Original subtitles

各位旅客大家好

歡迎您來到仁川唐龍碼頭搭乘國際客船

今天是12月22日星期三

前往中國煙台的DR18號客船

即將開始辦理出境手續

感謝您的配合

請轉身

二組的

後面排隊的人請到這邊

請一直往二組通道走

過吧

請轉身

請脫一下鞋子

鞋子

砰

有問題

幹嘛這樣

怎麼了

組長

有問題

金屬鉚釘而已嘛

她是個代購

每個月都跑這條線

你不也見過嗎

不是

她

她不配合

真麻煩

我不走就是了

搞什麼嘛

你想幹嘛

你是中國人吧

姊姊

傻逼

你在罵人嗎

傻逼

我也會點中文

你到底要幹嘛

你欠我一雙鞋

冷啊

你的計程車來了

姐姐不上來嗎

來呀

用房號當密碼

不危險嗎

有沒有吃的呢

這是什麼

在找人嗎

這是你媽媽

誰讓你亂動的

洗洗腳

姊姊

沒有水呀

這裡也太冷了

這沒辦法嘛

沒問題的房子怎麼可能這麼便宜

要不要看看小點的房間

欸

怎麼又把我水電給停了

不是不租了嗎

沒有啊

誰說的

你老公上午剛來

說你要搬回去住

沒有的事兒

你趕快給我打開

看不懂了

買兩年婚簽送長期飯票

還能住首爾

不划算嗎

這跟你有關係嗎

嗨

別拿我撒氣啊

沒有3500萬換永居

那老公不永遠是老公嗎

喂

組長

那個綠頭髮的女孩

真的有問題

別過來

往後退

怎麼辦呢

被姐姐發現了呢

你到底是幹什麼的

我

一個人肉運送機

我男友是唐人街的華人

他把東南亞帶進來的貨

放在化妝品包裝裡

再讓代購送去中國

以前很多代購女生都被抓了

但我從來沒有

阿東老說我命很好

但這就算命好嗎

那剛才在安檢你怎麼又不走了

我煩了

不想再被男人控制了

賭一把

就想看看我命好不好

你也喜歡打保齡球嗎

我最高紀錄可是150分

你不能走

為什麼

要不把我送去首爾

如果貨出來了

分你1000萬

怎麼樣

害怕了嗎

膽小鬼

不行

欸

到底要怎麼樣啊

趴下

怎麼找到這兒來了

那個馬尾男和你們組長

跟阿東是一夥的

組長

欸

走

等等

是姐姐告的密吧

奇怪了

那你跑什麼啊

嗯？

我要3500萬

3500萬

一分也不能少

成交

【綠夜】

慢用

好

害怕了嗎

給我吧

不是害怕

就是興奮囉

是你的

發的啥呀

他說不要什麼

他說不要什麼

髒話

什麼髒話

不要臉的婊子

就是問你什麼意思嘛

不要臉的婊子

不要臉的婊子

媽的

不要臉的婊子

你看看

這裡

這裡還在說我愛你吧寶貝

欸

朴老闆

這腦袋不就是顆海葵嗎

把包包放下

轉身站好

為什麼

來我這兒

就要照我的規矩辦嘛

好腥的味道

快點

別這麼急

這個髒東西

真不好意思

剛才吃多了

放了個屁

笑什麼笑

你他媽找死嗎

欸

貨在這裡

誰讓你動了

喂

不做生意了嗎

是哪裡來的貨

緬甸吧

還是馬來西亞

記混了

哪裡的來著

真是什麼人都往我這兒帶

滾吧

我不收來路不明的貨

試試不就知道了

來了啊

快走吧

發瘋了

大嫂呀

趕緊把這個瘋子帶走

欸

沒什麼大事兒

就是昏厥過去了

中國人嗎

嗯

明天去找這個人

這種東西只有他敢收了

等這丫頭醒了

告訴她我那份兒要加倍

聽懂了嗎

喂

靈魂在囚禁中長眠

被罪惡夜晚牢牢束縛

你的眼睛發出復活之光

到家了

好

這朋友酒喝了不少啊

新朋友嗎

沒看過呢

你能在這裡有朋友當然好

但交什麼樣的人

還是要多注意啊

包給我吧

先去停車吧

別把路堵了

好

欸

醒醒

怎麼樣

別吐

你聽我說

你現在在我老公家裡

我跟他說咱倆是同事

你明白嗎

千萬別亂說話

懂了嗎

幹嘛

我也要洗

別過來

現在在車上嗎

我沒能坐上那輛校車

從小爸爸就說我命不好

可是那天死了幾個孩子來著

一

二

四

五個嗎

可看新聞的時候爸笑了

絕對笑了

爸爸讓我一輩子聽他的話

說要不然

我的命一定會很差

你說什麼

去洗澡吧

去吧

等一下

這是怎麼了

把燈打開吧

我和朋友要

幫那個朋友把客房整理出來了

一會兒還要值夜班

得出去的

做邊檢太辛苦了吧

我跟金神父打招呼了

再找找關係

給你在首爾換工作

禮拜日我們一起去吧

我跟你講過吧

爸爸過世後

金神父一直照顧我和媽媽

來首爾也沒有忘了我們

要是沒有他

我和媽媽還在老家漁村織網呢

我來吧

不用了

你先出去一下吧

你不要有負擔

神父說了

主的懷抱隨時向你敞開

只要真心懺悔奉獻

都能被原諒

給我過來

不要這樣

放開我

我他媽讓你過來

臭婊子

老實待著

都是你的錯

都是你的罪過

不要臉的婊子

沒關係

原諒你

怎麼了

故障了嗎

你走吧

不行

我跟你一起

別害怕

就算被警察抓了

也都是我一個人幹的

是你害怕了吧

靈魂在囚禁中長眠

被罪惡夜晚牢牢束縛

你的眼睛發出復活之光

我醒來時已燈火通明

枷鎖掉落 心也自由

起身向前

客人

我先幫您結帳吧

中國人

日本人

薩瓦迪卡

結帳

兩位一起的嗎

她點的單您結一下吧

兩個保齡球套餐

等其他朋友來了一起結帳

謝謝

走吧

快走啊

走開

別走

滾開

我們完了

親愛的

快走啊

比劃的啥呀

你能開口說話啦

再玩一會兒

我才剛開始

你好

去鞋櫃那邊換鞋子

知道了

不換鞋不能上球道

給我吧

快走了

你剛才去哪了

你剛才去哪了

本來想回去拿行李袋

但算了吧

太遠了

姐姐也有

血

穿上

這是女廁所

姐姐可以嘛

怎麼了

這是1還是7

認不出呢

看看我們的命好不好吧

試試7號

有人

噓

小點聲

剛才喝醉的男孩

是不是被甩了

他為什麼想當女人呢

什麼意思

當女人沒意思

是啊

我想當狗

狗

當個 bitch

首爾某間公寓發生煤氣爆炸事故

這裡是事故現場

建築物⼀層因爆炸的衝擊成為廢墟

我聽到樓下突然傳來砰的一聲

下樓看到這孩子在哭

她媽媽在旁邊丟了魂⼀樣

會不會是這女人幹的

為什麼

怎麼說呢

女人想殺老公理由不多著呢

就是這孩子有點可憐啊

可憐

可憐嗎

說不定她很快就把她媽給供出來了

小告密犯

對

她嚼著警察給她的口香糖

覺得特別甜

因為那些叔叔還一個勁地誇她懂事

可能爸爸從來沒有誇過她

可惜等她回到家

那些甜味全部已經消失了

媽媽把所有鞋子都整齊地擺在門口

人卻不見了

她特別奇怪

媽媽難道是光著腳逃跑的嗎

一個人光著腳能跑多遠呢

等到這個小女孩長大了

她去到海的另一頭

找呀找呀

也不知道是為了原諒媽媽

還是要求得媽媽的原諒

這場事故導致45歲男性死亡

母女二人因及時躲避僅受輕傷

是個意外

可惜了

這不是個意外

為什麼

沒什麼

我瞎說的

我們明天會不會上新聞呢

警察有沒有發現屍體

還有那個行李袋

那麼現在開始

就要看我們的命好不好了

你在這裡等著

有情況就叫我明白嗎

明白嗎

我很快就回來

留下來

只要你不跑

我不會告訴任何人

快來幫我一把

快點

我們該走了

我走不了了

你走吧

這裡也有你的一份啊

3500萬

我不要了

你走吧

走啊

外套

拿我的外套

沒事啦

不用道歉

都沒事了

我已經原諒你了

走吧

為什麼

你為什麼呀

我們憑什麼要他原諒啊

你到底害怕什麼呀

大哥

在裡面嗎

怎麼還沒做生意啊

大哥

大叔你盯著我幹啥

好好看路吧

還沒說要去哪裡呢

水產市場

不餓嗎

過來

跟我們家的挺像呢

沒有了

喂

是我要出貨

對

知道了

我們走吧

我餓了

再給我一份

好

幹嘛

已經沒什麼能給你了

走啦

欸

姊姊

二組的

到

新的通道打開了

請往裡面走

過吧

過吧

過吧

能過了嗎

喂

回頭

金夏女士

你是李承勳的妻子吧

是

跟我們走一趟吧

欸

他們怎麼在拍照呢

欸

別拍了

是你丈夫吧

今天凌晨

李先生突發心臟病

摔下了樓梯

被發現時已經過世了

你先生有心臟病史對吧

嗯？

我丈夫昨晚喝了很多酒

我

值班去了

出門前我們吵了一架

我先生發脾氣

所以打碎了臥室的東西

警官

這是調查鑑定書

沒問題的話請簽名

嚇到了嗎

別怕

一切都沒事了

已經替你們處理好了

她在哪兒

她到底在哪兒

在哪兒

我

原諒

你

別害怕

別害怕