- Are you the boss? Have you heard I said? - No.

- My wife does not come to speak With you. - Hey. - Where is his son?

Don't go to school? - It is in the north

from my wife's relatives. - There are no relatives.

- His son was kidnapped, right? - He has already paid the redemption.

- He takes care of the office, We can help you. - You to me?

- Aho! - Leave it.

So it is useless.

If Lopez has gone up to kidnap him The son, the war is two between them.

- Bad story, Marsha '. - What could have happened?

They are slaughtered for those who have to command.

This move is not from him.

Those like Lopez and Grimaldi they don't work like us.

-You are beasts, they are not human. -Who knows where is the border?

The arm must be soft, Otherwise you make a brothel.

Loose.

- Loose.

- I disturb you? - Doctor, no! You can show up.

I need an opinion.

If I can, gladly.

My brother died for heroin overdose.

I am sorry.

How can I help you?

It is not strange

Look, in those years It didn't go like this for the subtle.

They died many from drugs. What did he want to know exactly?

I don't know well either. I'm just wasting them.

- What is there?

The photo is old

But here and here too There is a halo. Do you see?

A darker area.

- Yes. - They could be of bruises, bruises.

-How were they beaten him?

Unfortunately, the report does not talk about it.

Thanks, it was very kind.

So little.

Gemma, Do you know what my husband said?

That I had this specialization So I didn't have to talk to anyone.

I am not good at giving advice.

But before you get In such a painful matter

Think about it. - I know.

But my life is firm here.

And then it goes on.

You're telling me

An active line at home?

I checked three times. There are no users.

Communicate with the smoke signals?

Toni ', or has abusive lines hooked to other users ...

- Or ?

It is so.

Look whoever arrives.

- Angarano, your protected! Do we say goodbye? - No, stay still.

- Why ? - Let it be.

- should kiss the earth

- As you like. - I'm going to pay.

- it's up to me today. - No, you have already done enough.

Tonino, tell me one thing.

By chance Is Rino your illegitimate son?

Believe me, enough and advance.

- I can ? - Yes.

At that time ?

- I didn't. - Why ?

- I changed my mind, I don't want to Know it. - Themes it is a no?

Mm.

Now enough questions,

- We are already late. - You are completely crazy.

- But beautiful. - Ah, yes? - Yes, you are beautiful.

- We can also delay. - No. - Look that ... - We are late.

Or!

- Ten minutes and let's go away.

- with what the dress costs, At least half an hour. - What party is it?

- The Commander of the Legion goes retired. - Do you know? - Thank you.

- Who has ever seen it?

- He is like the Pope. I recommend. - What did I do? - To please!

Pellecchia, You are fine in uniform.

- Compliments. A bomb! - Tonino, theirs is all envy.

- I know, nobody brings the uniform

- Good evening. - I remembered A little girl. - Eh! - It is still.

- Stay fresh! - The spouses. - Good evening ! - Ué, the spouses!

- Good evening !

- Don't start making jokes. - I didn't say anything!

You are wonderful, you seem Lady Diana and the Prince of Wales.

- before you didn't want to marry and now It gives me advice on the dress. - Yes ?

for good. - in a workmanlike manner.

- I knew I would find you At the buffet! - Good evening !

- HI ! Who is this splendor? - My future wife, Maria Elisa.

- Serena, very elegant as always.

I take off a curiosity.

As such a beautiful woman does and Intelligent to be with Fenoglio?

- I ask me too. - Ah, yes? - It's the fault of the name.

favorite. - Only for the surname.

- But who is this beautiful girl? - My daughter. - Toni '!

- Then you did something good You too! - Ketty. - Guglielmo.

- For friends Willy.

He is a jealous father. What do you want to do with it?

Are you crazy? First you do me A head like that and then make the peasant?

- Which peasant? - Make the peasant. - I heard the music.

Rest the bag. Give you!

But I have to greet the colonel.

- Lawyer, I hadn't seen her. - I was in the rear.

-I present the Savicchio marshals and Fenoglio and the team. -Pleasure.

-Lorusso lawyer.

- Pleasure. - Lawyer, do you apply?

No! I would be a bad mayor.

-I am just in love of this city. -Agore it is a candidate.

-Youn, I would take care of it. -We see !

- Good evening. (Summer) Can you come a moment? - Excuse me.

Look how cute!

[Not audible item]

Marshal Fenoglio?

Excuse me.

An anonymous phone call has arrived.

We know where Damiano Grimaldi.

Emanuele !

Yes.

Or!

Come, it's here!

Poor creature!

It is not much that it is here.

It's just a few days.

Are there any injuries?

Apparently not, you will know you say better after the autopsy.

I would like to keep my life silent.

What bastards!

Courage.

I really need it.

We have to warn the family.

I think about it.

Rai subtitles public utility