Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
Oddano do niego trzy strzały.
2
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
Jest niewydolny oddechowo.
Duży upływ krwi.
3
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
Według mojej opinii,
stan krytyczny.
4
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
Panie doktorze?
5
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
Panie doktorze,
ten człowiek zaraz umrze!
6
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
On już jest w połowie martwy.
7
00:01:49,680 --> 00:01:50,560
Kim pani jest?
8
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
Chirurgiem, jak pan.
9
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
Może trochę innym.
10
00:01:55,240 --> 00:01:58,920
Ale on jeszcze nie jest mój,
mam rację?
11
00:01:59,920 --> 00:02:01,680
I nie będzie.
12
00:02:15,200 --> 00:02:16,880
Skalpel.
13
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Dzięki.
14
00:03:44,240 --> 00:03:48,000
Ratownicy ocenili jego stan
jako bardzo ciężki.
15
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
Kto go znalazł?
16
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
Joanna Kalicka.
17
00:03:59,560 --> 00:04:02,040
Biega tu co wieczór, mówi,
że to spokojna okolica.
18
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Przesłuchałem, wziąłem dane
i puściłem ją do domu.
19
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
Była zesrana.
20
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
On ma trzy dziury po kulach.
21
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
Są łuski, więc
ktoś się bardzo spieszył.
22
00:04:12,880 --> 00:04:15,520
Nie ma tu ani jednej kamery.
23
00:04:19,280 --> 00:04:20,960
Mógł mieć klamkę?
24
00:04:21,040 --> 00:04:23,600
Andrzej? Wątpię.
25
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Trzyma ją w szufladzie.
26
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
Chyba ani razu jej
stamtąd nie wyjął.
27
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Masz jakiś pomysł,
28
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
co mógł robić
w tym miejscu o tej porze?
29
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
Żadnego. Rozmawiałem z nim
rano przez telefon.
30
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
Pytał mnie
o niedzielne plany na wieczór.
31
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
Chciał Martę zabrać do kina,
do Iluzjonu.
32
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
Wcześniej to wszystko
już uzgodnił z Julką.
33
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Na co?
34
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
„Amarcord“ Felliniego.
35
00:04:47,280 --> 00:04:48,080
Nie widziałem.
36
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
No ja tez nie, ale to jest film
z czasów jego młodości.
37
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
Uznał, że Marta jest na tyle
dojrzała, że może oglądać
38
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
światowe arcydzieła,
a on musi zadbać
39
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
o jej rozwój duchowy.
40
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
Ktoś mu przydzwonił.
Wygląda na świeże.
41
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Na pewno świeże,
bo by się pochwalił przez telefon.
42
00:05:01,840 --> 00:05:04,680
W końcu to nowe auto,
dopiero co je kupił 3 lata temu.
43
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Dobra, trzeba wezwać lawetę.
44
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
Wezwałem.
45
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
Pean z ręką.
46
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Wiadomo już coś?
47
00:05:45,040 --> 00:05:47,200
Jak skończą go
operować to przyjdą.
48
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Marta została sama w domu?
49
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
Nie, z mamą.
Zostanie u nas na noc.
50
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Rozmawiałem z nim
rano przez telefon,
51
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
ale nie mam pojęcia,
co robił przez cały dzień.
52
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
Był u nas na kolacji.
53
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
O której wyszedł?
54
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
Po ósmej.
55
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Spieszył się na mecz o dziewiątej.
56
00:06:17,240 --> 00:06:19,040
Na emeryturze stał się fanem
57
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Ligii Mistrzów.
58
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
To jest bardzo ważna informacja.
59
00:06:27,120 --> 00:06:30,440
Zadzwoń, jak już będziesz
coś wiedziała, dobrze?
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
No i trzymaj się jakoś.
61
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
A co pani tutaj robi?
62
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
Szpital to raczej
naturalne miejsce dla chirurga.
63
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
Nawet zimnego, nie?
64
00:06:53,240 --> 00:06:54,520
Jak się pani dowiedziała?
65
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Nie wiem.
66
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Lustro pękło, czy coś.
67
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Nie rozumiem.
68
00:06:59,040 --> 00:07:02,080
To byłoby straszne, gdybyśmy
wszystko mogli zrozumieć.
69
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Lekarka, która ma dzisiaj dyżur,
jest moją koleżanką z roku.
70
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Banaś.
71
00:07:15,000 --> 00:07:18,800
Cały monitoring z Woli,
od dwudziestej w górę.
72
00:07:20,120 --> 00:07:22,920
Natychmiast,
prosto na biurko Radomskiego.
73
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
Miło, że wpadłaś.
74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Jóźwiak dzwonił.
Co się dzieje?
75
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
Jeszcze go operują.
76
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
Ja spadam, mam robotę.
77
00:07:37,960 --> 00:07:39,240
Zabieram wam tę sprawę.
78
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
Jesteście za blisko,
szczególnie ty.
79
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
Nie waż się nawet o tym myśleć.
80
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Wszyscy pamiętają,
co się stało po postrzeleniu
81
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
Gajewskiego siedemnaście lat temu.
82
00:07:48,440 --> 00:07:50,280
Wiem, jaką masz ksywkę na mieście.
83
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
Łowca skór.
84
00:07:53,920 --> 00:07:55,200
Głupie żarty.
85
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
Łowca skór to nie jest żart.
86
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
Od jutra macie nowego człowieka,
87
00:07:59,920 --> 00:08:00,680
musicie go wdrożyć.
88
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
Nikogo nie potrzebujemy.
Ogarniamy wszystko z Jóźwiakiem.
89
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
To raczej postanowione.
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
To wdroży się przy okazji.
91
00:08:07,880 --> 00:08:08,920
A, słuchaj.
92
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Nie wiemy, kto do niego strzelał.
Na twoim miejscu
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
postawiłbym przynajmniej jednego
człowieka przed jego drzwiami.
94
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Gdyby zliczyć wszystkich,
którzy mu źle życzą,
95
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
wyszłaby nowa dzielnica Warszawy.
96
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
Tu będzie bezpieczny.
97
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Nadal myślę,
że należy go spalić.
98
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
Jeszcze zdążymy to zrobić.
99
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
Gdziekolwiek go teraz podpalisz,
zrobi się widowisko.
100
00:09:04,920 --> 00:09:08,080
Zbiegną się ludzie
i zwrócimy na siebie uwagę.
101
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
Zresztą już to zrobiliśmy.
102
00:09:10,160 --> 00:09:11,280
Nie mieliśmy innego wyjścia.
103
00:09:11,520 --> 00:09:12,440
Mogę cię pocieszyć,
104
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
za zabitym psem na emeryturze
nikt już się nie ujmie.
105
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Jest po dwudziestej.
106
00:09:24,520 --> 00:09:26,920
Jedzie do siebie,
śpieszy się na mecz.
107
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
Wybiera najkrótszą drogę.
108
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
Dobra, pokaż mi to skrzyżowanie.
109
00:09:33,800 --> 00:09:34,600
No?
110
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Zatrzymaj.
111
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Jest. Puść.
112
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Dobra, przewiń,
zobaczymy dokąd jedzie.
113
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
Tak, pojechał za nią.
114
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Myślisz?
115
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Tak, do siebie skręciłby w lewo.
116
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Cofnij teraz.
117
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
Możesz mi zbliżyć, żeby zobaczyć,
co ona próbuje mu wręczyć?
118
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
Dalej.
119
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
Zaraz, zaraz, zaraz.
120
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
Kasa.
121
00:10:14,880 --> 00:10:15,760
Tak mi to wygląda.
122
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
Mi też tak to wygląda.
123
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
Zauważcie, że ona w ogóle
nie spojrzała na to, co zrobiła.
124
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
Dobra, buty.
Możesz mi buty pokazać?
125
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
Obcas się zgadza, mniej więcej.
126
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
Dobra, pokaż mi blachy.
127
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Nie chcę cię stresować,
ale to są francuskie blachy.
128
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
Żyje.
129
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Jest niewydolny oddechowo,
130
00:11:00,080 --> 00:11:02,920
więc będziemy go musieli utrzymywać
w stanie świączki farmakologicznej.
131
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Stan jest stabilny.
132
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
Myślę, że przez dobę
nic się nie wydarzy,
133
00:11:07,560 --> 00:11:08,680
więc można iść do domu.
134
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
Tak się złożyło,
że to ja miałem dyżur.
135
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Wiem, jakie są procedury,
136
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
ale ty równie dobrze wiesz,
że to nie jest
137
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
zwykły emerytowany policjant.
138
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
To mógłbyś dać jednego
krawężnika z bronią, prawda?
139
00:11:33,640 --> 00:11:34,600
Gnida.
140
00:11:38,040 --> 00:11:39,200
Analoga?
141
00:11:51,600 --> 00:11:54,800
Czy to tylko zażyłość zawodowa,
że jest pani tutaj?
142
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
No skąd.
143
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Nawet nie jesteśmy po imieniu.
144
00:11:59,120 --> 00:12:02,280
On jest panem komisarzem,
a ja panią doktor.
145
00:12:04,560 --> 00:12:07,880
Ale jeśli dwoje inteligentnych ludzi
146
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
od tylu lat pochyla się nad zwłokami,
147
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
możemy mówić o pewnej zażyłości.
148
00:12:15,680 --> 00:12:18,560
Chociaż normalny człowiek
pewnie by tego tak nie nazwał.
149
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Dzięki.
150
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Tak, będziemy w kontakcie.
151
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Będą go utrzymywać w stanie śpiączki.
152
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Nikt nie wie, jak długo.
153
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Ci z tamtych bloków
mogli coś widzieć?
154
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Na pewno usłyszeli strzały.
155
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
To spora odległość
a tu ciemno jak w dupie.
156
00:12:40,560 --> 00:12:45,000
Zadzwonię na dzielnicę, niech robią
rozpoznanie, szukają świadków.
157
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
Myślisz, że mógł ją znać?
158
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Wątpię.
159
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
Moim zdaniem widać to
na tym nagraniu z kamery.
160
00:12:50,960 --> 00:12:53,280
Nie usiłował jej zatrzymać,
kiedy odjechała.
161
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Może zauważył coś dziwnego
w jej zachowaniu,
162
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
może nie wiem po prostu wyczuł coś.
163
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Może dlatego za nią pojechał.
164
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
Miała się tu z kimś spotkać?
165
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
A co, wykluczasz,
że to ona strzelała?
166
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Nie, ale łuski to była dziewiątka.
167
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
Babka w szpilkach
z taką giwerą w torebce?
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,440
Dostał trzy kule.
169
00:13:09,560 --> 00:13:11,880
Strzelasz trzy razy
nie po to, żeby zranić,
170
00:13:11,920 --> 00:13:13,520
tylko po to, żeby zabić.
171
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
Szpilki nie wykluczają glocka.
172
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Pytanie tylko, dlaczego tutaj.
173
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
Połapała się, że jedzie za nią?
174
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Znała to miejsce?
175
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Sam powiedziałeś,
176
00:13:26,920 --> 00:13:28,520
tu nie ma ani jednej kamery.
177
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
Dobra.
178
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Serwis rowerowy,
czynny do siedemnastej.
179
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
Zakład pogrzebowy
też do siedemnastej.
180
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Tarot do osiemnastej.
181
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Pracownia krawiecka
do siedemnastej.
182
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
Gdyby nie ta babka, co ją spisałeś,
183
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
gdyby nie lubiła tutaj biegać,
184
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
Andrzej prawdopodobnie
już by nie żył.
185
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
Prześwietlamy wszystkie lokale?
186
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
Musimy się od czegoś odbić,
musimy coś wykluczyć.
187
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Może te francuskie blachy
coś nam powiedzą.
188
00:13:53,080 --> 00:13:55,240
Może w ogóle znajdziemy
tę laskę, wózek.
189
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
Też na to liczę.
190
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
Ja tylko na sekundę.
191
00:14:25,240 --> 00:14:27,600
Muszę się zobaczyć z Martą,
chyba że już śpi.
192
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
Dorwiesz tych,
którzy strzelali do dziadka?
193
00:14:46,760 --> 00:14:49,080
Oczywiście,
że ich dorwę, córeczko.
194
00:16:54,040 --> 00:16:54,920
Kto to?
195
00:16:55,920 --> 00:16:56,880
Młoda.
196
00:16:57,520 --> 00:16:59,600
Aspirant Tamara Rudnik,
panie komisarzu.
197
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
Witamy w zabójcach, pani Rudnik.
198
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
- Dokąd jedziemy?
- Do szpitala.
199
00:17:09,120 --> 00:17:12,000
A nie uważasz,
że w pierwszej kolejności
200
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
powinniśmy rozkminić
te francuskie blachy?
201
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
Jakie francuskie blachy?
202
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Nie wdrożyłeś młodej?
203
00:17:18,160 --> 00:17:19,920
No tak raczej ogólnie.
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Tam jest wszystko, co wiemy.
205
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
Chcę znać zdanie lekarza
w sprawie Andrzeja,
206
00:17:23,960 --> 00:17:25,600
kiedy ma szansę
odzyskać przytomność,
207
00:17:25,760 --> 00:17:28,920
bo z tym materiałem możemy całymi
tygodniami nie wyjść z czarnej dupy.
208
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
To znana marka butów,
Pierre Rocher.
209
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Jedna para od tysiąca
siedmiuset do dwóch,
210
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
ale bywają też droższe.
211
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
To coś znaczy?
212
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
Ja bym takiej kasy
nie zgubiła na chodniku.
213
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
To jest jej but, tej kobiety.
214
00:17:43,240 --> 00:17:44,960
A tablice są z Paryża.
215
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
Znasz się na tym?
216
00:17:46,800 --> 00:17:49,080
Numer na pasku
z prawej strony oznacza region.
217
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Siedemdziesiąt pięć to Paryż.
218
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Możesz to ogarnąć?
219
00:17:55,440 --> 00:17:57,080
Oczywiście, panie komisarzu.
220
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
Może najpierw zawieźmy
młodą do fabryki?
221
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Nie, nie ma takiej potrzeby,
panie komisarzu.
222
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Muszę tylko znaleźć numer
do Quai des Orfevres.
223
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Do czego?
224
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
Nabrzeże Złotników,
tak się mówi
225
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
na siedzibę paryskiej policji.
226
00:18:12,640 --> 00:18:15,040
Dzień dobry,
aspirant Tamara Rudnik,
227
00:18:15,520 --> 00:18:20,520
komenda stołeczna w Warszawie,
Polska, wydział zabójstw.
228
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
Na zapisie z kamery ulicznej
mamy samochód
229
00:18:24,320 --> 00:18:27,440
z paryskimi numerami
rejestracyjnymi.
230
00:18:27,920 --> 00:18:31,440
Chodzi o usiłowanie
zabójstwa policjanta.
231
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
Może mnie pani połączyć
z kimś odpowiednim?
232
00:18:36,000 --> 00:18:38,920
Tak. Podaję swój
kod identyfikacyjny Europolu.
233
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
To oczywiste,
że zależy nam na czasie.
234
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
Dziękuję. Do widzenia.
235
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
Co powiedzieli?
236
00:18:54,240 --> 00:18:55,080
Że się odezwą.
237
00:18:55,160 --> 00:18:56,080
No to czekaj.
238
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Przestaw.
239
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
Całej gazety drukował nie będę.
240
00:19:13,920 --> 00:19:16,760
Moje rokowanie jest takie:
pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.
241
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Więc pytanie nie jest,
kiedy odzyska świadomość,
242
00:19:21,560 --> 00:19:23,440
tylko czy w ogóle ją odzyska.
243
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
Mogę obiecać , że zrobię
wszystko, żeby tak się stało.
244
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Chociaż pewnie pan Gajewski
nie będzie zachwycony,
245
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
że trafił właśnie na mnie.
246
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Dobrze pamięta,
jak na siedemnaście lat.
247
00:19:37,840 --> 00:19:41,000
Też byś pamiętał, jakby cię
Andrzej tak solidnie zlutował.
248
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
I to nawet nie za wyjęcie kobiety,
249
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
Ile za to, że się okazało, że
pan doktor jest damskim bokserem.
250
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
Czyli jednak czeka nas
długa droga do domu.
251
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
Ja sobie w takich sytuacjach
mówię, że
252
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
mam szczęście
i ono mnie dziś nie opuści.
253
00:19:53,600 --> 00:19:55,280
A pamiętasz,
kiedy cię nie opuściło?
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
Nie, ale to może być
właśnie ten dzień.
255
00:19:58,440 --> 00:19:59,200
Przepraszam.
256
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Przepraszam. Szuka pani kogoś?
257
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
Mojej przyjaciółki.
Marzena Klimczak się nazywa.
258
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
Miała wypadek samochodowy
zeszłej nocy.
259
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
To jest chirurgia, prawda?
260
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Tak, zgadza się.
261
00:20:56,960 --> 00:20:59,880
Ale się pani pewna,
że leży w naszym szpitalu?
262
00:21:01,320 --> 00:21:04,080
Tak mi się wydaje.
Jej matka do mnie dzwoniła.
263
00:21:05,760 --> 00:21:07,280
Przepraszam,
ja jestem prosto z lotniska.
264
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
Dziesięć lat, jak nie byłam
w kraju i gubię się trochę.
265
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Proszę chwilę zaczekać.
266
00:21:14,520 --> 00:21:16,160
Mam pytanie, sprawdzi mi pani, czy…
267
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
Odezwali się?
268
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
Jeszcze nie.
269
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
A skąd ty znasz
tak francuski w ogóle?
270
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
Chodziłam do szkoły w Paryżu.
271
00:21:28,440 --> 00:21:29,200
Jakiej?
272
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Normalnej, powszechnej.
273
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Jak się tam znalazłaś?
274
00:21:31,440 --> 00:21:33,800
A to ma jakieś znaczenie,
panie komisarzu?
275
00:21:38,960 --> 00:21:39,880
Dziękuję.
276
00:21:41,560 --> 00:21:42,920
Przykro mi, ale nikogo o takim
imieniu i takim nazwisku
277
00:21:42,920 --> 00:21:46,080
nie ma wśród naszych pacjentów.
278
00:21:46,200 --> 00:21:48,920
Przepraszam,
musiałam pomylić szpitale.
279
00:21:49,680 --> 00:21:53,160
Ale możemy sprawdzić jeszcze
bazy pacjentów w innych placówkach.
280
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
Ja za pół godziny kończę dyżur.
281
00:21:55,280 --> 00:21:58,760
Więc jeśli pani zaczeka,
ja bardzo chętnie pomogę.
282
00:21:58,840 --> 00:22:01,920
Panie doktorze, niech pan nie traci
swojego cennego czasu.
283
00:22:01,960 --> 00:22:03,920
Zadzwonię do jej matki.
Dziękuję bardzo.
284
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Dobra, rozdzielamy się.
285
00:22:26,320 --> 00:22:27,680
Młoda, idziesz z Jóźwiakiem.
286
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Czekaj, niech młoda
weźmie część na siebie,
287
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
bo inaczej będziemy tu
pierdzieć do nocy.
288
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Aspirant Tamara Rudnik...
289
00:22:35,160 --> 00:22:36,920
Zacznij stąd,
ja zacznę z drugiej strony
290
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
i spotykamy się po środku.
291
00:22:39,680 --> 00:22:42,040
Bardzo dziękuję,
że pan oddzwania.
292
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
Jestem gotowa.
293
00:22:57,240 --> 00:22:59,600
Znalazła pani swoją przyjaciółkę?
294
00:23:00,320 --> 00:23:01,920
Pomyliłam szpitale.
295
00:23:01,960 --> 00:23:03,920
Operacja się udała, teraz śpi, więc
296
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
pojadę najpierw do hotelu.
297
00:23:05,840 --> 00:23:06,920
Próbuję zamówić jakąś taksówkę,
298
00:23:07,000 --> 00:23:09,920
ale chyba teraz wszystko
tutaj jest na aplikacjach.
299
00:23:09,960 --> 00:23:12,920
Tak. Mogę panią podwieźć.
300
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
Nie chciałabym marnować
pańskiego cennego czasu, doktorze.
301
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Pewnie żona czeka.
302
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Nie sądzę, żeby pani go marnowała.
303
00:23:20,320 --> 00:23:22,680
A żony są po to, żeby czekać.
304
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
Nie ma takiego wagonu,
którego nie da się odczepić.
305
00:23:41,160 --> 00:23:43,680
Pan jest policjantem, mam rację?
306
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
Komenda stołeczna.
Skąd pani wie?
307
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
To kwestia mojej
wiarygodności zawodowej.
308
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Byłby pan wszak rozczarowany,
gdybym nie wiedziała.
309
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Czym mogę służyć?
310
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Ja w sprawie tego,
co wydarzyło się tutaj,
311
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
w tej okolicy wczoraj
w godzinach wieczornych.
312
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
A więc jednak stało się.
313
00:24:03,920 --> 00:24:05,280
Coś pani wie na ten temat?
314
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
Nic, nawet mnie tu nie było.
315
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Ale trzy dni temu
tarot powiedział mi,
316
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
że coś się stanie.
317
00:24:13,120 --> 00:24:16,240
Że śmierć zawiśnie
nad tym miejscem.
318
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
Zawisła, prawda?
319
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Można to tak ująć.
320
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
Miejscami nie poznaję tego miasta.
321
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
Skąd pani przyleciała?
322
00:24:35,680 --> 00:24:36,800
Z Kanady.
323
00:24:38,880 --> 00:24:42,920
Czym się pani tam zajmuje?
Jeśli to nie tajemnica.
324
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
Oczywiście, że to tajemnica.
325
00:24:49,320 --> 00:24:51,080
Ale pamu ją zdradzę.
326
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
Jestem szpiegiem.
327
00:25:02,320 --> 00:25:06,800
Muszę powiedzieć, że bardzo mi się
podoba pani poczucie humoru.
328
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
To co? Może zjemy razem kolację?
329
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
Jest pan szybki, doktorze.
330
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
Chirurg musi mieć refleks.
331
00:25:39,320 --> 00:25:41,920
Nigdy o tym nie słyszałam,
ale zapamiętam.
332
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
To po co czekać?
333
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Zjedzmy lunch
w moim pokoju hotelowym.
334
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
I opowie mi pan
o tej swojej chirurgii.
335
00:25:54,160 --> 00:25:56,520
Pani też nie jest zbyt wolna.
336
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Jet lag.
337
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
Zaburzenie homeostazy.
338
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
Ale pan najlepiej o tym wie,
panie doktorze.
339
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Wydzielanie hormonów.
340
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Co jest?
341
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
Bałem się,
że nie wyjdą przez szybę.
342
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Swoją drogą mógłbyś
trochę umyć samochód.
343
00:26:36,000 --> 00:26:37,440
Ale wyszły doskonale.
344
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
Żona się ucieszy.
345
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
A jak się nie ucieszy,
to się nia zajmiemy.
346
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
A potem twoimi dziećmi
i tak dalej.
347
00:26:42,560 --> 00:26:44,200
Jesteśmy potworami, doktorku.
348
00:26:45,240 --> 00:26:47,280
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
349
00:26:47,840 --> 00:26:48,720
Jak w bajce.
350
00:26:48,720 --> 00:26:48,960
Jak w bajce.
351
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
Może pan przyjść jutro?
352
00:26:57,840 --> 00:27:01,080
Właśnie zamykam
i nie mam za wiele czasu.
353
00:27:01,640 --> 00:27:04,520
Komisarz Banaś,
komenda stołeczna.
354
00:27:07,920 --> 00:27:11,000
Waldemar Skurski.
W czym mogę pomóc?
355
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
Pan wie, co się tutaj działo
wczoraj wieczorem?
356
00:27:13,440 --> 00:27:15,560
Nie mam pojęcia, nie było mnie
przez cały dzień w zakładzie.
357
00:27:15,640 --> 00:27:17,760
- A kto był?
- Dwójka moich pracowników.
358
00:27:17,840 --> 00:27:19,280
Mógłbym dostać ich dane?
359
00:27:20,080 --> 00:27:21,000
Jasne.
360
00:27:23,160 --> 00:27:25,800
Mam panu przepisać,
czy pan sobie sfotografuje?
361
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
Ja sobie sfotografuję.
362
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Można wiedzieć, co się stało?
363
00:27:33,080 --> 00:27:35,280
- Padły strzały.
- Tutaj?
364
00:27:36,920 --> 00:27:38,280
No tutaj, na chodniku.
365
00:27:38,440 --> 00:27:39,920
- Dziwne.
- Dlaczego?
366
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
No bo kto miałby tu
do kogo strzelać?
367
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Ołena, która ma
pracownię krawiecką?
368
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Czy ci chłopcy od rowerów?
369
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
O której to się stało?
370
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Mniej więcej po dwudziestej.
371
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
No to moi pracownicy
też panu nie pomogą.
372
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Zamknęli zakład o siedemnastej
i jestem pewien, że
373
00:27:55,920 --> 00:27:58,000
pięć minut później
nie było po nich śladu.
374
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Będę potrzebował też pańskie dane.
375
00:28:01,200 --> 00:28:02,080
Jasne.
376
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
Nie macie ochrony ani monitoringu.
377
00:28:14,960 --> 00:28:16,600
To kosztuje.
378
00:28:16,760 --> 00:28:18,680
Wynajmujemy lokale,
bo czynsz jest niski,
379
00:28:18,840 --> 00:28:20,880
a nie dlatego,
że miejsce jest atrakcyjne.
380
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
Kto mi się włamie
po trzy puste trumny?
381
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
Ktoś jednak strzelał
wczoraj wieczorem.
382
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Daję głowę, że nikt stąd.
383
00:28:28,600 --> 00:28:32,960
Po dwudziestej wszystko jest
pozamykane na głucho i co najwyżej
384
00:28:33,040 --> 00:28:35,600
tylko psy szczekają dupami.
385
00:28:49,680 --> 00:28:52,200
Komisarz Jóźwiak,
komenda stołeczna.
386
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
Chciałem porozmawiać.
387
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Dzień dobry.
388
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
To pański lokal,
czy pan tylko w nim pracuje?
389
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
Mój w takim sensie,
że go wynajmuję.
390
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
Jak się pan nazywa?
391
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
Jakub Stańczak.
392
00:29:10,840 --> 00:29:14,080
Był pan tutaj wczoraj wieczorem
po dwudziestej?
393
00:29:16,280 --> 00:29:18,560
Remont robię od 5 dni.
394
00:29:18,640 --> 00:29:21,920
Zaczynam o ósmej,
i pracuję max dziesięć godzin.
395
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
A o co chodzi?
396
00:29:24,640 --> 00:29:27,240
Po dwudziestej
ktoś strzelał w tej okolicy.
397
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
Wie pan coś na ten temat?
398
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Pierwsze słyszę.
399
00:29:32,440 --> 00:29:33,280
Coś się komuś stało?
400
00:29:33,520 --> 00:29:35,040
Prowadzimy sprawę.
401
00:29:35,120 --> 00:29:36,440
Co tutaj będzie?
402
00:29:37,880 --> 00:29:39,160
Survival.
403
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Odzież, sprzęt,
może trochę militariów.
404
00:29:42,160 --> 00:29:43,920
Zna się Pan na tym?
405
00:29:46,200 --> 00:29:49,080
Trochę się znam,
trochę się nie znam.
406
00:29:50,160 --> 00:29:52,600
Ale, nigdy nie myślałem, że będę
musiał handlować, żeby przeżyć.
407
00:29:52,680 --> 00:29:53,520
Dlaczego?
408
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
Jestem żołnierzem.
409
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Służyłem w wojsku 16 lat.
410
00:29:58,600 --> 00:30:00,160
Zaliczyłem misję w Iraku.
411
00:30:00,560 --> 00:30:03,800
Uszczerbek na zdrowiu i chuj,
412
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
potraktowali mnie jak śmiecia.
413
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
Dostałem taką rentę,
że pożal się Boże.
414
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
Tak państwo przejmuje się
swoimi obywatelami.
415
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Waldemar. Waldemar Skurski.
416
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
Zakład pogrzebowy na Wolskiej.
417
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
No, na razie.
418
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
A co u ciebie?
419
00:30:29,320 --> 00:30:31,160
Były żołnierz,
trochę sfrustrowany,
420
00:30:31,240 --> 00:30:32,880
ale chyba nic więcej.
421
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Młoda gdzie?
422
00:30:34,600 --> 00:30:36,880
Za rogiem jest bar z kanapkami.
423
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
Późno się zrobiło,
trza coś zjeść.
424
00:30:49,280 --> 00:30:50,520
Łosoś?
425
00:30:53,880 --> 00:30:54,920
Szynka?
426
00:30:57,240 --> 00:30:58,280
A ty co masz?
427
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
Z kozim serem.
428
00:31:10,760 --> 00:31:12,040
No dobra, młoda, dajesz.
429
00:31:15,760 --> 00:31:17,920
Samochód jest służbowy.
430
00:31:18,680 --> 00:31:20,920
Należy do jednej z firm,
których właścicielem jest
431
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Vincent Tavarez.
Ma ich sporo.
432
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
Większość majątku odziedziczył.
Jego nieżyjący ojciec
433
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
Bernard Tavarez był prezesem
i współwłaścicielem
434
00:31:28,320 --> 00:31:30,760
klubu piłkarskiego z Marsylii.
435
00:31:31,040 --> 00:31:32,920
I tak ci to wszystko
od ręki powiedzieli?
436
00:31:33,760 --> 00:31:35,920
Proszę sobie wyobrazić, panie
komisarzu, że dzwonią do pana
437
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
z Francji i pytają,
kim był Kazimierz Górski?
438
00:31:39,240 --> 00:31:40,080
Aż tak?
439
00:31:40,640 --> 00:31:41,240
Aż tak.
440
00:31:41,320 --> 00:31:44,600
W tamtych czasach
Marsylia to był gigant.
441
00:31:44,760 --> 00:31:47,440
Nie mają zgłoszenia
kradzieży samochodu, więc
442
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
może ta kobieta
porusza się nim legalnie.
443
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
Marsylia to francuski łącznik, nie?
444
00:31:54,600 --> 00:31:55,280
Tak jakby.
445
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
Przynajmniej kiedyś tak było.
446
00:31:59,520 --> 00:32:00,760
Zuch dziewczyna.
447
00:32:18,920 --> 00:32:20,720
Odbierz Klara do cholery.
448
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
Wiesz, że to tak nie działa.
449
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
To jest kwestia zaufania i mojego
poczucia odpowiedzialności.
450
00:32:36,920 --> 00:32:39,440
Niech da ci awans,
skoro cię tak ceni.
451
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
Dostałem najwyższe stanowisko,
jakie mogłem dostać.
452
00:32:42,040 --> 00:32:44,920
Wszystko, co wyżej,
to jest strefa podziału łupów.
453
00:32:46,560 --> 00:32:49,880
To rzuć to w diabły,
a ja wrócę do praktyki.
454
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Nie chcesz tego.
455
00:32:52,760 --> 00:32:54,600
Może nie chcę.
456
00:32:54,920 --> 00:32:56,240
A może trochę chcę.
457
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Bilski wydzwania
regularnie co miesiąc.
458
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
Nie dalej jak wczoraj
z tym samym pytaniem,
459
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
czy już umarłam
z nudów na uczelni.
460
00:33:02,600 --> 00:33:03,560
O, dowcipniś.
461
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Musiałabym zaczekać
do końca sesji,
462
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
ale są tacy, co łączą praktykę
zawodową z dydaktyką.
463
00:33:10,240 --> 00:33:12,000
Przepraszam, nie wyrobiłem się.
464
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
Cześć synku.
465
00:33:13,000 --> 00:33:15,920
Wszystko w porządku,
jesteś w samą porę. Siadaj.
466
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
Wszystko w porządku?
467
00:33:24,040 --> 00:33:25,640
Tak, kochanie.
468
00:33:27,600 --> 00:33:29,840
Rzuć to w diabły,
mówię poważnie.
469
00:33:42,800 --> 00:33:43,840
Proszę!
470
00:33:46,960 --> 00:33:49,920
Nie zgodzili się postawić nikogo
przed drzwiami w szpitalu?
471
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Ignaczak zasłonił się
formalizmami.
472
00:33:53,040 --> 00:33:53,840
Menda.
473
00:33:53,920 --> 00:33:55,320
Też mi to przyszło do głowy.
474
00:33:59,120 --> 00:34:00,320
Jak idzie?
475
00:34:01,160 --> 00:34:04,120
Pierwsza doba w plecy,
więc bez dalszych pytań.
476
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
A młoda?
477
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Na razie OK.
478
00:34:10,560 --> 00:34:13,240
Sporo nam dzisiaj pomogła,
ale póki co nic z tego nie wynika.
479
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Co ona robiła we Francji?
480
00:34:16,560 --> 00:34:19,120
Miała około czterech lat,
jak jej rodzice pojechali tam
481
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
na roboty. Ojciec
pracował na budowach,
482
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
matka najpierw sprzątała,
potem była salową w szpitalu.
483
00:34:25,200 --> 00:34:27,920
Postanowili dłużej zostać
i posłali małą do szkoły.
484
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Dlaczego wrócili?
485
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
Tylko Tamara wróciła.
486
00:34:34,960 --> 00:34:38,120
Kiedy miała 15 lat,
oboje rodzice zostali zabici.
487
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Najprawdopodobniej było to
przypadkowe zabójstwo.
488
00:34:40,880 --> 00:34:44,840
Mieszkali na przedmieściach
w jakiejś szemranej dzielnicy.
489
00:34:44,920 --> 00:34:48,640
Jedynymi opiekunami prawnymi
zostali dziadkowie w Polsce.
490
00:34:48,960 --> 00:34:52,320
Sama przyznała, że miała
ogromne trudności adaptacyjne.
491
00:34:52,520 --> 00:34:53,960
Dwa razy podchodziła do matury.
492
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
Ale w końcu zdała kwity
493
00:34:57,160 --> 00:34:58,520
na oficerkę w Szczytnie,
494
00:34:58,600 --> 00:35:00,040
dostała się bez problemu.
495
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
Ale w połowie trzeciego
roku zrezygnowała.
496
00:35:03,920 --> 00:35:04,840
Dlaczego?
497
00:35:06,080 --> 00:35:07,920
Nie rozwodziła się na ten temat.
498
00:35:09,240 --> 00:35:12,720
Miała świetne wyniki, ogólne,
sprawnościowe i w strzelaniu.
499
00:35:12,840 --> 00:35:16,840
Zaliczyli jej te pięć semestrów,
stąd ma aspiranta.
500
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Była w Grudziądzu, Toruniu.
501
00:35:19,560 --> 00:35:22,320
Potem dostała mieszkanie
tutaj po jakiejś ciotce.
502
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
Sama się zgłosiła,
że chce pracować w zabójcach.
503
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
O, zobaczcie kto dzwoni!
504
00:36:18,560 --> 00:36:19,520
Cześć Tamara!
505
00:36:19,920 --> 00:36:22,280
Jak ci idzie w nowej robocie?
506
00:36:22,680 --> 00:36:26,560
Jestem przekonany,
że są tam sami faceci!
507
00:36:27,800 --> 00:36:30,920
I to głównie białasy. Białasy!
508
00:36:31,880 --> 00:36:33,680
Oni od zawsze byli do dupy.
509
00:36:33,960 --> 00:36:36,520
Cześć Karim, co u ciebie?
510
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
Cóż, słuchaj, jest jedna laska,
511
00:36:38,640 --> 00:36:40,880
a w Polsce wcale nie są
tacy do dupy.
512
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Chociaż wszyscy są biali.
513
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Cóż, słuchaj, jeśli ktoś cię wkurzy,
my wszyscy jesteśmy tu.
514
00:36:45,920 --> 00:36:47,840
Mogę przyjechać
i wziąć z sobą całą ekipę.
515
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
Zawsze jesteśmy po twojej stronie,
połamiemy tym dupkom szczęki!
516
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
Zobacz to!
517
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Imad, chodź przywitasz się
z Tamarą!
518
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Hej, jak leci?
519
00:36:55,040 --> 00:36:56,920
Widzisz, tęsknimy tu za tobą.
520
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
Wszyscy mówimy ci do zobaczenia...
521
00:36:59,080 --> 00:37:01,720
Jak ja za wami tęsknię...
522
00:37:16,640 --> 00:37:18,720
Mieszkasz na końcu świata.
523
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Nie musiał pan po mnie przyjeżdżać,
panie komisarzu.
524
00:37:21,200 --> 00:37:23,560
Chodź, młoda, wsiadaj,
przejedziemy się.
525
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Dokąd jedziemy?
526
00:37:28,760 --> 00:37:31,200
Przyjrzymy się
Waldemarowi Skurskiemu.
527
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Dlaczego?
528
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Bo jest czysty jak łza,
529
00:37:35,640 --> 00:37:38,040
ale według skarbówki
jego zakład pogrzebowy
530
00:37:38,160 --> 00:37:40,040
balansuje na granicy
opłacalności.
531
00:37:40,120 --> 00:37:43,160
Ale zatrudnia dwie osoby.
532
00:37:44,160 --> 00:37:47,320
Mamy wczesną godzinę, może
jeszcze zastaniemy go w domu.
533
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
Sprawdziłam konta
tego żołnierza od survivalu,
534
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
Jakuba Stańczaka.
535
00:37:51,840 --> 00:37:52,760
No i?
536
00:37:53,280 --> 00:37:54,840
Chyba nie lubi Ukraińców.
537
00:37:54,920 --> 00:37:57,960
Państwo polskie nie powinno ich
wspierać, póki nie bekną za Wołyń.
538
00:37:58,120 --> 00:38:00,760
Choć robi to subtelnie,
między wierszami.
539
00:38:01,960 --> 00:38:05,640
Bardziej dosadny jest w swoich
poglądach na mniejszości seksualne.
540
00:38:05,800 --> 00:38:07,960
Takich jak on są miliony,
541
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
więc się z tłumu nie wyróżnia.
542
00:38:22,880 --> 00:38:24,920
Tu z tyłu jest
aparat forograficzny.
543
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Umiesz się czymś takim posługiwać?
544
00:38:28,920 --> 00:38:30,560
Ten się mniej rzuca.
545
00:38:36,920 --> 00:38:38,120
Ty jesteś z kimś?
546
00:38:40,520 --> 00:38:42,560
Jest pan dociekliwy,
panie komisarzu.
547
00:38:42,880 --> 00:38:44,320
Ja muszę wiedzieć,
z kim pracuję.
548
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Czy masz stabilną
sytuację osobistą.
549
00:38:47,080 --> 00:38:48,960
A tego akurat
w twoich papierach nie było.
550
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
A pańska sytuacja osobista
jest stabilna, panie komisarzu?
551
00:38:59,960 --> 00:39:00,880
To on.
552
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
Daj mi to.
553
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
Niezły patent z tym bazarkiem.
554
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Masz. I nie spuszczaj ich z oczu.
555
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Kto to jest?
556
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
Mówią na niego Dizel.
557
00:41:11,560 --> 00:41:13,440
Był luźno związany
z grupą Dragana,
558
00:41:13,560 --> 00:41:15,320
tyle że Dragan siedzi
już od siedmiu lat,
559
00:41:15,520 --> 00:41:18,960
a Dizel wyrósł
i się usamodzielnił.
560
00:41:19,520 --> 00:41:20,560
W czym robi?
561
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
Prochy. Jakie tylko są
robione na tym świecie.
562
00:41:23,320 --> 00:41:27,040
Jeśli jakiś gnojek w tym mieście
zdycha właśnie od fentanylu,
563
00:41:27,160 --> 00:41:29,520
Dizel na bank ma
w tym swój udział.
564
00:41:30,960 --> 00:41:33,880
Jestem naiwna, ale dlaczego
on sobie chodzi i kupuje kiszonkę?
565
00:41:34,160 --> 00:41:36,960
Bo to wszystko nie jest
takie proste, młoda.
566
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
Zabiłbym bydle własnymi
rękami bez namysłu.
567
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
Tyle że to nie jest nasz rejon.
568
00:41:44,760 --> 00:41:47,560
Razem z panem Jóźwiakiem
uważamy, że koledzy z CBŚiu
569
00:41:47,640 --> 00:41:50,320
niebezpiecznie przeginają
z wychodzeniem w miasto.
570
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
To było głupie,
że rozłączyłeś się wczoraj.
571
00:42:15,720 --> 00:42:19,440
Ale nie zostawiamy pola do manewru
i teraz już masz poważny problem.
572
00:42:20,040 --> 00:42:23,760
Oczywiście rozwiążemy go,
o ile będziesz tego chciał.
573
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
Klara?
42415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof