Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
I always said you
should go on the stage.
2
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
Cecil, what do you want?
3
00:01:27,333 --> 00:01:28,766
A word.
4
00:01:28,766 --> 00:01:30,600
You've been avoiding me
for days.
5
00:01:30,600 --> 00:01:32,666
Well, I've had
my hands full.
6
00:01:32,666 --> 00:01:35,100
Yes, and you will
at the party later,
7
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
which is why I've come
to find you now--
8
00:01:38,100 --> 00:01:39,933
to say good-bye.
9
00:01:42,300 --> 00:01:44,266
I'll be on
the first train
10
00:01:44,266 --> 00:01:46,633
out of Genoa
tomorrow morning.
11
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
I shall be back in
London by Saturday.
12
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Well, good-bye.
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
"Well, good-bye."
Is that it
14
00:01:58,600 --> 00:02:00,333
after 30 years
of marriage?
15
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
So, you accept that
it's over, then?
16
00:02:10,833 --> 00:02:15,633
No. But I'll go through
with the divorce,
17
00:02:15,633 --> 00:02:18,800
if that's what you want.
18
00:02:18,800 --> 00:02:20,466
This could be the last time
19
00:02:20,466 --> 00:02:23,533
we're together
in this place.
20
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
Don't you at least have
a civil word for me?
21
00:02:25,733 --> 00:02:27,533
I won't have anything
civil to say
22
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
until you pay me
what you owe me.
23
00:02:29,400 --> 00:02:31,233
I can't afford
to pay you,
24
00:02:31,233 --> 00:02:33,233
not right now.
25
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
What do you want me to say?
26
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
You know what
I want you to say.
27
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
It has to be tonight.
28
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
Tonight?
29
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
The party will provide us
the cover that we need,
30
00:03:41,333 --> 00:03:43,800
so, I'll wait for you--
for both of you--
31
00:03:43,800 --> 00:03:46,166
at the gate at 11 o'clock.
32
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
That's assuming that
33
00:03:49,600 --> 00:03:51,566
you're still coming.
34
00:03:51,566 --> 00:03:53,533
And if I'm not?
35
00:03:53,533 --> 00:03:56,233
I've already told you
what happens if not.
36
00:03:58,133 --> 00:04:00,600
And you're going
through with it?
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
I must.
38
00:04:17,566 --> 00:04:20,566
How could I be
so wrong about you?
39
00:04:20,566 --> 00:04:23,433
Constance, I'll still be
the same man.
40
00:04:25,166 --> 00:04:28,233
You'll be
a cold-blooded killer.
41
00:04:46,433 --> 00:04:47,966
Oh, that's exquisite.
42
00:04:47,966 --> 00:04:49,433
Thank you.
43
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Cheap and cheerful.
Just like me, huh?
44
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
Subtle, complicated,
and full of allure.
45
00:05:00,100 --> 00:05:03,033
Ah, they should put
that on the ad.
46
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
Well, if ours is
half as good as this,
47
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
I shall be delighted.
48
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Twice, more like.
49
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Alice: Miss Pascal!
Phone call for you.
50
00:05:10,633 --> 00:05:13,866
Somebody's assistant or other.
She sounds French.
51
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Fleury's still coming.
52
00:05:20,733 --> 00:05:22,666
Oh, thank God for that.
53
00:05:24,600 --> 00:05:27,533
He can't stay to hear
a pitch the morning after.
54
00:05:27,533 --> 00:05:29,566
What?
55
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
Emergency something
or other,
56
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
Je suis d�sol�.
57
00:05:35,033 --> 00:05:36,133
What about today?
58
00:05:36,133 --> 00:05:37,200
What about the party?
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Well, j--just ask. Ask.
60
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
What did they say?
61
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
They'll be here in
less than an hour.
62
00:05:51,266 --> 00:05:53,500
Well, then what are we
standing around for?
63
00:05:53,500 --> 00:05:55,033
Come on!
64
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
Cecil: Francesco,
fancy meeting you here,
65
00:06:18,733 --> 00:06:21,366
of all places.
66
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
Buongiorno.
Buongiorno.
67
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
You have my money?
68
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
I was just on my way
into Genoa to get it.
69
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
How about my ring?
70
00:06:30,133 --> 00:06:32,600
Not yet in my possession
either, old boy,
71
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
but these are--
72
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
two invitations
to a swanky shindig
73
00:06:37,466 --> 00:06:40,400
at the hotel
this very evening.
74
00:06:40,400 --> 00:06:42,833
Just for you
and your wife, mind.
75
00:06:42,833 --> 00:06:45,200
Blackshirts are not
included in the dress code.
76
00:06:48,300 --> 00:06:52,333
You can rest assured that, um,
everything on your wish list
77
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
will be ready to take home
at the end of the night.
78
00:06:59,266 --> 00:07:00,766
Good.
79
00:07:04,433 --> 00:07:07,633
"Good," as in
you'll be there?
80
00:07:07,633 --> 00:07:10,666
Good as in you understand
the way things will be
81
00:07:10,666 --> 00:07:13,600
from now on between us.
82
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Of course.
83
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Arrivederci.
84
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
Andrea.
85
00:07:55,166 --> 00:07:56,300
Paola: They're here!
86
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
They're here!
87
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
They're here.
88
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Anton.
89
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Anton: This is
my daughter--Agnes.
90
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Ah.
Bonjour.
91
00:08:08,200 --> 00:08:09,566
Bonjour.
92
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Right this way,
right this way.
93
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Buongiorno.
Bonjour.
94
00:08:13,366 --> 00:08:15,200
Umbrellas?
95
00:08:15,200 --> 00:08:16,866
Monsieur Fleury...
Agnes: Merci.
96
00:08:16,866 --> 00:08:19,100
Agnes, this is
my business partner,
97
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Isabella Ainsworth.
98
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
It's such a pleasure.
99
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
Geranium,
100
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
bergamot,
101
00:08:31,833 --> 00:08:34,233
and something else
I don't quite recognize.
102
00:08:36,833 --> 00:08:38,100
Er, grapefruit, sir.
103
00:08:38,100 --> 00:08:40,266
Hmm.
Hmm?
104
00:08:40,266 --> 00:08:42,166
That is unusual.
105
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
Uh, thank you so much
for your time, Monsieur.
106
00:08:50,033 --> 00:08:53,933
Perhaps...asseyez vous,
s'il vous pla�t.
107
00:09:02,466 --> 00:09:04,866
I can tell
108
00:09:04,866 --> 00:09:07,200
that you can tell that
we are all very nervous,
109
00:09:07,200 --> 00:09:09,933
Monsieur Fleury.
110
00:09:09,933 --> 00:09:12,566
Women are always nervous
when trying
111
00:09:12,566 --> 00:09:15,800
to gain the approval of a man.
112
00:09:15,800 --> 00:09:19,333
So much of our freedom
depends upon it.
113
00:09:19,333 --> 00:09:23,066
But there is a new generation
already born...
114
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
who are far less nervous
and apologetic than I am...
115
00:09:32,700 --> 00:09:36,066
a generation of women
like your daughter,
116
00:09:36,066 --> 00:09:39,566
who want to define beauty
for themselves.
117
00:09:39,566 --> 00:09:43,366
You cannot know these women,
118
00:09:43,366 --> 00:09:46,666
Monsieur Fleury, and I do.
119
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
And I can understand
what it is they want,
120
00:09:48,666 --> 00:09:50,733
and I can make it for them.
121
00:09:56,566 --> 00:09:58,666
Sorelle.
122
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
Sisterhood.
123
00:10:01,966 --> 00:10:05,566
It's a concept that women
understand and hold dear
124
00:10:05,566 --> 00:10:08,100
wherever you go in the world.
125
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
The local word for sisters
will be a trademark
126
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
that we use to sell our products
127
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
in different countries
across the world...
128
00:10:17,900 --> 00:10:23,133
with or without your investment,
Monsieur.
129
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
Oh...
130
00:10:36,800 --> 00:10:39,866
Thank you so much
for coming.
131
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
Merci beaucoup,
Monsieur.
132
00:10:43,833 --> 00:10:45,866
Merci.
Merci � vous.
133
00:10:47,200 --> 00:10:49,166
Au revoir.
134
00:10:54,433 --> 00:10:55,866
How did it go?
135
00:10:55,866 --> 00:10:57,666
I was nervous.
136
00:10:57,666 --> 00:10:59,233
Everyone was.
137
00:10:59,233 --> 00:11:01,000
It's understandable.
138
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Did he notice?
139
00:11:02,600 --> 00:11:06,266
It was hard not to,
but I think I recovered.
140
00:11:06,266 --> 00:11:07,933
Did you flutter
your eyelashes at him?
141
00:11:07,933 --> 00:11:09,400
Metaphorically.
142
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
I flattered him,
and then I told him
143
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
he didn't understand women.
144
00:11:14,500 --> 00:11:15,966
What's the joke?
145
00:11:15,966 --> 00:11:17,400
Not on us, I hope.
146
00:11:17,400 --> 00:11:18,633
What did he say?
147
00:11:18,633 --> 00:11:20,466
Only that he doesn't like
148
00:11:20,466 --> 00:11:22,266
to be rushed into making
decisions.
149
00:11:22,266 --> 00:11:25,533
It's out of
our hands now.
150
00:11:25,533 --> 00:11:27,366
You've done
everything possible.
151
00:11:27,366 --> 00:11:29,766
Thank you.
152
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Virat: Lucian?
153
00:11:42,933 --> 00:11:44,766
Yeah, just a moment.
154
00:11:46,566 --> 00:11:48,033
Why is the door locked?
155
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
Just a moment!
156
00:11:49,600 --> 00:11:51,566
Coming.
157
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
Hmm.
158
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
Lucian: You know,
we really both ought to be
159
00:12:08,766 --> 00:12:10,600
getting ready for
Mother's party.
160
00:12:16,633 --> 00:12:18,600
How can you think
about a party...
161
00:12:21,966 --> 00:12:24,066
when my brother
is out there...
162
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
his body unclaimed...
163
00:12:30,966 --> 00:12:33,566
not yet cremated?
164
00:12:33,566 --> 00:12:36,733
I'm sorry,
but my mother insisted.
165
00:12:36,733 --> 00:12:38,533
We have to...
166
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
keep up appearances.
167
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
Alice?
168
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Alice?
169
00:13:21,200 --> 00:13:22,733
Yes?
170
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
Darling,
this is for you.
171
00:13:24,433 --> 00:13:25,866
For me?
172
00:13:25,866 --> 00:13:26,866
Yes.
173
00:13:26,866 --> 00:13:29,566
Oh.
174
00:13:29,566 --> 00:13:31,866
Um...
175
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
Well, open it,
you silly goose.
176
00:13:33,866 --> 00:13:35,466
Righto.
177
00:13:46,533 --> 00:13:50,333
Oh...
178
00:13:50,333 --> 00:13:54,800
Amelia:
Oh, darling.
179
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
Well, who's it from?
180
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
Carlo.
181
00:14:06,500 --> 00:14:10,366
My God. It's
a Cristofiori.
182
00:14:10,366 --> 00:14:12,800
Yes, I suppose.
183
00:14:16,733 --> 00:14:18,533
You'll look fabulous.
184
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
We just have to have it
in the show.
185
00:14:20,133 --> 00:14:22,166
Oh, of course.
But who's going to wear it?
186
00:14:22,166 --> 00:14:24,400
Ernesto: You are.
187
00:14:24,400 --> 00:14:26,233
I think not.
188
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
But, darling,
why ever not?
189
00:14:28,266 --> 00:14:30,200
I've never been onstage.
190
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
You heard Ernesto.
191
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
He said you're going
to look fabulous in it.
192
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
Mother, Ernesto would
say that about anyone.
193
00:14:41,266 --> 00:14:43,866
I'm not sure that Carlo
is going to make it.
194
00:14:43,866 --> 00:14:45,766
He left?
195
00:14:45,766 --> 00:14:47,433
He's in Rome.
196
00:14:47,433 --> 00:14:49,633
And you can't buy a dress
like that in Portofino.
197
00:15:20,700 --> 00:15:23,666
Right. We're opening
the gate.
198
00:15:43,266 --> 00:15:45,400
I--I don't have
time to talk.
199
00:15:45,400 --> 00:15:47,233
Then I will be brief.
200
00:15:51,100 --> 00:15:53,533
I told you,
I don't want that.
201
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
Why? What have I
done wrong?
202
00:15:55,233 --> 00:15:57,033
Nothing.
203
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
Nothing.
It's just...
204
00:15:58,700 --> 00:16:01,266
Tell me, what is
holding you back?
205
00:16:02,933 --> 00:16:04,866
Ah...
206
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
I'll leave it
here with you.
207
00:16:17,900 --> 00:16:20,433
There's no one else
I care to give it to.
208
00:16:22,866 --> 00:16:26,000
If you change your mind,
209
00:16:26,000 --> 00:16:28,866
I'll be waiting for you.
210
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Connie?
211
00:17:16,200 --> 00:17:18,433
Worried
I wouldn't come?
212
00:17:18,433 --> 00:17:21,800
Not when there's money
to be made.
213
00:17:28,366 --> 00:17:29,900
Bella: Isn't Papa with you?
214
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
He says
he's not coming.
215
00:17:35,566 --> 00:17:37,300
This is a waste of time.
216
00:17:37,300 --> 00:17:39,566
Your energies will be better
spent finding a buyer
217
00:17:39,566 --> 00:17:41,700
for this place than connecting
me with new customers
218
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
I may never get to serve.
219
00:17:43,300 --> 00:17:45,433
Monsieur Fleury himself
is going to be here.
220
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
And how does that affect me?
221
00:17:47,833 --> 00:17:51,033
Well, Miss Pascal said
he might well make an offer.
222
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
I won't hold my breath.
223
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
Bella: Well, at least
we'll get some indication
224
00:17:54,566 --> 00:17:56,466
of which way he's thinking.
225
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
And if we don't?
226
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Then there's
a banker's draft for �2,000
227
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
made out in Papa's name
in my office.
228
00:18:03,600 --> 00:18:06,633
�2,000 isn't going
to be enough.
229
00:18:06,633 --> 00:18:08,233
Bella: It's all I've got.
230
00:18:08,233 --> 00:18:11,866
And I've barely got
enough to pay my staff.
231
00:18:11,866 --> 00:18:14,233
And how will I support
the 80 souls who rely on me
232
00:18:14,233 --> 00:18:17,400
if this loan isn't repaid
and my factory has to be sold?
233
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
Papa, why...
234
00:18:18,966 --> 00:18:20,366
You should go.
235
00:18:26,533 --> 00:18:30,033
I'll make sure he comes.
236
00:18:30,033 --> 00:18:33,500
You just go out there
and get us that money.
237
00:18:34,966 --> 00:18:36,500
Thank you.
238
00:18:42,266 --> 00:18:44,733
Marco: Bella.
239
00:18:47,366 --> 00:18:49,900
Marco.
240
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
What are you doing?
You're not even dressed.
241
00:18:51,766 --> 00:18:54,400
Danioni and his men, they
came for me this morning.
242
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
What? Are you all right?
243
00:18:55,933 --> 00:18:57,733
I got away just in time.
244
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
But if they catch me,
I'm a dead man.
245
00:19:00,300 --> 00:19:02,666
So Danioni knows you
found Nish's body?
246
00:19:02,666 --> 00:19:04,600
I came to warn Lucian.
247
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
They must be coming
for him.
248
00:19:06,500 --> 00:19:08,466
Come inside.
Wait, wait.
249
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
Will Danioni be
here tonight?
250
00:19:09,933 --> 00:19:11,400
Of course not.
251
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
He's the last person
on earth I would invite.
252
00:19:13,100 --> 00:19:15,733
Come. I'm going to
show you where to hide.
253
00:19:19,666 --> 00:19:21,433
This is the only key.
254
00:19:26,700 --> 00:19:29,066
I'll rest here for one hour
or two, then I must go.
255
00:19:29,066 --> 00:19:30,500
But go where?
256
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
I have friends in Milan
257
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
who will do what they
can to protect me.
258
00:19:33,900 --> 00:19:37,500
Marco, the Blackshirts are
still looking for you.
259
00:19:37,500 --> 00:19:39,966
Marco: Now, go back
to your party.
260
00:19:39,966 --> 00:19:42,633
Don't think
about anything else.
261
00:19:42,633 --> 00:19:46,100
We'll have time to say
a proper good-bye.
262
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Paola: Constance,
what's going on?
263
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Leave me alone.
264
00:20:22,466 --> 00:20:26,900
Yes, that's what
he said!
265
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
Will you excuse me
for one--one second?
266
00:20:32,366 --> 00:20:35,133
Has he said
anything?
267
00:20:35,133 --> 00:20:37,033
He's too busy
making me glad-hand
268
00:20:37,033 --> 00:20:38,800
a load of boring
perfume people.
269
00:20:38,800 --> 00:20:40,866
I think my father's
beginning to lose faith
270
00:20:40,866 --> 00:20:42,866
that anything is going
to happen, Claudine.
271
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
No. Don't give up just yet.
272
00:20:45,666 --> 00:20:47,400
But it's so hard.
273
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
He's impossible to read.
274
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Look, we're in negotiation.
275
00:20:51,900 --> 00:20:53,633
He's a businessman.
276
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
That's just...what they do.
277
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Bella: Yes, you're right.
I'm just being impatient.
278
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
You said it yourself, honey.
279
00:20:59,766 --> 00:21:02,233
He needs us just as much
as we need him.
280
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
Yes.
281
00:21:03,366 --> 00:21:05,966
Mrs Ainsworth? Sorry.
282
00:21:05,966 --> 00:21:07,966
We have a problem.
Please.
283
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Bella: Oh, excuse me.
284
00:21:15,700 --> 00:21:17,233
No, no, no, no.
285
00:21:22,733 --> 00:21:27,333
Bonacini, per favore.
Marco Bonacini.
286
00:21:30,566 --> 00:21:33,600
This is a private party,
and you are not invited.
287
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
I'm a guest of
your husband.
288
00:21:37,533 --> 00:21:39,933
You and your paid thugs
289
00:21:39,933 --> 00:21:42,200
have absolutely
no business being here.
290
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
On the contrary,
Lady Heddon,
291
00:21:45,200 --> 00:21:47,966
I have business of great
importance.
292
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
It was found in the woods
to the north of here
293
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
by the border with Piedmont.
294
00:21:55,000 --> 00:21:58,633
What does it have
to do with me?
295
00:21:58,633 --> 00:22:00,600
It's owned by
a friend of yours--
296
00:22:00,600 --> 00:22:02,866
a very close friend
from what I hear.
297
00:22:04,400 --> 00:22:07,033
Let me spell it out for you.
298
00:22:07,033 --> 00:22:08,733
Marco Bonacini.
299
00:22:12,633 --> 00:22:14,366
Lucian: Mother!
300
00:22:14,366 --> 00:22:16,033
Mother, where are you going?
301
00:22:16,033 --> 00:22:18,166
Marco! He's hiding
in my lab.
302
00:22:18,166 --> 00:22:20,033
What? What on earth
is he doing in there?
303
00:22:20,033 --> 00:22:22,833
Because Danioni knows
that he was in the woods.
304
00:22:22,833 --> 00:22:25,100
Right. Well, then we'll have
to get him out of here, then.
305
00:22:25,100 --> 00:22:27,066
Darling, there's
Blackshirts everywhere.
306
00:22:27,066 --> 00:22:28,733
You need to leave,
as well, with him.
307
00:22:28,733 --> 00:22:31,700
No, Mother. I'm not sure
that's the best plan.
308
00:22:31,700 --> 00:22:35,866
Uh, I might have
a better one, sir.
309
00:22:35,866 --> 00:22:38,600
Sorry to eavesdrop, ma'am,
but, um,
310
00:22:38,600 --> 00:22:40,366
I think I might know a way
we can draw them off.
311
00:22:58,100 --> 00:23:01,633
Did you think
he would come alone?
312
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
I guess I hadn't
really thought about it.
313
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
Just face it, Lucian.
314
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
The fates are not
with you tonight.
315
00:23:11,533 --> 00:23:14,333
Just...you know, no one's
expecting you
316
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
to be here tonight, Virat,
given the circumstances.
317
00:23:20,200 --> 00:23:23,833
I can keep up appearances
as well as the next man.
318
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Besides...
319
00:23:26,500 --> 00:23:28,466
I'd rather face
my impotence
320
00:23:28,466 --> 00:23:30,266
than hide away from it.
321
00:23:36,500 --> 00:23:40,566
My cousin, his fascist friends,
they, will be angry.
322
00:23:40,566 --> 00:23:43,066
Maybe, but they
won't be able
323
00:23:43,066 --> 00:23:45,166
to prove
you were lying.
324
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
They may take
their anger out on me.
325
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
I never said it
was risk-free.
326
00:23:59,333 --> 00:24:02,533
It will make me
feel better
327
00:24:02,533 --> 00:24:04,866
going back home
to England
328
00:24:04,866 --> 00:24:06,566
knowing there's
a brave man
329
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
looking after my mother.
330
00:24:13,866 --> 00:24:15,900
Good man, Salvo.
331
00:24:26,266 --> 00:24:27,866
You said Danioni
wouldn't be here!
332
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
I--that's what I...
333
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
Cecil invited him
behind my back.
334
00:24:31,433 --> 00:24:32,900
Does he know
about Lucian?
335
00:24:32,900 --> 00:24:34,833
I don't know.
336
00:24:34,833 --> 00:24:37,433
I've advised Luce to leave
as well as soon as it's safe.
337
00:24:37,433 --> 00:24:38,933
It won't be safe.
338
00:24:38,933 --> 00:24:42,133
Oh, it--well, safer
if we follow Billy's plan.
339
00:24:42,133 --> 00:24:44,233
And if it doesn't work?
340
00:24:44,233 --> 00:24:47,366
It will work. We need
to wait for it to play out.
341
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
I'd rather be shot
trying to escape
342
00:24:49,466 --> 00:24:51,600
than be cornered like
a rat in this hole.
343
00:24:51,600 --> 00:24:55,566
Marco, if you leave now, you
will be shot for certain.
344
00:25:04,400 --> 00:25:07,900
Mi scusi.
345
00:25:28,933 --> 00:25:30,200
So...
346
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Here's your drink,
signori.
347
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Grazie.
Prego, signori.
348
00:26:03,066 --> 00:26:04,566
We have a problem.
349
00:26:04,566 --> 00:26:06,166
Yeah, I can see.
350
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
Brought the cavalry.
351
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Well, well.
352
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Looks like the cavalry is
beating a strategic retreat.
353
00:26:16,000 --> 00:26:19,033
Well, still a handful
of them left, though.
354
00:26:19,033 --> 00:26:21,100
Cecil: Three is better
than half a dozen, Jack.
355
00:26:21,100 --> 00:26:23,466
We won't get another chance.
356
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
All right.
357
00:27:09,566 --> 00:27:12,366
Do you have a moment?
358
00:27:12,366 --> 00:27:15,033
Do you have
what I asked for?
359
00:27:15,033 --> 00:27:16,500
I do.
360
00:27:16,500 --> 00:27:18,933
Well, then I have
a moment.
361
00:27:18,933 --> 00:27:20,933
Jolly good.
Shall we go inside?
362
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
Sure.
363
00:27:41,233 --> 00:27:43,300
Buona sera.
Buona sera.
364
00:27:43,300 --> 00:27:45,633
Grazie.
365
00:27:50,933 --> 00:27:52,833
Bella: Carlo.
366
00:27:54,700 --> 00:27:56,766
Thank goodness you're back.
367
00:27:56,766 --> 00:27:59,633
Not a moment too soon,
it would seem.
368
00:27:59,633 --> 00:28:02,366
Bella: We've got to get
Marco out of here.
369
00:28:02,366 --> 00:28:05,600
No, you will
lead them to him.
370
00:28:05,600 --> 00:28:08,933
Come back to the party
and try to act natural.
371
00:28:08,933 --> 00:28:10,133
Buona sera.
372
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Man: Buona sera.
373
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
A Brigadier General
from the Carabinieri
374
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
is coming from Rome
in the morning.
375
00:28:19,200 --> 00:28:24,233
Bella: And do you
trust this policeman?
376
00:28:24,233 --> 00:28:27,133
My friend at the ministry,
Enzo Colonna,
377
00:28:27,133 --> 00:28:29,000
has vouched for him,
378
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
and I trust Enzo
with my life.
379
00:28:32,133 --> 00:28:35,833
More to the point,
I trust him with yours.
380
00:28:37,033 --> 00:28:38,300
Grazie.
381
00:28:38,300 --> 00:28:39,566
Smile.
382
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
So...
383
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
This is a banker's draft
for 60,000...
384
00:28:58,366 --> 00:29:01,566
and 40,000 in cash.
385
00:29:03,500 --> 00:29:04,966
And the rest?
386
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Very good. Mm-hmm.
387
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
Not so fast.
388
00:29:22,233 --> 00:29:23,766
What?
389
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
You wish to negotiate?
390
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
You could say that.
Oh, come on.
391
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Save it for your wife.
392
00:29:29,400 --> 00:29:31,366
You are in no position
to negotiate, believe me.
393
00:29:31,366 --> 00:29:34,133
So, please.
394
00:29:34,133 --> 00:29:38,400
Your meddling,
your malicious interference
395
00:29:38,400 --> 00:29:41,133
is directly responsible
for a whole heap
396
00:29:41,133 --> 00:29:43,633
of unpleasantness
in my marriage,
397
00:29:43,633 --> 00:29:46,933
perhaps even its breakdown,
398
00:29:46,933 --> 00:29:51,200
which is why I also know
deep down
399
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
that you deserve to die.
400
00:29:58,033 --> 00:30:01,633
Again, Signor Ainsworth,
401
00:30:01,633 --> 00:30:04,966
you know very well
402
00:30:04,966 --> 00:30:07,100
you don't have the guts.
403
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
You'd be surprised.
Sure.
404
00:30:15,933 --> 00:30:17,733
Aah!
405
00:30:36,566 --> 00:30:39,233
I think I'll take that.
406
00:30:39,233 --> 00:30:40,833
Up.
407
00:30:47,466 --> 00:30:50,300
Wait. What are you doing?
408
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
Take a wild guess.
409
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Oh, no. No, no, no, no, no.
410
00:30:54,533 --> 00:30:56,266
Jack, J-J-Jack,
I can't take his body
411
00:30:56,266 --> 00:30:57,733
down to the sea myself.
412
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
You'll find
a way, Ainsworth.
413
00:30:59,733 --> 00:31:00,966
You always do.
414
00:31:00,966 --> 00:31:02,300
No, please, please, please.
415
00:31:02,300 --> 00:31:03,533
Just give me the gun.
Give me the gun.
416
00:31:03,533 --> 00:31:05,033
I can shoot him
if all else fails.
417
00:31:05,033 --> 00:31:06,833
Shoot me, more like.
418
00:31:06,833 --> 00:31:08,433
No, I don't think so.
419
00:31:08,433 --> 00:31:11,066
No, no, no, no, no.
What about our agreement?
420
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
We shook on it,
like gentlemen.
421
00:31:13,233 --> 00:31:15,066
A gentleman?
422
00:31:17,166 --> 00:31:20,900
Is that what you are,
Ainsworth?
423
00:31:20,900 --> 00:31:23,866
Please don't do this.
424
00:31:23,866 --> 00:31:25,500
Oh, come on.
425
00:31:25,500 --> 00:31:28,033
You really think I
was gonna fall for it?
426
00:31:28,033 --> 00:31:29,666
All that hooey about
Danioni and the painting
427
00:31:29,666 --> 00:31:31,266
and the financial police.
428
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
It was you.
429
00:31:32,733 --> 00:31:35,100
What was I gonna do,
430
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
march you in a bank
at gunpoint?
431
00:31:38,100 --> 00:31:41,700
I'm an art dealer,
not an assassin.
432
00:31:41,700 --> 00:31:44,833
You're a double-crossing
bastard is what you are.
433
00:31:48,366 --> 00:31:50,333
Good luck, Ainsworth.
434
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Lucian: It should be me.
435
00:33:52,766 --> 00:33:55,366
If I could have your attention
for a moment
436
00:33:55,366 --> 00:33:58,200
and ask you to put
your hands together
437
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
and give a warm
Portofino welcome
438
00:34:01,100 --> 00:34:04,533
to a woman who I am honored
to call my friend,
439
00:34:04,533 --> 00:34:07,833
and the star of our show
for this evening,
440
00:34:07,833 --> 00:34:10,766
Miss Claudine Pascal!
441
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
? Walking the streets ?
442
00:34:37,700 --> 00:34:39,666
? The dawn is coming ?
443
00:34:39,666 --> 00:34:41,100
? Can you hear... ?
444
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
What in God's name
are you doing?
445
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
He murdered Nish.
446
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
It should be me.
447
00:34:47,166 --> 00:34:49,066
What?
448
00:34:49,066 --> 00:34:50,733
Put him down, then.
449
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
? Sisters, sisters ?
450
00:35:03,966 --> 00:35:06,233
? Can you feel the air
out there? ?
451
00:35:06,233 --> 00:35:08,733
? Prouder, louder ?
452
00:35:08,733 --> 00:35:10,833
? Let's sing it out ?
453
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
What are you waiting for?
454
00:35:15,733 --> 00:35:18,166
For God's sake, do it!
455
00:35:18,166 --> 00:35:19,866
He'd do it to you,
456
00:35:19,866 --> 00:35:22,533
just like he did it
to your friend.
457
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Do it!
458
00:35:26,033 --> 00:35:28,733
Oh, Christ.
459
00:35:28,733 --> 00:35:30,200
Give it to me.
460
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
No, I can't do that.
461
00:35:31,800 --> 00:35:35,733
Lucian, give me the gun!
462
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
You're pathetic.
463
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
No, no, this is wrong. You
shouldn't be doing this.
464
00:35:53,700 --> 00:35:56,133
I don't have a choice.
465
00:35:56,133 --> 00:35:57,700
You fool.
466
00:36:07,633 --> 00:36:12,433
Claudine: ? It's time to go ?
467
00:36:40,233 --> 00:36:43,866
? Oh, sisters, sisters ?
468
00:36:43,866 --> 00:36:46,166
? Can you feel the air
out there? ?
469
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
? Prouder, louder ?
470
00:36:48,666 --> 00:36:50,633
? Let's sing it out ?
471
00:36:50,633 --> 00:36:53,200
? Sisters, sisters ?
472
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
? Feel the rhythm,
clap your hands ?
473
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
? And, les messieurs ?
474
00:36:57,400 --> 00:37:03,133
? It's time to go ?
475
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
Yes!
476
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
You were amazing.
477
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Thank you so much.
478
00:38:28,800 --> 00:38:29,866
Wonderful.
479
00:38:29,866 --> 00:38:32,833
Thank you, thank you.
480
00:38:32,833 --> 00:38:36,133
Oh, Fleury. Oh...
481
00:38:36,133 --> 00:38:37,966
thank you so much.
482
00:38:39,666 --> 00:38:42,733
Amelia: Look who put
his glad rags on.
483
00:38:42,733 --> 00:38:44,933
So, was it worth my while?
484
00:38:44,933 --> 00:38:47,766
I'm afraid I don't
think it was, Papa.
485
00:38:47,766 --> 00:38:50,133
At least I don't think
we'll hear anything tonight.
486
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
See? What did I tell you?
487
00:38:51,600 --> 00:38:53,366
Nothing but
a silly confection.
488
00:38:53,366 --> 00:38:56,633
I hope you're not talking
about my performance.
489
00:38:56,633 --> 00:38:58,433
George:
Of course not.
490
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
You were so wonderful.
491
00:39:00,600 --> 00:39:02,133
Why do we all look
so miserable?
492
00:39:02,133 --> 00:39:04,266
We foolishly got
our hopes up.
493
00:39:04,266 --> 00:39:05,733
That Fleury
would come through.
494
00:39:05,733 --> 00:39:07,200
Who says he hasn't?
495
00:39:12,800 --> 00:39:15,133
A million francs.
496
00:39:15,133 --> 00:39:16,700
How much is that?
497
00:39:16,700 --> 00:39:19,166
Nearly �10,000.
498
00:39:19,166 --> 00:39:22,600
Merci, monsieur.
499
00:39:24,433 --> 00:39:27,233
I'm sorry I doubted you,
Isabella.
500
00:39:27,233 --> 00:39:31,566
Will you all excuse me?
I'm so sorry.
501
00:39:31,566 --> 00:39:33,200
George: We're very proud
of you!
502
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Thank you, Papa.
503
00:39:35,000 --> 00:39:37,033
We all are.
504
00:39:37,033 --> 00:39:39,633
Monsieur Fleury,
un moment!
505
00:39:57,033 --> 00:39:59,366
I'm not a killer.
506
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
But you're still going.
507
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
I have to.
508
00:40:10,800 --> 00:40:12,233
Why?
509
00:40:14,466 --> 00:40:17,033
It's too painful for me
to stay here.
510
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
My case is packed,
511
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
under the bed.
512
00:41:34,300 --> 00:41:37,166
Uh!
513
00:41:37,166 --> 00:41:40,200
Argh!
514
00:41:48,400 --> 00:41:50,033
Uh!
515
00:42:16,866 --> 00:42:20,700
Uh!
516
00:42:29,633 --> 00:42:30,866
Aah!
517
00:44:36,366 --> 00:44:37,800
Uh!
518
00:44:40,100 --> 00:44:42,800
A rope is waiting for you.
519
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Darling, darling,
520
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
have you seen Danioni?
521
00:45:02,000 --> 00:45:03,566
You don't need to
worry about him anymore.
522
00:45:03,566 --> 00:45:04,966
Why? Has he left?
523
00:45:04,966 --> 00:45:06,200
I have to spare
you the details
524
00:45:06,200 --> 00:45:07,666
but now might be
a good time
525
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
for Marco to make
himself scarce.
526
00:45:09,133 --> 00:45:12,766
And, um, I'm taking your
advice, by the way.
527
00:45:12,766 --> 00:45:14,633
I'm going to make myself
scarce as well.
528
00:45:14,633 --> 00:45:16,166
No, Luce. No.
529
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
There's a senior policeman
coming down from Rome.
530
00:45:18,333 --> 00:45:19,866
He may be here as early
as tomorrow morning.
531
00:45:19,866 --> 00:45:21,333
There's going to be
a proper investigation
532
00:45:21,333 --> 00:45:23,300
into Nish's death.
533
00:45:23,300 --> 00:45:25,666
Then I will return
as soon as it is over.
534
00:45:25,666 --> 00:45:27,333
Darling, you will
take care, won't you?
535
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
Of course.
536
00:45:35,566 --> 00:45:38,133
Now go, go, go. Go on.
537
00:45:38,133 --> 00:45:39,500
Please.
538
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Cut through there.
539
00:46:14,233 --> 00:46:16,700
If the police are coming
from Rome,
540
00:46:16,700 --> 00:46:19,766
then perhaps we have
a future here.
541
00:46:32,200 --> 00:46:34,033
Go quickly.
542
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
Where are we going?
543
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
I was enjoying
myself.
544
00:46:46,000 --> 00:46:47,633
I'll let you go back
when I've had you
545
00:46:47,633 --> 00:46:50,800
to myself for just a moment.
546
00:46:56,133 --> 00:46:59,033
Do you plan to keep
the dress?
547
00:46:59,033 --> 00:47:02,700
Just you try
getting it off me.
548
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
I'd very much like to.
549
00:47:08,233 --> 00:47:11,233
Have you forgiven me?
550
00:47:11,233 --> 00:47:12,833
For calling me a horse?
551
00:47:12,833 --> 00:47:15,633
No. No, Alice.
552
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Perhaps I'll wait
a little longer
553
00:47:21,600 --> 00:47:24,533
before I ask
my next question.
554
00:47:24,533 --> 00:47:26,966
Oh, there's no need
to wait to ask that.
555
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
Alice...
556
00:47:31,633 --> 00:47:33,766
I love you.
557
00:47:58,700 --> 00:48:00,566
Tommy: Let's go, Mummy.
558
00:49:47,133 --> 00:49:48,366
Daddy?
559
00:49:48,366 --> 00:49:50,133
Carlo: Alice, wait. Stop.
560
00:49:59,600 --> 00:50:03,266
Virat?
561
00:50:03,266 --> 00:50:06,000
Virat!
562
00:50:06,000 --> 00:50:07,066
Virat!
563
00:50:16,433 --> 00:50:18,300
Bella: Virat, stop!
564
00:50:25,100 --> 00:50:28,766
Stop! Don't!
565
00:50:35,533 --> 00:50:37,766
Stand back.
566
00:50:37,766 --> 00:50:40,066
Lucian: Virat! Virat!
567
00:50:43,166 --> 00:50:44,733
Virat: Argh!
568
00:50:46,400 --> 00:50:48,366
Mother!
No!
569
00:50:48,366 --> 00:50:49,833
Uh!
570
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Uh!
571
00:50:58,700 --> 00:51:00,666
Tommy...
Bella: No!
572
00:51:00,666 --> 00:51:02,433
Tommy, I need you to stay
here. Can you do that for me?
573
00:51:02,433 --> 00:51:04,100
I'll be right back. You
just stay here, all right?
574
00:51:07,366 --> 00:51:08,666
Bella: My darling.
575
00:51:08,666 --> 00:51:10,033
Darling, look at me.
Look at me!
576
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
Look at me. You're
going to be all right.
577
00:51:12,333 --> 00:51:16,433
You are going to
be all right. Lucian!
578
00:51:16,433 --> 00:51:18,066
Help!
579
00:51:18,066 --> 00:51:20,400
Somebody, please!
580
00:51:20,400 --> 00:51:22,266
My darling, I'm here...
581
00:51:22,266 --> 00:51:25,700
Telephone a doctor.
Hurry!
582
00:51:27,500 --> 00:51:28,933
We have to stop the bleeding.
583
00:51:30,533 --> 00:51:34,966
Cecil: Oh, God.
584
00:51:34,966 --> 00:51:36,866
Have you been hit?
585
00:51:45,800 --> 00:51:47,733
No, no, no...
586
00:51:49,433 --> 00:51:51,566
No!
587
00:51:51,566 --> 00:51:56,866
No! No!
588
00:51:56,866 --> 00:52:02,133
God! No!
589
00:52:02,133 --> 00:52:05,666
Please don't take him!
590
00:52:07,966 --> 00:52:10,800
No! Help him!
591
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
No! Help him!
592
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
Help him!
593
00:52:26,366 --> 00:52:30,100
No!
39298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof