Original subtitles

LEIKKAUSSALI

Häntä ammuttiin kolme kertaa. Hengitysvajaus, suuri verenhukka.

Hän on mielestäni kriittisessä tilassa.

Tohtori?

Tämä mies kuolee, tohtori.

Hän on jo puolikuollut.

- Kuka sinä olet? - Kirurgi myöskin.

Ehkä erilainen sellainen.

Hän ei ole vielä minun, vai mitä?

Eikä tule olemaan.

Skalpelli.

THE COP. A NEW CHAPTER

EPISODE 1

Kiitos.

Ensihoitajat arvioivat hänen tilansa vakavaksi.

Kuka löysi hänet?

Joanna Kalicka.

Hän juoksee täällä iltaisin. Alue on hiljainen.

Jututin häntä ja lähetin kotiin. Hän oli kauhuissaan.

Kolme ampumahaavaa.

Me löysimme hylsyt, eli jollakulla oli kiire.

Täällä ei ole yhtään kameraa.

- Oliko hänellä ase? - Andrzej'lla vai?

Hän pitää sitä pöytälaatikossa. Ei ole ikinä ottanut sitä esiin.

Tiedätkö, mitä hän teki täällä siihen aikaan?

En. Puhuimme puhelimessa aamulla, ja hän kyseli sunnuntai-illasta.

Hän halusi viedä Martan elokuviin Iluzjoniin.

Hän oli sopinut sen Julian kanssa aiemmin.

Katsomaan mitä?

- Fellininin Amarcordia. - En ole nähnyt sitä.

En minäkään. Se kertoo hänen nuoruudestaan.

Andrzej uskoo, että Marta on kypsä katsomaan -

vanhoja mestariteoksia.

Peräänajo. Lommo näyttää tuoreelta.

Pakko olla. Hän leuhki autolla puhelimessa.

Se on uusi. Hän osti sen kolme vuotta sitten.

- Meidän täytyy soittaa hinausauto. - Soitin jo.

Astia.

Sanoivatko he mitään?

He tulevat puheilleni leikkauksen jälkeen.

Onko Marta yksin kotona?

Ei, hän on äidilläni yötä.

Me puhuimme puhelimessa aamulla, mutta en tiedä mitä hän teki päivän.

Hän söi meidän kanssamme.

Moneltako hän lähti?

Vähän kahdeksan jälkeen. Hän halusi nähdä pelin yhdeksältä.

Hänestä tuli eläkkeellä Mestareiden liigan fani.

Tämä on tosi tärkeä tieto.

Soita, kun tiedät jotain.

Ja pidä huoli itsestäsi.

SAIRAALA

Mitä sinä täällä teet?

Sairaala on luonnollinen paikka kirurgille.

- Miten sait tietää? - En tiedä.

- Peili särkyi tai jotain. - En ymmärrä.

Olisi kamalaa, jos me ymmärtäisimme kaiken.

Opiskelin leikkaavan lääkärin kanssa.

Banaś.

Wolan valvontakameranauhat kahdeksasta eteenpäin.

Heti Radomskin pöydälle.

Kiva, kun tulit.

- Jóźwiak soitti. Mikä on tilanne? - Leikkaus on yhä kesken.

Te ette tutki tätä juttua. Olette molemmat liian läheisiä.

Älä edes mieti sitä.

Me muistamme, miten Gajewskin ampuminen päättyi 17 vuotta sitten.

Sinua kutsutaan kadulla "nahanmetsästäjäksi".

Typerä vitsi.

Nahanmetsästäjä ei ole vitsi.

Alat kouluttaa uutta poliisia huomenna.

Minä ja Jóźwiak pärjäämme kahdestaan.

- Päätös on tehty. - Hänen täytyy oppia työssä.

Muuten...

Emme tiedä kuka häntä ampui,

eli panisin vahdin hänen huoneensa ovelle.

Niin moni halusi hänelle pahaa,

että heistä saisi poliisipiirin.

- Se on turvassa täällä. - Meidän pitäisi polttaa se.

Ehdimme tehdä sen myöhemmin.

Aiheutat kohtauksen, jos teet sen nyt.

Ihmisiä kerääntyy paikalle, ja herätämme huomiota.

- Tehty mikä tehty. - Ei ollut vaihtoehtoa.

Kukaan ei puolusta kuollutta eläköitynyttä poliisia.

Kello oli yli kahdeksan.

Hänellä oli kiire katsomaan peliä.

Hän valitsi lyhimmän reitin kotiin. Näytä tuo risteys.

No?

Pysäytä.

Hän on tuossa.

Katsotaan, mihin hän menee seuraavaksi.

Hän seurasi naista.

- Niinkö luulet? - Jep.

Kotiin olisi pitänyt kääntyä vasemmalle.

Palataan taaksepäin.

Voitko suurentaa niin näemme, mitä nainen halusi antaa?

Eteenpäin.

Odota.

- Rahaa. - Siltä näyttää.

Nainen ei edes katsonut, mitä oli tehnyt.

Voitko näyttää hänen kenkänsä?

Korko on samannäköinen.

Suurenna rekisterikilpi.

Ei stressiä, mutta kilvet ovat ranskalaiset.

Hän on elossa.

Hän kärsi hengitysvajauksen. Pidämme hänet koomassa.

Hänen tilansa on vakaa.

Mitään ei pitäisi tapahtua 24 tuntiin, eli voitte mennä kotiin.

Satuin olemaan työvuorossa.

Tiedän toimintatavat, mutta hän ei ole tavallinen eläköitynyt poliisi.

Voit varmaan panna yhden aseistetun poliisin ovelle.

Mulkku!

Haluatko analogisen?

Oletko täällä siksi, että tunnette työn kautta?

En tietenkään. Emme edes kutsu toisiamme nimeltä.

Hän on "komisario" ja minä "tohtori".

Kun kaksi älykästä ihmistä on tutkinut ruumiita vuosia,

voi puhua tietystä läheisyydestä.

Vaikka normaali ihminen ei kutsuisi sitä siksi.

Kiitos.

Me olemme yhteydessä.

Hänet pidetään koomassa. Kukaan ei tiedä, kuinka pitkään.

Näkikö joku noissa kerrostaloissa jotain?

He varmaan kuulivat laukaukset.

Ne ovat aika kaukana ja on pirun pimeää.

Soitan asemalle ja käsken etsiä silminnäkijöitä.

- Tunsiko hän naisen? - Tuskin.

Sen näkee valvontanauhalta.

Hän ei yrittänyt pysäyttää, kun nainen ajoi pois.

Hän huomasi jotain naisen käytöksessä tai vaistosi jotain.

Ehkä hän seurasi naista siksi. Pitikö naisen tavata joku täällä?

- Etkö usko että nainen ampui? - Löysimme 9 millin hylsyjä.

Olisiko korkkaritytöllä sellainen ase laukussa?

Kolme laukausta.

Kolmesti ampuva haluaa tappaa, ei haavoittaa.

Korkkarit eivät sulje pois Glockia.

Kysymys kuuluu: miksi täällä?

Tajusiko nainen, että Andrzej seurasi häntä?

Tunsiko hän tämän paikan?

Sinä huomasit, ettei täällä ole yhtään kameraa.

Selvä.

Pyörähuolto ja hautaustoimisto ovat auki viiteen asti.

Tarot-paikka kuuteen asti, räätäli viiteen asti.

Jos nainen, jonka nimen kirjoitit ylös, ei tykkäisi juosta iltaisin,

Andrzej olisi kuollut.

- Tarkistammeko me kaikki liikkeet? - Jostain täytyy aloittaa.

Ehkä rekisterikilvet voi jäljittää. Saatamme löytää auton ja tytön.

Minäkin luotan siihen.

En viivy kauan.

Halusin nähdä Martan, jos hän ei ole nukkumassa.

Saatteko te kiinni vaarin ampujat?

Totta kai saan, kulta.

Kuka tuo on?

Keltanokka.

Rikoskonstaapeli Tamara Rudnik.

Tervetuloa murharyhmään.

- Minne matka? - Sairaalaan.

Eikö pitäisi tutkia ne ranskalaiset kilvet ensin?

Mitkä ranskalaiset kilvet?

Etkö kertonut mitä tiedämme?

Kerroin, yleisellä tasolla.

Tässä on kaikki, mitä tiedämme.

Haluan tietää milloin tohtori uskoo Andrzej'n palaavan tajuihinsa,

koska olemme kusessa viikkoja näin vähillä tiedoilla.

Pierre Rocher on kuuluisa kenkämerkki.

Pari maksaa 1 700 - 2 000 zlotya, ehkä enemmänkin.

Mitä se tarkoittaa?

En jättäisi niin kalliita kenkiä kadulle. Tuo on sen naisen kenkä.

- Ja kilvet ovat Pariisista. - Oletko varma?

Oikean reunan numero kertoo alueen. 75 on Pariisi.

- Voitko tutkia asian? - Totta kai.

Viedään hänet pajalle ensin.

Ei tarvitse. Minun pitää vain löytää Quai des Orfèvresin numero.

- Mikä numero? - Quai des Orfèvres.

Se on poliisin päämaja Pariisissa.

Huomenta. Olen Tamara Rudnik Varsovan poliisin murharyhmästä.

Valvontakamerassa näkyi auto, jossa on Pariisin rekisterikilvet.

Kyse on poliisin murhayrityksestä.

Voitteko yhdistää minut oikealle henkilölle?

Annan Europolin henkilötunnukseni.

Totta kai meillä on kiire.

Kiitos hei.

- No? - He soittavat takaisin.

Odota täällä.

Pysäköi auto.

En kirjoita romaania teille.

Ennusteeni on 50-50.

Kysymys ei ole, koska hän palaa tajuihinsa -

vaan palaako hän ollenkaan.

Teen kaikkeni, että hän palaa tajuihinsa.

Komisario Gajewski tuskin innostuu, kun kuulee että minä hoidan häntä.

Hän muistaa Andrzej'n 17 vuoden jälkeen.

Sinäkin muistaisit, jos saisit kunnon selkäsaunan.

Sen takia, että tohtori tykkäsi lyödä naisia.

Meillä on paljon töitä.

Sanon tällaisissa tilanteissa itselleni, että olen onnekas. Myös tänään.

- Muistatko kun olit viimeksi onnekas? - En, mutta tämä voi olla se päivä.

Anteeksi.

- Etsittekö jotakuta? - Ystävääni Marzena Klimczakia.

Hän oli eilen auto-onnettomuudessa.

- Onko tämä kirurgian osasto? - On.

Onko hän varmasti meidän sairaalassamme?

Luulen niin. Hänen äitinsä soitti minulle.

Tulin suoraan lentokentältä. Olen täällä ensi kertaa 10 vuoteen.

Pieni hetki.

Voitko tarkistaa, onko...

- Soittivatko he takaisin? - Eivät vielä.

- Miten sinä osaat ranskaa? - Kävin koulua Pariisissa.

- Millaista koulua? - Tavallista.

- Miten päädyit sinne? - Onko sillä väliä?

Kiitos.

Valitan, meillä ei ole sen nimistä potilasta.

Saatoin sekoittaa sairaalat. Anteeksi.

Voimme tarkistaa toisten sairaaloiden tietokannat.

Vuoroni loppuu puolen tunnin päästä. Autan mielelläni, jos odotatte.

En halua haaskata kallisarvoista aikaanne.

Soitan hänen äidilleen. Kiitos.

Jakaudutaan. Mene Jóźwiakin kanssa, keltanokka.

Anna hänen liikkua yksin tai olemme täällä keskiyöhön asti.

Rikoskonstaapeli Tamara Rudnik.

Aloita tältä puolelta, niin minä aloitan tuolta.

Kiitos, kun soititte takaisin.

Olen valmis.

Löysittekö ystävänne?

Erehdyin sairaalasta.

Leikkaus onnistui hyvin. Hän nukkuu eli menen hotelliin.

Yritän soittaa taksia, mutta tarvitsen oikean sovelluksen.

Voin tarjota kyydin.

En halua haaskata aikaanne. Vaimonne varmaan odottaa.

En haaskaa aikaani. Vaimojen tehtävä on odottaa.

Kukaan ei ole korvaamaton.

Oletko poliisi?

Varsovan poliisista. Mistä tiesit?

Ammatillinen uskottavuuteni on pelissä.

Olisit pettynyt, jos en tietäisi.

Kuinka voin auttaa?

Haluaisin puhua siitä, mitä täällä tapahtui eilen illalla.

Eli jotain on tapahtunut?

Tiedätkö mitään siitä?

En. En ollut täällä.

Kolme päivää sitten korttini kertoivat, että jotain tapahtuu -

ja kuolema on lähellä.

PAHOLAINEN

KUOLEMA

- Onko se lähellä? - Niin voi kai sanoa.

Välillä en tunnista tätä kaupunkia.

Mistä te lensitte?

Kanadasta.

Mitä te teette siellä? Jos se ei ole salaisuus.

Totta kai se on salaisuus.

Mutta voin kertoa.

Olen vakooja.

Tykkään huumorintajustanne.

Lähdetkö päivälliselle kanssani?

Etenette nopeasti, tohtori.

Kirurgilla pitää olla nopeat refleksit.

En ole kuullut tuota, mutta muistan sen.

Miksi me odottaisimme? Syödään lounas hotellihuoneessani.

Voitte kertoa kaiken kirurgiastanne.

Et ole hidas itsekään.

Aikaeroväsymys.

Homeostaasin häiriö.

Te tiedätte nämä jutut parhaiten.

Hormoneja erittyy.

Mitä helvettiä?

Pelkäsin, etteivät kuvat onnistu ikkunan takia.

Voisit muuten pestä autosi, mutta ne onnistuivat hyvin.

Vaimosi on tyytyväinen. Hoitelemme hänet, jos ei ole.

Ja sitten lapsesi.

Me olemme hirviöitä.

Ei hätää. Kaikki päättyy hyvin.

Kuin sadussa.

Voitko tulla huomenna? Olen sulkemassa.

Olen komisario Banaś Varsovan poliisista.

Waldemar Skurski. Kuinka voin auttaa?

Tiedätkö, mitä täällä tapahtui eilen?

En, en ole ollut toimistolla.

- Kuka oli? - Kaksi työntekijääni.

- Saanko heidän yhteystietonsa? - Toki.

Kirjoitanko ne ylös vai otatko valokuvan?

Otan valokuvan.

- Saanko kysyä, mitä tapahtui? - Joku ammuskeli.

Täälläkö?

Tuossa jalkakäytävällä.

- Outoa. - Miksi?

Kuka ampuisi ketä täällä?

Räätäliliikkeen Olenako? Vai ne pyöräpojat?

- Mihin aikaan se tapahtui? - Kahdeksan aikaan.

Kävi huono tuuri. Työntekijäni sulkevat viideltä -

eivätkä varmasti olleet täällä viisi minuuttia myöhemmin.

- Tarvitsen sinunkin tietosi. - Totta kai.

Teillä ei ole valvontakameroita.

Se maksaa.

Olemme täällä halvan vuokran takia, emme siksi että paikka on kaunis.

Kuka murtautuu tänne ja vie kolme tyhjää arkkua?

- Joku ammuskeli eilen. - Tuskin kukaan täkäläinen.

Kaikki on kiinni kahdeksalta. Edes siat eivät kieri paskassaan.

Olen komisario Jóźwiak Varsovan poliisista.

- Voinko esittää pari kysymystä? - Hei.

Oletko paikan omistaja vai vain töissä täällä?

Omistaja mutta vuokraan tätä.

Mikä on nimesi?

Jakub Stańczak.

Olitko täällä eilen kahdeksan jälkeen?

Olen remontoinut täällä viisi päivää.

Aloitan aamukahdeksalta ja teen töitä korkeintaan 10 tuntia.

Mitä asia koskee?

Täällä ammuttiin kahdeksan jälkeen. Tiedätkö mitään siitä?

- En. Tapahtuiko jollekulle jotain? - Me tutkimme sitä.

Mikä tähän tulee?

Selviytymistarvikeliike.

Varusteita ja vaatteita, ehkä armeijatavaraa.

Tiedätkö jotain siitä?

Tavallaan mutta en ajatellut, että pitäisi myydä jotain selvitäkseni.

Miksi?

Olen sotilas. Olin armeijassa 16 vuotta.

Olin Irakissakin.

Yksi vamma -

ja sain lähtöpassit.

Minulla on surkea eläke.

Niin tämä maa huolehtii kansalaisistaan.

Waldemar... Waldemar Skurski.

Hautaustoimisto Wolska-kadulla.

Selvä, hei.

Mitä sait selville?

Entinen sotilas, vähän turhautunut, mutta tuskin muuta.

- Missä keltanokka on? - Tässä lähellä on voileipäbaari.

Kello alkaa olla paljon. Meidän täytyy syödä.

Lohi?

Kinkku?

- Mitä sinä otit? - Vuohenjuustoleivän.

Kerro.

Se oli firman auto.

Se kuuluu yhdelle Vincent Tavarezin omistamalle firmalle.

Hänellä on monta firmaa. Peri omaisuutensa.

Isävainaa Bernard Tavarez -

oli Olympique Marseille -seuran puheenjohtaja ja osaomistaja.

Kertoivatko he tuon kaiken?

Miettikää, että joku soittaa Ranskasta ja kysyy kuka Kazimierz Górski oli.

- Niinkö iso nimi? - Jep.

Marseille oli silloin yksi parhaista.

Autoa ei ole ilmoitettu varastetuksi, eli ehkä nainen ajoi sitä laillisesti.

- Huumeet kulkevat Marseillen kautta. - Ainakin ennen kulkivat.

Hyvää työtä.

Vastaa, Klara.

Tiedät, että homma ei toimi niin.

Kyse on luottamuksesta ja vastuuntunnostani.

Miten olisi ylennys, jos sinua arvostetaan?

Minulla on korkein mahdollinen virka.

Kaikki sen yläpuolella on vain kakun jakamista.

Ota lopputili, niin palaan praktiikalleni.

Et halua tehdä sitä.

Ehkä en. Tai ehkä minä haluan vähän.

Bilski soittaa kerran kuussa. Hän kysyi eilen saman kysymyksen.

- Tylsistynkö hengiltä yliopistolla? - Nokkela kaveri.

Jotkut yhdistävät praktiikan ja opettamisen.

- Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei.

Ei haittaa. Ehdit ajoissa paikalle. Istu.

Onko kaikki hyvin?

On, kulta.

Ota lopputili, ihan oikeasti.

Et enää tiedä, mitä me haluamme.

Sisään!

Eivätkö he panneet ketään Andrzej'n huoneen ovelle?

Ignaczak kieltäytyi sääntöihin vedoten.

- Mulkku! - Niin minäkin ajattelin.

Miten sujuu?

Meillä ei ole mitään, eli ei enempää kysymyksiä.

- Entä tulokas? - Kaikki hyvin toistaiseksi.

Hän on auttanut paljon, vaikka tulosta ei ole tullut.

Mitä hän teki Ranskassa?

Vanhemmat menivät sinne töihin, kun hän oli nelivuotias.

Isä oli rakennusalalla, äiti siivoja ja sitten sairaala-apulainen.

- He jäivät sinne ja hän meni kouluun. - Miksi he palasivat?

Vain Tamara palasi.

Hän oli 15, kun vanhemmat kuolivat.

Se oli luultavasti onnettomuus.

He asuivat lähiössä surkealla alueella.

Isovanhemmat Puolassa olivat ainoat lailliset huoltajat.

Hän myönsi, että oli vaikea sopeutua.

Hän teki loppukokeet kahdesti,

mutta haki poliisikouluun Szczytnossa -

ja pääsi läpi ongelmitta.

Hän lopetti opinnot kesken kolmannen vuoden.

Miksi?

Hän ei kertonut.

Hänellä oli hyvät tulokset, kunto ja ampumataidot.

Hän läpäisi viisi lukukautta. Siksi hän on kokelas.

Hän oli ensin Grudziądzissa, sitten Toruńissa.

Hän peri asunnon Varsovasta -

ja haki vapaaehtoiseksi murharyhmään.

Katsokaa, kuka soittaa.

Hei, Tamara.

Miltä uusi työ maistuu?

Teet varmaan töitä pelkkien miesten kanssa kuten aina?

Ja he ovat varmaan kaikki valkoisia.

He ovat pahimpia.

Hei, Karim. Mitä kuuluu?

On ryhmässä yksi nainen.

Puolalaismiehet eivät ole kamalia, mutta he ovat kaikki valkoisia.

Koko ryhmä lentää sinne, jos joku satuttaa sinua.

Me olemme aina puolellasi. Vedämme heitä turpaan.

Tule moikkaamaan Tamaraa, Matt.

Hei! Mitä kuuluu?

Me kaikki kaipaamme sinua.

Me odotamme innolla, että näemme sinut.

Et tiedä, miten paljon kaipaan sinua.

Asut maailman äärissä.

- Ei olisi tarvinnut hakea. - Tule, mennään ajelulle.

Mihin me menemme?

Tutkitaan tarkemmin Waldemar Skurskia.

- Miksi? - Hän on puhdas kuin pulmunen,

mutta tutkin hautaustoimistoa, ja se on konkurssin partaalla.

Silti hänellä on kaksi työntekijää.

Kello ei ole paljon. Saatamme löytää hänet kotoa.

Tutkin sen survivalisti Jakub Stańczakin sometilit.

- No? - Hän ei taida tykätä ukrainalaisista.

Puolan ei pidä tukea Ukrainaa ennen kuin se maksaa Volyniasta.

Hän sanoo sen vain rivien välissä.

Hän kertoo suoremmin mielipiteensä seksuaalivähemmistöistä.

Miljoonilla on samanlaisia mielipiteitä,

eli hän ei erotu joukosta.

Takapenkillä on kamera.

Osaatko käyttää sitä?

Tämä on huomaamattomampi.

Tapailetko jotakuta?

- Olet kova kyselemään. - Minun täytyy tuntea työkaverini.

Onko elämäntilanteesi vakaa? Sitä ei lue kansiossasi.

Onko sinun elämäntilanteesi vakaa?

Tuo on hän.

Anna kamera.

Tämä basaari oli kiva siirto.

Ota tämä. Pidä heitä silmällä.

Kuka tuo on?

Häntä kutsutaan Dizeliksi.

Hän oli Draganin jengissä, mutta Dragan on ollut vankilassa,

ja Dizel on aikuistunut ja itsenäistynyt.

- Mitä hän tekee? - Myy huumeita. Kaikkea mahdollista.

Dizelillä on näppinsä pelissä, jos joku kuolee fentanyyliin.

Olen naiivi, mutta miksi hän ostaa suolakurkkuja?

Homma on vähän monimutkaisempi.

Tappaisin tuon paskiaisen silmää räpäyttämättä,

mutta tämä ei ole meidän aluettamme.

Minun ja Jóźwiakin mielestä kollegamme CBŚP:ssä -

liioittelevat operaationhallinnan kanssa.

Oli tyhmää lyödä luuri korvaani eilen.

Et jätä meille valinnanvaraa, ja nyt sinulla on paha ongelma.

Me tietysti ratkaisemme sen, jos haluat.

Klara?

Tekstitys: VSI Stockholm Suomennos: Juha Arola